%PDF-1.6 % 1 0 obj<> endobj 2 0 obj<> endobj 3 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F1 1 Tf 24 0 0 24 87.02 578 Tm 0.000 0.000 0.000 1.000 k /GS3 gs -0.0001 Tc 0.0000 Tw [(Cuader)-16.3(nos Eur)17(opeos )]TJ 0 -1.2 TD -0.0002 Tc (de Deusto)Tj ET endstream endobj 4 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 5 0 obj<> endobj 6 0 obj<> endobj 7 0 obj<> endobj 8 0 obj<> endobj 9 0 obj<> endobj 10 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F1 1 Tf 28.5 0 0 28.5 87.02 556.63 Tm 0.000 g -0.0002 Tc 0.0000 Tw [(Cuader)-16.7(nos Eur)16.6(opeos )]TJ 0 -1.2 TD -0.0001 Tc (de Deusto)Tj 20 0 0 20 87.02 482.35 Tm 0.000 0.000 0.000 1.000 k (Nm. 18/1998)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 217.047 482.350 m f* endstream endobj 11 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 12 0 obj<> endobj 13 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 72.92 589.63 Tm 0.000 g 0.0222 Tc 0.0000 Tw (Direccin y Consejo de redaccin:)Tj /F2 1 Tf 0.000 0.000 0.000 1.000 k 1.0012 -1.1294 TD (Director: Nicols Mariscal)Tj 0 -1.1282 TD (Directora adjunta: Beatriz Prez de las Heras)Tj 0 -1.1294 TD 0.0001 Tw (Secretario: Francisco Rodrguez)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw [(Consejo de redaccin:)-590.7(Julio Arriola)]TJ 10.5047 -1.1294 TD (Iigo Bullain)Tj 0 -1.1282 TD (Jos Ramn Canedo)Tj 0 -1.1294 TD (Flix Echevarra)Tj 0 -1.1282 TD (Carlos Garca Gallego)Tj 0 -1.1294 TD (Beatriz Iarritu)Tj T* (Jos Palacio)Tj /F1 1 Tf -11.5059 -2.3824 TD (Administracin y suscripciones:)Tj /F2 1 Tf 1.0012 -1.1282 TD (Instituto de Estudios Europeos)Tj 0 -1.1294 TD (Universidad de Deusto - Apartado 1 - E48080 Bilbao)Tj 0 -1.1282 TD [(Tfno.:)-577.8(\(94\) 413 90 00)-1733.1(Fax: \(94\) 413 92 84)]TJ /F1 1 Tf -1.0012 -2.3835 TD (Distribucin:)Tj /F2 1 Tf 1.0012 -1.1282 TD (Editorial Mensajero)Tj 0 -1.1294 TD (Sancho Azpeitia, 2 - E48014 Bilbao)Tj 0 -1.1282 TD [(Tfno.:)-577.8(\(94\) 447 03 58)-1733.1(Fax:)-577.8(\(94\) 447 26 30)]TJ /F1 1 Tf -1.0012 -2.3824 TD (Precios de Suscripcin )Tj /F2 1 Tf 11.0647 0 TD 0.0001 Tw (\(2 nmeros al ao\))Tj /F1 1 Tf 8.4012 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (:)Tj /F2 1 Tf -18.4647 -1.1294 TD 0.0224 Tc (Espaa)Tj 3.1682 0 TD 0.2221 Tc (...............)Tj 8.5035 0 TD 0.0222 Tc (2.800 ptas. \(IVA incluido\))Tj -11.6718 -1.1282 TD (Extranjero)Tj 4.6682 0 TD 0.2222 Tc (............)Tj 1.000 g 7.0035 0 TD 0.0221 Tc (00.)Tj 0.000 g 1.4565 0 TD (32 dlares)Tj -13.1282 -1.1294 TD (Nmero suelto)Tj 6.6694 0 TD 0.2221 Tc (........)Tj 5.0024 0 TD 0.0222 Tc (1.700 ptas. o 17 $ \(IVA incluido\))Tj -12.6729 -22.6388 TD (Publicacin impresa en papel ecolgico)Tj 0 -1.4624 TD (Impreso en Espaa/Printed in Spain)Tj 0 -1.7953 TD [(ISSN:)-577.7(1130-8354)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0001 Tw [(Depsito legal:)-576.5(BI - 620-91)]TJ 0 -1.7953 TD 0.0000 Tw (Fotocomposicin: IPAR, S.Coop. - Bilbao)Tj 0 -1.7965 TD -0.0009 Tw (Impresin: Artes Grficas Rontegui, S.A.L.)Tj ET endstream endobj 14 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 15 0 obj<> endobj 16 0 obj<> endobj 17 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F1 1 Tf 28.5 0 0 28.5 87.02 556.63 Tm 0.000 g -0.0002 Tc 0.0000 Tw [(Cuader)-16.7(nos Eur)16.6(opeos )]TJ 0 -1.2 TD -0.0001 Tc (de Deusto)Tj 20 0 0 20 87.02 482.35 Tm (Nm. 18/1998)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d 1 i 87.000 379.500 m 406.750 379.500 l S BT /F-12 1 Tf 12 0 0 12 87.02 386.78 Tm 0.000 0.000 0.000 1.000 k 0.0599 Tc (Sumario)Tj /F-10 1 Tf 9.5 0 0 9.5 87.02 361.56 Tm -0.0001 Tc (Estudios)Tj 0 -1.74 TD 0.0001 Tw (F. A)Tj 7.12 0 0 7.12 103.91 345.0299 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (LDECOA)Tj 9.5 0 0 9.5 135.17 345.0299 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 7.12 0 0 7.12 140.97 345.0299 Tm 0.0013 Tc (UZ)Tj /F5 1 Tf 1.3343 0 TD 0.0006 Tc (RRAGA)Tj 9.5 0 0 9.5 180.55 345.0299 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F-11 1 Tf 0.5 0 TD (El Tratado de Amsterdam, un peque)Tj /F6 1 Tf 14.4976 0 TD (o gran )Tj -24.8429 -1.121 TD -0.0001 Tc (paso en la consolidacin del modelo de la Unin)Tj /F5 1 Tf 32.6516 0 TD 0.0000 Tc (11)Tj -32.6516 -1.8979 TD 0.0002 Tc -0.0012 Tw (R. G)Tj 7.12 0 0 7.12 104.96 316.35 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (ARCA)Tj 9.5 0 0 9.5 129.5 316.35 Tm 0.0000 Tc (V)Tj 7.12 0 0 7.12 136.36 316.35 Tm 0.0002 Tc (ICENTE)Tj 9.5 0 0 9.5 161.68 316.35 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5 0 TD -0.0001 Tc (Los desafos de la Unin Europea ante el )Tj -8.3589 -1.1221 TD (siglo )Tj 7.12 0 0 7.12 107.86 305.69 Tm 0.0006 Tc (XXI)Tj /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 397.21 305.69 Tm 0.0000 Tc (49)Tj -32.6516 -1.8979 TD -0.0001 Tc (M.B. M)Tj 7.12 0 0 7.12 117.37 287.66 Tm 0.0003 Tc (ERINO)Tj 9.5 0 0 9.5 141.5 287.66 Tm 0.0000 Tc (J)Tj 7.12 0 0 7.12 145.2 287.66 Tm 0.0006 Tc (UEZ)Tj 9.5 0 0 9.5 159.05 287.66 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5 0 TD -0.0001 Tc (La prrroga de la competencia judicial )Tj -8.0821 -1.1221 TD 0.0000 Tc (internacional)Tj /F5 1 Tf 32.6516 0 TD (67)Tj -32.6516 -1.8968 TD -0.0002 Tc (J. A)Tj 7.12 0 0 7.12 102.32 258.98 Tm 0.0003 Tc (STOLA)Tj 9.5 0 0 9.5 127.65 258.98 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 7.12 0 0 7.12 136.09 258.98 Tm 0.0005 Tc (ADARIAGA)Tj 9.5 0 0 9.5 174.08 258.98 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5 0 TD -0.0001 Tc (Los derechos fundamentales y el Derecho )Tj -9.6642 -1.1221 TD (comunitario)Tj /F5 1 Tf 32.1516 0 TD 0.0000 Tc (115)Tj -32.1516 -1.8979 TD (F. R)Tj 7.12 0 0 7.12 103.38 230.29 Tm 0.0004 Tc (ODRGUEZ)Tj 9.5 0 0 9.5 142.16 230.29 Tm 0.0000 Tc (O)Tj 7.12 0 0 7.12 149.02 230.29 Tm 0.0004 Tc (RTIZ)Tj 9.5 0 0 9.5 164.85 230.29 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5 0 TD -0.0001 Tc (Las polticas de convergencia, el espacio social )Tj -8.6926 -1.1221 TD (europeo y el empleo)Tj /F5 1 Tf 32.1516 0 TD 0.0000 Tc (143)Tj -32.1516 -1.8979 TD -0.0001 Tw (G. S)Tj 7.12 0 0 7.12 103.91 201.6 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (ARO)Tj 9.5 0 0 9.5 121.32 201.6 Tm 0.0000 Tc (J)Tj 7.12 0 0 7.12 125.01 201.6 Tm 0.0006 Tc (UREGUI)Tj 9.5 0 0 9.5 157.06 201.6 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5 0 TD -0.0001 Tc (Mercado nico y Policy Networks: )Tj -7.8726 -1.1211 TD 0.0000 Tc (siderurgia 1974-95)Tj /F5 1 Tf 32.1516 0 TD (173)Tj -32.1516 -2.3158 TD -0.0001 Tc (Jurisprudencia)Tj 0 -1.739 TD -0.0002 Tc (C. G)Tj 7.12 0 0 7.12 104.96 152.43 Tm 0.0003 Tc (IMENO)Tj 9.5 0 0 9.5 130.68 152.43 Tm 0.0000 Tc (V)Tj 7.12 0 0 7.12 137.54 152.43 Tm 0.0005 Tc (ERDEJO)Tj 9.5 0 0 9.5 166.43 152.43 Tm 0.0000 Tc -0.0005 Tw (y M.I. R)Tj 7.12 0 0 7.12 198.62 152.43 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw [(OFES)-332.4(I)]TJ 9.5 0 0 9.5 223.16 152.43 Tm 0.0000 Tc (P)Tj 7.12 0 0 7.12 228.44 152.43 Tm 0.0004 Tc (UJOL)Tj 9.5 0 0 9.5 245.85 152.43 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5 0 TD -0.0001 Tc (Crnica de la Jurisprudencia )Tj -17.2189 -1.1221 TD (del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas)Tj /F5 1 Tf 32.1516 0 TD 0.0000 Tc (211)Tj -32.1516 -2.1663 TD -0.0001 Tc (Crnica)Tj 0 -1.739 TD 0.0000 Tc (B. I)Tj 7.12 0 0 7.12 101.26 104.67 Tm 0.0004 Tc (ARRITU)Tj 9.5 0 0 9.5 132.92 104.67 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5 0 TD -0.0001 Tc (Crnica comunitaria: la actualidad institucional y )Tj ET 0.000 0.000 0.000 1.000 K 87.000 86.630 m 406.750 86.630 l S BT 9.5 0 0 9.5 87.02 94.01 Tm 0.0000 Tc -0.0001 Tw (econmica de Espaa en el marco de la Unin Europea)Tj /F5 1 Tf 32.1516 0 TD 0.0000 Tw (239)Tj ET 1.000 g 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.710 94.010 m f* endstream endobj 18 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 19 0 obj<> endobj 20 0 obj<> endobj 21 0 obj<> endobj 22 0 obj<> endobj 23 0 obj<> endobj 24 0 obj<> endobj 25 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F-12 1 Tf 34 0 0 34 183.36 405.48 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw (Estudios)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 310.767 405.480 m f* endstream endobj 26 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 27 0 obj<> endobj 28 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F-12 1 Tf 12 0 0 12 117.71 567.29 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw [(El T)74.1(ratado de Amsterdam, un peque)]TJ /F7 1 Tf 15.92 0 TD (o gran paso )Tj -14.4009 -1.2 TD (en la consolidacin del modelo de la Unin)Tj /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 171.72 528.41 Tm 0.0151 Tc (por Francisco Aldecoa Luzarraga*)Tj 8.5 0 0 8.5 145.76 515.98 Tm -0.0001 Tc (Catedrtico de Relaciones Internacionales de la UPV/EHU.)Tj 7.6494 -1.1294 TD (Ctedra Jean Monnet)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 138.18 460.45 Tm -0.0002 Tc (Sumario:)Tj /F5 1 Tf 4.4989 0 TD -0.0005 Tc [(1.)-500.5(R)]TJ 7.12 0 0 7.12 199.13 460.45 Tm 0.0003 Tc (EFLEXIONES)Tj 9.5 0 0 9.5 245.83 460.45 Tm 0.0000 Tc (P)Tj 7.12 0 0 7.12 251.11 460.45 Tm 0.0003 Tc (RELIMINARES)Tj 9.5 0 0 9.5 299 460.45 Tm 0.0000 Tc [(.2.)-500(R)]TJ 7.12 0 0 7.12 329.09 460.45 Tm 0.0005 Tc [(ETOS)-499.5(Y)]TJ -26.8132 -1.4747 TD 0.0002 Tc [(DESAFOS)-402.9(D)-1.1(E)-401.5(L)-1.1(A)]TJ 9.5 0 0 9.5 199.81 449.95 Tm -0.0001 Tc 0.0517 Tw [(CIG 96.3.)-500.1(L)]TJ 7.12 0 0 7.12 258.09 449.95 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw [(A)-402.5(REFORMA)-402.6(DEL)]TJ 9.5 0 0 9.5 320.12 449.95 Tm 0.0000 Tc (T)Tj 7.12 0 0 7.12 325.92 449.95 Tm 0.0005 Tc (RATADO)Tj -26.368 -1.4747 TD 0.0013 Tc (DE)Tj 9.5 0 0 9.5 150.8 439.45 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 7.12 0 0 7.12 159.25 439.45 Tm 0.0004 Tc [(AASTRICHT)-439.2(EN)-439.2(EL)-440.6(CONTEXTO)-440.6(DEL)-439.2(PROCESO)-439.2(POLTICO)]TJ 9.5 0 0 9.5 352.96 439.45 Tm 0.0000 Tc (:)Tj -22.6084 -1.1053 TD (i\) )Tj /F7 1 Tf 0.9442 0 TD -0.0001 Tc (Democracia; )Tj /F5 1 Tf 5.7758 0 TD 0.0000 Tc (ii\) )Tj /F7 1 Tf 1.2221 0 TD -0.0002 Tc (Eficiencia; )Tj /F5 1 Tf 4.8884 0 TD -0.0003 Tc (iii\) )Tj /F7 1 Tf 1.5011 0 TD -0.0001 Tc (Eficacia; )Tj /F5 1 Tf 4.1095 0 TD 0.0000 Tc (iv\) )Tj /F7 1 Tf 1.4453 0 TD -0.0001 Tc (Solida-)Tj -19.8863 -1.1053 TD -0.0002 Tc (ridad; )Tj /F5 1 Tf 2.9516 0 TD 0.0001 Tc (v\) )Tj /F7 1 Tf 1.12 0 TD -0.0001 Tc 0.0358 Tw (Presencia en el mundo.)Tj /F5 1 Tf 9.9389 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw [(4.)-501.4(E)]TJ 7.12 0 0 7.12 298.46 418.45 Tm 0.0003 Tc [(L)-381.7(EMPLEO)]TJ 9.5 0 0 9.5 334.03 418.45 Tm -0.0006 Tc (: )Tj 7.12 0 0 7.12 339.39 418.45 Tm 0.0006 Tc (ELE)Tj 9.5 0 0 9.5 352.44 418.45 Tm 0.0000 Tc (-)Tj 7.12 0 0 7.12 138.18 407.95 Tm 0.0005 Tc [(MENTO)-359.1(CENTRAL)-359.1(DEL)-359.1(GIRO)-360.5(SOCIAL)]TJ 9.5 0 0 9.5 263.59 407.95 Tm 0.0000 Tc [(:)-270.4(i\) )]TJ /F7 1 Tf 1.4284 0 TD -0.0001 Tc (Objetivo; )Tj /F5 1 Tf 4.3242 0 TD 0.0000 Tc (ii\) )Tj /F7 1 Tf 1.1579 0 TD -0.0002 Tc (Proce-)Tj -20.1116 -1.1053 TD 0.0746 Tc 0.2905 Tw (dimiento y orientaciones;)Tj /F5 1 Tf 13.8453 0 TD 0.0744 Tc 0.0000 Tw (iii\) )Tj /F7 1 Tf 2.0821 0 TD 0.0746 Tc 0.2905 Tw (El Comit de)Tj -15.9274 -1.1053 TD 0.0052 Tc 0.0000 Tw (Empleo.)Tj /F5 1 Tf 3.5632 0 TD 0.0050 Tc [(5.)-505.5(L)]TJ 7.12 0 0 7.12 199.45 386.95 Tm 0.0074 Tc [(A)-499.5(REFORMA)-499.6(INSTITUCIONAL)-498.2(Y)-499.5(LOS)-499.6(TEMAS)]TJ -8.6053 -1.4747 TD 0.0003 Tc [(POLTICOS)-390.2(PENDIENTES)]TJ 9.5 0 0 9.5 220.5 376.45 Tm -0.0004 Tc [(.6.)-501.5(U)]TJ 7.12 0 0 7.12 251.1 376.45 Tm 0.0012 Tc (NA)Tj 9.5 0 0 9.5 264.17 376.45 Tm 0.0000 Tc (P)Tj 7.12 0 0 7.12 269.45 376.45 Tm 0.0004 Tc (OLTICA)Tj 9.5 0 0 9.5 300.72 376.45 Tm 0.0000 Tc (E)Tj 7.12 0 0 7.12 306.52 376.45 Tm 0.0003 Tc [(XTERIOR)-390.2(MS)]TJ -23.6433 -1.4747 TD (EFICAZ)Tj 9.5 0 0 9.5 163.11 365.95 Tm 0.0000 Tc [(:)-343.1(i\) )]TJ /F7 1 Tf 1.5758 0 TD -0.0001 Tc 0.0937 Tw (Unidad, coherencia y coordinacin; )Tj /F5 1 Tf 15.7884 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (ii\) )Tj /F7 1 Tf 1.2316 0 TD -0.0002 Tc (Ob-)Tj -21.22 -1.1053 TD -0.0001 Tc 0.0031 Tw (jetivos y principios de la PEC;)Tj /F5 1 Tf 13.1832 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (iii\) )Tj /F7 1 Tf 1.4189 0 TD -0.0001 Tc 0.0031 Tw (La unanimidad mi-)Tj -14.6021 -1.1053 TD 0.0041 Tc 0.0000 Tw (tigada; )Tj /F5 1 Tf 3.4032 0 TD (iv\) )Tj /F7 1 Tf 1.4979 0 TD 0.1211 Tw (Visibilidad de la eficacia de la Unin;)Tj /F5 1 Tf 17.1484 0 TD 0.0038 Tc 0.0000 Tw (v\))Tj /F7 1 Tf -22.0495 -1.1053 TD 0.0146 Tc 0.1106 Tw [(La financiacin de la PESC.)]TJ /F5 1 Tf 12.7989 0 TD 0.0145 Tc 0.0000 Tw [(7.)-513.9(E)]TJ 7.12 0 0 7.12 287.63 334.45 Tm 0.0201 Tc [(FECTOS)-495.3(DEL)]TJ 9.5 0 0 9.5 336.34 334.45 Tm 0.0000 Tc (T)Tj 7.12 0 0 7.12 342.28 334.45 Tm 0.0211 Tc (RA)Tj 9.5 0 0 9.5 352.44 334.45 Tm 0.0000 Tc (-)Tj 7.12 0 0 7.12 138.18 323.95 Tm 0.0722 Tc [(TADO)-502.2(SOBRE)-502.2(LA)-500.8(CONSOLIDACI)-5.1()17.5(N)-500.7(DEL)-500.8(MODELO)-503.6(DE)-499.4(LA)]TJ 9.5 0 0 9.5 138.18 313.45 Tm 0.0000 Tc (U)Tj 7.12 0 0 7.12 145.03 313.45 Tm 0.0003 Tc (NIN)Tj 9.5 0 0 9.5 162.84 313.45 Tm -0.0001 Tc 0.0505 Tw (: i\) )Tj /F7 1 Tf 1.4884 0 TD (Consolidacin del modelo de la Unin equi-)Tj -4.0842 -1.1053 TD 0.0831 Tw (valente a cambio y anticipacin;)Tj /F5 1 Tf 14.3863 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (ii\) )Tj /F7 1 Tf 1.2221 0 TD -0.0001 Tc 0.0832 Tw (La sociedad civil)Tj -15.6084 -1.1053 TD 0.0010 Tc 0.1231 Tw (y la opinin pblica demanda otra vez ms europa;)Tj /F5 1 Tf T* 0.0155 Tc 0.0000 Tw (iii\) )Tj /F7 1 Tf 1.6042 0 TD 0.0157 Tc 0.1095 Tw (Relativa tranquilidad en el proceso de ratifica-)Tj -1.6042 -1.1053 TD 0.0041 Tc 0.0000 Tw (cin;)Tj /F5 1 Tf 2.5074 0 TD (iv\) )Tj /F7 1 Tf 1.4989 0 TD 0.1211 Tw (Reconciliacin con la ciudadana Europea;)Tj /F5 1 Tf -4.0063 -1.1053 TD 0.0001 Tc 0.0000 Tw (v\) )Tj /F7 1 Tf 1.1526 0 TD -0.0001 Tc 0.0695 Tw (La incidencia de la diferente posicin britnica en)Tj -1.1526 -1.1053 TD 0.0210 Tc 0.1042 Tw [(el desbloqueo de las futuras profundizaciones.)]TJ /F5 1 Tf 21.0947 0 TD 0.0208 Tc 0.0000 Tw (8.)Tj -21.0947 -1.1053 TD 0.0000 Tc (L)Tj 7.12 0 0 7.12 143.98 239.95 Tm 0.0003 Tc [(A)-429.4(ESTRATEGIA)]TJ 9.5 0 0 9.5 199.17 239.95 Tm 0.0000 Tc (P)Tj 7.12 0 0 7.12 204.45 239.95 Tm 0.0005 Tc [(ARLAMENTARIA)-430.7(DE)-429.3(SUPERACIN)-430.6(DEL)-429.3(M)]TJ 9.5 0 0 9.5 352.44 239.95 Tm 0.0000 Tc (-)Tj 7.12 0 0 7.12 138.18 229.45 Tm 0.0005 Tc [(TODO)-363.3(DIPLOMTICO)-363.3(PARA)-363.3(LA)-361.9(REFORMA)]TJ 9.5 0 0 9.5 280.32 229.45 Tm -0.0001 Tc [(.9.)-500.1(L)]TJ 7.12 0 0 7.12 309.87 229.45 Tm 0.0002 Tc [(OS)-365(DESAFOS)]TJ -24.1138 -1.4747 TD 0.0088 Tc (PARALELOS)Tj 9.5 0 0 9.5 179.86 218.95 Tm 0.0061 Tc 0.1192 Tw (: i\) )Tj /F7 1 Tf 1.6568 0 TD 0.0062 Tc 0.1190 Tw [(La inevitabilidad de la unin moneta)7.2(-)]TJ -6.0442 -1.1053 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (ria;)Tj /F5 1 Tf 1.8642 0 TD 0.0000 Tc (ii\) )Tj /F7 1 Tf 1.1979 0 TD -0.0001 Tc 0.0600 Tw (La consolidacin del espacio poltico europeo:)Tj -3.0621 -1.1053 TD 0.0032 Tc 0.1220 Tw (ampliacin e instauracin de la Conferencia Euro-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0000 Tw (pea;)Tj /F5 1 Tf 2.6895 0 TD -0.0003 Tc (iii\) )Tj /F7 1 Tf 1.5242 0 TD -0.0001 Tc 0.1074 Tw (Las nuevas perspectivas financieras; )Tj /F5 1 Tf 16.26 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (iv\) )Tj /F7 1 Tf 1.4684 0 TD 0.0003 Tc (El)Tj -21.9421 -1.1053 TD -0.0001 Tc 0.0421 Tw (desafo de la seguridad y defensa post-Amsterdam.)Tj /F5 1 Tf 21.8863 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw ()Tj -21.8863 -1.1053 TD -0.0003 Tc [(10.)-500.3(A)]TJ 7.12 0 0 7.12 161.66 166.45 Tm 0.0004 Tc (MSTERDAM)Tj 9.5 0 0 9.5 202.03 166.45 Tm -0.0006 Tc (: )Tj 7.12 0 0 7.12 207.59 166.45 Tm 0.0005 Tc [(UN)-411(PEQUEO)-409.6(GRAN)-411(PASO)]TJ 9.5 0 0 9.5 298.29 166.45 Tm 0.0000 Tc [(:)-307.3(i\) )]TJ /F7 1 Tf 1.5032 0 TD -0.0001 Tc 0.0579 Tw (El cumpli-)Tj -18.3568 -1.1053 TD 0.1232 Tw (miento de los retos bsicos;)Tj /F5 1 Tf 12.4737 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (ii\) )Tj /F7 1 Tf 1.2621 0 TD -0.0001 Tc 0.1231 Tw (Oportunidad poltica)Tj -13.7358 -1.1053 TD 0.0979 Tw (del Tratado; )Tj /F5 1 Tf 5.8042 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (iii\) )Tj /F7 1 Tf 1.5137 0 TD -0.0001 Tc 0.0979 Tw (El giro social; )Tj /F5 1 Tf 6.4295 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (iv\) )Tj /F7 1 Tf 1.459 0 TD -0.0001 Tc 0.0979 Tw (Consolidacin del)Tj -15.2063 -1.1053 TD 0.0169 Tw (modelo de la Unin; )Tj /F5 1 Tf 8.9 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (vi\) )Tj /F7 1 Tf 1.3768 0 TD -0.0001 Tc 0.0168 Tw (La sociedad civil otra vez por)Tj -10.2768 -1.1053 TD 0.0000 Tw (delante como hace medio siglo en La Haya.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 312.309 124.450 m f* 87.020 101.580 319.740 -19.330 re 312.309 124.450 m f* BT /F5 1 Tf 8.5 0 0 8.5 98.35 93.69 Tm 0.000 g 0.0094 Tw [(*)-500.1(En la realizacin de este trabajo ha colaborado Oscar Arroyuelo Surez, investigador en)]TJ -1.3329 -1.1294 TD 0.0000 Tw (la Universidad del Pas Vasco. UPV/EHU.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.130 m 138.000 109.130 l S endstream endobj 29 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 30 0 obj<> endobj 31 0 obj<> endobj 32 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(I.)-514.4(R)]TJ 7.87 0 0 7.87 91.92 570.8199 Tm 0.0003 Tc (EFLEXIONES PRELIMINARES)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 547.36 Tm 0.0151 Tc 0.0877 Tw (El objetivo de este trabajo es hacer una reflexin politolgica sobre)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0505 Tw [(el alcance, contenido y efectos que el T)44.6(ratado de Amsterdam)]TJ 6.82 0 0 6.82 342.56 538.78 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1)Tj 10.5 0 0 10.5 349.39 535.63 Tm 0.0151 Tc 0.0505 Tw (va a tener)Tj -26.3305 -1.1171 TD 0.0857 Tw (en la consolidacin del modelo de Unin Europea. No se trata de hacer)Tj T* 0.0561 Tw [(un anlisis exhaustivo ni un estudio sistemtico sobre todos sus elemen)17.1(-)]TJ T* 0.0304 Tw [(tos, sino un anlisis valorativo, en especial, respecto a los aspectos inno)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (vadores que incidirn de forma directa en el proceso poltico. )Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0048 Tc 0.1180 Tw [(Por lo tanto, haremos una primera valoracin de conjunto sobre su al)20.9(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0096 Tw [(cance global, reteniendo especialmente los aspectos de cambio y de transfor)19.9(-)]TJ T* 0.1219 Tw [(macin. Esto es, aquellos aspectos que conllevan novedades, que entende)17.1(-)]TJ T* 0.0056 Tc 0.1143 Tw (mos tendrn incidencia relevante en su aplicacin y que van a afectar al)Tj T* -0.0049 Tc 0.0515 Tw (cambio de las condiciones polticas y sociales estructurales del conjunto del)Tj T* 0.0134 Tw (proceso de mutacin comunitaria hacia la Unin Poltica. Nos fijaremos ms)Tj T* 0.0791 Tw [(en el significado del T)39.9(ratado, en el proceso poltico, que en el anlisis jur)12.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (dico, centrndonos en los elementos dinmicos ms que en los estticos)Tj 6.82 0 0 6.82 370.44 398.01 Tm 0.0000 Tc (2)Tj 10.5 0 0 10.5 373.82 394.86 Tm (.)Tj -27.0371 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (Se trata de hacer unas consideraciones sobre las implicaciones que)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0675 Tw [(va a tener el T)39(ratado, sus protocolos y sus declaraciones, en el conjunto)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0114 Tw [(del proceso poltico, en la perspectiva de la prxima dcada, teniendo es)21.9(-)]TJ T* 0.0800 Tw (pecialmente en cuenta el anlisis de las mutaciones producidas desde el)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(inicio de la transformacin de la Comunidad en Unin, all por la se)-22(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0209 Tw (gunda mitad de la dcada de los ochenta, y los acontecimientos paralelos)Tj T* 0.0000 Tw (que se estn produciendo en el final de este siglo. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0285 Tw [(Se suele dar por hecho que, para la construccin europea, la prxima)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1161 Tw (dcada va a ser una continuacin de la presente. Empero, parto de una)Tj T* 0.1153 Tw (hiptesis opuesta: el proceso ser cualitativamente diferente que el que)Tj T* 0.0191 Tw [(tenemos en la actualidad. En cualquier caso, conocemos anticipadamente)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1190 Tw [(algunas de las variables independientes que van a producir transforma)18(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0553 Tw [(ciones en la construccin europea. Construccin que es cambio frente al)]TJ T* 0.0552 Tw [(proceso constitucional interno en los Estados miembros que es continui)19(-)]TJ T* 0.1019 Tw (dad, ya que, incluso las pocas modificaciones constitucionales internas,)Tj T* 0.0124 Tw (se deben precisamente a la necesidad de adaptarse a las transformaciones)Tj T* 0.0000 Tw [(producidas en los T)39.9(ratados constitutivos)]TJ 6.82 0 0 6.82 247.97 198.58 Tm 0.0000 Tc (3)Tj 10.5 0 0 10.5 251.49 195.43 Tm 0.0152 Tc (. )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 257.060 195.430 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (12)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 170.270 319.750 -87.240 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 164.18 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (1)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 161.63 Tm -0.0001 Tc 0.0118 Tw (Tratado por el que se modifican el Tratado de la Unin Europea, los Tratados constituti-)Tj -2.1588 -1.1294 TD 0.0694 Tw (vos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos firmado el 2 de octubre de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1997, )Tj /F6 1 Tf 2.5 0 TD -0.0002 Tc (vid. )Tj /F5 1 Tf 1.7224 0 TD -0.0001 Tc (Tratado de Amsterdam, en )Tj /F6 1 Tf 10.9106 0 TD (DOCE C )Tj /F5 1 Tf 3.8894 0 TD 0.0000 Tc (340/01, 10 del 11 de 1997.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 134.86 Tm (2)Tj 8.5 0 0 8.5 91.28 132.84 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw [(Como dinmica ha sido la propia construccin histrica de la idea de Europa, al res)-30.7(-)]TJ -2.16 -1.1282 TD 0.0024 Tw (pecto de la cual un brillante artculo se encuentra en T)Tj 6.36 0 0 6.36 257.21 123.25 Tm -0.0002 Tc 0.0000 Tw (RUYOL)Tj 6.37 0 0 6.37 281.26 123.25 Tm 0.0000 Tc (Y)Tj 8.5 0 0 8.5 288.01 123.25 Tm (S)Tj 6.37 0 0 6.37 292.74 123.25 Tm 0.0006 Tc (ERRA)Tj 8.5 0 0 8.5 309.74 123.25 Tm 0.0000 Tc 0.0023 Tw (, A., Europa como idea)Tj -27.8612 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0377 Tw (y proceso, Prembulo, en O)Tj 6.37 0 0 6.37 172.87 113.65 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 188.1 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0377 Tw (, M. \(dir.\), )Tj /F6 1 Tf 4.5282 0 TD (El Tratado de Amsterdam de la Unin Europea.)Tj -18.0788 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Anlisis y Comentarios)Tj /F5 1 Tf 9.3329 0 TD (, Madrid, McGraw Hill, 1998 \(en prensa\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc (3)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 94.46 Tm (D)Tj 6.38 0 0 6.38 97.41 94.46 Tm (E)Tj 8.5 0 0 8.5 103.79 94.46 Tm (B)Tj 6.37 0 0 6.37 109.46 94.46 Tm -0.0002 Tc (ERRANGER)Tj 8.5 0 0 8.5 143.78 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0424 Tw (, Th.,)Tj /F6 1 Tf 2.4471 0 TD (Constitutions nationales et construction europenne,)Tj /F5 1 Tf 21.5988 0 TD (Paris, LGDJ,)Tj -32.3824 -1.1282 TD 0.0000 Tw (1995; M)Tj 6.37 0 0 6.37 101.97 84.87 Tm 0.0005 Tc (UOZ)Tj 8.5 0 0 8.5 121.79 84.87 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 129.35 84.87 Tm -0.0001 Tc (ACHADO)Tj 8.5 0 0 8.5 156.59 84.87 Tm 0.0000 Tc (, S., )Tj /F6 1 Tf 1.8059 0 TD -0.0001 Tc (La Unin Europea y las mutaciones del Estado)Tj /F5 1 Tf 18.9153 0 TD (, Madrid, Alianza)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 177.750 m 124.000 177.750 l S endstream endobj 33 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 34 0 obj<> endobj 35 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0170 Tc 0.1229 Tw (Escribo estas lneas cuando existe todava poca literatura cientfica)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1105 Tw (publicada al respecto del tratado de Amsterdam especialmente con)Tj T* 0.0152 Tc 0.0247 Tw [(este enfoque y la que existe, sobre todo la jurdica, es muy crtica)]TJ 6.82 0 0 6.82 385.6 550.51 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (4)Tj 10.5 0 0 10.5 389.11 547.36 Tm 0.0151 Tc 0.0247 Tw (. En)Tj -28.7705 -1.1171 TD 0.1199 Tw [(general en la opinin pblica el resultado final ha despertado un senti)21.9(-)]TJ T* 0.0266 Tw [(miento de decepcin, quiz por las grandes expectativas que en esta oca)20(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0752 Tw (sin se haban suscitado. Decepcin por el no avance de la reforma que)Tj 0 -1.1171 TD 0.0448 Tw (ha sido ms tajante paradjicamente en los medios de comunicacin que)Tj T* 0.0362 Tw [(destacaban las ventajas y desventajas de la misma en clave nacional. Sin)]TJ T* 0.0390 Tw [(embar)19(go, dado que mi anlisis parte de una concepcin europesta, man)14.2(-)]TJ T* 0.0277 Tw [(tengo como ar)21.8(gumento bsico prcticamente el contrario, a saber)54.1(, el T)37(r)0.7(a-)]TJ T* 0.0000 Tw (tado abre ms posibilidades que lo que a primera vista parece.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0694 Tw [(El T)35.2(ratado de Amsterdam puede suponer un pequeo gran paso. Pe)11.4(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0942 Tw [(queo probablemente en la forma, dado que no representa directamente)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (cambios cualitativos notables. Pero gran paso porque entiendo que su)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.159 418.320 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (13)Tj ET 1.000 g 87.020 387.850 319.740 -305.600 re 406.760 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 87.02 381.54 Tm 0.000 g 0.0200 Tw (Universidad, 1993; R)Tj 6.36 0 0 6.36 160.3 381.54 Tm 0.0000 Tw (IDEAU)Tj 8.5 0 0 8.5 180.07 381.54 Tm -0.0001 Tc 0.0200 Tw (, J. \(dir.\), )Tj /F6 1 Tf 3.9741 0 TD (Les tats membres de lUnion europenne: adaptations,)Tj -14.9212 -1.1294 TD 0.0000 Tw (mutations, rsistances, )Tj /F5 1 Tf 9.3871 0 TD (Paris, Librairie Gnrale de Droit et de la Jurisprudence, 1997.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 364.9 Tm 0.0000 Tc (4)Tj 8.5 0 0 8.5 105.3 362.35 Tm (C)Tj 6.37 0 0 6.37 110.92 362.35 Tm -0.0042 Tc (ORBETT)Tj 8.5 0 0 8.5 135.52 362.35 Tm -0.0048 Tc 0.0094 Tw (, R., Governance and Institutional Developments, )Tj /F6 1 Tf 20.8518 0 TD -0.0042 Tc 0.0088 Tw [(Journal of Common Mar)6.4(ket)]TJ -26.5576 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Studies)Tj /F5 1 Tf 2.8882 0 TD 0.0083 Tw [(, vol. 35 \(The European Union 1996 Supplement\), Sep 1997, pp. 37-51; D)]TJ 6.37 0 0 6.37 364.78 352.75 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (EHOUSSE)Tj 8.5 0 0 8.5 393.47 352.75 Tm 0.0001 Tc 0.0083 Tw (, F.,)Tj -36.0529 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0118 Tw (Le trait dAmsterdam, reflet de la nouvelle Europe, )Tj /F6 1 Tf 22.3071 0 TD (Cahiers de Droit Europenne)Tj /F5 1 Tf 11.8929 0 TD 0.0000 Tc (, n. 3-4,)Tj -34.2 -1.1294 TD 0.0835 Tw (1997, pp. 265-273; D)Tj 6.37 0 0 6.37 162.1 333.56 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (ELORS)Tj 8.5 0 0 8.5 182.28 333.56 Tm -0.0001 Tc 0.0835 Tw (, J., LEurope entre la survie et le dclin, )Tj /F6 1 Tf 18.2718 0 TD (Studia Diplomatica,)Tj /F5 1 Tf -29.4788 -1.1282 TD 0.0506 Tw [(vol. 50, n. 2,)-300.1(1997; DUFF, A. \(edit.\),)]TJ /F6 1 Tf 15.7129 0 TD (The Treaty of Amsterdam: Text and Commentary)Tj /F5 1 Tf 19.9659 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (. )Tj /F6 1 Tf 0.5506 0 TD 0.0002 Tc (Fe-)Tj -36.2294 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0130 Tw (deral Trust Report)Tj /F5 1 Tf 7.4682 0 TD (, London, Sweet and Maxwell, November 1997; E)Tj 6.37 0 0 6.37 322.63 314.3699 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (DWARDS)Tj 8.5 0 0 8.5 350.25 314.3699 Tm -0.0001 Tc 0.0129 Tw (, G.; P)Tj 6.37 0 0 6.37 372.18 314.3699 Tm 0.0002 Tc 0.0000 Tw (IJPERS)Tj 8.5 0 0 8.5 392.02 314.3699 Tm 0.0001 Tc 0.0129 Tw (, A.,)Tj /F6 1 Tf -35.8824 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.1224 Tw [(The Politics of European Treaty Reform.)-374.2(The 1996 Intergovernmental Conference and Be-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0104 Tc 0.0000 Tw (yond)Tj /F5 1 Tf 1.9847 0 TD 0.1142 Tw (, London, Pinter, 1997; E)Tj 6.37 0 0 6.37 196.18 295.18 Tm 0.0113 Tc 0.0000 Tw (LORZA)Tj 8.5 0 0 8.5 217.76 295.18 Tm 0.0105 Tc 0.1141 Tw (, J., El Tratado de Amsterdam: valoracin para Es-)Tj -15.3812 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (paa,)Tj /F6 1 Tf 2.9494 0 TD 0.0623 Tw (Meridiano CERI,)Tj /F5 1 Tf 7.3176 0 TD 0.0000 Tc (n. 16, Agosto 1997, pp. 4-7; F)Tj 6.37 0 0 6.37 282.56 285.59 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (ONSECA)Tj 8.5 0 0 8.5 308.06 285.59 Tm -0.0001 Tc 0.0623 Tw (, F.; El Tratado de Amster-)Tj -26.0047 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0414 Tw (dam, T)Tj 6.37 0 0 6.37 115.7 275.99 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (AMAMES)Tj 8.5 0 0 8.5 143.67 275.99 Tm -0.0001 Tc 0.0412 Tw [(, R. \(dir.\) )]TJ /F6 1 Tf 4.0682 0 TD 0.0000 Tc (Anuario El Mundo 1998)Tj /F5 1 Tf 9.8729 0 TD (, Madrid, El Mundo, 1998, pp. 195; G)Tj 6.37 0 0 6.37 394.02 275.99 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (OZI)Tj 8.5 0 0 8.5 404.64 275.99 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -37.3671 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0553 Tw (S., Prime riflessioni sul Trattato di Amsterdam: luci ed ombre sul futuro dell Unione, )Tj /F6 1 Tf 36.3953 0 TD 0.0002 Tc 0.0000 Tw (Ri-)Tj -36.3953 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0035 Tw (vista Italiana di Diritto Pubblico Comunitario)Tj /F5 1 Tf 18.5435 0 TD 0.0000 Tc (, n. 5, 1997, pp. 917-945; J)Tj 6.37 0 0 6.37 338.84 256.8 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (ANJEVIC)Tj 8.5 0 0 8.5 365.39 256.8 Tm 0.0000 Tc 0.0034 Tw (, M., Ams-)Tj -32.7494 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0330 Tw (terdam 1997: A New Step Towards the European Unity, )Tj /F6 1 Tf 23.5694 0 TD (Review of International Affairs,)Tj /F5 1 Tf 13.0471 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (15)Tj -36.6165 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0271 Tw [(September 1997, pp. 15-17; L)]TJ 6.37 0 0 6.37 189.9 237.6099 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (INDE)Tj 8.5 0 0 8.5 207.47 237.6099 Tm 0.0000 Tc (P)Tj 6.37 0 0 6.37 212.19 237.6099 Tm 0.0005 Tc (ANIAGUA,)Tj 8.5 0 0 8.5 245.87 237.6099 Tm -0.0001 Tc 0.0271 Tw (E. \(dir.\) )Tj /F6 1 Tf 3.44 0 TD (Los retos de la Unin Europea ante el)Tj -22.1282 -1.1282 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (siglo )Tj 6.37 0 0 6.37 106.59 228.02 Tm 0.0004 Tc (XXI)Tj /F5 1 Tf 8.5 0 0 8.5 116.5 228.02 Tm -0.0001 Tc 0.1083 Tw (, Madrid, UNED-Banco del Comercio, 1997 y, en concreto el artculo de M)Tj 6.37 0 0 6.37 384.81 228.02 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (ANGAS)Tj 8.5 0 0 8.5 87.02 218.42 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 94.69 218.42 Tm 0.0145 Tc (ARTN)Tj 8.5 0 0 8.5 114.61 218.42 Tm 0.0140 Tc 0.1106 Tw (, A., Los retos de la Unin Europea ante la Conferencia Intergubernamental de)Tj -3.2459 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.1212 Tw [(1996, PP.15-31; L)]TJ 6.37 0 0 6.37 156.3 208.8299 Tm 0.0052 Tc 0.0000 Tw (OUIS)Tj 8.5 0 0 8.5 171.28 208.8299 Tm 0.0046 Tc 0.1212 Tw (, J.-V., Le trait dAmsterdam, une occasion perdue?,)Tj /F6 1 Tf 23.8612 0 TD (Revue du)Tj -33.7741 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0848 Tw (March Unique Europenne)Tj /F5 1 Tf 11.5529 0 TD 0.0000 Tc 0.0844 Tw (, 2, 1997, pp. 5-18; M)Tj 6.37 0 0 6.37 263.18 199.23 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw [(ARTN)-447(Y)]TJ 8.5 0 0 8.5 292.94 199.23 Tm 0.0000 Tc (P)Tj 6.37 0 0 6.37 297.67 199.23 Tm 0.0003 Tc 0.0848 Tw (REZ DE)Tj 8.5 0 0 8.5 327.07 199.23 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (N)Tj 6.37 0 0 6.37 333.21 199.23 Tm 0.0004 Tc (ANCLARES)Tj 8.5 0 0 8.5 366.85 199.23 Tm 0.0000 Tc 0.0847 Tw (, J., Apro-)Tj -32.9212 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0188 Tw (bado por los pelos y Amsterdam aplaza la reforma institucional, en )Tj /F6 1 Tf 28.7553 0 TD (Boletn Europeo de la)Tj -28.7553 -1.1294 TD 0.0130 Tw (Universidad de la Rioja)Tj /F5 1 Tf 9.6188 0 TD 0.0000 Tc (, n. 1, octubre 1997, pp. 2 -3 y 20-21; M)Tj 6.37 0 0 6.37 309.18 180.04 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (ASALA)Tj 8.5 0 0 8.5 330.42 180.04 Tm -0.0001 Tc 0.0130 Tw (, C., Institutional Re-)Tj -28.6353 -1.1282 TD 0.0271 Tw (form of the European Union Under Debate, )Tj /F6 1 Tf 18.3447 0 TD 0.0000 Tw (Aussenpolitik, )Tj /F5 1 Tf 5.9141 0 TD 0.0000 Tc 0.0271 Tw (vol. 48, n. 3, 1997, pp. 228-236;)Tj -24.2588 -1.1294 TD 0.0000 Tw (N)Tj 6.37 0 0 6.37 93.15 160.85 Tm 0.0004 Tc (ENTWICH)Tj 8.5 0 0 8.5 122.54 160.85 Tm -0.0001 Tc 0.1000 Tw (, M.; F)Tj 6.75 0 0 6.75 147.38 160.85 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (ALKNER)Tj 8.5 0 0 8.5 174.75 160.85 Tm 0.0041 Tc 0.0997 Tw [(, G., The Treaty of Amsterdam: Towards a New Institutional Ba)-19.4(-)]TJ -10.3212 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.0000 Tw (lance, )Tj /F6 1 Tf 3.1518 0 TD 0.0035 Tw (European Integration online Papers \(EIoP\))Tj /F5 1 Tf 17.7129 0 TD (, v. 1, n. 15, 25.8.1997; O)Tj 6.37 0 0 6.37 355.48 151.26 Tm 0.0053 Tc 0.0000 Tw (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 370.84 151.26 Tm 0.0046 Tc 0.0035 Tw (, M. \(dir.\),)Tj /F6 1 Tf -33.3906 -1.1294 TD 0.0188 Tc 0.1117 Tw (El Tratado de Amsterdam de la Unin Europea. Op. cit. )Tj /F5 1 Tf 24.8506 0 TD 0.1118 Tw (\(en prensa\), S)Tj 6.37 0 0 6.37 349.29 141.66 Tm 0.0195 Tc 0.0000 Tw (CHRDER)Tj 8.5 0 0 8.5 380.56 141.66 Tm 0.0189 Tc 0.1117 Tw (, M.H.,)Tj -34.5341 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.0047 Tw (CFSP in the Amsterdam Treaty: Handle with Care!, )Tj /F6 1 Tf 22.3141 0 TD (European Union, CFSP Forum,)Tj /F5 1 Tf 13.2129 0 TD (n. 2,)Tj -35.5271 -1.1294 TD 0.0048 Tc 0.0658 Tw (1997; R)Tj 6.37 0 0 6.37 115.03 122.47 Tm 0.0051 Tc 0.0000 Tw (EMACLE)Tj 8.5 0 0 8.5 141.43 122.47 Tm 0.0046 Tc 0.0659 Tw (, E.; Amsterdam ...et au-del, )Tj /F6 1 Tf 13.4635 0 TD (Nota Bene,)Tj /F5 1 Tf 4.88 0 TD (n. 102, Octobre 1997, pp. 7-9;)Tj -24.7447 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (R)Tj 6.75 0 0 6.75 92.73 112.88 Tm 0.0042 Tc (OURKE)Tj 8.5 0 0 8.5 116.14 112.88 Tm 0.0046 Tc 0.1059 Tw (, R., Member States Fail to Agree Key Issues, )Tj /F6 1 Tf 20.7671 0 TD 0.0000 Tw [(International-Financial-Law-Re)-9.5(-)]TJ -24.1929 -1.1294 TD (view)Tj /F5 1 Tf 1.8518 0 TD 0.1106 Tw (. Aug 1997; v. 16, n. 8, pp. 51-52 1997; S)Tj 6.37 0 0 6.37 258.26 103.28 Tm 0.0052 Tc 0.0000 Tw (INGSAAS)Tj 8.5 0 0 8.5 286.1 103.28 Tm 0.0046 Tc 0.1106 Tw (, H., The Amsterdam Treaty and)Tj -23.4212 -1.1282 TD 0.0187 Tc 0.1118 Tw (Schengen: One Step Towards the Interval Market, )Tj /F6 1 Tf 22.52 0 TD (Internasjonal Politik)Tj /F5 1 Tf 8.8082 0 TD [(, 55 \(4\), 1997;)]TJ -31.3282 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (pp. 605 -635.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 395.380 m 138.000 395.380 l S endstream endobj 36 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 37 0 obj<> endobj 38 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0371 Tw (aplicacin puede tener efectos profundos en la consolidacin del modelo)Tj 0 -1.1171 TD 0.0496 Tw (de la Unin, especialmente en tres direcciones: i\) en el acompaamiento)Tj T* 0.0362 Tw [(de los grandes temas que se estn desarrollando directamente, a saber)55.1(, el)]TJ T* 0.0924 Tw (euro, la ampliacin y la agenda financiera, entre otros; ii\) en establecer)Tj T* 0.0733 Tw (instrumentos que van a posibilitar cambios en las condiciones generales)Tj 0 -1.1181 TD 0.0096 Tw [(y que, por lo tanto, van a generar reformas ms profundas; iii\) en el acer)15.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0323 Tw [(camiento a la sociedad civil a la construccin europea, ya que el T)45.7(ratado)]TJ T* 0.0077 Tw (de Maastricht, como consecuencia de la aceleracin del proceso histrico)Tj T* 0.0934 Tw [(en el que se desarroll, haba distanciado la sociedad civil de las refor)15.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (mas comunitarias. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0009 Tw (La opinin pblica parece ignorar que eran impensables cambios ms)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0847 Tw [(profundos, si tenemos en cuenta el procedimiento de la Conferencia In)17.1(-)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(ter)19(gubernamental y las composiciones de los Gobiernos de los Estados)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0704 Tw (miembros que, al fin y al cabo, son los padres de la criatura. En todo)Tj T* 0.0657 Tw [(caso, el cambio de los gobiernos britnico y francs, en la primavera de)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (1997, ser un elemento que posibilite el giro social que va a producirse)Tj 6.82 0 0 6.82 382.53 398 Tm 0.0000 Tc (5)Tj 10.5 0 0 10.5 386.04 394.85 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -28.201 -1.1171 TD 0.0961 Tw [(El gran tema que queda patente con el T)42.8(ratado de Amsterdam es el)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0314 Tw (lmite del procedimiento de reforma a travs nicamente de conferencias)Tj T* 0.0304 Tc 0.1095 Tw [(inter)19(gubernamentales. La prxima reforma, que ser posiblemente en)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (breve plazo, necesariamente va a plantear este tema constitucional del)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (procedimiento adems de desarrollarse ella misma de forma diferente)Tj 6.82 0 0 6.82 375.57 339.35 Tm 0.0000 Tc (6)Tj 10.5 0 0 10.5 379.08 336.2 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -27.5381 -1.1171 TD 0.0857 Tw [(A mi juicio con el T)38.9(ratado de Amsterdam pasar algo parecido a lo)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0714 Tw [(que sucedi con el Acta Unica Europea, de la que nadie sospech el al)13.3(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (cance que iba a tener su aplicacin en el momento de aprobarse)Tj 6.82 0 0 6.82 369.02 304.16 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (7)Tj 10.5 0 0 10.5 372.6 301.01 Tm 0.0247 Tc 0.1153 Tw (. No)Tj -28.541 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0458 Tw [(obstante, permiti poner en marcha un proceso de reforma sin preceden)13.2(-)]TJ T* 0.0924 Tw (tes que permitir la profundizacin y consolidacin del modelo poltico)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (de la Unin. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0704 Tw [(Con el T)36.1(r)0.1(atado de la Unin pas lo contrario. Su ambicin explcita)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (estuvo a punto de hacer naufragar el proceso de ratificacin ya que la)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(Conferencia fue por delante de la opinin pblica y)47.6(,)0( por ello, grandes)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.819 230.620 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (14)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 196.320 319.750 -113.290 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 192.43 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (5)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 190.41 Tm -0.0001 Tc 0.0506 Tw [(El 1 de mayo de 1997 triunfaron los laboristas en las elecciones y, las elecciones gene)8.2(-)]TJ -2.1588 -1.1282 TD 0.0318 Tw (rales francesas que dieron la victoria a la izquierda tuvieron lugar los das 25 de mayo y 1 de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0058 Tc 0.1188 Tw (junio. En lo que respecta a la influencia de estos cambios de gobierno vanse: B)Tj 6.37 0 0 6.37 363.25 171.22 Tm 0.0073 Tc 0.0000 Tw (RAY)Tj 8.5 0 0 8.5 376.82 171.22 Tm 0.0060 Tc 0.1188 Tw (, N.,)Tj -35.7529 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0636 Tw (Tony Blair y el nuevo laborismo, )Tj /F6 1 Tf 14.9024 0 TD 0.0635 Tw (Poltica Exterior)Tj /F5 1 Tf 6.8118 0 TD 0.0000 Tc (, 58, julio-agosto 1997, pp. 11-21; A)Tj 6.37 0 0 6.37 384.88 161.63 Tm 0.0011 Tc 0.0000 Tw (M-)Tj -48.9733 -1.5071 TD 0.0008 Tc (SON)Tj 8.5 0 0 8.5 85.67 152.03 Tm 0.0000 Tc 0.0483 Tw (, D., V)Tj 6.37 0 0 6.37 109.39 152.03 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (ALCARCEL)Tj 8.5 0 0 8.5 143.03 152.03 Tm -0.0001 Tc 0.0483 Tw (, D., Elecciones en Francia, )Tj /F6 1 Tf 12.4859 0 TD 0.0482 Tw (Poltica Exterior)Tj /F5 1 Tf 6.7965 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (, )Tj /F6 1 Tf 0.5482 0 TD -0.0001 Tc 0.0482 Tw (Op. cit.,)Tj /F5 1 Tf 3.5682 0 TD 0.0483 Tw [(pp. 22-30; H)]TJ 6.37 0 0 6.37 385.95 152.03 Tm 0.0001 Tc 0.0000 Tw (U-)Tj -49.1413 -1.5055 TD 0.0004 Tc (GHES)Tj 8.5 0 0 8.5 89.56 142.44 Tm 0.0000 Tc 0.0436 Tw (, K., S)Tj 6.37 0 0 6.37 111.8 142.44 Tm 0.0002 Tc 0.0000 Tw (MITH)Tj 8.5 0 0 8.5 128.08 142.44 Tm -0.0001 Tc 0.0436 Tw (, E., Gran Bretaa y Europa: el enfoque del nuevo gobierno laborista, )Tj /F6 1 Tf 29.5188 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (Me-)Tj -36.0082 -1.1294 TD -0.0001 Tc (ridiano Ceri, )Tj /F5 1 Tf 5.4718 0 TD 0.0000 Tc (n. 18, Diciembre de 1997, pp. 8-12.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm (6)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0506 Tw (En todo caso un ao antes de la ampliacin debe convocarse una nueva CIG y, adems)Tj -2.1588 -1.1294 TD 0.0000 Tw (el Parlamento Europeo ha solicitado que sta se convoque para el ao 2000.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (7)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 104.06 Tm (A)Tj 6.37 0 0 6.37 97.41 104.06 Tm 0.0006 Tc (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 123.26 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0083 Tw [(, L., El Acta Unica Europea Primer paso incierto en el proceso de profundiza)8.1(-)]TJ -5.9224 -1.1294 TD 0.0059 Tw (cin comunitaria en el camino hacia la Unin Europea, en )Tj /F6 1 Tf 24.0212 0 TD (Revista de Estudios Internaciona-)Tj -24.0212 -1.1282 TD 0.0001 Tc 0.0000 Tw (les,)Tj /F5 1 Tf 1.6106 0 TD 0.0000 Tc (Vol. 7, n. 2, 1986, pp. 543 a 563.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 203.380 m 124.000 203.380 l S endstream endobj 39 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 40 0 obj<> endobj 41 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0304 Tw [(sectores de sta reaccionaron en contra, al entenderse que pona en cues)19(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0085 Tw (tin la propia naturaleza de los Estados. As, en esta ocasin, teniendo en)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (cuenta el sistema de conferencias y la exigencia de unanimidad en el)Tj T* 0.0152 Tc 0.0228 Tw [(proceso de ratificacin, puede ser hasta positivo que el nuevo T)48.5(ratado no)]TJ T* 0.0296 Tw [(despierte excesivas expectativas en la opinin pblica de cara a su ratifi)13.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (cacin rpida y sin sobresaltos.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0572 Tw [(A lo lar)19.9(go de estas lneas vamos a desarrollar este ar)30.3(gumento bsico)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.1152 Tw (a travs del estudio de los retos y desafos a los que se enfrentaba la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0934 Tw [(Conferencia, teniendo presente el proceso poltico en el que se circuns)21.8(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw [(cribe. A continuacin haremos una visin general del T)41.8(ratado compa-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0742 Tw (rando las grandes lneas con las reformas anteriores de 1986 y de 1992,)Tj T* 0.1123 Tw [(con objeto de reflexionar sobre la raz comn de todo el proceso y sus)]TJ T* 0.1143 Tw (conocidos elementos estructurales)Tj 6.82 0 0 6.82 238.05 433.2 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (8)Tj 10.5 0 0 10.5 245.54 430.05 Tm 0.0152 Tc 0.1142 Tw [(para, a continuacin, fijarnos en los)]TJ -15.0971 -1.1171 TD 0.0191 Tw [(temas centrales que queremos abordar: el giro social y sus efectos, la po)14.1(-)]TJ T* 0.0304 Tc 0.1095 Tw [(ltica exterior comn y los temas polticos pendientes. T)91.3(erminaremos)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0524 Tw [(analizando los desafos paralelos que van a coincidir con la vigencia del)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(T)35.6(ratado y con una reflexin final sobre las implicaciones en los prximos)]TJ T* 0.0419 Tw [(diez aos en la posible creacin de un esquema de tres niveles de vincu)22.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (lacin. )Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(2.)-514.7(R)]TJ 7.87 0 0 7.87 107.77 324.47 Tm 0.0002 Tc (ETOS Y DESAFOS DE LA)Tj 10.5 0 0 10.5 202.41 324.47 Tm 0.0151 Tc (CIG 96)Tj -9.3705 -2.2343 TD 0.0181 Tw (El Consejo de la Unin en su sesin de 16 de enero de 1996 convoc)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(formalmente la Conferencia Inter)18.9(gubernamental en virtud del apartado)]TJ T* 0.0152 Tc 0.1113 Tw [(primero del artculo N del T)40(ratado de la Unin Europea, con objeto de)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (proceder a la modificacin de las disposiciones que se prevean en el)Tj T* 0.0304 Tc 0.1095 Tw (apartado segundo de ese mismo artculo. El prrafo establece que en)Tj T* 0.0152 Tc 0.0599 Tw [(1996 se convocar una Conferencia de los representantes de los Estados)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0219 Tw [(miembros para que examine, de conformidad con los artculos A y B, las)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0438 Tw (disposiciones del TUE para las que se prevea una modificacin. En todo)Tj T* 0.0009 Tw (caso el artculo N2 exiga una revisin a cinco aos, por lo tanto, hay que)Tj T* 0.0552 Tw [(tener presente algo que se soslaya: que el objetivo de la Conferencia In)17.1(-)]TJ T* 0.0848 Tw [(ter)18.9(gubernamental nunca fue la de hacer una reforma global de la Unin)]TJ T* 0.0638 Tw [(sino una modificacin, relevante pero parcial del T)46.5(ratado de Maastricht.)]TJ T* [(En el acuerdo del citado Consejo se seala asimismo expresamente, que)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.099 160.240 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (15)Tj ET 1.000 g 87.020 129.520 319.740 -47.270 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 124.48 Tm 0.000 g (8)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0329 Tw (Puestos de manifiesto por el primer Parlemento Europeo elegido por sufragio universal,)Tj -2.1588 -1.1282 TD 0.0588 Tw (en su Proyecto de Tratado de la Unin de 1984, son: dficit democrtico, ineficacia del pro-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0529 Tw (ceso de toma de decisiones, ineficiencia econmica, insolidaridad entre sectores sociales, re-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0753 Tw (giones, generaciones y estados comunitarios; y, la falta de presencia en el mundo, a los que)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (nos referiremos en el punto tercero de este artculo. )Tj /F6 1 Tf 20.7659 0 TD (Vid. Bol. CE)Tj /F5 1 Tf 5.0553 0 TD 0.0000 Tc (, 2/1984.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 137.000 m 138.000 137.000 l S endstream endobj 42 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 43 0 obj<> endobj 44 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0134 Tw [(se examinarn determinados asuntos mencionados en las conclusiones de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0314 Tc 0.1085 Tw [(los Consejos Europeos de Bruselas, de 10 y 1)28.5(1)0.1( de diciembre del 93;)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0171 Tw (Corf, de 24 y 25 de junio del 94; el Acuerdo de Ioannina)Tj 6.82 0 0 6.82 326.89 548.32 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (9)Tj 10.5 0 0 10.5 333.36 545.17 Tm 0.0149 Tc 0.0174 Tw [(y)64.4(,)-0.3( ciertos tex-)]TJ -24.8038 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (tos institucionales. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0458 Tw [(Por todo ello, la Conferencia iba a examinar las mejoras y modifica)12.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0886 Tw [(ciones procedentes de introducir en los T)42.7(ratados sobre los que se funda)]TJ T* 0.0466 Tw [(la Unin, con el fin de adaptarlos a las realidades de hoy y a las exigen)13.3(-)]TJ T* 0.0085 Tw [(cias del maana, teniendo presente las conclusiones del Consejo Europeo)]TJ T* 0.0219 Tw (de Madrid, de 15 y 16 de diciembre de 1995, y el resultado del Grupo de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0876 Tw [(Reflexin. Como consecuencia de todos estos Consejo Europeos los re)14.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0096 Tw [(tos a los que se enfrentaba la CIG eran tres, a saber: )]TJ /F6 1 Tf 21.9048 0 TD 0.0095 Tw [(i\) apr)38(oximar Eur)38.9(opa)]TJ -21.9048 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (a los ciudadanos; ii\) permitir un mejor funcionamiento de la Unin y)Tj T* 0.0152 Tc 0.0114 Tw [(pr)37.1(epararla para su ampliacin; y)60.9(,)0( iii\) dotar a la Unin de una mayor ca)7.6(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(pacidad de accin exterior)116(.)]TJ /F5 1 Tf 1.62 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0781 Tw [(La CIG se inici en T)36.1(urn en marzo de 1996 concluyendo en Ams-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0343 Tw (terdam en junio de 1997)Tj 6.82 0 0 6.82 181.24 395.82 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (10)Tj 10.5 0 0 10.5 188.34 392.67 Tm 0.0199 Tc 0.0343 Tw (. Su desarrollo se produjo a travs de tres eta-)Tj -10.9924 -1.1171 TD 0.1057 Tw (pas distintas que coincidieron con las tres presidencias: Italiana, Irlan-)Tj T* 0.0591 Tw (desa y Holandesa)Tj 6.82 0 0 6.82 151 372.36 Tm -0.0367 Tc 0.0000 Tw (11)Tj 10.5 0 0 10.5 157.71 369.21 Tm 0.0199 Tc 0.0590 Tw (. Adems de estas tres etapas hay que tener presente)Tj -8.0752 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1247 Tw (la relevancia de la anterior presidencia que correspondi a Espaa)Tj 6.82 0 0 6.82 376.16 360.63 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (12)Tj 10.5 0 0 10.5 387.42 357.48 Tm 0.0000 Tc (y)Tj -29.9524 -1.1181 TD 0.0199 Tc 0.0238 Tw (que, va a centrar el alcance y contenido de la reforma a travs del cono-)Tj 0 -1.1171 TD 0.0162 Tw [(cido informe del Grupo de Reflexin, tambin llamado Informe W)77(esten-)]TJ T* 0.0000 Tw (dorp)Tj 6.82 0 0 6.82 93.01 325.43 Tm 0.0147 Tc (13)Tj 10.5 0 0 10.5 100.03 322.28 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -0.9619 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.1247 Tw (Esta Conferencia 1996-97, se va a diferenciar de las dos anteriores,)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1171 Tw [(que originan el Acta Unica Europea y el T)56.1(ratado de Maastricht, 1985 y)]TJ T* 0.0066 Tw [(1991 respectivamente, en que tendr mayor transparencia en su propia g)37.1(-)]TJ T* 0.0771 Tw (nesis, permitiendo conocer con anterioridad y gran difusin los informes)Tj T* 0.0066 Tw (de las instituciones en relacin a la misma especialmente del Consejo)Tj 6.82 0 0 6.82 372.39 266.78 Tm 0.0000 Tw (14)Tj 10.5 0 0 10.5 379.35 263.63 Tm 0.2814 Tc [(,l)266.3(a)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.829 263.630 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (16)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 228.010 319.750 -144.980 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 221.21 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (9)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 219.2 Tm -0.0001 Tc (Acuerdo de 24 de marzo de 1994, modificado el 1 de enero de 1995.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 212.15 Tm 0.0000 Tc (10)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 94.03 209.6 Tm -0.0002 Tc (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.9271 0 TD 0.0000 Tc (O)Tj 6.37 0 0 6.37 116.55 209.6 Tm 0.0006 Tc (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 131.77 209.6 Tm -0.0001 Tc 0.0377 Tw (, M., El desarrollo de la CIG, O)Tj 6.37 0 0 6.37 249.92 209.6 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 265.15 209.6 Tm -0.0001 Tc 0.0377 Tw (, M. \(dir.\), )Tj /F6 1 Tf 4.5294 0 TD (El Tratado de Amsterdam)Tj -27.1447 -1.1282 TD 0.0000 Tw (de la Unin Europea.)Tj /F5 1 Tf 8.6647 0 TD -0.0003 Tc (...)Tj /F6 1 Tf 0.7506 0 TD -0.0001 Tc (Op. cit. )Tj /F5 1 Tf 3.2212 0 TD (\(en prensa\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 192.96 Tm 0.0000 Tc (11)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 190.41 Tm -0.0001 Tc 0.0306 Tw (Simblicamente cabe resaltar que va a ser nuevamente Holanda a quien corresponda la)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0353 Tw (ltima fase de la redaccin de las modificaciones del Tratado de Amsterdam, igual que suce-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0400 Tw (di con el Tratado de la Unin Europea de 1992, en Maastricht, durante el segundo semestre)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (de 1991. )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 154.58 Tm (12)Tj 8.5 0 0 8.5 94.05 152.03 Tm (A)Tj 6.37 0 0 6.37 100.19 152.03 Tm 0.0006 Tc (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 126.05 152.03 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw (, F., La segunda presidencia espaola de la Unin Europea, la presidencia)Tj -6.2506 -1.1282 TD 0.0000 Tw (definitiva, en )Tj /F6 1 Tf 6.0259 0 TD (Anuario Difor 1995)Tj /F5 1 Tf 7.9435 0 TD (, Bilbao, Difor SAL, 1996.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 135.39 Tm 0.0000 Tc (13)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 132.84 Tm -0.0001 Tc 0.0036 Tw (Informe del Grupo de Reflexin. Agenda Acotada, 5 de diciembre de 1995, en A)Tj 6.37 0 0 6.37 378.16 132.84 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LDE-)Tj -47.9184 -1.5055 TD 0.0010 Tc (COA)Tj 8.5 0 0 8.5 88.65 123.25 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 93.84 123.25 Tm 0.0006 Tc (UZARRAGA)Tj 8.5 0 0 8.5 129.25 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0165 Tw [(, F. \(dir.\), )]TJ /F6 1 Tf 4.1318 0 TD [(Textos bsicos sobre la reforma del Tratado de la Unin Europea,)]TJ -10.7588 -1.1294 TD 0.0011 Tc 0.1235 Tw (presentados ante la Conferencia Intergubernamental de 1996,)Tj /F5 1 Tf 26.1718 0 TD [(Master/Diploma en Integra)-8.3(-)]TJ -26.1718 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (cin Europea. La Unin Europea, Leioa, UPV/EHU, 1996, pp. 11-43.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc (14)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0577 Tw (Informe del Consejo sobre el funcionamiento del Tratado de la Unin Europea,)Tj /F5 1 Tf 32.8824 0 TD 0.0000 Tc (11 de)Tj -35.3659 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (abril de 1995.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 235.500 m 124.000 235.500 l S endstream endobj 45 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 46 0 obj<> endobj 47 0 obj<> endobj 48 0 obj<> endobj 49 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0000 Tw (Comisin)Tj 6.82 0 0 6.82 129.11 571.13 Tm 0.0147 Tc (15)Tj 10.5 0 0 10.5 136.14 568.63 Tm 0.0151 Tc 0.0115 Tw (, el Parlamento)Tj 6.82 0 0 6.82 202.01 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (16)Tj 10.5 0 0 10.5 211.94 568.63 Tm 0.0151 Tc 0.0114 Tw [(y el T)37(ribunal)]TJ 6.82 0 0 6.82 268.09 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (17)Tj 10.5 0 0 10.5 278.02 568.63 Tm 0.0151 Tc 0.0115 Tw (as como el del Comit de las)Tj -18.1905 -1.1171 TD 0.0000 Tw (Regiones)Tj 6.82 0 0 6.82 127.35 560.05 Tm 0.0147 Tc (18)Tj 10.5 0 0 10.5 137.24 556.9 Tm 0.0152 Tc 0.0076 Tw [(y el Comit Econmico y Social)]TJ 6.82 0 0 6.82 278.56 560.05 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (19)Tj 10.5 0 0 10.5 285.58 556.9 Tm 0.0152 Tc 0.0075 Tw [(. T)69.5(ambin se harn pblicas)]TJ -18.9105 -1.1171 TD 0.0390 Tc 0.1009 Tw (las posiciones de los Gobiernos de los Estados miembros)Tj 6.82 0 0 6.82 357.59 548.32 Tm 0.0381 Tc 0.0000 Tw (20)Tj 10.5 0 0 10.5 364.94 545.17 Tm 0.0390 Tc 0.1009 Tw (. De este)Tj -26.4686 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0733 Tw (modo, en la opinin pblica europea estar muy presente el discurrir de)Tj T* 0.0000 Tw (los acontecimientos de la CIG)Tj 6.82 0 0 6.82 218.12 524.86 Tm 0.0147 Tc (21)Tj 10.5 0 0 10.5 225.15 521.71 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -11.5362 -1.1171 TD 0.0085 Tw [(La gran participacin de distintos actores sociales y de la opinin p)12.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0809 Tw (blica en la presentacin de propuestas as como en el seguimiento de la)Tj T* 0.1219 Tw (Conferencias constituye un aspecto sustantivo y novedoso que hay que)Tj T* 0.0000 Tw (resaltar)Tj 6.82 0 0 6.82 119.16 477.94 Tm 0.0147 Tc (22)Tj 10.5 0 0 10.5 126.19 474.79 Tm 0.0152 Tc 0.0799 Tw [(. Posiblemente, esta participacin de la sociedad civil, de cien)19(-)]TJ -3.7305 -1.1181 TD 0.0305 Tw [(tos de ONGs, que reclamaban o exigan un artculo en el T)49.4(ratado que re-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0628 Tw [(cogiera sus aspiraciones, ha generado grandes expectativas que explican)]TJ T* 0.0076 Tw [(en gran parte la decepcin.)-172.4(Pero en todo caso, la implicacin de los agen)7.6(-)]TJ T* 0.0552 Tw [(tes sociales, es un camino sin retorno sumamente positivo que condicio)19(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nar las futuras reformas.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1104 Tw [(A lo lar)19(go de los prximos aos la Unin se va a enfrentar junto a)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0372 Tw [(este desafo de la profundizacin, probablemente el ms relevante y pro)14.1(-)]TJ T* 0.0724 Tw [(blemtico, a otros cuatro grandes desafos, a saber: i\) la puesta en prc)14.1(-)]TJ T* 0.0591 Tw [(tica de la UEM para 1999; ii\) la ampliacin; iii\) la agenda financiera; y)81.8(,)]TJ T* 0.1058 Tw (iv\) las discusiones sobre seguridad. Estas cuatro materias se convierten)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.069 357.480 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (17)Tj ET 1.000 g 87.020 331.010 319.740 -248.760 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 325.98 Tm 0.000 g (15)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 323.97 Tm -0.0001 Tc 0.0953 Tw (Dictamen de la Comisin. Reforzar la Unin Poltica y preparar la Ampliacin, 28)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (de febrero de 1996, en A)Tj 6.37 0 0 6.37 171.5 314.3699 Tm 0.0006 Tc (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 197.35 314.3699 Tm 0.0001 Tc (, F.,)Tj /F6 1 Tf 1.8059 0 TD -0.0001 Tc (Textos bsicos)Tj /F5 1 Tf 5.86 0 TD 0.0000 Tc (... )Tj /F6 1 Tf 1 0 TD -0.0001 Tc (Op. cit.,)Tj /F5 1 Tf 3.4706 0 TD (pp. 44-51.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 307.33 Tm 0.0000 Tc (16)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 304.78 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw [(Dictamen del Parlamento Europeo sobre la convocatoria de la Conferencia Intergu)-15.4(-)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (bernamental, 13 de marzo de 1996, )Tj /F6 1 Tf 14.8271 0 TD -0.0002 Tc (Ibidem,)Tj /F5 1 Tf 3.2765 0 TD 0.0000 Tc (pp. 52- 59.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 288.14 Tm (17)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 285.59 Tm -0.0001 Tc 0.1012 Tw (Dictamen del Tribunal de Justicia sobre determinados aspectos de la ampliacin del)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0001 Tw (Tratado de la Unin Europea, de 17 de mayo de 1995, )Tj /F6 1 Tf 22.4082 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Ibid., )Tj /F5 1 Tf 2.3612 0 TD -0.0001 Tc (pp. 60-66.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 268.95 Tm 0.0000 Tc (18)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 266.4 Tm -0.0001 Tc 0.0306 Tw (Dictamen del Comit de las Regiones sobre la revisin del Tratado de la Unin Euro-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (pea, de 20 de abril de 1995, )Tj /F6 1 Tf 11.8012 0 TD 0.0000 Tc (Ibid., )Tj /F5 1 Tf 2.36 0 TD -0.0001 Tc (pp. 66-70.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 249.76 Tm 0.0073 Tc (19)Tj 8.5 0 0 8.5 108.28 247.21 Tm 0.0070 Tc 0.1176 Tw (Dictamen sobre la Conferencia Intergubernamental de 1996 y el papel del Comit)Tj -2.5012 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Econmico y Social, de 23 de noviembre de 1995, )Tj /F6 1 Tf 20.9106 0 TD 0.0000 Tc (Ibid., )Tj /F5 1 Tf 2.3612 0 TD -0.0001 Tc (pp. 71-72.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 230.57 Tm 0.0037 Tc (20)Tj 8.5 0 0 8.5 108.21 228.02 Tm 0.0046 Tc 0.1212 Tw (En este sentido son magnficos los trabajos compilatorios de la Task-Force sobre la)Tj -2.4929 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (C.I.G., )Tj /F6 1 Tf 3.0776 0 TD -0.0002 Tc (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.9965 0 TD 0.0000 Tc (G)Tj 6.37 0 0 6.37 136.28 218.42 Tm 0.0003 Tc 0.1068 Tw (ROUP DE )Tj 8.5 0 0 8.5 166.33 218.42 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (T)Tj 6.37 0 0 6.37 171.52 218.42 Tm 0.0005 Tc 0.1067 Tw (RAVAIL DU )Tj 8.5 0 0 8.5 209.35 218.42 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (S)Tj 6.37 0 0 6.37 214.08 218.42 Tm 0.0004 Tc (ECRTARIAT )Tj 8.5 0 0 8.5 256.01 218.42 Tm 0.0000 Tc (G)Tj 6.37 0 0 6.37 262.15 218.42 Tm 0.0005 Tc (ENERAL)Tj 8.5 0 0 8.5 287.28 218.42 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.6071 0 TD -0.0001 Tc 0.1071 Tw (Nota sobre las posiciones de los)Tj -24.1671 -1.1282 TD 0.1224 Tw (Estados Miembros de la Unin Europea ante la Conferencia Intergubernamental de 1996,)Tj /F5 1 Tf 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Doc-Es/DV/279/279849, Luxemburgo, 2 Actualizacin, 31 de julio de 1995.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 192.19 Tm 0.0000 Tc (21)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 189.64 Tm -0.0001 Tc 0.1212 Tw (A este nivel cabe destacarse entre las nuevas iniciativas, la del Comisario Marcelino)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0459 Tw [(Oreja de informar sistemticamente y explicar didcticamente del transcurso de la Conferen)5.8(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0212 Tw (cia y posteriormente de sus resultados. )Tj /F6 1 Tf 15.8118 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.9094 0 TD 0.0000 Tc (O)Tj 6.37 0 0 6.37 243.79 170.45 Tm 0.0006 Tc (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 261.32 170.45 Tm 0.0000 Tc (A)Tj 6.37 0 0 6.37 267.46 170.45 Tm 0.0003 Tc (GUIRRE)Tj 8.5 0 0 8.5 291.18 170.45 Tm -0.0001 Tc 0.0212 Tw (, M., Cartas sobre Europa envia-)Tj -24.0188 -1.1294 TD 0.0624 Tw (das a las Organizaciones no Gubernamentales, en )Tj /F6 1 Tf 20.9788 0 TD (Cuenta y Razn del Pensamiento Actual,)Tj /F5 1 Tf -20.9788 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Madrid, Fundes, 1998.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 144.21 Tm (22)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 141.66 Tm -0.0001 Tc 0.1141 Tw (Puede hallarse gran parte de estas propuestas en la )Tj /F6 1 Tf 21.4294 0 TD 0.1142 Tw (home page )Tj /F5 1 Tf 4.8377 0 TD [(que la Comisin cre)]TJ -28.7506 -1.1282 TD 0.0953 Tw (para informar sobre el desarrollo de la CIG, en la direccin de Internet siguiente: )Tj /F6 1 Tf 33.8965 0 TD 0.0000 Tw (http://eu-)Tj -33.8965 -1.1294 TD 0.0011 Tc (ropa.eu.int/en/agenda/igc-home/index.html. )Tj /F5 1 Tf 17.9976 0 TD 0.1235 Tw (Tambin las entidades subestatales participaron)Tj -17.9976 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.1200 Tw (activamente ofreciendo sus puntos de vista, como ejemplo, )Tj /F6 1 Tf 24.7871 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (vid. )Tj /F5 1 Tf 1.8412 0 TD 0.0000 Tc (G)Tj 6.37 0 0 6.37 319.5 112.88 Tm 0.0006 Tc (OBIERNO)Tj 8.5 0 0 8.5 350.97 112.88 Tm 0.0000 Tc (V)Tj 6.37 0 0 6.37 357.11 112.88 Tm 0.0006 Tc (ASCO)Tj 8.5 0 0 8.5 374.11 112.88 Tm 0.0000 Tc (,)Tj /F6 1 Tf 0.62 0 TD -0.0001 Tc (Euskadi)Tj -34.3953 -1.1294 TD 0.0930 Tw [(ante la reforma de la Unin Europea. La participacin de los pueblos y los ciudadanos de)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0011 Tc 0.1236 Tw (Europa en un proyecto poltico comn, )Tj /F5 1 Tf 16.6941 0 TD 0.1235 Tw [(Vitoria, Servicio Central de Publicaciones del Go)8.2(-)]TJ -16.6941 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (bierno Vasco, 1996.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 338.500 m 138.000 338.500 l S endstream endobj 50 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 51 0 obj<> endobj 52 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0038 Tw (en condicionantes bsicos del proceso de reforma contemplado en la CIG)Tj 0 -1.1171 TD 0.0524 Tw [(y estarn ntimamente vinculados con la aplicacin del T)51.3(ratado de Ams-)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0000 Tw (terdam.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0819 Tw [(La Conferencia concluye con el Consejo Europeo de Amsterdam en)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0266 Tw [(el que se acuerdan sus aspectos fundamentales y en el mismo Consejo se)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0342 Tc 0.1057 Tw (aprueba el Pacto de Estabilidad, instrumento bsico que permitir el)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1028 Tw (acompaamiento de la UEM a partir de 1999, a modo de equivalente a)Tj T* 0.0580 Tw [(las condiciones de conver)22.8(gencia previstas desde 1993 a 1998. El pasado)]TJ T* 0.0209 Tw (2 de octubre se firm solemnemente el )Tj /F6 1 Tf 16.4629 0 TD [(T)56(ratado de Amster)40(dam por el que)]TJ -16.4629 -1.1171 TD 0.0523 Tw [(se modifican el tratado de la Unin Eur)45.7(opea, los T)57.1(ratados Constitutivos)]TJ T* 0.0914 Tw [(de las Comunidades Eur)42.8(opeas y determinados actos conexos; )]TJ /F5 1 Tf 26.5562 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (incluyn-)Tj -26.5562 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0495 Tw (dose trece protocolos y cincuenta y una declaraciones adoptadas, y ocho)Tj T* 0.0000 Tw (declaraciones de las que tom nota la Conferencia)Tj 6.82 0 0 6.82 291.41 433.2 Tm 0.0147 Tc (23)Tj 10.5 0 0 10.5 298.44 430.05 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -19.8581 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0372 Tw (A partir de entonces se abre el proceso de ratificacin que culminar)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0495 Tw [(previsiblemente antes de agotar el ao 1998. Se espera que sta se desa)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0372 Tw (rrolle en sede parlamentaria y nicamente en Irlanda, Dinamarca, Suecia)Tj 0 -1.1171 TD 0.0934 Tw [(y Portugal es previsible que se lleven a cabo ratificaciones por refern)17(-)]TJ T* 0.0542 Tw [(dum popular)41.9(, aunque en algunos otros pases se discute esta posibilidad.)]TJ T* 0.0181 Tw [(Dado que en la actualidad son ya 15 los Estados miembros que deben ra)18(-)]TJ T* 0.0267 Tw [(tificar el nuevo T)38.9(ratado y)67.5(,)0( por tanto es cada vez ms difcil el proceso de)]TJ T* 0.0000 Tw (ratificacin, tampoco puede descartarse alguna sorpresa. )Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(3.)-506.2(L)]TJ 7.87 0 0 7.87 92.99 301.0099 Tm 0.0003 Tc (A REFORMA DEL )Tj 10.5 0 0 10.5 157.95 301.0099 Tm 0.0000 Tc (T)Tj 7.87 0 0 7.87 164.52 301.0099 Tm 0.0004 Tc (RATADO DE )Tj 10.5 0 0 10.5 211.76 301.0098 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 7.87 0 0 7.87 221.25 301.0098 Tm 0.0003 Tc (AASTRICHT EN EL CONTEXTO DEL PROCESO)Tj -17.1322 -1.4904 TD 0.0002 Tc (POLTICO)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 265.82 Tm -0.0001 Tc 0.0038 Tw [(La pregunta relevante a formular es si la reforma que implica el T)30.4(ratado)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0829 Tw (de Amsterdam facilitar o frenar la consecucin del modelo de la Unin.)Tj T* 0.0657 Tw [(A nuestro entender)38.9(, a pesar de todas las imperfecciones y limitaciones que)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0514 Tw [(tenga el T)35.1(ratado, y las crticas jurdicas a su mediocridad, servir para ace-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0448 Tw (lerar el proceso de consolidacin de la Unin avanzando en la consecucin)Tj T* 0.0000 Tw [(del reto de acercar al ciudadano y de fortalecer la poltica exterior)55.1(. )]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0180 Tw [(El ar)19(gumento general que vengo manteniendo a lo lar)32.3(go de estos casi)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0314 Tw (ltimos 15 aos)Tj 6.82 0 0 6.82 142.44 186.85 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (24)Tj 10.5 0 0 10.5 152.59 183.7 Tm 0.0152 Tc 0.0314 Tw [(es que el modelo de Unin al que vamos est prctica)10.4(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 183.700 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (18)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 150.130 319.750 -67.100 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 144.45 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (23)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 142.44 Tm -0.0001 Tc 0.1012 Tw (Al respecto de este Tratado, hay que resaltar por su incidencia poltica la Resolucin)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0459 Tw (del Parlamento Europeo de Noviembre donde hace una valoracin del conjunto positiva y se)Tj 0 -1.1282 TD 0.0376 Tw (aportan algunas referencias de inters a las que posteriormente haremos referencia. )Tj /F6 1 Tf 33.8435 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.9271 0 TD 0.0000 Tc (P)Tj 6.37 0 0 6.37 381.69 123.25 Tm 0.0010 Tc (AR-)Tj -48.4725 -1.5071 TD 0.0116 Tc (LAMENTO)Tj 8.5 0 0 8.5 107.79 113.65 Tm 0.0000 Tc (E)Tj 6.37 0 0 6.37 113.08 113.65 Tm 0.0116 Tc (UROPEO)Tj 8.5 0 0 8.5 139.02 113.65 Tm 0.1129 Tw (, Resolucin sobre el Tratado de Amsterdam, en )Tj /F6 1 Tf 22.0271 0 TD (Ecos de la Sesin,)Tj /F5 1 Tf -29.8035 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Pleno del 17 al 21 de noviembre de 1997, PE 263.908/ES, pp. 11-15.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm (24)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm 0.0046 Tc 0.0965 Tw (Entre mis trabajos al respecto )Tj /F6 1 Tf 12.7176 0 TD 0.0045 Tc 0.0000 Tw (vid.: )Tj /F5 1 Tf 2.1824 0 TD 0.0000 Tc (A)Tj 6.37 0 0 6.37 226.86 94.46 Tm 0.0053 Tc (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 255.89 94.46 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 261.12 94.46 Tm 0.0053 Tc (UZARRAGA)Tj 8.5 0 0 8.5 296.78 94.46 Tm 0.0047 Tc 0.0965 Tw (, F.; B)Tj 6.37 0 0 6.37 319.99 94.46 Tm 0.0066 Tc 0.0000 Tw (RU)Tj 8.5 0 0 8.5 328.93 94.46 Tm 0.0046 Tc 0.0965 Tw (, C., Espaa y la)Tj -30.1188 -1.1282 TD 0.0612 Tw (reforma institucional de la CEE, en )Tj /F6 1 Tf 15.4071 0 TD (Movimiento Europeo)Tj /F5 1 Tf 8.62 0 TD 0.0611 Tw (, vol. 10, 1985, pp. 53-56; A)Tj 6.37 0 0 6.37 378.06 84.87 Tm 0.0056 Tc 0.0000 Tw (LDE-)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 157.630 m 124.000 157.630 l S endstream endobj 53 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 54 0 obj<> endobj 55 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1096 Tw [(mente diseado por el primer Parlamento Europeo elegido por sufragio)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(universal en 1979, especialmente a travs del Proyecto de T)39.9(ratado de)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0057 Tw (Unin Europea, tambin conocido como Proyecto Spinelli de 1984)Tj 6.82 0 0 6.82 378.64 550.51 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (25)Tj 10.5 0 0 10.5 385.66 547.36 Tm 0.0152 Tc 0.0057 Tw (, que)Tj -28.4419 -1.1171 TD 0.0761 Tw [(no entra en vigor directamente sino a plazos, inspirando el conjunto del)]TJ T* 0.0829 Tw (proceso. El primer plazo es el de la entrada en vigor del Acta Unica en)Tj 0 -1.1181 TD 0.0476 Tw [(1987, el segundo el del T)40.9(ratado de la Unin en vigor desde 1993, con la)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0210 Tw [(explicitacin de la naturaleza poltica; la tercera fase es la del T)49.4(ratado de)]TJ T* 0.0353 Tw [(Amsterdam, caracterizada por el giro social que imprime, tal y como ex)16(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (plicamos en este trabajo. Quedan an una cuarta y quinta fase, que se)Tj T* 0.0152 Tc 0.0571 Tw [(efectuarn posiblemente alrededor del 2002 y del 2008 respectivamente,)]TJ T* 0.0981 Tw [(con lo cual se perfeccionar el modelo poltico de la Unin a travs de)]TJ T* 0.0667 Tw (este proceso poltico. En el primer caso se tiene que resolver la reforma)Tj T* 0.0896 Tw [(institucional y el procedimiento de modificacin, incorporando la doble)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(legitimidad parlamentaria e inter)28.5(gubernamental para que en la si)8.5(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0505 Tw [(guiente Conferencia se aborde de forma definitiva la profundizacin, in)14.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(corporando la participacin del Parlamento Europeo en condiciones si)16.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (milares a las de los Estados miembros.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0905 Tw [(Estas fases estn unidas por un vnculo estructural, la resolucin de)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0438 Tw [(los cinco problemas en los que se fundamenta el modelo de la Unin di)20.9(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(seado por el primer Parlamento Europeo elegido por sufragio univer)-15.3(-)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0000 Tw (sal)Tj 6.82 0 0 6.82 99.15 339.35 Tm 0.0147 Tc (26)Tj 10.5 0 0 10.5 106.18 336.2 Tm 0.0152 Tc 0.0609 Tw (. En el tratado de Amsterdam se da otro pequeo gran paso en cada)Tj -1.8248 -1.1171 TD 0.0971 Tw (una de estas direcciones. Este vnculo se manifiesta en cada uno de los)Tj T* -0.0001 Tw (elementos que analizamos de forma muy sucinta a continuacin:)Tj 0 -3.3514 TD 0.0147 Tc 0.0000 Tw (i\))Tj /F7 1 Tf 1.1552 0 TD 0.0151 Tc (Democracia)Tj /F5 1 Tf 0.4638 -2.2343 TD 0.0208 Tc 0.1191 Tw (Las primeras mejoras en el sistema de cooperacin aparecen en el)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0428 Tw (Acta Unica, en Maastricht se abordar con profundidad y en Amsterdam)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.049 242.360 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (19)Tj ET 1.000 g 87.020 215.470 319.740 -133.220 re 406.760 587.530 m f* BT 6.37 0 0 6.37 87.02 208.83 Tm 0.000 g 0.0151 Tc (COA)Tj 8.5 0 0 8.5 100.74 208.8299 Tm 0.0094 Tc 0.1153 Tw (, F., )Tj /F6 1 Tf 2.0929 0 TD (La Unin Europea y la reforma de la Comunidad Europea, )Tj /F5 1 Tf 25.6894 0 TD (Madrid, Siglo XXI,)Tj -29.3965 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0553 Tw (1985; El proyecto de Tratado sobre la Unin Europea, algo ms que un proyecto, algo ms)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.1235 Tw (que un tratado, en )Tj /F6 1 Tf 8.4094 0 TD -0.0001 Tc 0.1236 Tw (Cuadernos de Ciencia Poltica y Sociologa,)Tj /F5 1 Tf 18.8235 0 TD 0.0000 Tc 0.1235 Tw (vol. 17, 1985, pp. 51-64;)Tj -27.2329 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0494 Tw (La reforma de la Comunidad, problemas y perspectivas, )Tj /F6 1 Tf 24.0553 0 TD (Cursos de Derecho Internacional)Tj -24.0553 -1.1282 TD 0.0435 Tw (de Vitoria-Gasteiz )Tj /F5 1 Tf 7.6953 0 TD 0.0436 Tw [(1986, Leioa, UPV/EHU, 1987, pp.168-216; )]TJ /F6 1 Tf 17.9341 0 TD 0.0000 Tc 0.0435 Tw [(De la Comunidad Econmica)]TJ -25.6294 -1.1294 TD 0.0046 Tc 0.1212 Tw (Europea a la Unin Europea: una visin desde Euskadi)Tj /F5 1 Tf 23.5765 0 TD (, Vitoria, Diputacin Foral, 1993;)Tj -23.5765 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0506 Tw (Eficiencia, Eficacia y Democracia. Condiciones estructurales para la mutacin de la Comu-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0318 Tw (nidad Europea en Unin Europea y para la configuracin del Espacio Poltico Europeo, )Tj /F6 1 Tf 36.1176 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Sis-)Tj -36.1176 -1.1282 TD -0.0002 Tc (tema)Tj /F5 1 Tf 1.9435 0 TD 0.0000 Tc (, n. 114-115, 1993, pp. 55-82.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.02 Tm (25)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm -0.0001 Tc (Vid. Bol. CE)Tj /F5 1 Tf 5.0553 0 TD 0.0000 Tc (, 2/1984.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 114.89 Tm (26)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 112.88 Tm -0.0001 Tc 0.0106 Tw (Estos problemas son: dficit democrtico, ineficacia del proceso de toma de decisiones,)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.1141 Tw (ineficiencia econmica, insolidaridad entre sectores sociales, regiones, generaciones y esta-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0635 Tw (dos comunitarios; y, la falta de presencia en el mundo. A)Tj 6.37 0 0 6.37 286 93.6899 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 311.84 93.6899 Tm -0.0001 Tc 0.0635 Tw (, F.; Eficiencia, Eficacia y)Tj -26.4494 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Democracia)Tj /F6 1 Tf 4.8294 0 TD -0.0001 Tc (. Op. cit)Tj /F5 1 Tf 3.2212 0 TD (., pp. 67-78)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 223.000 m 138.000 223.000 l S endstream endobj 56 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 57 0 obj<> endobj 58 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0295 Tw [(se da un doble progreso. )5.6(E)10.5(n)10.5( )]TJ 11.9236 0 TD 0.0047 Tc [(materia de derechos humanos \(art. F\) se esta)-11.5(-)]TJ -11.9236 -1.1171 TD 0.1209 Tw [(blece un sistema de proteccin y garantas jurisdiccionales \(art. L\), esta)-16.3(-)]TJ T* 0.0219 Tw (bleciendo un sistema de sanciones en caso de violacin grave y persistente)Tj T* 0.0132 Tc 0.1162 Tw [(de los derechos humanos por parte de un Estado miembro)]TJ 6.82 0 0 6.82 334.59 538.12 Tm 0.0000 Tw (27)Tj 10.5 0 0 10.5 341.6 535.63 Tm 0.1162 Tw (, aadiendo)Tj -25.5886 -1.1171 TD 0.0047 Tc 0.0038 Tw (adems una clusula contra todo tipo de discriminacin)Tj 22.7543 0 TD 0.0150 Tc 0.0040 Tw (\(art. 6A\) y una de-)Tj -22.7543 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0133 Tw (claracin anexa sobre la abolicin de la pena de muerte. Por otro lado, se)Tj 0 -1.1171 TD 0.0238 Tw (refuerza el papel de Parlamento al desaparecer el sistema de cooperacin)Tj T* 0.0504 Tw (en favor del de codecisin, adems mejorado a travs de la supresin de)Tj T* 0.0000 Tw (la tercera lectura)Tj 6.82 0 0 6.82 145.69 480.12 Tm 0.0147 Tc (28)Tj 10.5 0 0 10.5 152.72 476.97 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -7.6 -3.8171 TD 0.0150 Tc (ii\))Tj /F7 1 Tf 1.4486 0 TD 0.0151 Tc (Eficiencia)Tj /F5 1 Tf 0.1714 -2.2343 TD 0.0847 Tw [(Es por donde comienza el conjunto del proceso de reforma contem)18(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0542 Tc 0.0857 Tw (plado en el famoso Libro Blanco y el Informe del Coste de la No)Tj T* 0.0190 Tc 0.0000 Tw (Europa)Tj 6.82 0 0 6.82 104.44 393.12 Tm (29)Tj 10.5 0 0 10.5 111.52 389.97 Tm 0.1210 Tw [(. Con el Acta Unica se establece el mercado interior y con el)]TJ -3.6762 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(T)34.7(ratado de Maastricht la Unin Econmica y Monetaria. Los avances)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0505 Tw [(sustantivos tras la incorporacin de estrictas condiciones para la conver)17(-)]TJ T* 0.1029 Tw [(gencia econmica en Maastricht, no aparecen en el T)48.4(ratado de Amster-)]TJ T* 0.1000 Tw (dam propiamente dicho, aunque fruto del mismo Consejo, como conse-)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.969 343.050 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (20)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 312.540 320.320 -229.610 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 307.47 Tm 0.000 g 0.0073 Tc (27)Tj 8.5 0 0 8.5 93.04 305.46 Tm 0.0070 Tc 0.1188 Tw [(El artculo F se modifica de la siguiente forma: a\) El apartado 1 se sustituye por el)]TJ -2.3671 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0318 Tw [(texto:)-281.3(1. La Unin se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los)-282.4(derechos)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0283 Tw [(humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho,)-275.4(principios que son comu-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.1247 Tw (nes a los Estados miembros; b\) El apartado 3 actual pasa a ser apartado 4 y se inserta el)Tj 0 -1.1282 TD 0.0129 Tc 0.1117 Tw [(nuevo apartado 3)-378.9(siguiente:)-376.5(3. La Unin respetar la identidad nacional de sus Estados)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0717 Tw [(miembros.)-322.4(Se inserta el artculo siguiente al final del ttulo I:)-326(Artculo F.1. 1. El Consejo,)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0647 Tw [(reunido en su composicin de Jefes de Estado o de Gobierno, por)-317.7(unanimidad y a propuesta)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0024 Tw [(de un tercio de los Estados miembros o de la)-248.3(Comisin y previo dictamen conforme del Parla-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0047 Tw [(mento Europeo, podr)-254.2(constatar la existencia de una violacin grave y persistente por parte de)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0423 Tw [(un)-293(Estado miembro de principios contemplados en el apartado 1 del artculo F,)-297.7(tras invitar al)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0341 Tw [(Gobierno del Estado miembro de que se trate a que presente sus)-277.7(observaciones. 2. Cuando se)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0564 Tw [(haya efectuado dicha constatacin, el Consejo podr decidir, por)-303.6(mayora cualificada, que se)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0965 Tw [(suspendan determinados derechos derivados de)-347.1(la aplicacin del presente Tratado al Estado)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0387 Tw [(miembro de que se trate,)-290.6(incluidos los derechos de voto del representante del gobierno de di-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0234 Tc 0.1024 Tw [(cho Estado)-370.7(miembro en el Consejo. Al proceder a dicha suspensin, el Consejo tendr)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0188 Tw [(en)-269.5(cuenta las posibles consecuencias de la misma para los derechos y obligaciones)-270.7(de las per-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (sonas fsicas y jurdicas. )Tj /F6 1 Tf 9.9682 0 TD -0.0002 Tc (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.8894 0 TD -0.0001 Tc (Tratado de Amsterdam, en )Tj /F6 1 Tf 10.9118 0 TD (DOCE C )Tj /F5 1 Tf 3.8882 0 TD 0.0000 Tc (340/01, 10 del 11 de 1997.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 144.89 Tm (28)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 94.03 142.34 Tm -0.0002 Tc (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.9188 0 TD 0.0000 Tc (V)Tj 6.37 0 0 6.37 116.47 142.34 Tm 0.0004 Tc (ICIANO)Tj 8.5 0 0 8.5 141.15 142.34 Tm 0.0000 Tc (P)Tj 6.37 0 0 6.37 145.87 142.34 Tm 0.0004 Tc (ASTOR)Tj 8.5 0 0 8.5 166.77 142.34 Tm -0.0001 Tc 0.0294 Tw (, R., El futuro de la Unin Europea: Dficit democrtico o dfi-)Tj -11.0412 -1.1282 TD 0.0424 Tw (cit constitucional?, en L)Tj 6.37 0 0 6.37 159.92 132.75 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (INDE)Tj 8.5 0 0 8.5 177.63 132.75 Tm 0.0000 Tc (P)Tj 6.37 0 0 6.37 182.36 132.75 Tm 0.0004 Tc (ANIAGUA)Tj 8.5 0 0 8.5 212.09 132.75 Tm -0.0001 Tc 0.0424 Tw (, E. \(dir.\) )Tj /F6 1 Tf 4.0153 0 TD 0.0000 Tc (Los retos de la Unin... Op. cit., )Tj /F5 1 Tf 13.4353 0 TD 0.0000 Tw (pp.33-56;)Tj -33.8235 -1.1294 TD (W)Tj 6.37 0 0 6.37 80.94 123.15 Tm 0.0005 Tc (EILER)Tj 8.5 0 0 8.5 99 123.15 Tm 0.0000 Tc 0.0200 Tw (, J.H.H.; H)Tj 6.37 0 0 6.37 136.16 123.15 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (ALTERN)Tj 8.5 0 0 8.5 161.3 123.15 Tm -0.0001 Tc 0.0200 Tw (, U.; M)Tj 6.37 0 0 6.37 186.19 123.15 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (AYER)Tj 8.5 0 0 8.5 203.54 123.15 Tm -0.0001 Tc 0.0200 Tw (, C., European Democracy and its Critique, )Tj /F6 1 Tf 18.66 0 TD 0.0000 Tc (West Eu-)Tj -34.0271 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (ropean Politics)Tj /F5 1 Tf 6.1376 0 TD 0.0000 Tc (, vol.18, n. 3, July 1997, pp. 4-39.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.51 Tm 0.0018 Tc (29)Tj 8.5 0 0 8.5 94.08 103.96 Tm 0.0000 Tc (C)Tj 6.37 0 0 6.37 99.77 103.9599 Tm 0.0021 Tc (ECCHINI)Tj 8.5 0 0 8.5 125.72 103.9599 Tm 0.0022 Tc 0.1224 Tw (, P.; A)Tj 6.37 0 0 6.37 149.67 103.9599 Tm 0.0020 Tc 0.0000 Tw (CQUEMIN)Tj 8.5 0 0 8.5 179.51 103.9599 Tm 0.0024 Tc 0.1223 Tw (, A.; C)Tj 6.37 0 0 6.37 204.4 103.9599 Tm 0.0021 Tc 0.0000 Tw (ATINAT)Tj 8.5 0 0 8.5 228.21 103.9599 Tm 0.0023 Tc 0.1224 Tw (, M., )Tj /F6 1 Tf 2.3976 0 TD 0.0024 Tc 0.1223 Tw (Europa 1992, una apuesta de futuro: in-)Tj -20.6671 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0212 Tw (forme del proyecto de investigacin El coste de la no Europa patrocinada por la Comisin)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (de las Comunidades Europeas, )Tj /F5 1 Tf 12.6929 0 TD -0.0001 Tc (Madrid, Alianza, 1988.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 320.000 m 124.000 320.000 l S endstream endobj 59 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 60 0 obj<> endobj 61 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0524 Tw (cuencia del Pacto de Estabilidad)Tj 6.82 0 0 6.82 230.12 573.31 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (30)Tj 10.5 0 0 10.5 237.15 570.82 Tm 0.0152 Tc 0.0524 Tw [(, dando continuidad con ello a las exi)9.5(-)]TJ -14.2981 -1.1171 TD 0.0753 Tw [(gencias de conver)21.8(gencia para la fase posterior a 1999. De esta forma se)]TJ T* 0.0524 Tw [(consolida el euro como instrumento que permite una mayor competitivi)18(-)]TJ T* 0.0000 Tw (dad internacional, precisamente la mejor expresin de la eficiencia. )Tj 0 -3.3514 TD (iii\))Tj /F7 1 Tf 1.741 0 TD (Eficacia)Tj /F5 1 Tf -0.1219 -2.2343 TD 0.0343 Tw (Desde el primer avance relevante hacia la mayora cualificada con el)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw (Acta Unica y la codecisin en Maastricht llegamos a Amsterdam que)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0553 Tw [(simplifica y mejora los sistemas de toma de decisiones de forma sustan)17(-)]TJ T* 0.0715 Tw (tiva sobre todo en los Pilares primero y tercero gran parte del cual se)Tj T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw [(comunitarizar en cinco aos a partir de la entrada en vigor del T)32.2(r)0.7(a-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0286 Tw [(tado. Adems se establece un sistema para los Estados que quieran se)12.2(-)]TJ T* 0.0458 Tw [(guir avanzando a travs de la denominada cooperacin reforzada, de du)12.2(-)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (dosa utilidad. Es importante el cambio de percepcin sobre la mayora)Tj T* 0.0152 Tc 0.0799 Tw (cualificada aunque no se resuelvan de forma definitiva los supuestos de)Tj T* 0.0000 Tw (unanimidad. )Tj 0 -3.3514 TD 0.0150 Tc (iv\))Tj /F7 1 Tf 1.6705 0 TD 0.0151 Tc (Solidaridad)Tj /F5 1 Tf -0.0514 -2.2343 TD 0.0486 Tw [(En el AUE se inicia con la cohesin, smbolo de la solidaridad entre)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.1248 Tw [(regiones, con la poltica social e, incluso con la poltica de medio am)5.6(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0105 Tw [(biente, primera expresin de solidaridad entre generaciones que posterio)19.9(-)]TJ T* 0.1181 Tw (mente tambin se manifiesta en medidas que implican la reduccin del)Tj T* 0.0800 Tw [(dficit. En Maastricht, se desarrolla todo ello y se incorpora la solidari)15.1(-)]TJ T* 0.0438 Tw (dad entre los Estados a travs del Fondo de Cohesin. En Amsterdam se)Tj T* 0.0219 Tw (avanza mediante un conjunto de mecanismos especialmente relacionados)Tj T* 0.0781 Tw (con la poltica social y con el empleo, que conlleva el denominado giro)Tj T* 0.1058 Tw (social, implicando la incorporacin del antes Protocolo social a catorce)Tj T* 0.0000 Tw [(en el cuerpo del T)38.9(ratado adems de otras medidas. )]TJ 0 -3.3514 TD 0.0146 Tc (v\))Tj /F7 1 Tf 1.3771 0 TD 0.0150 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(esencia en el mundo)]TJ /F5 1 Tf 0.2419 -2.2343 TD 0.0151 Tc 0.0134 Tw (Se pasa de la cooperacin poltica \(CP\) formalizada en el Acta Unica)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0857 Tw [(a la Poltica Exterior Comn \(PEC\). La CP del Acta Unica era declara)17(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 136.780 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (21)Tj ET 1.000 g 87.020 110.430 319.740 -28.180 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 105.2899 Tm 0.000 g (30)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.0683 Tw (Resolucin del Consejo Europeo sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, Con-)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0129 Tc 0.1117 Tw (sejo Europeo de Amsterdam, 16 y 17 de junio de 1997, Conclusiones de la Presidencia,)Tj /F6 1 Tf 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (DOC/97/2;)Tj /F5 1 Tf 4.7482 0 TD (1997-06-18.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 117.880 m 138.000 117.880 l S endstream endobj 62 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 63 0 obj<> endobj 64 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(tiva, reactiva y de comportamiento y no de resultado. Con una separa)26.6(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0114 Tw [(cin entre el mbito comunitario y la CP en la que slo haba una obliga)17.1(-)]TJ T* 0.0142 Tw (cin jurdica de consulta en mbitos de inters comn salvo la seguridad.)Tj T* 0.0228 Tw [(Las decisiones se tomaban por consenso. En el TUE se da un salto cuali)11.4(-)]TJ T* 0.0304 Tc 0.1143 Tw (tativo en esta materia al denominar PEC frente a cooperacin, al ser)Tj 0 -1.1181 TD 0.0153 Tc 0.0827 Tw [(pro)-5.7(activa, ejecutiva a travs de acciones y posiciones comunes, al tener)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1105 Tw [(obligacin de resultado y no slo de comportamiento y)78(,)0( al superar par-)]TJ T* 0.0962 Tw [(cialmente la separacin entre el mbito comunitario y el de la coopera)18.9(-)]TJ T* 0.0600 Tw [(cin. En Amsterdam se da un paso ms en la direccin de Maastrich re)17(-)]TJ T* 0.0858 Tw (solviendo algunas de sus deficiencias al mitigar la unanimidad; mejorar)Tj T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw (la unidad y coherencia; al impulsar la visibilidad de la eficacia de la)Tj T* 0.0152 Tc 0.0904 Tw [(Unin; y)66.6(,)0.1( al resolver los problemas de financiacin establecindose una)]TJ T* 0.0000 Tw (Poltica Exterior Plus a la que despus haremos referencia. )Tj 0 -3.0076 TD 0.0148 Tc [(4.)-515.7(E)]TJ 7.87 0 0 7.87 93.09 398.47 Tm 0.0003 Tc (L EMPLEO)Tj 10.5 0 0 10.5 131.36 398.47 Tm 0.0000 Tc (:)Tj 7.87 0 0 7.87 138.38 398.47 Tm 0.0003 Tc (ELEMENTO CENTRAL DEL GIRO SOCIAL)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 378.24 Tm 0.0151 Tc 0.1219 Tw [(El T)36(ratado de Amsterdam permitir el desarrollo de la Unin en la)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (medida en que, a un nivel estructural, consolida su naturaleza poltica,)Tj T* 0.0151 Tc 0.0915 Tw (avanza en el giro social al acercar la Unin al ciudadano, incorpora los)Tj T* 0.0258 Tw (derechos humanos como elementos centrales de la configuracin poltica)Tj T* -0.0001 Tw (y la transparencia como norma)Tj 6.82 0 0 6.82 206.92 334.47 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (31)Tj 10.5 0 0 10.5 213.95 331.32 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -11.8114 -1.1181 TD -0.0048 Tc 0.0923 Tw [(De este modo en el T)38(ratado se incorporan un conjunto de aportaciones)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0771 Tw (novedosas respecto a las cuales es obligado hacer cuando menos una breve)Tj T* 0.0228 Tw (alusin ya que, en su conjunto, configuran lo que hemos denominado el giro)Tj T* 0.0000 Tw (social. Resumidamente podemos agruparlas en tres lneas fundamentales:)Tj 1.62 -1.6752 TD 0.0151 Tc 0.0877 Tw [(i\))-979.2(las nuevas disposiciones relativas a los derechos fundamentales,)]TJ 1.62 -1.1181 TD 0.0324 Tw (la democracia, la no discriminacin, junto a la profundizacin de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0277 Tw [(nociones como el desarrollo sostenible, la transparencia o la sub)15.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (sidiariedad; )Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0962 Tw [(ii\))-685.9(en lo que se refiere a la ciudadana europea)]TJ 6.82 0 0 6.82 303.25 223.02 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (32)Tj 10.5 0 0 10.5 310.28 219.87 Tm 0.0151 Tc 0.0962 Tw [(, junto al tema del)]TJ -19.3657 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (empleo que vamos a analizar en detalle, pueden resaltarse dos)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.689 208.140 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (22)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 178.700 319.750 -95.670 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 173.24 Tm 0.000 g 0.0018 Tc (31)Tj 8.5 0 0 8.5 94.06 171.22 Tm 0.0000 Tc (D)Tj 6.37 0 0 6.37 100.21 171.22 Tm 0.0020 Tc (YRBERG)Tj 8.5 0 0 8.5 126.11 171.22 Tm 0.0011 Tc 0.1235 Tw (, P., Acceso pblico a documentos y autoridades, en )Tj /F6 1 Tf 23.2612 0 TD (Revista de Derecho)Tj -29.5188 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0989 Tw (Comunitario Europeo)Tj /F5 1 Tf 8.9035 0 TD (, vol. I, n. 2, Julio/diciembre de 1997, pp. 377-411; S.A., New Age)Tj -8.9035 -1.1294 TD 0.0187 Tc 0.1059 Tw (Dawns for European Social Policy, )Tj /F6 1 Tf 16.0353 0 TD [(European Industrial Relations Review)]TJ /F5 1 Tf 16.3165 0 TD (. May 1997; )Tj -32.3518 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (n. 280, 1997 p. 1.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 135.39 Tm 0.0037 Tc (32)Tj 8.5 0 0 8.5 94.1 132.84 Tm 0.0000 Tc (J)Tj 6.37 0 0 6.37 97.43 132.84 Tm 0.0039 Tc (EAN)Tj 8.5 0 0 8.5 110.59 132.84 Tm 0.0034 Tc 0.1224 Tw [(, C., La citoyennet europenne: signification et perspectives dans le cadre du)]TJ -4.4318 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0317 Tw (trait dAmsterdam, )Tj /F6 1 Tf 8.8659 0 TD 0.0318 Tw (tudes Internationales,)Tj /F5 1 Tf 9.6447 0 TD [(n. 4, Dcembre, 1997, pp. 733-753; S)]TJ 6.37 0 0 6.37 362.22 123.25 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (TTTLER)Tj 8.5 0 0 8.5 390.54 123.25 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -37.3671 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.1200 Tw (I.E., La citoyennet europenne et le dficit dmocratique, )Tj /F6 1 Tf 25.6165 0 TD (tudes Internationales,)Tj /F5 1 Tf 9.8212 0 TD 0.0000 Tc (n. 3,)Tj -35.4376 -1.1282 TD 0.0411 Tw (Septembre 1997, pp. 535-568; W)Tj 6.37 0 0 6.37 187.64 104.06 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (IENER)Tj 8.5 0 0 8.5 206.41 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0411 Tw (, A.; D)Tj 6.37 0 0 6.37 230.25 104.06 Tm 0.0002 Tc 0.0000 Tw (ELLA)Tj 8.5 0 0 8.5 249.01 104.06 Tm 0.0000 Tc (S)Tj 6.37 0 0 6.37 253.74 104.06 Tm 0.0007 Tc (ALA)Tj 8.5 0 0 8.5 266.84 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0412 Tw (, V., Constitution-Making and Citi-)Tj -22.8141 -1.1294 TD 0.0212 Tw (zenship Practice. Bridging the Democracy Gap in the EU?, )Tj /F6 1 Tf 24.5376 0 TD [(Journal of Common Market Stu-)]TJ -24.5376 -1.1282 TD 0.0000 Tw (dies)Tj /F5 1 Tf 1.6106 0 TD 0.0000 Tc (, vol. 35, n. 4, December 1997, pp. 595-614.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 186.250 m 124.000 186.250 l S endstream endobj 65 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 66 0 obj<> endobj 67 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 121.03 570.82 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0628 Tw [(materias objeto de especial atencin en las que se han dado pro)10.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0258 Tw [(gresos cualitativamente muy significativos: la proteccin del me)16(-)]TJ T* -0.0001 Tw [(dio ambiente y la salud pblica; y)72.3(,)0( )]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1152 Tw [(iii\))-392.4(la creacin de un espacio de libertad, seguridad y justicia en el)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0429 Tw [(territorio de la Unin que si bien no ser inmediato, sino progre)17(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0238 Tw [(sivo en un perodo de cinco aos tras la entrada en vigor del T)47.6(r)0.8(a-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0639 Tw [(tado, implica la comunitarizacin de cuestiones como el paso de)]TJ T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw (las fronteras exteriores, la inmigracin, el asilo, la cooperacin)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (judicial civil y la cooperacin aduanera. Esta comunitarizacin se)Tj T* 0.0372 Tw (basa en el vnculo entre la libre circulacin de personas, incluida)Tj T* 0.0257 Tw [(en el primer pilar y la necesidad de articular medidas para garan)17(-)]TJ T* 0.1113 Tw [(tizar la seguridad de las personas en dicho espacio. T)82.8(ambin se)]TJ T* 0.0219 Tw (ha reforzado la cooperacin judicial penal y policial, aunque siga)Tj T* 0.0000 Tw [(siendo estrictamente inter)23.7(gubernamental.)]TJ -1.62 -1.6762 TD 0.0972 Tw [(En cuanto al elemento central del giro social, el empleo, el T)49.4(ratado)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (presenta las siguientes novedades)Tj 6.82 0 0 6.82 233.03 392.14 Tm 0.0147 Tc (33)Tj 10.5 0 0 10.5 240.06 388.99 Tm 0.0000 Tc (:)Tj -14.5752 -3.3514 TD 0.0147 Tc (i\))Tj /F7 1 Tf 1.1552 0 TD 0.0151 Tc (Objetivo)Tj /F5 1 Tf 0.4638 -2.2343 TD 0.0190 Tw (En el artculo B se incorpora un alto nivel de empleo como objetivo)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0752 Tw [(de la Unin, ya recogido aunque sin concretar efectivamente en Maas)17.1(-)]TJ T* 0.0105 Tw (tricht en el artculo 2 del TCE. Hay que resaltar una redaccin realista no)Tj T* 0.0447 Tw [(de pleno empleo como aparece en numerosas constituciones de los Esta)20(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw [(dos miembros imposible de cumplir)62.7(. )]TJ 0 -3.3514 TD 0.0150 Tc (ii\))Tj /F7 1 Tf 1.4476 0 TD 0.0151 Tc [(Pr)17(ocedimiento y orientaciones)]TJ /F5 1 Tf 0.1714 -2.2343 TD 0.0353 Tw [(Se establece un Ttulo completo \(6 bis\) sobre este asunto)]TJ 6.82 0 0 6.82 355.14 227.91 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (34)Tj 10.5 0 0 10.5 362.17 224.76 Tm 0.0151 Tc 0.0352 Tw (. Para ello)Tj -26.2048 -1.1171 TD 0.0323 Tc 0.1076 Tw (el Consejo Europeo examinar anualmente la situacin del empleo y)Tj T* 0.0152 Tc 0.1057 Tw (adoptar una estrategia coordinada. Sobre esas conclusiones el Consejo)Tj T* 0.0410 Tw (por mayora cualificada, a propuesta de la Comisin y previa consulta al)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (Parlamento Europeo, al Comit Econmico y Social, al Comit de las)Tj T* 0.0151 Tc 0.0448 Tw [(Regiones y al Comit de Empleo, previsto en el artculo 109S, elaborar)]TJ T* 0.0009 Tw (anualmente orientaciones que los Estados miembros tendrn en cuenta en)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.059 154.380 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (23)Tj ET 1.000 g 87.020 129.300 319.740 -47.050 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 124.48 Tm 0.000 g (33)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm (G)Tj 6.37 0 0 6.37 114.27 122.47 Tm 0.0005 Tc (ARCA)Tj 8.5 0 0 8.5 136.77 122.47 Tm 0.0000 Tc (S)Tj 6.37 0 0 6.37 141.49 122.47 Tm 0.0003 Tc (ANTOS)Tj 8.5 0 0 8.5 162.74 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0647 Tw (, N., La Cumbre del empleo de la Unin Europea, en )Tj /F6 1 Tf 23.0612 0 TD 0.0648 Tw (Cuadernos de)Tj -31.9694 -1.1282 TD 0.0283 Tw (Informacin Econmica)Tj /F5 1 Tf 9.72 0 TD 0.0000 Tc (, n. 128-129. nov.-dic., 1997, pp. 151-161; D)Tj 6.37 0 0 6.37 326.73 112.88 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (VILA)Tj 8.5 0 0 8.5 346.55 112.88 Tm -0.0001 Tc 0.0283 Tw (, G., El combate)Tj -30.5329 -1.1294 TD 0.0506 Tw (contra el paro en la Unin Europea: una estrategia comn,)Tj /F6 1 Tf 24.5235 0 TD (Papeles de Economa Espaola)Tj /F5 1 Tf 12.8435 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -37.3671 -1.1282 TD (n. 72, 1997, pp. 294-308.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.64 Tm (34)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm -0.0001 Tc (Artculos 109 N al 109 S del Tratado de Amsterdam.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 136.750 m 138.000 136.750 l S endstream endobj 68 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 69 0 obj<> endobj 70 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0448 Tw (sus respectivas polticas nacionales sobre empleo. Cada Estado facilitar)Tj 0 -1.1171 TD 0.0439 Tw [(al Consejo y a la Comisin un informe anual sobre las principales medi)18.9(-)]TJ T* 0.0791 Tw (das adoptadas para aplicar su poltica de empleo. El Consejo examinar)Tj T* 0.0829 Tw [(anualmente la aplicacin de estas polticas sobre la base de sus orienta)15.1(-)]TJ T* 0.0619 Tw [(ciones. Segn su resultado el Consejo y la Comisin prepararn conjun)14.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0161 Tw [(tamente un informe anual sobre la situacin del empleo en la Comunidad)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0296 Tw [(y sobre la aplicacin de las orientaciones para el empleo. El Consejo por)]TJ T* 0.0028 Tw (mayora cualificada, sobre la base de una recomendacin de la Comisin,)Tj T* 0.0000 Tw (podr formular recomendaciones a los Estados miembros)Tj 6.82 0 0 6.82 322.08 480.12 Tm 0.0147 Tc (35)Tj 10.5 0 0 10.5 329.11 476.97 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -24.399 -3.3514 TD 0.0151 Tc (iii\))Tj /F7 1 Tf 1.741 0 TD (El Comit de Empleo)Tj /F5 1 Tf -0.121 -2.2343 TD 0.0104 Tc 0.0857 Tw [(El Consejo, previa consulta al Parlamento, crear un Comit de Em)27.5(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0276 Tw [(pleo de carcter consultivo, cuya misin ser fomentar la cooperacin en)34.2(-)]TJ T* 0.0314 Tw (tre los Estados miembros en materia de polticas de empleo y de mercado)Tj T* 0.0152 Tw (laboral. Estar compuesto por dos miembros de cada uno de los Estados y)Tj T* 0.0381 Tw [(otros dos designados por la Comisin, por lo tanto 32 integrantes. Las ta)39.9(-)]TJ T* 0.0152 Tw [(reas de dicho Comit sern: i\) supervisar la situacin del empleo y las po)37.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0466 Tw (lticas de empleo de los EM y de la Comunidad; ii\) elaborar sin perjuicio)Tj 0 -1.1171 TD 0.0124 Tw (de lo dispuesto en el artculo 151 dictmenes a peticin del Consejo, de la)Tj T* 0.0581 Tw [(Comisin o por propia iniciativa; y)81.8(,)0( iii\) contribuir a la preparacin de las)]TJ T* 0.0123 Tc 0.1228 Tw (medidas a adoptar en el Consejo antes sealadas. Para llevar a cabo su)Tj T* 0.0104 Tc 0.0000 Tw (mandato, el Comit deber consultar a los interlocutores sociales.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0085 Tw [(De esta breve descripcin de las medidas se desprende que el sistema)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0361 Tw [(de control en materia de empleo es mucho ms tenue que el adoptado en)]TJ T* 0.0619 Tw [(relacin a la consecucin de la conver)27.5(gencia nominal ya que, no se pre)8.4(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(vn sanciones, los objetivos no estn cuantificados en el T)19(ratado y no)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0877 Tw [(existen disciplinas comunes. Empero, a pesar de esas consideraciones y)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0476 Tw [(sobre todo teniendo presente el Consejo Europeo de Luxembur)32.3(go de no-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0391 Tw (viembre de 1997, entendemos que el sistema tendr cierta eficacia. Es el)Tj T* 0.0590 Tw [(principio de una nueva etapa en esta materia, puesto que exigir que los)]TJ T* 0.0305 Tw [(Estados se enfrenten ante la opinin pblica como consecuencia del exa)16(-)]TJ T* 0.0209 Tw (men que han de superar en relacin al cumplimiento de los objetivos que)Tj T* -0.0001 Tw (establecer el propio Consejo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0571 Tw [(El Consejo Europeo de Luxembur)25.7(go decide de hecho una aplicacin)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0934 Tw [(anticipada de lo dispuesto en Amsterdam en materia de empleo a partir)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.989 148.510 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (24)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 111.880 319.750 -28.850 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (35)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm (I)Tj 6.37 0 0 6.37 96.86 104.06 Tm 0.0003 Tc (LLESCAS)Tj 8.5 0 0 8.5 126.7 104.06 Tm 0.0000 Tc (O)Tj 6.37 0 0 6.37 132.84 104.06 Tm 0.0003 Tc (RTIZ)Tj 8.5 0 0 8.5 147 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0106 Tw (, R., La respuesta activa de la Unin a los problemas principales de los)Tj -8.7153 -1.1294 TD 0.0483 Tw (ciudadanos, O)Tj 6.37 0 0 6.37 126.2 94.46 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 141.43 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0483 Tw (, M. \(dir.\), )Tj /F6 1 Tf 4.5576 0 TD [(El Tratado de Amsterdam de la Unin Europea... Op. cit. )]TJ /F5 1 Tf 23.7235 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (\(en)Tj -36.3412 -1.1282 TD -0.0002 Tc (prensa\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 119.380 m 124.000 119.380 l S endstream endobj 71 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 72 0 obj<> endobj 73 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0191 Tw (de 1998, con lo que se confirma nuestra anterior interpretacin)Tj 6.82 0 0 6.82 362.27 573.31 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (36)Tj 10.5 0 0 10.5 369.3 570.82 Tm 0.0152 Tc 0.0191 Tw (. Adopta)Tj -26.8838 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (objetivos concretos en relacin a un conjunto de mbitos y colectivos)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (subdividiendo los acuerdos en cuatro directrices.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(La primera se centra en prevenir el desempleo de lar)17(ga duracin y)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw (combatir el desempleo juvenil, sealando que en un plazo fijado para)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0028 Tw [(cada uno de los Estados miembros, no superior a 5 aos salvo en aqu)16.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0848 Tw [(llos con tasas particularmente elevadas de desempleo, los Estados to)18(-)]TJ T* 0.1247 Tw (marn las medidas oportunas a fin de ofrecer una nueva oportunidad a)Tj T* 0.0304 Tc 0.1095 Tw (todos los jvenes, antes de que hayan pasado seis meses de paro, en)Tj T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw (forma de: empleo, prcticas laborales, reciclaje, formacin o cualquier)Tj T* 0.0152 Tc 0.0209 Tw [(otra medida que pueda favorecer su insercin profesional. Respecto a los)]TJ T* 0.0791 Tw [(desempleados adultos se busca ofrecer)48.4(, antes de que hayan pasado doce)]TJ T* 0.0047 Tc 0.0209 Tw [(meses en paro, la posibilidad de un nuevo comienzo por alguno de los me)-17.2(-)]TJ T* 0.0019 Tw [(dios antes mencionados y un seguimiento personal de orientacin profesio)-19.1(-)]TJ T* 0.0238 Tw (nal. A tal fin cada Estado se esforzar por incrementar sustancialmente el)Tj 0 -1.1181 TD 0.0285 Tw [(nmero de personas que pueden acogerse a medidas activas capaces de fa)-15.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0819 Tw [(cilitar su insercin profesional, de modo que, segn su situacin de par)-19.1(-)]TJ T* 0.0123 Tc 0.1181 Tw (tida, cada uno de los Estados se marcar un objetivo de aproximacin)Tj T* 0.0047 Tc 0.0171 Tw (progresiva a la media de los tres Estados miembros que mejores resultados)Tj T* 0.0000 Tw (hayan obtenido en este mbito, y como mnimo del 20%.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0733 Tw (Las otras tres directrices se refieren respectivamente a: el desarrollo)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.1248 Tw (del espritu de empresa y el fomento del autoempleo; el fomento de la)Tj T* 0.0190 Tc 0.1208 Tw [(capacidad de adaptacin de los trabajadores y de las empresas; y)50.4(,)0.1( a la)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (igualdad de oportunidades)Tj 6.82 0 0 6.82 201.75 304.16 Tm 0.0147 Tc (37)Tj 10.5 0 0 10.5 208.78 301.01 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 211.405 301.010 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (25)Tj ET 1.000 g 87.020 274.390 319.740 -192.140 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 268.41 Tm 0.000 g (36)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 266.4 Tm -0.0001 Tc 0.0377 Tw [(En el punto 3 de las Conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo se dice expre)-7.1(-)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.0718 Tw (samente. A tal fin, el Consejo Europeo decidi que las disposiciones pertinentes del nuevo)Tj 0 -1.1282 TD 0.0011 Tc 0.1247 Tw (ttulo sobre el empleo del Tratado de Amsterdam tengan efectos inmediatos. Esta decisin)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0682 Tw (permite de hecho la aplicacin anticipada de las disposiciones relativas a la coordinacin de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0129 Tw [(las polticas del empleo de los Estados miembros a partir de 1998. Dicha coordinacin se rea)5.8(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0894 Tw (lizar basndose en orientaciones comunes que tengan en cuenta los objetivos y los medios )Tj 0 -1.1282 TD 0.0212 Tw (las directrices para el empleo que se inspiran directamente en la experiencia adquirida)Tj 0 -1.1294 TD 0.0271 Tw (en el control multilateral de las polticas econmicas, con el xito que ya se conoce en lo que)Tj 0 -1.1282 TD 0.0153 Tw [(respecta a la convergencia. Se trata, sin dejar de respetar las diferencias que existen entre am)5.8(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0965 Tw (bos campos y entre las situaciones de cada Estado miembro, de crear, tanto para el empleo)Tj 0 -1.1282 TD 0.0730 Tw [(como para la poltica econmica, la misma voluntad de convergencia hacia objetivos comu)-7.1(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0329 Tw (nes, verificables y actualizados peridicamente. )Tj /F6 1 Tf 20.0153 0 TD (Vid. Consejo Europeo extraordinario sobre)Tj -20.0153 -1.1282 TD 0.0530 Tw (el empleo, Luxemburgo, 20 y 21 de noviembre de 1997, Conclusiones de la Presidencia,)Tj /F5 1 Tf 36.3388 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (SN)Tj -36.3388 -1.1294 TD 0.0000 Tc (300/97.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 134.62 Tm (37)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.07 Tm -0.0001 Tc 0.1024 Tw (Adems, el Consejo Europeo aporta dos iniciativas concretas directamente orientadas)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0847 Tw (al desarrollo del empleo: i\) un plan de accin del Banco Europeo de Inversiones tendente a)Tj 0 -1.1282 TD 0.0530 Tw (movilizar en favor de las PYMES las nuevas tecnologas, nuevos sectores y redes transeuro-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0106 Tw (peas, cifrando en 10.000 millones de ecus suplementarios, como mximo, que podrn generar)Tj 0 -1.1282 TD 0.0271 Tw (un volumen global de inversiones de 30.000 millones; ii\) un acuerdo entre el Parlamento y el)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0623 Tw (Consejo, denominado)Tj /F6 1 Tf 9.0941 0 TD -0.0001 Tc (Iniciativa europea para el empleo)Tj /F5 1 Tf 13.8541 0 TD -0.0002 Tc 0.0625 Tw (, sobre una reorientacin de los cr-)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 281.880 m 138.000 281.880 l S endstream endobj 74 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 75 0 obj<> endobj 76 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0762 Tw (Al contemplar por vez primera unas propuestas serias en materia de)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1238 Tw (empleo adems de lo que supone de aliviar el sufrimiento individual y)Tj T* 0.0285 Tw (los efectos econmicos de esta situacin se hace frente a un problema de)Tj T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (credibilidad poltica del conjunto del sistema europeo. Esta forma de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0477 Tw [(afrontar el problema del desempleo se hace a travs de iniciativas pbli)15.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0858 Tw (cas, a nivel comunitario, estatal o subestatal, y mediante la negociacin)Tj 0 -1.1171 TD 0.0210 Tw (entre los agentes sociales intentando suplir las ineficiencias del mercado.)Tj T* 0.0351 Tc 0.1048 Tw (Encarando as el tema de manera sustancialmente distinta al modelo)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (americano)Tj 6.82 0 0 6.82 118.06 480.12 Tm 0.0147 Tc (38)Tj 10.5 0 0 10.5 125.09 476.97 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -3.3486 -1.1171 TD 0.0362 Tw [(Por ltimo hay que hacer referencia al epgrafe 14, relativo a la apli)14.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0009 Tw [(cacin de las directrices del Consejo de Luxembur)26.6(go donde se seala que)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (deber respetarse el principio de subsidiariedad y las competencias de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0629 Tw [(los Estados miembros incluidas las competencias regionales en esta ma)14.1(-)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0000 Tw (teria)Tj 6.82 0 0 6.82 92.36 421.47 Tm 0.0147 Tc (39)Tj 10.5 0 0 10.5 99.39 418.32 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -2.521 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(5.)-515.7(L)]TJ 7.87 0 0 7.87 93.09 383.13 Tm 0.0003 Tc (A REFORMA INSTITUCIONAL Y LOS TEMAS POLTICOS PENDIENTES)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 359.67 Tm 0.0151 Tc 0.0286 Tw (No es este el lugar ni el momento para abordar en detalle un tema de)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0105 Tw [(tal complejidad que por s mismo requerira un artculo propio exclusiva)16(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0267 Tw [(mente dedicado a su anlisis. Sin embar)25.6(go, al hilo de nuestra ar)22.7(gumenta-)]TJ T* 0.0876 Tw [(cin s interesa destacar los aspectos generales de la reforma institucio)20.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nal y los otros temas polticos que Amsterdam ha dejado pendientes)Tj 6.82 0 0 6.82 368.48 315.89 Tm 0.0147 Tc (40)Tj 10.5 0 0 10.5 375.51 312.74 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -27.1981 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0514 Tw [(Se repite con insistencia que no se ha procedido a la reforma insti)-13.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1066 Tw [(tucional en el T)30.4(ratado de Amsterdam. Sin embar)10.4(go, esto no es cierto.)]TJ T* 0.0600 Tw [(Unicamente no ha habido reforma institucional en lo relativo a las im)-12.5(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 277.550 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (26)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 246.410 319.750 -163.380 re 293.543 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 72.92 238.39 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0341 Tw [(ditos que comprende la creacin de una nueva lnea presupuestaria particularmente para ayu)-6(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0047 Tw (dar a la PYMES a crear empleos duraderos dotada para los 3 prximos aos con 450 millones)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (de ecus.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 212.15 Tm 0.0000 Tc (38)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 209.6 Tm (F)Tj 6.37 0 0 6.37 98.76 209.6 Tm 0.0005 Tc (OLGUERA)Tj 8.5 0 0 8.5 129.21 209.6 Tm -0.0001 Tc 0.0565 Tw (, P., La instauracin de un modelo social, O)Tj 6.37 0 0 6.37 290.28 209.6 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 305.51 209.6 Tm -0.0001 Tc 0.0565 Tw (, M. \(dir.\), )Tj /F6 1 Tf 4.5847 0 TD (El Tratado de)Tj -31.9482 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Amsterdam de la Unin Europea... Op. cit. )Tj /F5 1 Tf 17.4412 0 TD -0.0001 Tc (\(en prensa\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 192.96 Tm 0.0000 Tc (39)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 190.41 Tm -0.0001 Tc 0.0941 Tw (En donde se explicita precisamente la vinculacin entre giro social y regionalizacin.)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0800 Tw (Sobre este tema en detalle vase A)Tj 6.37 0 0 6.37 194.99 180.82 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 220.83 180.82 Tm -0.0001 Tc 0.0800 Tw (, F., Una lectura paradiplomtica del Tratado de)Tj -17.4012 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Amsterdam, en )Tj /F6 1 Tf 6.8588 0 TD (Poltica y Sociedad)Tj /F5 1 Tf 7.7753 0 TD (, 1998 \(en prensa\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 164.18 Tm 0.0037 Tc (40)Tj 8.5 0 0 8.5 94.12 161.63 Tm 0.0046 Tc 0.1201 Tw [(Al respecto vanse, C)]TJ 6.37 0 0 6.37 172.09 161.63 Tm 0.0052 Tc 0.0000 Tw (ARPI)Tj 8.5 0 0 8.5 189.91 161.6299 Tm 0.0000 Tc (B)Tj 6.37 0 0 6.37 195.62 161.6299 Tm 0.0053 Tc (ADIA)Tj 8.5 0 0 8.5 211.66 161.6299 Tm 0.0047 Tc 0.1200 Tw (, J.M.; B)Tj 6.37 0 0 6.37 243.56 161.6299 Tm 0.0053 Tc 0.0000 Tw (OIXAREU)Tj 8.5 0 0 8.5 272.43 161.6299 Tm 0.0047 Tc 0.1200 Tw (, A., )Tj /F6 1 Tf 2.24 0 TD (La reforma de la Europa de)Tj -25.7118 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0447 Tw [(Maastricht. La Conferencia Intergubernamental y la revisin del Tratado de la Unin Euro)-6(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0362 Tc 0.0000 Tw (pea)Tj /F5 1 Tf 1.5541 0 TD 0.0364 Tc 0.0882 Tw (; Barcelona, Generalitat de Catalunya-Patronat Catal Pro Europa, Febrero 1997;)Tj -1.5541 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (C)Tj 6.37 0 0 6.37 78.66 132.84 Tm 0.0084 Tc (ARLIER)Tj 8.5 0 0 8.5 101.98 132.84 Tm 0.0082 Tc 0.1164 Tw (, E., Rendre lEurope au peuple ou problmatique institutionnelle de la C.I.G.,)Tj /F6 1 Tf -3.4188 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0565 Tw (LEurope en formation)Tj /F5 1 Tf 9.3329 0 TD 0.0000 Tc [(, n. 306-307, Automne-Hiver, 1997, pp, 23-45; L)]TJ 6.37 0 0 6.37 325.14 123.25 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (OUIS)Tj 8.5 0 0 8.5 340.01 123.25 Tm 0.0000 Tc 0.0565 Tw (, J-V., )Tj /F6 1 Tf 2.8071 0 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (LUnion)Tj -34.2294 -1.1294 TD 0.0023 Tc 0.1223 Tw (Europenne et lavenir de ses institutions)Tj /F5 1 Tf 17.3059 0 TD 0.0022 Tc 0.1224 Tw [(, Brussels, Press Interuniversitaires Europennes,)]TJ -17.3059 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.1200 Tw (1996, y, en especial La CIG de 1996 sera-t-elle une tape vers une nouvelle Constitution)Tj 0 -1.1294 TD 0.1106 Tw (pour lUnion europenne? pp. 95-111; M)Tj 6.37 0 0 6.37 222.06 94.46 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (ASALA)Tj 8.5 0 0 8.5 243.3 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.1106 Tw (-C., Institutional Reform of the European)Tj -20.0447 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Union Under Debate, )Tj /F6 1 Tf 9.3294 0 TD (Aussen Politik)Tj /F5 1 Tf 5.7494 0 TD 0.0000 Tc (, 48 \(3\); 1997, pp. 228-236.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 253.880 m 124.000 253.880 l S endstream endobj 77 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 78 0 obj<> endobj 79 0 obj<> endobj 80 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0466 Tc 0.0000 Tw (plicaciones)Tj 5.3962 0 TD 0.0361 Tc 0.1038 Tw (institucionales de la ampliacin. Concretamente, las dos)Tj -5.3962 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0057 Tw (cuestiones de procedimiento el voto en el Consejo y la composicin de)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(la Comisin han sido aplazadas por el Consejo Europeo de Amster)23.8(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0523 Tw (dam. Se aprob as un protocolo en el que se especifica que, en la fecha)Tj T* 0.0124 Tw [(de la primera ampliacin, la Comisin se reducir a un comisario por Es)17(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0771 Tw [(tado miembro y)67.6(,)0( al menos, un ao antes de que el nmero de miembros)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0190 Tw [(de la UE sea superior a 20 se debe convocar una nueva CIG para llevar a)]TJ T* 0.0905 Tw [(cabo una reforma global de las disposiciones del T)48.4(ratado sobre la com)5.6(-)]TJ T* 0.1095 Tw (posicin y funcionamiento de las instituciones. Por otro lado, s se han)Tj T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw (producido modificaciones institucionales de cierta importancia que, a)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (continuacin sealaremos:)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0943 Tw [(El T)35.1(ratado refuerza los poderes del Parlamento Europeo reduciendo)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0866 Tw (los procedimientos en los que interviene a tres de modo que estar ms)Tj T* 0.0000 Tw (unido al proceso legislativo: )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0147 Tc (i\))Tj /F6 1 Tf 1.1562 0 TD 0.0152 Tc 0.0667 Tw (Codecisin con el Consejo.)Tj /F5 1 Tf 11.8648 0 TD [(Es el procedimiento de mayor impor)5.6(-)]TJ -14.64 -1.1181 TD 0.0066 Tw [(tancia poltica, que se ve simplificado y agilizado, y cuyo mbito de apli)23.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0410 Tw [(cacin se extiende a nuevas materias empleo, salud, poltica social, li)15.1(-)]TJ T* 0.0589 Tc 0.0810 Tw [(bertad de circulacin, mercado interior)28.4(, fondos estructurales y de)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0447 Tw [(cohesin, transportes, investigacin, medio ambiente, cooperacin al de)15.2(-)]TJ T* 0.0467 Tw [(sarrollo, no discriminacin, transparencia, lucha contra el fraude, coope)18.9(-)]TJ T* 0.0952 Tw [(racin aduanera, estadsticas y proteccin de datos; )]TJ /F6 1 Tf 23.1905 0 TD 0.0149 Tc 0.0954 Tw (ii\) dictamen con-)Tj -23.1905 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (forme)Tj /F5 1 Tf 2.4067 0 TD 0.0799 Tw (, aplicado a la adhesin de nuevos Estados, fondos estructurales y)Tj -2.4067 -1.1171 TD 0.0076 Tw [(de cohesin, introduccin de un procedimiento electoral uniforme para el)]TJ T* 0.0380 Tw [(PE, la conclusin de acuerdos internacionales, y a las nuevas disposicio)15.2(-)]TJ T* 0.0810 Tw (nes en materia de sanciones en caso de violacin grave y persistente de)Tj T* 0.0238 Tw [(los derechos fundamentales por parte de un EM; y)80(,)0( )]TJ /F6 1 Tf 21.4981 0 TD (iii\) consulta.)Tj /F5 1 Tf 5.5762 0 TD (Por otro)Tj -27.0743 -1.1181 TD 0.0647 Tw (lado, se limitan a 700 los miembros potenciales del PE, incluso despus)Tj 0 -1.1171 TD -0.0001 Tw (de las futuras ampliaciones.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1162 Tw [(Se reforma tambin la votacin por mayora cualificada en el Con)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tw [(sejo abarcando los siguientes campos: orientacin y acciones de fomento)]TJ T* 0.0591 Tw [(en materia de empleo, mar)24.6(ginacin social, libre circulacin de personas,)]TJ T* 0.0486 Tw [(regmenes especiales para extranjeros, salud pblica, investigacin y de)19.9(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(sarrollo, igualdad de oportunidades, lucha contra el fraude, estadstica,)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(proteccin de datos y regiones ultraperifricas. Debemos insistir)44.6(, como)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (lo hace Francisco Fonseca)Tj 6.82 0 0 6.82 208.44 175.12 Tm 0.0279 Tc 0.0000 Tw (41)Tj 10.5 0 0 10.5 215.65 171.97 Tm 0.0285 Tc 0.1114 Tw [(, que el T)37.1(ratado de Amsterdam aporta un)]TJ -12.2505 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0838 Tw [(mensaje claro que ya nadie discute, la necesidad de llegar a un acuerdo)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0409 Tw (no tanto referido a la extensin de la mayora cualificada, sino en lo que)Tj 0 -1.1171 TD 0.0334 Tw (respecta a los mbitos de accin en los que se justificara la unanimidad.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.139 136.770 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (27)Tj ET 1.000 g 87.020 110.470 319.740 -28.220 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 105.2899 Tm 0.000 g (41)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm (F)Tj 6.37 0 0 6.37 112.85 103.28 Tm 0.0006 Tc (ONSECA)Tj 8.5 0 0 8.5 138.35 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.0753 Tw (, F., La toma de decisin: el reforzamiento del sistema mayoritario frente al)Tj -6.0388 -1.1282 TD 0.0247 Tw (de la unanimidad, en O)Tj 6.37 0 0 6.37 171.16 93.6899 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 186.39 93.6899 Tm -0.0001 Tc 0.0247 Tw (, M. \(dir.\) )Tj /F6 1 Tf 4.2365 0 TD [(El Tratado de Amsterdam de la Unin Europea)]TJ /F5 1 Tf 19.1941 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (...)Tj /F6 1 Tf 1.0235 0 TD -0.0001 Tc (Op.)Tj -36.1447 -1.1294 TD -0.0002 Tc (cit.)Tj /F5 1 Tf 1.4988 0 TD -0.0001 Tc (\(en prensa\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 118.000 m 138.000 118.000 l S endstream endobj 81 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 82 0 obj<> endobj 83 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0352 Tc 0.1047 Tw [(Con ello debemos reconocer que la mayora cualificada ha de ser la)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (norma general y la unanimidad la excepcin.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0829 Tw (La funcin del Presidente de la Comisin se refuerza polticamente,)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1057 Tw [(ya que su designacin por los Gobiernos de comn acuerdo debe apro)10.4(-)]TJ T* 0.1200 Tw (barse por el Parlamento; los miembros de la Comisin los designan de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(comn acuerdo su Presidente y los Gobiernos, siendo el propio Presi)-6.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0439 Tw (dente de la Comisin quien define las orientaciones polticas del colegio)Tj T* 0.0000 Tw (de comisarios. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1227 Tw [(El T)35.2(ribunal de Justicia tiene una responsabilidad directa para velar)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1009 Tw (por el respeto de los derechos humanos \(Convenio Europeo de 1950\) y)Tj T* 0.0190 Tw [(su jurisdiccin se ampla a los mbitos de la inmigracin, el asilo, los vi)13.3(-)]TJ T* 0.0676 Tw [(sados y el paso de fronteras, y eventualmente, de la polica y de la coo)22.8(-)]TJ T* 0.0458 Tw [(peracin judicial y penal. El T)41.8(ribunal de Cuentas se refuerza, sobre todo)]TJ T* 0.1199 Tw [(en sus mbitos de investigacin, ofreciendo una garanta suplementaria)]TJ T* 0.0199 Tc (para la buena gestin de los fondos pblicos. El Comit Econmico y)Tj 0 -1.1181 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (Social y el Comit de las Regiones debern ser consultados en nuevos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0009 Tw [(mbitos como el empleo, los asuntos sociales o la salud pblica; y)80(,)0( el Co-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(mit de las Regiones adems en medio ambiente, fondo social, forma)6.6(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0619 Tw [(cin profesional y transportes, as como en otros casos y materias a ins)14.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tancias del Parlamento Europeo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0076 Tw (Por todo ello, la reforma institucional que ha quedado pendiente es la)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0285 Tw (relativa a la composicin de la Comisin y la ponderacin de votos en el)Tj T* 0.1095 Tw (Consejo. Cuestiones que habrn de resolverse en la prxima CIG antes)Tj T* 0.0629 Tw (de la ampliacin como seala el Protocolo correspondiente)Tj 6.82 0 0 6.82 334.05 304.16 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (42)Tj 10.5 0 0 10.5 341.08 301.01 Tm 0.0152 Tc 0.0628 Tw (. Aunque al)Tj -25.539 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(insistirse en el fracaso de Amsterdam para llegar a un acuerdo en este)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0723 Tw (sentido, a mi juicio se olvidan dos cuestiones bsicas: i\) que el tema no)Tj 0 -1.1181 TD 0.1085 Tw (estaba maduro dado que, tanto la composicin de la Comisin como la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0390 Tw (reponderacin de votos en el Consejo, planteaban cuestiones cualitativas)Tj T* 0.0905 Tw [(de modelo. Y)131.3(,)0( especialmente el problema de la reponderacin pona so)10.3(-)]TJ T* 0.0809 Tw [(bre la mesa el propio carcter del Consejo y su doble funcin de ejecu)14.2(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (tivo y de legislativo. Si se hubiera adoptado una solucin, sta habra)Tj T* 0.0152 Tc 0.0285 Tw (consistido nicamente en ligeros retoques a favor de los Estados grandes)Tj T* 0.0438 Tw [(y hubiera sido prematura para los cambios cualitativos necesarios al res)13.2(-)]TJ T* 0.0580 Tw [(pecto. Este tema ser necesario abordarlo cuando el modelo constitucio)12.3(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(nal est ms avanzado y)66.6(,)0( probablememente, con la participacin de la)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0610 Tw (doble legitimidad a la que ya hemos hecho referencia; ii\) es posible que)Tj 0 -1.1181 TD 0.0258 Tw [(no se resolviera este tema porque no se quera, de momento, una amplia)20.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0134 Tw [(cin sin clarificar previamente el modelo institucional. De aqu que com)15.1(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 136.770 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (28)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 101.270 319.750 -18.240 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (42)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0002 Tc (Vid. )Tj /F5 1 Tf 2.0071 0 TD -0.0001 Tc 0.1177 Tw (Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliacin de la Unin)Tj -4.4906 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Europea. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 108.750 m 124.000 108.750 l S endstream endobj 84 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 85 0 obj<> endobj 86 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0515 Tw [(prenda perfectamente que se retrasase la decisin hasta tenerla ms con)16(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (sencuada. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (Me resulta ms dramtico el que no hay quien entienda todava el)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0791 Tw [(T)35.6(ratado. Sigue siendo ilegible y resulta difcil interpretar que esta ilegi)17(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (bilidad contribuya a eliminar los obstculos que manifiesta la opinin)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0352 Tw [(pblica de algunos pases en aceptar los avances. Por su parte, la preten)14.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0362 Tw [(dida simplificacin por medio de la codificacin y renumeracin no slo)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(no introduce mejora alguna sino que contribuye a acrecentar la confu)-16.3(-)]TJ T* 0.0153 Tc 0.0000 Tw (sin.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(6.)-514.7(U)]TJ 7.87 0 0 7.87 108.35 441.78 Tm 0.0003 Tc (NA POLTICA EXTERIOR MS EFICAZ)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 418.32 Tm 0.0247 Tc 0.0247 Tw [(A pesar de que existen posiciones muy crticas en cuanto al funcio)-21(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0342 Tc 0.1162 Tw [(namiento de la poltica exterior comn, considero que el T)43.7(ratado de)]TJ T* 0.0166 Tc 0.0214 Tw [(Maastricht )-11.5(ha posibilitado la existencia por vez primera de la PEC de al)15.6(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1086 Tw [(cance global, entendiendo por tal, a la vez, una cierta efectividad de la)]TJ T* 0.0149 Tc 0.0000 Tw (PEC)Tj 6.82 0 0 6.82 106.74 374.55 Tm 0.0147 Tc (43)Tj 10.5 0 0 10.5 117.35 371.4 Tm 0.0152 Tc 0.0752 Tw (as como a su mbito de influencia en el conjunto de la sociedad)Tj -2.8886 -1.1171 TD 0.0000 Tw (internacional y a la calidad de esa poltica)Tj 6.82 0 0 6.82 269.73 362.82 Tm 0.0147 Tc (44)Tj 10.5 0 0 10.5 276.76 359.67 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -16.4514 -1.1181 TD 0.1161 Tw [(El T)36.1(ratado de Amsterdam va a consolidar el modelo de la Unin y)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0772 Tw [(posibilitar un desarrollo de la accin exterior gracias a los avances ge)21.8(-)]TJ T* 0.0581 Tw [(nerales y a la mejoras de carcter tcnico que a continuacin sealo, es)19.9(-)]TJ T* 0.0458 Tw (tablecindose las bases de lo que podramos llamar una Poltica Exterior)Tj T* 0.0000 Tw (Comn Plus)Tj 6.82 0 0 6.82 151.04 304.16 Tm 0.0147 Tc (45)Tj 10.5 0 0 10.5 158.07 301.01 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -6.7667 -3.3514 TD 0.0147 Tc (i\))Tj /F7 1 Tf 1.1552 0 TD 0.0151 Tc [(Unidad, coher)20.8(encia y coordinacin)]TJ /F5 1 Tf 0.4638 -2.2343 TD 0.0438 Tw [(Existen diversos factores que contribuyen a mejorar la unidad, cohe)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (rencia y coordinacin en poltica exterior: la reforma de la )Tj /F6 1 Tf 26.4952 0 TD 0.0000 Tw [(tr)37.1(oika, )]TJ /F5 1 Tf 3.2038 0 TD (la)Tj -29.699 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0305 Tw [(creacin de la clula de planificacin y alerta rpida en la Secretara Ge)21.8(-)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw [(neral del Consejo y)66.6(,)0( un reforzamiento del papel del Consejo Europeo )]TJ T* 0.0152 Tc 0.0990 Tw [(en el proceso decisorio y de la Comisin. A esta ltima se le con)14.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0581 Tw (fiere un nuevo peso en la PEC en la medida en que: i\) se le vincula a la)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.169 183.700 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (29)Tj ET 1.000 g 87.020 158.260 319.740 -76.010 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 153.27 Tm 0.000 g (43)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 151.26 Tm -0.0001 Tc 0.0424 Tw (La aplicacin de este debate est muy desarrollado en la tesis que he dirigido reciente-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0330 Tw (mente de C)Tj 6.37 0 0 6.37 126.29 141.66 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (HURRUCA)Tj 8.5 0 0 8.5 157.46 141.66 Tm -0.0001 Tc 0.0329 Tw (, C., )Tj /F6 1 Tf 1.9824 0 TD (Gnesis y desarrollo de la poltica exterior comn 1991-96. Origen)Tj -10.2694 -1.1282 TD 0.0001 Tw (de la UE como actor singular en la sociedad internacional)Tj /F5 1 Tf 23.5776 0 TD 0.0000 Tw (, Leioa, UPV/EHU, 1997. )Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.02 Tm 0.0000 Tc (44)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm (M)Tj 6.37 0 0 6.37 115.69 122.47 Tm 0.0005 Tc (ARIO)Tj 8.5 0 0 8.5 139.07 122.47 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 146.63 122.47 Tm 0.0004 Tc (ENNDEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 176.02 122.47 Tm 0.0000 Tc 0.1247 Tw (, F.M., )Tj /F6 1 Tf 3.1965 0 TD -0.0001 Tc (Accin exterior europea y Comunidad Internacional,)Tj /F5 1 Tf 22.2835 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Ma-)Tj -35.9506 -1.1282 TD -0.0001 Tc (drid, Universidad Carlos III, 1998 \(en prensa\). )Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm 0.0000 Tc (45)Tj 8.5 0 0 8.5 108.14 103.28 Tm (A)Tj 6.37 0 0 6.37 114.29 103.28 Tm 0.0006 Tc (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 143.35 103.28 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 148.55 103.28 Tm 0.0005 Tc (UZARRAGA)Tj 8.5 0 0 8.5 183.99 103.28 Tm 0.0011 Tc 0.1247 Tw (, F., Los cambios recientes en la sociedad internacional como)Tj -11.4082 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0341 Tw (estructura de oportunidad para el desarrollo de las relaciones internacionales de la Unin Eu-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (ropea, )Tj /F6 1 Tf 3.22 0 TD -0.0002 Tc (Ibidem.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 165.750 m 138.000 165.750 l S endstream endobj 87 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 88 0 obj<> endobj 89 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0486 Tw (representacin exterior ms estrechamente a partir de la reestructuracin)Tj 0 -1.1171 TD 0.0190 Tw (de la )Tj /F6 1 Tf 2.2943 0 TD 0.0000 Tw [(tr)37(oika)]TJ /F5 1 Tf 2.4419 0 TD 0.0191 Tw [(; ii\) se refuerza su responsabilidad compartida con el Consejo)]TJ -4.7362 -1.1171 TD 0.0419 Tw (para garantizar la coherencia del conjunto de la accin exterior de la UE)Tj T* 0.0666 Tw (al estipular una obligacin de cooperacin \(art. C\))Tj 6.82 0 0 6.82 296.32 538.78 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (46)Tj 10.5 0 0 10.5 303.35 535.63 Tm 0.0152 Tc 0.0666 Tw [(; se consolida su fa)5.7(-)]TJ -21.9457 -1.1171 TD 0.0819 Tw [(cultad de plantear al Consejo)-339.1(cuestiones relacionadas con la PESC y de)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0095 Tw (presentarle propuestas e, incluso, en los casos que requieran una decisin)Tj 0 -1.1171 TD 0.0504 Tw [(rpida, puede solicitar que la Presidencia convoque una reunin)-302.9(extraor-)]TJ T* 0.0457 Tw [(dinaria del Consejo, en un plazo no superior a las 48 horas \(art. J.12\); y)82.8(,)]TJ T* 0.1180 Tw [(al dejar constancia en una declaracin aneja de la conveniencia de que)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (las relaciones exteriores fueran responsabilidad de un vicepresidente)Tj 6.82 0 0 6.82 382.97 468.39 Tm 0.0191 Tc 0.0000 Tw (47)Tj 10.5 0 0 10.5 390.05 465.24 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -30.2029 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1238 Tw (De este modo, la Comisin se convierte en una institucin mucho ms)Tj T* 0.0752 Tw [(poltica y su influjo sobre la PEC ser ms notable. Mxime si tenemos)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (en cuenta la modificacin introducida en la designacin del Presidente)Tj T* 0.0152 Tc 0.0656 Tw [(de la Comisin que, a partir de la entrada en vigor del T)47.6(ratado de Ams-)]TJ T* 0.0227 Tc 0.1172 Tw [(terdam, requerir la previa aprobacin del Parlamento)]TJ 6.82 0 0 6.82 319.67 409.74 Tm 0.0235 Tc 0.0000 Tw (48)Tj 10.5 0 0 10.5 326.82 406.59 Tm 0.0227 Tc 0.1172 Tw (, confirindole)Tj -24.181 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (una mayor legitimacin democrtica.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0150 Tc (ii\))Tj /F7 1 Tf 1.4486 0 TD 0.0152 Tc -0.0001 Tw (Objetivos y principios de la PEC)Tj /F5 1 Tf 0.1714 -2.2343 TD 0.0189 Tc 0.1210 Tw (Se mejoran los objetivos de la PEC al desarrollarse e incorporarse)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0761 Tw (nuevos principios para su desarrollo no slo en relacin a la PESC sino)Tj T* 0.0886 Tw [(con alcance general, formalizando expresamente la prctica habida. En)12.2(-)]TJ T* 0.0934 Tw (tre ellos destaca el de integridad territorial de la Unin de conformidad)Tj T* 0.0457 Tw [(con los principios de la Carta de Naciones Unidas y)79(,)0.1( la consolidacin de)]TJ T* 0.0010 Tw (la necesaria solidaridad poltica)Tj 6.82 0 0 6.82 210.78 280.7 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (49)Tj 10.5 0 0 10.5 217.81 277.55 Tm 0.0152 Tc 0.0009 Tw (. Para la consecucin de los objetivos se)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.959 277.550 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (30)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 246.730 319.750 -163.700 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 240.4 Tm 0.000 g 0.0018 Tc (46)Tj 8.5 0 0 8.5 94.06 238.39 Tm 0.0011 Tc 0.1235 Tw (El artculo C, prrafo segundo, queda redactado de la siguiente forma \(en cursiva la)Tj -2.4871 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (modificacin introducida\):)Tj 1.3341 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.0024 Tw [(La Unin velar, en particular, por mantener la coherencia del conjunto de su)-275.4(accin ex-)]TJ -1.3341 -1.1294 TD 0.0388 Tw [(terior en el marco de sus polticas en materia de relaciones exteriores,)-320.1(de seguridad, de eco)-7.2(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0106 Tw [(noma y de desarrollo. El Consejo y la Comisin tendrn la)-282.4(responsabilidad de garantizar di)-9.5(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0494 Tw (cha coherencia )Tj /F6 1 Tf 6.3906 0 TD (y cooperarn a tal fin)Tj /F5 1 Tf 9.0282 0 TD [(.)-304.2(Asegurarn, cada cual conforme a sus competencias,)]TJ -15.4188 -1.1282 TD 0.0019 Tc 0.0003 Tw [(la realizacin)-256.9(de tales)-247.5(polticas.)]TJ 5.52 0 0 5.52 84.26 173.77 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (47)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 94.03 171.22 Tm -0.0002 Tc (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.8894 0 TD -0.0001 Tc (Declaracin 32 anexa al Tratado.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 164.18 Tm 0.0000 Tc (48)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 161.63 Tm -0.0001 Tc 0.0800 Tw [(En el apartado 2 del artculo 158, los prrafos primero y segundo se)-331.9(sustituyen por el)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.0035 Tc 0.1211 Tw [(texto siguiente: Los Gobiernos de los Estados miembros designarn de comn acuerdo a)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0376 Tw [(la)-288.3(personalidad a la que se propongan nombrar presidente de la Comisin; el)-281.3(Parlamento Eu-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0530 Tw [(ropeo deber aprobar dicha designacin.)-301.3(Los Gobiernos de los Estados miembros, de comn)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0353 Tw [(acuerdo con el presidente)-287.1(designado, designarn a las dems personalidades a las que se pro-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw [(pongan)-250.7(nombrar miembros de la Comisin.)]TJ 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (49)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0565 Tw (En el artculo J.1.1. del Tratado de Amsterdam se dice: La Unin definir y realizar)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0012 Tw [(una poltica exterior y de seguridad comn,)-254.2(que abarcar todos los mbitos de la poltica exte-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0306 Tw [(rior y de seguridad y cuyos)-282.4(objetivos sern los siguientes: la defensa de los valores comunes,)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 254.250 m 124.000 254.250 l S endstream endobj 90 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 91 0 obj<> endobj 92 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0934 Tw [(mantienen los instrumentos anteriores incorporando la definicin de es)17(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0886 Tw (trategias comunes)Tj 6.82 0 0 6.82 166.13 562.24 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (50)Tj 10.5 0 0 10.5 173.16 559.09 Tm 0.0152 Tc 0.0885 Tw [(; y definiendo qu son las acciones y posiciones co)13.3(-)]TJ -8.2038 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (munes. El Consejo Europeo definir los principios y las orientaciones)Tj T* 0.0152 Tc 0.0437 Tw [(generales de)-305.8(la PESC, incluidos los asuntos que tengan)-301(repercusiones en)]TJ T* 0.0781 Tw [(el mbito de la defensa. Determinar por unanimidad las estrategias co)20.8(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0467 Tw [(munes que la Unin deba)-304.9(aplicar en mbitos de)-306.8(intereses comunes; esta)5.6(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0524 Tw [(bleciendo sus fines, duracin y)74.1(,)-0.1( precisando los medios)-309.7(que debern faci-)]TJ T* 0.0467 Tw [(litar la Unin y los Estados miembros. El Consejo de ministros, sobre la)]TJ T* 0.0048 Tw (base de las orientaciones generales, tomar las decisiones necesarias para)Tj T* 0.0238 Tw [(definir y ejecutar la PESC, pudiendo recomendar al Consejo Europeo es)20.9(-)]TJ T* 0.0219 Tw (trategias comunes que, de aprobarse le compete implementar a travs de:)Tj T* 0.0010 Tw (acciones comunes que adoptar si se precisa una actuacin operativa ante)Tj T* 0.1210 Tw [(una situacin especfica \(J.4\); y)72.2(,)0( posiciones comunes, mediante las que)]TJ T* 0.0695 Tw [(se manifiesta el planteamiento que la Unin sostiene sobre asuntos con)21.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cretos de carcter geogrfico o temtico \(J.5\). )Tj 0 -3.3514 TD (iii\))Tj /F7 1 Tf 1.741 0 TD (La unanimidad mitigada)Tj /F5 1 Tf -0.1219 -2.2352 TD 0.0590 Tw (Se dan avances en el proceso de toma de decisiones tanto a nivel de)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0352 Tc 0.1047 Tw [(su preparacin como de las frmulas previstas para su adopcin.)-376.2(En)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1162 Tw (cuanto al primero de estos aspectos, influye poderosamente la creacin)Tj T* 0.0172 Tw (de la clula de planificacin y alerta rpida)Tj 6.82 0 0 6.82 275.8 315.89 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (51)Tj 10.5 0 0 10.5 285.79 312.74 Tm 0.0151 Tc 0.0172 Tw (en la Secretara General del)Tj -18.9305 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (Consejo, compuesta por personal procedente de la Secretara General,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0095 Tw (los Estados miembros, la Comisin y la UEO)Tj 6.82 0 0 6.82 285.07 292.43 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (52)Tj 10.5 0 0 10.5 292.1 289.28 Tm 0.0150 Tc 0.0097 Tw (. En cuanto a los mecanis-)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 289.280 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (31)Tj ET 1.000 g 87.020 264.950 319.740 -182.700 re 406.760 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 87.02 256.8 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0635 Tw [(de los intereses fundamentales y de la)-309.5(independencia e integridad de la Unin, de conformi-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0482 Tw [(dad con los principios de)-295.4(la Carta de las Naciones Unidas; el fortalecimiento de la seguridad)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0166 Tw [(de la Unin en todas sus formas;)-262.5(el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguri-)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0294 Tw [(dad)-278.9(internacional, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones)-278.9(Unidas, con)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0177 Tw [(los principios del Acta final de Helsinki y con los objetivos de la)-263.6(Carta de Pars, incluidos los)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0212 Tw (relativos a las fronteras exteriores; el fomento de la cooperacin internacional; el desarrollo y)Tj 0 -1.1294 TD 0.0588 Tw [(la consolidacin de la democracia y del Estado de Derecho,)-307.1(as como el respeto de los dere-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw [(chos humanos y de las libertades)-249.5(fundamentales.)]TJ 5.52 0 0 5.52 98.35 182.59 Tm 0.0000 Tc (50)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 180.04 Tm -0.0001 Tc 0.0765 Tw [(En el artculo J.2 del Tratado de Amsterdam se enumeran: la definicin de los princi)5.8(-)]TJ -2.4835 -1.1282 TD 0.0224 Tw [(pios y de las orientaciones generales de la poltica)-267.1(exterior y de seguridad comn; la determi-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0671 Tw (nacin de estrategias comunes; la adopcin de acciones comunes; la adopcin de posiciones)Tj 0 -1.1282 TD 0.0447 Tw [(comunes; el fortalecimiento de una cooperacin sistemtica entre los Estados miembros)-297.7(para)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (el desarrollo de su poltica.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 134.62 Tm 0.0000 Tc (51)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.07 Tm -0.0001 Tc (Vase la Declaracin sexta aneja al Tratado.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.02 Tm 0.0000 Tc (52)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0671 Tw (Entre sus tareas estarn: i\) la observacin y anlisis de la evolucin de la situacin en)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0517 Tw [(mbitos referentes)-301.3(a la PESC;)-301.3(ii\) la elaboracin de evaluaciones de los intereses de la Unin)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0046 Tc 0.1200 Tw [(en materia de)-378.9(poltica exterior y de seguridad, y determinacin de los mbitos en los que)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0022 Tc 0.1224 Tw [(la)-374.3(PESC podra centrarse en el futuro;)-368.4(iii\) la presentacin, con la suficiente antelacin, de)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0376 Tw [(evaluaciones y alerta rpida)-287.1(en cuanto a los hechos o situaciones que pudieran tener repercu-)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 272.500 m 138.000 272.500 l S endstream endobj 93 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 94 0 obj<> endobj 95 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1238 Tw (mos de adopcin de decisiones es evidente el progreso para ampliar el)Tj 0 -1.1171 TD 0.0761 Tw [(voto por mayora cualificada en el seno del Consejo tanto para la adop)16.2(-)]TJ T* 0.0619 Tw [(cin de acciones y las posiciones comunes como para cualquier otra de)17.1(-)]TJ T* 0.1248 Tw (cisin que se precise al respecto de stas)Tj 6.82 0 0 6.82 258.67 538.78 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (53)Tj 10.5 0 0 10.5 265.7 535.63 Tm 0.0149 Tc 0.1250 Tw (. Este avance queda parcial-)Tj -18.36 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1105 Tw (mente ensombrecido por la inclusin de dos importantes salvaguardias:)Tj 0 -1.1181 TD 0.0333 Tw [(i\) la exigencia previa de unanimidad en el Consejo Europeo en la defini)17.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0380 Tw [(cin de estrategias comunes sobre las que se basan las posteriores accio)21.9(-)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (nes y posiciones comunes; ii\) la estipulacin de que un Estado pueda)Tj T* 0.0314 Tc 0.1085 Tw [(bloquear)39(, al menos coyunturalmente, las votaciones por mayora ale-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0390 Tw [(gando motivos importantes y declarados de poltica nacional, es decir)54.2(,)]TJ T* 0.0962 Tw (los tradicionalmente denominados intereses vitales. En tal circunstancia)Tj T* 0.0857 Tw (el Consejo, en su caso, por mayora cualificada \(62 votos y 10 estados\))Tj T* 0.0657 Tw [(puede optar por remitir la cuestin al Consejo Europeo que decidir por)]TJ T* 0.0000 Tw (unanimidad)Tj 6.82 0 0 6.82 124.07 421.47 Tm 0.0147 Tc (54)Tj 10.5 0 0 10.5 131.1 418.32 Tm 0.0152 Tc 0.0847 Tw (. De cualquier manera, en funcin del principio general de)Tj -5.541 -1.1171 TD 0.0667 Tw [(transparencia, ya que se exigir a los Estados explicarse en caso de exi)12.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0762 Tw (gir la unanimidad, entiendo que el sistema permitir la superacin de la)Tj 0 -1.1171 TD -0.0001 Tw (unanimidad de forma progresiva.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (iv\))Tj /F7 1 Tf 1.6705 0 TD 0.0151 Tc [(V)37.1(isibilidad de la eficacia de la Unin)]TJ /F5 1 Tf -0.0505 -2.2343 TD 0.0942 Tw (Las novedades a las que hemos hecho referencia y las incorporadas)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(en lo que respecta a la representacin exterior de la Unin, fundamen)11.3(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 312.740 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (32)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 284.800 319.750 -201.770 re 293.543 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 72.92 276.77 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0130 Tw [(siones)-262.4(importantes para la poltica exterior y de seguridad de la Unin, incluidas)-256.6(las crisis po-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0176 Tc 0.1082 Tw [(lticas potenciales;)-365.9(iv\) elaboracin, bien a peticin del Consejo, de la Presidencia o por)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0659 Tw [(propia)-316.6(iniciativa, de documentos en los que se expongan de forma razonada opciones)-311.9(polti-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0235 Tw [(cas, que se presentarn bajo la responsabilidad de la Presidencia como)-274.2(aportacin a la formu-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0294 Tw [(lacin de la poltica en el seno del Consejo, y que podrn)-277.7(contener anlisis, recomendaciones)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (y estrategias para la PESC.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 221.75 Tm 0.0000 Tc (53)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 219.2 Tm -0.0001 Tc 0.0565 Tw (Adems se inserta una solucin pragmtica para evitar posibles bloqueos de uno o va-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0871 Tw (rios pases en la toma de decisiones relativas a PESC, la llamada abstencin constructiva)Tj 0 -1.1282 TD 0.0236 Tw (\(art. J.13\) que contempla dos variables: de un lado, las abstenciones de miembros presentes o)Tj 0 -1.1294 TD 0.0023 Tc 0.1223 Tw [(representados no)-375.3(impedirn la adopcin de tales decisiones; y, de otro, en caso de que un)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0788 Tw [(miembro del Consejo se abstuviera en una votacin, podr)-326(acompaar su abstencin de una)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0412 Tw [(declaracin formal. Al proceder de esta manera no estar obligado a aplicar la decisin,)-297.7(pero)]TJ 0 -1.1282 TD 0.1247 Tw [(admitir que sta sea vinculante para la Unin. En aras de la)-383.6(solidaridad mutua, el Estado)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0494 Tw [(miembro de que se trate se abstendr de)-298.9(cualquier accin que pudiera obstaculizar o impedir)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0034 Tc 0.1212 Tw [(la accin de la Unin)-381.3(basada en dicha decisin y los dems Estados miembros respetarn)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0530 Tw [(su)-302.4(posicin. En caso de que el nmero de miembros del Consejo que acompaara su)-306(absten-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0153 Tw [(cin de tal declaracin representara ms de un tercio de los votos)-266(ponderados con arreglo a lo)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0930 Tw [(dispuesto en el apartado 2 del artculo 148 del)-340.1(Tratado constitutivo de la Comunidad Euro-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (pea, no se adoptar la decisin.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc (54)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm (D)Tj 6.37 0 0 6.37 100.17 94.46 Tm 0.0006 Tc (EZCALLAR)Tj 8.5 0 0 8.5 133.46 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0706 Tw (, J., La PESC tras el Consejo Europeo de Amsterdam, )Tj /F6 1 Tf 23.4812 0 TD (Meridiano CERI,)Tj /F5 1 Tf -30.6035 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (n. 16, Agosto de 1997, p. 10.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 294.000 m 124.000 294.000 l S endstream endobj 96 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 97 0 obj<> endobj 98 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1038 Tw [(talmente la creacin del Alto Representante de la PESC \(J.8.3\) y la re)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0562 Tw (modelacin de la )Tj /F6 1 Tf 7.5038 0 TD 0.0000 Tw [(tr)37(oika)]TJ /F5 1 Tf 2.441 0 TD 0.0562 Tw [(, suponen una contribucin notable de cara a au)11.4(-)]TJ -9.9448 -1.1171 TD 0.0248 Tw [(mentar la visibilidad de la eficacia de la UE. La Presidencia asume la re)22.7(-)]TJ T* 0.0514 Tc 0.0885 Tw [(presentacin de la Unin en su conjunto, siendo responsable de la)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (ejecucin de las decisiones PESC, en virtud de lo cual expresar en)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0743 Tw [(principio la)-335.4(posicin de la Unin en las or)26.5(ganizaciones internacionales)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1210 Tw [(y en las)-383(conferencias internacionales. Contar con la asistencia del Se)16(-)]TJ T* 0.0886 Tw [(cretario General del Consejo,)-347.8(que ejercer las funciones de Alto Repre)6.5(-)]TJ T* 0.0181 Tw [(sentante de la poltica exterior y de)-272.5(seguridad comn, y con la Comisin,)]TJ T* 0.0705 Tw (asociada plenamente a estas funciones. Por otro lado, se institucionaliza)Tj T* 0.0409 Tw [(la figura de los representantes especiales designados por el Consejo, con)]TJ T* 0.0304 Tc 0.1095 Tw [(un mandato concreto en relacin a cuestiones)-384.8(polticas concretas. En)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0705 Tw (suma, la )Tj /F6 1 Tf 3.8581 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw [(tr)36.9(oika )]TJ /F5 1 Tf 2.7771 0 TD 0.0151 Tc 0.0705 Tw [(queda totalmente reformada pasando a)-327.8(estar configurada)]TJ -6.6352 -1.1171 TD 0.0780 Tw [(por el Presidente del Consejo, posiblemente el V)74.2(i)0.1(cepresidente de la Co)5.7(-)]TJ T* 0.0496 Tw (misin al que se confe la responsabilidad de las delegaciones exteriores)Tj 0 -1.1181 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (\(Declaracin 32\) y por el Alto Representante. Subsidiariamente, en su)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0190 Tw [(caso, tambin con la asistencia del Estado miembro que vaya a desempe)19(-)]TJ T* 0.0839 Tw [(ar la)-347.8(siguiente Presidencia \(art. J.8\), eliminndose la continuidad de la)]TJ T* 0.0790 Tw [(Presidencia del Consejo saliente. Un paso adelante aunque no una solu)19(-)]TJ T* 0.0105 Tw (cin definitiva cuya valoracin habr de atenerse al funcionamiento en la)Tj T* 0.0000 Tw (prctica.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0146 Tc (v\))Tj /F7 1 Tf 1.3771 0 TD 0.0152 Tc -0.0001 Tw (La financiacin de la PESC)Tj /F5 1 Tf 0.2419 -2.2343 TD 0.0199 Tc 0.1248 Tw [(Se ha logrado el acuerdo Intersintitucional entre Parlamento, Con)-18.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0238 Tw (sejo y Comisin sobre la financiacin de la PESC que tendr efectos fa-)Tj T* 0.0724 Tw [(vorables en su agilizacin e implementacin. T)69.4(anto los gastos adminis-)]TJ T* 0.0352 Tc 0.1095 Tw [(trativos como los operativos de la PESC,)-397.2(excepto los relativos a las)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0209 Tc 0.1247 Tw [(operaciones que tengan repercusiones en el mbito)-376.3(militar o de la de)7.6(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0266 Tw [(fensa y los casos en que el Consejo decida, por unanimidad,)-299.1(otra cosa)]TJ 6.82 0 0 6.82 397.04 222.04 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (55)Tj 10.5 0 0 10.5 404.14 218.89 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0163 Tc 0.0551 Tw [(corrern a car)15.3(go)-323.7(del presupuesto de las Comunidades Europeas segn el)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0810 Tw [(procedimiento establecido en el T)42.7(ratado constitutivo de)-340.1(la CE. Los gas-)]TJ T* 0.0353 Tw [(tos no comprendidos en estas partidas se cubrirn por los Estados miem)19.8(-)]TJ T* 0.0391 Tw [(bros de acuerdo con una clave de)-299.2(reparto basada en el producto nacional)]TJ T* 0.0000 Tw [(bruto, a menos que el Consejo decida)-256.2(otra cosa por unanimidad. )]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0866 Tw (Existe un cierto consenso en que han quedado sin solucionar cuatro)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.079 148.510 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (33)Tj ET 1.000 g 87.020 121.600 319.740 -39.350 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 114.89 Tm 0.000 g (55)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 112.88 Tm -0.0001 Tc 0.0588 Tw [(Los gastos derivados de las operaciones)-307.1(que tengan repercusiones en el mbito militar)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.1047 Tw [(o de la defensa, los Estados)-351.9(miembros cuyos representantes en el Consejo hayan efectuado)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0459 Tw [(una declaracin)-296.6(formal con arreglo al prrafo segundo del apartado 1 del artculo J.13 no)-298.9(es-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (tarn obligados a contribuir a su financiacin.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 129.130 m 138.000 129.130 l S endstream endobj 99 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 100 0 obj<> endobj 101 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 570.82 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0419 Tw [(aspectos relevantes que afectan claramente a las relaciones internaciona)16(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0210 Tw [(les de la Unin, son: i\) la no superacin del sistema de pilares; ii\) la atri)23.7(-)]TJ T* 0.1171 Tw (bucin de personalidad jurdica parcial a la Unin)Tj 6.82 0 0 6.82 299.04 550.51 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (56)Tj 10.5 0 0 10.5 306.07 547.36 Tm 0.0149 Tc 0.1174 Tw (; iii\) las insuficien-)Tj -22.2048 -1.1171 TD 0.0856 Tc 0.0543 Tw (cias de la accin exterior de la Comunidad, en concreto, la no)Tj T* 0.0151 Tc 0.0210 Tw (actualizacin de la poltica comercial)Tj 6.82 0 0 6.82 236.03 527.05 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (57)Tj 10.5 0 0 10.5 246.06 523.9 Tm 0.0151 Tc 0.0210 Tw (ni de la participacin en los foros)Tj -16.4895 -1.1181 TD 0.0504 Tw [(internacionales; y)68.5(,)0( iv\) el problema de la unanimidad mitigado en los tr)9.5(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0019 Tw [(minos ya expresados. No obstante, ninguno de estos problemas son insal)14.2(-)]TJ T* 0.0571 Tw [(vables ni van a impedir el desarrollo de la PEC. De hecho se van a bus)15.2(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (car en la aplicacin frmulas que resuelvan esas deficiencias. Incluso)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (para el ms delicado, el de la personalidad jurdica internacional. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0295 Tw (En todo caso, como es de sobra sabido, esta Poltica Comn Exterior)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0838 Tw (Plus no va a ser la puesta en comn de las polticas exteriores de los)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(Estados miembros sino que todava ambas van a convivir durante mu)-9.6(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (chos aos y exigir varias reformas previas.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(7.)-515.7(E)]TJ 7.87 0 0 7.87 93.04 383.13 Tm -0.0048 Tc (FECTOS DEL )Tj 10.5 0 0 10.5 141.16 383.13 Tm 0.0000 Tc (T)Tj 7.87 0 0 7.87 147.68 383.13 Tm -0.0048 Tc (RATADO SOBRE LA CONSOLIDACIN DEL MODELO DE LA )Tj 10.5 0 0 10.5 364.96 383.13 Tm 0.0000 Tc (U)Tj 7.87 0 0 7.87 372.65 383.13 Tm -0.0045 Tc (NIN)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 359.67 Tm 0.0047 Tc 0.0866 Tw [(A pesar de que en la literatura cientfica el T)21.8(ratado de Amsterdam es)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0362 Tw [(calificado como mediocre e insuficiente, como hemos anunciado en el ini)-15.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0076 Tw (cio de este artculo y sin entrar en el debate de sus defectos, nuestro inters)Tj T* 0.0371 Tw [(radica en el significado del T)28.5(ratado en el proceso poltico y en resaltar sus)]TJ T* 0.0104 Tc 0.1190 Tw (elementos dinmicos ms que en su anlisis jurdico. En otros trminos)Tj T* 0.0047 Tc 0.1171 Tw [(nos resulta irrelevante que est muy lejos de constituir una catedral jur)-19.1(-)]TJ T* 0.0057 Tw [(dica cuando lo que nos preocupa, lo que queremos ver)27.6(, es si servir para su)]TJ T* 0.0085 Tw [(cometido. Y)126.6(,)0( en este sentido, a nuestro juicio va a conllevar al menos cinco)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.609 277.550 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (34)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 247.340 319.750 -164.310 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 240.4 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (56)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 238.39 Tm -0.0001 Tc 0.0412 Tw (Hablamos de reconocimiento parcial de personalidad jurdica al interpretar que se abre)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0200 Tw [(una va a travs del artculo J.14 que podramos conceptualizar como concesin parcial y res)5.8(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0341 Tw [(trictiva: Cuando para llevar a la prctica el presente ttulo sea necesario celebrar un)-278.9(acuerdo)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0777 Tw [(con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo,)-330.7(por unanimidad, po-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0294 Tw [(dr autorizar a la Presidencia, en su caso asistida por la)-278.9(Comisin, a entablar negociaciones a)]TJ 0 -1.1294 TD [(tal efecto. El Consejo celebrar dichos)-281.3(acuerdos por unanimidad, basndose en una recomen-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0871 Tw [(dacin de la Presidencia.)-337.7(Ningn acuerdo ser vinculante para un Estado miembro cuyo re-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0259 Tw [(presentante en)-275.4(el Consejo declare que tiene que ajustarse a las exigencias de su propio)-274.2(proce-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0059 Tw [(dimiento constitucional; los restantes miembros del Consejo podrn)-260.1(acordar que el acuerdo se)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0141 Tw (les aplique provisionalmente. Lo dispuesto en el presente artculo ser tambin aplicable a las)Tj 0 -1.1282 TD 0.0977 Tw [(materias)-347.1(incluidas en el ttulo VI. Sobre esta cuestin, )]TJ /F6 1 Tf 23.1741 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (vid. )Tj /F5 1 Tf 1.82 0 TD 0.0000 Tc (P)Tj 6.37 0 0 6.37 290.09 142.44 Tm 0.0003 Tc (REZ)Tj 8.5 0 0 8.5 308.98 142.44 Tm 0.0000 Tc (G)Tj 6.37 0 0 6.37 315.11 142.44 Tm 0.0004 Tc (ONZLEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 344.5 142.44 Tm -0.0001 Tc 0.0976 Tw (, M.; S)Tj 6.37 0 0 6.37 369.3 142.44 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (TOFFEL)Tj 8.5 0 0 8.5 72.92 132.84 Tm 0.0000 Tc (V)Tj 6.37 0 0 6.37 79.06 132.84 Tm 0.0004 Tc (ALLOTON)Tj 8.5 0 0 8.5 109.15 132.84 Tm -0.0001 Tc 0.0247 Tw (, N., La cuestin de la naturaleza jurdica de la Unin: el problema de la persona-)Tj -4.2624 -1.1282 TD 0.0129 Tw (lidad jurdica, en O)Tj 6.37 0 0 6.37 143.12 123.25 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 158.35 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0130 Tw (, M. \(dir.\), )Tj /F6 1 Tf 4.4541 0 TD [(El Tratado de Amsterdam de la Unin Europea)]TJ /F5 1 Tf 19.1153 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (...)Tj /F6 1 Tf 1.0129 0 TD 0.0000 Tc 0.0129 Tw (Op. cit.)Tj /F5 1 Tf -34.6329 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (\(en prensa\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (57)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0882 Tw (Para una detallada exposicin al respecto, )Tj /F6 1 Tf 17.4918 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (vid., )Tj /F5 1 Tf 2.06 0 TD (G)Tj 6.37 0 0 6.37 266.36 104.06 Tm 0.0004 Tc (ONZLEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 298.61 104.06 Tm 0.0000 Tc (A)Tj 6.37 0 0 6.37 304.75 104.06 Tm 0.0003 Tc (LONSO)Tj 8.5 0 0 8.5 325.99 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0882 Tw (, L.N., El Tratado)Tj -29.7729 -1.1294 TD 0.0271 Tw (de Amsterdam y las relaciones econmicas exteriores de la Comunidad, )Tj /F6 1 Tf 29.7871 0 TD (Suplemento Boletn)Tj -29.7871 -1.1282 TD 0.0001 Tw (Europeo de la Universidad de la Rioja,)Tj /F5 1 Tf 15.9965 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1 de octubre de 1997, pp. 18-30. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 254.880 m 124.000 254.880 l S endstream endobj 102 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 103 0 obj<> endobj 104 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 570.82 Tm 0.000 g 0.0047 Tc 0.0000 Tw (grandes efectos en el proceso de consolidacin del modelo de la Unin.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc (1.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0151 Tc [(Con la r)19.9(eforma de Amsterdam se consolida el mensaje del modelo)]TJ 0 -1.1171 TD -0.0001 Tw [(de la Unin equivalente a cambio y anticipacin fr)30.4(ente al de)]TJ T* 0.0000 Tw [(Comunidad de Estados r)22.7(eflejo de permanencia)]TJ /F5 1 Tf 0.3333 -2.2343 TD 0.0837 Tw [(El T)36.1(ratado de Amsterdam es un paso ms en la nocin de mutacin)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0313 Tc 0.1086 Tw (poltica consolidada, mientras que los Estados expresan la nocin de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0275 Tc 0.1124 Tw (continuidad. En una situacin econmicamente mala la ciudadana se)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0266 Tw [(acerca ms a la nocin de cambio que a la continuidad. De hecho, Maas)15.2(-)]TJ T* 0.0952 Tw [(tricht coincidi con un ciclo econmico negativo y tumultuoso moneta)17.1(-)]TJ T* 0.1028 Tw (riamente; mientras que en Amsterdam estamos en un ciclo expansivo y)Tj T* 0.0019 Tw [(con la moneda nica como referente de estabilidad. En este sentido la va)15.1(-)]TJ T* 0.1077 Tw (riacin radica en que aparece el cambio social derivado de la dinmica)Tj T* 0.0000 Tw (de la Unin y no de la de los Estados miembros.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc (2.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0152 Tc (La sociedad civil y la opinin pblica demandan otra vez ms)Tj 0 -1.1171 TD [(Eur)19(opa)]TJ /F5 1 Tf 0.3333 -2.2343 TD 0.0085 Tw (Son varios los movimientos sociales y ONGs que estn trabajando en)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0466 Tw [(esta direccin, algunos de sobra conocidos, como la Unin de Federalis)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0495 Tw [(tas Europeos o el Movimiento Europeo; otros ms novedosos, como Re)14.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0818 Tw [(fundemos Europa. Este conjunto de or)25.7(ganizaciones plantea la necesidad)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (de profundizar la construccin europea incidiendo en la necesidad de)Tj T* 0.0151 Tc 0.1181 Tw (cambiar el mtodo de reforma. En cualquier caso se ponen por delante)Tj T* 0.0828 Tw [(una vez ms los movimientos sociales como ocurri en los aos consti)15.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tutivos del nacimiento de la Comunidad Europea)Tj 6.82 0 0 6.82 299.54 245.51 Tm 0.0147 Tc (58)Tj 10.5 0 0 10.5 306.57 242.36 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -19.2905 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0305 Tw [(A modo de ejemplo, los representantes de 300 or)30.3(ganizaciones no gu-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0885 Tw [(bernamentales reunidos en Bruselas ante la Comisin Institucional, el 7)]TJ T* 0.0943 Tw [(de octubre de 1997, expresaron su parecer respecto al T)47.5(ratado de Ams-)]TJ T* 0.0095 Tw [(terdam afirmando que, si bien los resultados no respondan a las expecta)16.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1133 Tw (tivas de los ciudadanos, se incorporaban algunos progresos como la no)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.069 183.700 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (35)Tj ET 1.000 g 87.020 149.270 319.740 -67.020 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 143.67 Tm 0.000 g (58)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 141.66 Tm -0.0001 Tc 0.0365 Tw (Precisamente se cumplen 50 aos del Congreso de La Haya, movimiento social que da)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0000 Tw (origen a la construccin europea. )Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.02 Tm 0.0000 Tc (59)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0224 Tw (La asociacin FUNDA, lo ha resumido con claridad, en una solicitud de apertura de un)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0941 Tw (poder constituyente y a favor de una Europa civil y social. )Tj /F6 1 Tf 24.5871 0 TD (Vid. Europe)Tj /F5 1 Tf 5.2718 0 TD 0.0000 Tc (n. 4.068. Vase al)Tj -29.8588 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0412 Tw (respecto: P)Tj 6.37 0 0 6.37 124.89 103.28 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (ISTONE)Tj 8.5 0 0 8.5 147.55 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.0412 Tw (, S., Campagna per la Constituente europea, )Tj /F6 1 Tf 19.0847 0 TD 0.0000 Tw (Piamonteuropa)Tj /F5 1 Tf 6.2212 0 TD 0.0000 Tc 0.0411 Tw (, 3, setembre)Tj -32.4271 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.1000 Tw (1997, p. 5-8. Tambin cabe recordar las iniciativas del Parlamento Europeo, )Tj /F6 1 Tf 31.7824 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (vid. )Tj /F5 1 Tf 1.8224 0 TD 0.0000 Tc (A)Tj 6.37 0 0 6.37 378.79 93.6899 Tm 0.0006 Tc (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 404.64 93.6899 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -37.3671 -1.1294 TD 0.0001 Tc 0.0800 Tw (F., A)Tj 6.37 0 0 6.37 104.94 84.09 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (RROYUELO)Tj 8.5 0 0 8.5 139.64 84.09 Tm -0.0001 Tc 0.0800 Tw (, O., Una constitucin para la Unin Europea: la alternativa del Parlamento)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 156.750 m 138.000 156.750 l S endstream endobj 105 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 106 0 obj<> endobj 107 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1077 Tw [(discriminacin, la poltica de empleo, la igualdad entre los sexos, etc)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0124 Tw [(tera. Estas ONGs solicitaron que se dote al Parlamento Europeo de poder)]TJ T* 0.0000 Tw (constituyente)Tj 6.82 0 0 6.82 130.95 548.32 Tm 0.0147 Tc (59)Tj 10.5 0 0 10.5 137.98 545.17 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -4.5762 -1.1171 TD 0.0524 Tw [(T)69.9(al situacin de reivindicaciones constructivas parece justamente in)15.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0400 Tw [(versa a la que ocurri en relacin al T)43.7(ratado de Maastricht: una reaccin)]TJ T* 0.0066 Tw [(negativa por parte de la opinin pblica y la sociedad civil respecto al al)14.3(-)]TJ T* 0.0476 Tw [(cance y contenido del T)41.9(ratado. En Amsterdam, tambin es cierto, se han)]TJ T* 0.0857 Tw [(manifestado algunas or)23.7(ganizaciones en esta direccin, al considerar que)]TJ T* 0.0380 Tc 0.1019 Tw (la reforma va demasiado lejos, como por ejemplo SOS Democracia,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0971 Tw (compuesta por los diputados del Grupo Europa de las Naciones, que se)Tj 0 -1.1171 TD 0.0466 Tc 0.0933 Tw (ha pronunciado abiertamente contra la profundizacin y la moneda)Tj T* 0.0332 Tc 0.1115 Tw (nica. Desde otra perspectiva radicalmente opuesta, la crtica del no)Tj T* 0.0154 Tc 0.0655 Tw [(tam)-5.6(bin ha sur)21.1(gido desde algunas personalidades, como el eurodiputado)]TJ T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(Jacques Lange, fundamentada en considerar excesivamente corto el al)23.7(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1066 Tw (cance de la reforma)Tj 6.82 0 0 6.82 161.76 407.55 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (60)Tj 10.5 0 0 10.5 168.79 404.4 Tm 0.0152 Tc 0.1066 Tw (. En todo caso, este conjunto de incitativas sirven)Tj -9.1305 -1.1171 TD 0.0848 Tw [(para retomar la alianza general entre la profundizacin y los deseos ge)17(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (nerales de la socieda civil. Alianza que haba sido una constante en la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0391 Tw [(construccin europea y fue interrumpida como consecuencia de la acele)17(-)]TJ T* 0.0000 Tw (racin histrica que incidir en la profundizacin de Maastricht.)Tj 0 -3.3524 TD 0.0148 Tc (3.)Tj /F7 1 Tf 1.2952 0 TD 0.0151 Tc [(Relativa tranquilidad en el pr)24.6(oceso de ratificacin )]TJ /F5 1 Tf 0.3248 -2.2343 TD 0.0104 Tc 0.0381 Tw (La situacin antes aludida producir cierta serenidad en el proceso de)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0190 Tw [(ratificacin especialmente necesaria, teniendo en cuenta que en la actuali)32.3(-)]TJ T* 0.0113 Tc 0.1239 Tw [(dad son 15 los Estados que han de proceder a la ratificacin del nuevo)]TJ T* 0.0104 Tc 0.0771 Tw [(T)35.7(ratado. Que las opiniones pblicas no se disparen es importante a efec)35.2(-)]TJ T* 0.0495 Tw [(tos de una aprobacin sin sobresaltos. Parece evidente que es mucho me)35.2(-)]TJ T* 0.0428 Tw [(nos complicado conseguir sta cuando se acusa al T)56.1(ratado de Amsterdam)]TJ T* 0.0114 Tw (por ser corto en lugar de por ir demasiado lejos ya que, precisamente, esta)Tj T* 0.0219 Tw (ltima situacin podra conllevar un aumento de las dificultades, como en)Tj T* 0.0733 Tw [(su da se puso de manifiesto con el T)51.3(ratado de Maastricht. El proceso se)]TJ T* 0.0085 Tw (espera igualmente favorecido porque, salvo excepciones, la ratificacin se)Tj 0 -1.1181 TD 0.0333 Tw (producir en la mayor parte de los Estados en sede parlamentaria, aunque)Tj 0 -1.1171 TD 0.0019 Tw (tampoco se descarta la aparicin de dificultades para la ratificacin en dos)Tj T* 0.0381 Tw [(de los pases que sometern el T)47.5(ratado de Amsterdam a referndum, con)15.2(-)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1114 Tw (cretamente, Dinamarca y Suecia. Son pocos los partidos polticos que)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.889 146.320 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (36)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 121.400 319.750 -38.370 re 293.543 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 72.92 113.65 Tm 0.000 g 0.0270 Tc 0.0929 Tw (frente a la reforma intergubernamenteal de los Tratados, en A)Tj 6.37 0 0 6.37 307.9 113.65 Tm 0.0273 Tc 0.0000 Tw (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 337.91 113.65 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 343.33 113.65 Tm 0.0272 Tc (UZARRAGA)Tj 8.5 0 0 8.5 380.09 113.65 Tm 0.0270 Tc 0.0930 Tw (, F.)Tj -36.1376 -1.1282 TD -0.0015 Tc 0.0000 Tw (\(coord.\), )Tj /F6 1 Tf 3.7106 0 TD -0.0001 Tc 0.0330 Tw (Euroelecciones 94. Un Parlamento para una Legislatura Constituyente de la Unin)Tj -3.7106 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Europea \(1994-1999\))Tj /F5 1 Tf 8.6918 0 TD 0.0000 Tc (, Madrid, Tecnos, 1994, pp. 124-133.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm (60)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc (Europe, )Tj /F5 1 Tf 3.4447 0 TD [(n. 4.065,)-249.5(de 8 de octubre de 1997.)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 128.880 m 124.000 128.880 l S endstream endobj 108 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 109 0 obj<> endobj 110 0 obj<> endobj 111 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0104 Tc 0.0285 Tw [(hasta la fecha se oponen frontalmente a la reforma y)91.3(,)0( en determinados ca)9.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0019 Tw (sos, su posicin obedece a considerarla escasa; otros lo que solicitan es un)Tj T* 0.0000 Tw (referndum para la ratificacin, como el Partido Comunista Francs. )Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc (4.)Tj /F7 1 Tf 1.2943 0 TD 0.0151 Tc [(Reconciliacin con la ciudadana eur)25.6(opea)]TJ /F5 1 Tf 0.3248 -2.2343 TD 0.0657 Tw [(Gran parte de la opinin pblica de los Estados miembros, especial)14.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1134 Tw (mente como consecuencia del camino diseado para culminar la Unin)Tj T* 0.0829 Tw (Monetaria, vio con preocupacin las medidas restrictivas que exigan el)Tj T* 0.0714 Tw [(cumplimiento de los criterios de conver)28.4(gencia y)66.5(,)0( por lo tanto, se cre la)]TJ T* 0.0304 Tw (imagen simblica del Seor Maastricht como un poderoso enemigo de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0276 Tw [(los sectores ms desfavorecidos. Sin embar)25.6(go, en la medida que Amster-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0619 Tw [(dam refleja un giro social con el que se van a visualizar medidas positi)20.8(-)]TJ T* 0.0200 Tw (vas en relacin a los derechos humanos, el empleo, la salud, la seguridad)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (y otras polticas pblicas, la ciudadana es probable que lo identifique)Tj T* 0.0151 Tc 0.0058 Tw [(justamente en direccin contraria, como un paso hacia la defensa del mo)12.2(-)]TJ T* 0.0515 Tw [(delo social europeo y como los primeras aportaciones de la UE en la re)19.9(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (solucin de los problemas reales que ms preocupan a los ciudadanos.)Tj T* 0.0151 Tc 0.0400 Tw [(En suma, mientras que el T)42.7(ratado de Maastricht por su contenido alej a)]TJ T* 0.0000 Tw (la ciudadana, el de Amsterdam quiz la acerque.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc (5.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0151 Tc [(La incidencia de la difer)23.7(ente posicin britnica en el desbloqueo)]TJ 0 -1.1171 TD [(de las futuras pr)22.8(ofundizaciones)]TJ /F5 1 Tf 0.3333 -2.2352 TD 0.0600 Tw [(Hasta ahora ha sido un hecho notorio que el Reino Unido ha mante)20(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0628 Tw (nido una postura en general reticente respecto a la construccin europea)Tj T* 0.0753 Tw [(de carcter supranacional y)70.3(,)0( en particular)42.7(, al mtodo comunitario. A pe-)]TJ T* 0.0828 Tw (sar que lleva pocos meses el nuevo Gobierno britnico y que el cambio)Tj T* 0.0838 Tw (de posicin no slo ha de proceder de l, la msica anglosajona suena)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (de forma completamente distinta. Se manifiesta especialmente en tres)Tj T* 0.0152 Tc 0.0276 Tw [(cuestiones clave, donde se ha producido un giro de acercamiento progre)16.1(-)]TJ T* 0.0389 Tc 0.0000 Tw (sivo)Tj 6.82 0 0 6.82 106.16 184.67 Tm 0.0396 Tc (61)Tj 10.5 0 0 10.5 113.52 181.52 Tm 0.0390 Tc 0.1009 Tw (: i\) la moneda nica, en relacin a la incorporacin del Reino)Tj -2.5238 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0534 Tw [(Unido a la UEM; ii\) en el modelo social, en relacin al desbloqueo para)]TJ T* 0.0258 Tw [(la incorporacin del Protocolo social en el cuerpo del T)48.4(ratado y el apoyo)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.969 158.060 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (37)Tj ET 1.000 g 87.020 130.060 319.740 -47.810 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 124.48 Tm 0.000 g (61)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0906 Tw (En este sentido vase )Tj /F6 1 Tf 9.1341 0 TD (Presidency of the Council of Ministers of the European Union:)Tj -11.6176 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0117 Tw (Work Programme,)Tj /F5 1 Tf 7.7141 0 TD -0.0001 Tc 0.0118 Tw (y, en especial, los objetivos de la presidencia britnica en materia de asun-)Tj -7.7141 -1.1294 TD 0.0000 Tw (tos sociales y educacin, en Fuente electrnica:)Tj /F6 1 Tf 19.2129 0 TD (http://www.open.gov.uk/dfee/ukpres/.)Tj /F5 1 Tf 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm 0.0000 Tc (62)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm (D)Tj 6.37 0 0 6.37 114.27 93.6899 Tm 0.0006 Tc (EURNER)Tj 8.5 0 0 8.5 139.76 93.6899 Tm -0.0001 Tc 0.0365 Tw (, CH., Cooperacin reforzada en la Unin Europea, )Tj /F6 1 Tf 22.0635 0 TD (Boletn de Informacin)Tj -28.2682 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Fundacin BBV)Tj /F5 1 Tf 6.4141 0 TD 0.0000 Tc (, n. 11, enero 1998, p. 5.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 137.500 m 138.000 137.500 l S endstream endobj 112 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 113 0 obj<> endobj 114 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0819 Tw [(ofrecido a la insercin de un captulo sobre el empleo; y iii\) en la Pol)17.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (tica Exterior Comn. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0829 Tw [(Este cambio progresivo tiene una gran relevancia porque, en defini)16(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (tiva, todo el esquema de )Tj /F6 1 Tf 11.2543 0 TD (opting out)Tj /F5 1 Tf 4.5 0 TD (, geometra variable, flexibilidad,)Tj -15.7543 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0819 Tw (cooperacin reforzada)Tj 6.82 0 0 6.82 170.64 524.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (62)Tj 10.5 0 0 10.5 177.67 521.71 Tm 0.0152 Tc 0.0819 Tw [(, etctera, estaba pensado sobre todo para salvar)]TJ -9.9762 -1.1171 TD 0.1047 Tw [(la posicin britnica, de tener que ir a la velocidad del ms lento en el)]TJ T* 0.0438 Tw [(proceso de reforma. Si su posicin realmente se modifica, esta lgica no)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (tiene el mismo dramatismo y posee menos relevancia que no se haya)Tj T* 0.0151 Tc 0.1162 Tw (producido una transformacin cualitativa en la clusula de cooperacin)Tj 0 -1.1181 TD 0.1076 Tw [(reforzada.)-370.5(Y sobre todo, queda abierta la puerta a nuevas reformas que)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(superen el mtodo inter)22.7(gubernamental.)]TJ 0 -4.1981 TD 0.0148 Tc [(8.)-506.2(L)]TJ 7.87 0 0 7.87 92.99 407.24 Tm 0.0003 Tc (A ESTRATEGIA PARLAMENTARIA DE SUPERACIN DEL MTODO DIPLOMTICO)Tj -0.8348 -1.4905 TD (PARA LA REFORMA)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 369.21 Tm 0.0294 Tc 0.0705 Tw [(El Parlamento Europeo, siguiendo la famosa ponencia Martin res)-32.5(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0324 Tw (pecto al TUE en la que deca que no poda centrarse la discusin en si)Tj T* 0.0219 Tw [(la botella est medio llena o medio vaca sino en que hay que ir a bus)-40.1(-)]TJ T* 0.0095 Tw (car ms agua, siempre ha mantenido la estrategia de que la botella est)Tj T* 0.0134 Tw (medio llena y no medio vaca. En la propuesta de resolucin contenida)Tj T* 0.0810 Tw [(en el Informe Mndez de V)46.5(igo/T)67.5(satos, aprobada por gran mayora, se)]TJ T* 0.1210 Tw [(plantea que el T)27.5(ratado de Amsterdam constituye un paso ms en el)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0115 Tw (camino inconcluso de la construccin de una Unin Poltica Europea y)Tj 0 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1238 Tw [(que entraa progresos no despreciables para determinadas institucio)-28.7(-)]TJ T* 0.0447 Tc 0.1105 Tw [(nes, dejando, sin embar)15.2(go, sin resolver otros asuntos. Amsterdam)]TJ T* 0.0294 Tc 0.0219 Tw (para el PE ha consolidado a la Unin Europea como orden de valores)Tj T* 0.0380 Tc 0.1162 Tw (de una comunidad solidaria, libre, democrtica, conforme al Estado)Tj T* 0.0399 Tc 0.1153 Tw [(social y de Derecho, dotada de libertades civiles y derechos funda)20.8(-)]TJ T* 0.0294 Tc 0.0791 Tw [(mentales comunes, y que incluso la ha desarrollado en algunos mbi)-29.7(-)]TJ T* 0.0296 Tc 0.0000 Tw (tos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0581 Tw (Es especialmente relevante que en su resolucin el PE establece una)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0181 Tw (clara estrategia de futuro al sealar que con el tratado de Amsterdam ha)Tj 0 -1.1181 TD 0.0219 Tw (concluido una poca histrica en la que, con los medios de la diplomacia)Tj 0 -1.1171 TD 0.0390 Tw [(clsica, ha podido impulsarse paso a paso la obra de la unificacin euro)17.1(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (pea. Muestra su convencimiento de que ahora, es la poltica la que)Tj T* 0.0152 Tc 0.0685 Tw [(debe asumir la primaca en la nueva configuracin de la Unin Europea)]TJ T* 0.0209 Tw (y de que en este proceso el Parlamento Europeo y los Parlamentos de los)Tj T* -0.0001 Tw (Estados miembros deben ejercer sus derechos. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0095 Tw [(Adems, y esto ha pasado desapercibido, pide a la Comisin que pre)18(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0496 Tw [(sente con suficiente antelacin respecto del Consejo Europeo de diciem)18.9(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (38)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET endstream endobj 115 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 116 0 obj<> endobj 117 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0952 Tw (bre de 1998, un informe con propuestas para la amplia reforma de los)Tj 0 -1.1171 TD 0.1000 Tw [(T)35.6(ratados que es necesaria, en particular)49.4(, en el mbito institucional y en)]TJ T* 0.0161 Tw [(relacin con la amplicacin. En esta lgica lo que el PE est planteando)]TJ T* 0.0809 Tw (es la posibilidad de que se convoque una nueva CIG para el 2000 o, en)Tj T* 0.0438 Tw [(todo caso, antes de la ampliacin, con un nuevo mtodo para la prepara)17.1(-)]TJ T* 0.0171 Tw [(cin y conclusin de las modificaciones de los T)45.7(ratados en el que su par)5.7(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ticipacin sea ms directa)Tj 6.82 0 0 6.82 199.26 501.4 Tm 0.0147 Tc (63)Tj 10.5 0 0 10.5 206.29 498.25 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -9.74 -1.1171 TD 0.0952 Tw (En cuanto al mtodo de reforma hay que resaltar como son muchas)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0228 Tw (las voces que, junto al PE, se levantan en torno a la necesidad de superar)Tj 0 -1.1181 TD 0.0400 Tw (el mtodo diplomtico para las reformas. Entre ellas ha sido llamativa la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0361 Tw [(accin de la Unin Europea de Federalistas que distribuy unas esquelas)]TJ T* 0.0380 Tw [(en Luxembur)20(go anunciando el fallecimiento del mtodo diplomtico con)]TJ T* 0.0943 Tw [(el siguiente texto: Muerto en Amsterdam tras una lar)34.1(ga y grave enfer)5.6(-)]TJ T* 0.0000 Tw (medad)Tj 6.82 0 0 6.82 121.2 419.28 Tm 0.0147 Tc (64)Tj 10.5 0 0 10.5 128.23 416.13 Tm 0.0151 Tc 0.0524 Tw [(. El nacimiento del mtodo democrtico, a travs de una Cons)12.2(-)]TJ -3.9248 -1.1171 TD 0.0000 Tw (titucin Europea a elaborar por el PE elegido en junio de 1999.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0048 Tw (El Comisario Marcelino Oreja que ya fuera en los aos 90 el redactor)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tw (de un proyecto de constitucin para la UE, plantea que es imprescindible)Tj T* 0.0572 Tw [(abordar la necesidad de cambiar el mtodo de reforma de los T)44.6(ratados.)]TJ T* 0.0962 Tw (Estoy convencido que el mtodo actual no es el ms adecuado, no slo)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (desde el punto de vista formal, sino tambin desde el punto de vista de su)Tj 0 -1.1171 TD 0.0409 Tw [(credibilidad poltica. Desde el punto de vista formal, es evidente que el)]TJ T* 0.0296 Tw (actual mtodo del artculo N debe ser reformado cualitativamente. Como)Tj T* 0.0533 Tw [(indica Oreja, no se trata de poner en marcha un proceso revolucionario)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (constituyente, sino de evitar el monopolio diplomtico de nuestras)Tj T* 0.0151 Tc 0.0715 Tw (reformas. Para l la constitucin material se dividira en dos partes, una)Tj T* 0.0837 Tw [(dogmtica y otra or)23.8(gnica; esta ltima pudiendo ser objeto de pequeas)]TJ T* 0.0000 Tw (revisiones)Tj 6.82 0 0 6.82 131.16 266.78 Tm 0.0147 Tc (65)Tj 10.5 0 0 10.5 138.19 263.63 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -4.8733 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(9.)-514.7(L)]TJ 7.87 0 0 7.87 107.18 228.44 Tm 0.0003 Tc (OS DESAFOS PARALELOS)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 204.98 Tm 0.0152 Tc 0.0523 Tw [(El T)36.1(ratado de Amsterdam se ha engendrado y gestado en un entorno)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0104 Tw [(complejo marcado por un grupo de transformaciones fundamentales, pre)16.1(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 193.250 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (39)Tj ET 1.000 g 87.020 168.570 319.740 -86.320 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 162.86 Tm 0.000 g (63)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 160.85 Tm (P)Tj 6.37 0 0 6.37 112.85 160.85 Tm 0.0005 Tc (ARLAMENTO)Tj 8.5 0 0 8.5 155.99 160.85 Tm 0.0000 Tc (E)Tj 6.37 0 0 6.37 161.18 160.85 Tm 0.0006 Tc (UROPEO)Tj 8.5 0 0 8.5 186.68 160.85 Tm -0.0001 Tc 0.1177 Tw (, Resolucin sobre el Tratado de Amsterdam, en )Tj /F6 1 Tf 21.4918 0 TD 0.1176 Tw (Ecos de la)Tj -33.2165 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Sesin, Op. cit.,)Tj /F5 1 Tf 6.5812 0 TD (pp. 11-15.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 144.21 Tm 0.0000 Tc (64)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 108.13 141.66 Tm -0.0001 Tc (Vid. Europe)Tj /F5 1 Tf 4.8318 0 TD 0.0000 Tc (, n. 4085, del 13 del 12.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 134.62 Tm (65)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 108.13 132.07 Tm -0.0002 Tc (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.9212 0 TD 0.0000 Tc (O)Tj 6.37 0 0 6.37 130.6 132.07 Tm 0.0006 Tc (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 145.82 132.07 Tm -0.0001 Tc 0.0330 Tw (, M. Post-escriptum, en O)Tj 6.37 0 0 6.37 243.01 132.07 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 258.23 132.07 Tm -0.0001 Tc 0.0330 Tw (, M. \(dir.\), )Tj /F6 1 Tf 4.5129 0 TD 0.0000 Tc (El Tratado de Amsterdam... Op.)Tj -24.6553 -1.1294 TD 0.0000 Tw (cit. )Tj /F5 1 Tf 1.4988 0 TD -0.0001 Tc (\(en prensa\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 115.43 Tm 0.0000 Tc (66)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 112.88 Tm (M)Tj 6.37 0 0 6.37 115.69 112.88 Tm 0.0005 Tc (ARISCAL)Tj 8.5 0 0 8.5 142.95 112.88 Tm -0.0001 Tc 0.0012 Tw (, N., Ampliacin y profundizacin ante la CIG 96, )Tj /F6 1 Tf 21.3682 0 TD (Cuadernos Europeos de)Tj -27.9482 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Deusto)Tj /F5 1 Tf 2.8329 0 TD 0.1247 Tw (, n. 15, 1996, pp.87-102; P)Tj 6.37 0 0 6.37 209.73 103.28 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (RESTON)Tj 8.5 0 0 8.5 234.52 103.28 Tm 0.0000 Tc 0.1247 Tw (, CH., )Tj /F6 1 Tf 2.8894 0 TD 0.1246 Tw (Enlargement and Integration in the Euro-)Tj -20.2424 -1.1282 TD 0.0235 Tw (pean Union,)Tj /F5 1 Tf 5.2388 0 TD -0.0001 Tc 0.0236 Tw [(London, Routledge, 1997; S)]TJ 6.37 0 0 6.37 228.24 93.6899 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (IMONCIC)Tj 8.5 0 0 8.5 255.85 93.6899 Tm -0.0001 Tc 0.0231 Tw (, S.I., El reto de la ampliacin, T)Tj 6.37 0 0 6.37 376.66 93.6899 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (AMAMES)Tj 8.5 0 0 8.5 404.64 93.6899 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -37.3671 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (R. \(dir.\) )Tj /F6 1 Tf 3.4424 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Anuario El Mundo 1998)Tj /F5 1 Tf 9.7494 0 TD (, Madrid, El Mundo, 1998, pp. 192-193.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 176.130 m 138.000 176.130 l S endstream endobj 118 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 119 0 obj<> endobj 120 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0962 Tw (visibles y an inconclusas que seguirn influyendo en el siguiente paso)Tj 0 -1.1171 TD 0.0409 Tw [(previo a su nacimiento, la ratificacin por los Estados miembros que de)14.2(-)]TJ T* -0.0001 Tw [(ber realizarse a lo lar)22.8(go de los prximos meses. )]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.1000 Tw (Entre esos cambios previsibles figuran: i\) la conclusin de la unin)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0553 Tw (monetaria; ii\) las negociaciones para la ampliacin)Tj 6.82 0 0 6.82 297.83 524.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (66)Tj 10.5 0 0 10.5 308.22 521.71 Tm 0.0152 Tc 0.0552 Tw [(y la creacin de un)]TJ -22.4095 -1.1171 TD 0.0371 Tc 0.1028 Tw (nuevo instrumento de consolidacin del espacio poltico europeo, la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0010 Tw [(Conferencia Europea; iii\) la decisin sobre las nuevas perspectivas finan)15.1(-)]TJ T* 0.1247 Tw [(cieras y)66.5(,)0( iv\) el desafo de la seguridad y defensa europea post-Amster)15.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (dam. )Tj 0 -3.3524 TD 0.0144 Tc (a\))Tj /F7 1 Tf 1.3219 0 TD 0.0151 Tc (La inevitabilidad de la unin monetaria)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 270.56 442.74 Tm 0.0147 Tc (67)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 416.13 Tm 0.0151 Tc 0.0010 Tw (Posiblemente una de las cuestiones que mayor incidencia tendr en la)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0953 Tw (consolidacin futura de la Unin ser la puesta en marcha de la tercera)Tj T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (fase de la Unin Econmica y Monetaria. Como atinadamente Ramn)Tj T* 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(T)69.9(amames ha puesto de manifiesto, coincidiendo simblicamente con la)]TJ T* 0.0219 Tw (celebracin del primero de mayo, festividad del trabajo, Europa realizar)Tj T* 0.0153 Tc 0.0000 Tw (una )Tj /F6 1 Tf 1.7657 0 TD 0.0114 Tw (declaracin de independencia )Tj /F5 1 Tf 12.7714 0 TD 0.0151 Tc [(similar a la que hicieron las T)39.8(rece Co-)]TJ -14.5371 -1.1171 TD 0.0000 Tw (lonias con la unificacin del dlar)Tj 6.82 0 0 6.82 221 348.9 Tm 0.0147 Tc (68)Tj 10.5 0 0 10.5 228.03 345.75 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -13.1524 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0190 Tw [(El primero de mayo de 1998, el Consejo reunido en formacin de Je)15.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0485 Tw (fes de Estado y de Gobierno decidir qu pases formarn parte del euro)Tj T* 0.1085 Tw [(desde su implantacin \(I-I-99\). T)79(odo indica que sern once los Estados)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0228 Tw (que puedan y quieran integrarse en esta primera ola ya que Reino Unido,)Tj 0 -1.1171 TD 0.0219 Tw [(Dinamarca y Suecia han anunciado su intencin de mantenerse en la sala)]TJ T* 0.0552 Tw [(de espera hasta el 2002, acompaando a Grecia, nico pas que no cum)11.4(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 275.360 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (40)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 247.340 319.750 -164.310 re 293.543 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 240.4 Tm 0.000 g 0.0018 Tc (67)Tj 8.5 0 0 8.5 94.06 238.39 Tm 0.0011 Tc 0.1235 Tw [(Tesis que he venido defendiendo desde hace aos: Quiz la aportacin ms impor)-14.2(-)]TJ -2.4871 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0471 Tw [(tante del Tratado y el rasgo definitorio en el futuro ser la inevitabilidad de la Unin Econ)8.1(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0859 Tw (mica y Monetaria, ya que lo importante es que la decisin en ltima instancia de pasar a la)Tj 0 -1.1294 TD 0.0753 Tw (tercera fase y, por tanto, de acuar una moneda nica a travs de un nico banco central ya)Tj 0 -1.1282 TD 0.0224 Tw (est tomada, pase lo que pase, a ms tardar en 1999. \(...\) Hay que resaltar que el compromiso)Tj 0 -1.1294 TD 0.0400 Tw (del Tratado es mucho ms que la irreversibilidad, es un autntico compromiso de inevitabili-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0941 Tw (dad, lo cual crea una serie de efectos de demostracin en otros campos de autntico despe-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0141 Tw (gue. A)Tj 6.37 0 0 6.37 99.95 171.22 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (LDECOA)Tj 8.5 0 0 8.5 125.8 171.22 Tm -0.0001 Tc 0.0141 Tw (, F. \(dir.\) )Tj /F6 1 Tf 3.8741 0 TD (De la Comunidad Econmica Europea a la Unin Europea: Una vi-)Tj -10.0953 -1.1282 TD 0.0436 Tw (sin desde Euskadi, Departamento de Estudios Internacionales, )Tj /F5 1 Tf 26.1576 0 TD 0.0435 Tw (Vitoria, Diputacin Foral de)Tj -26.1576 -1.1294 TD 0.0000 Tw [(Alava-)-250.7(Universidad del Pas Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, 1993. p. 21.)]TJ 5.52 0 0 5.52 84.26 144.99 Tm 0.0000 Tc (68)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 94.03 142.44 Tm -0.0002 Tc (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.9718 0 TD 0.0000 Tc (T)Tj 6.37 0 0 6.37 115.98 142.44 Tm 0.0007 Tc (AMAMES)Tj 8.5 0 0 8.5 143.96 142.44 Tm -0.0001 Tc 0.0824 Tw (, R., El cuarto pilar: la Unin Monetaria Europea, en )Tj /F6 1 Tf 23.0965 0 TD 0.0000 Tc 0.0822 Tw (Reflexiones so-)Tj -31.4541 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0918 Tw [(bre el futuro de Europa.)-343.6(Jornadas sobre la CIG96 y el Tratado de Amsterdam,)]TJ /F5 1 Tf 33.3965 0 TD 0.0000 Tw (Fundacin)Tj -33.3965 -1.1282 TD (Hispania/Europa, Octubre-Noviembre 1997, p. 144.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 116.2 Tm 0.0181 Tc (69)Tj 8.5 0 0 8.5 94.39 113.65 Tm 0.0176 Tc 0.1070 Tw (Decisin que tal vez se retrase unas semanas en funcin del grado de desacuerdo)Tj -2.5259 -1.1282 TD 0.0081 Tc 0.1165 Tw (existente entre las candidaturas propuestas por Francia y Holanda para la Presidencia del)Tj 0 -1.1294 TD 0.0001 Tc 0.0000 Tw (BCE.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm 0.0000 Tc (70)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc 0.0412 Tw [(La fijacin de la paridad respecto al euro no puede realizarse en funcin de quedar ex)-8.3(-)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 254.880 m 124.000 254.880 l S endstream endobj 121 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 122 0 obj<> endobj 123 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0991 Tw (plir los requisitos mnimos para superar la prueba de acceso pese a su)Tj 0 -1.1171 TD 0.0239 Tw [(voluntad de integrarse. Igualmente se adoptarn otras decisiones trascen)16(-)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(dentales: la designacin de las personalidades que compondrn el Co)-15.3(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0095 Tw [(mit Ejecutivo del Banco Central Europeo)]TJ 6.82 0 0 6.82 271.96 536.59 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (69)Tj 10.5 0 0 10.5 281.88 533.44 Tm 0.0152 Tc 0.0095 Tw [(y la fijacin de las paridades)]TJ -18.5581 -1.1171 TD 0.1010 Tw (bilaterales entre las monedas de los pases )Tj /F6 1 Tf 18.4409 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (in.)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 291.92 524.86 Tm 0.0147 Tc (70)Tj 10.5 0 0 10.5 302.79 521.71 Tm 0.0149 Tc 0.1012 Tw [(T)69.7(ambin nacer el apa-)]TJ -20.5495 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0123 Tw (rentemente modesto Consejo Euro, conocido como Euro X, que reunir a)Tj T* 0.0276 Tw (los Ministros de Economa y Finanzas de los Estados)Tj /F6 1 Tf 22.5476 0 TD 0.0000 Tw (in, )Tj /F5 1 Tf 1.3648 0 TD 0.0149 Tc 0.0279 Tw (a modo de inci-)Tj -23.9124 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (piente gobierno econmico europeo. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0018 Tw (La aparicin de la Unin Europea como actor internacional de primer)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0124 Tw [(orden en el mbito monetario constituir un hito fundamental en la reins)20.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(titucionalizacin de las or)11.3(ganizaciones internacionales en favor de un)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0238 Tw [(mayor control y participacin colectiva en uno de los aspectos ms preo)19(-)]TJ T* 0.0104 Tw [(cupantes en la escena internacional y que, por falta de direccin y coope)20.9(-)]TJ T* 0.0485 Tw (racin tanto dao est causando a grandes capas de poblacin de todo el)Tj T* 0.0000 Tw (mundo. )Tj 0 -3.3514 TD 0.0146 Tc (b\))Tj /F7 1 Tf 1.3686 0 TD 0.0151 Tc [(La consolidacin del espacio poltico eur)27.5(opeo: ampliacin e)]TJ 0 -1.1171 TD -0.0001 Tw [(instauracin de la Confer)24.7(encia Eur)19(opea)]TJ /F5 1 Tf 0.2505 -2.2343 TD 0.0199 Tc 0.1010 Tw [(En el Consejo Europeo celebrado en Luxembur)17(go los das 12 y 13)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0123 Tw (de diciembre de 1997 se tom una decisin importante en torno a la am-)Tj T* 0.0380 Tc 0.1067 Tw (pliacin de la UE establecindose dos grupos de estados candidatos)Tj 0 -1.1181 TD 0.0390 Tc 0.1057 Tw (\(5+1+5.\), siguiendo la denominada )Tj /F6 1 Tf 16.0352 0 TD 0.0389 Tc 0.1058 Tw [(estrategia de pr)38.9(eadhesin r)38.9(efor-)]TJ -16.0352 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.0000 Tw (zada)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 107.77 290.24 Tm 0.0220 Tc (71)Tj 10.5 0 0 10.5 114.89 287.09 Tm 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(. Esta consiste en colocar a todos los Estados candidatos de Eu)13.3(-)]TJ -2.6543 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1153 Tw [(ropa central y oriental en condiciones de llegar a ser)17(, con el tiempo,)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0609 Tw [(miembros de la Unin Europea y)66.6(,)0( a tal efecto, de alinearse en la mayor)]TJ T* 0.1238 Tw (medida posible con el acervo de la Unin desde antes de la adhesin.)Tj T* 0.0249 Tw (Junto a los Acuerdos europeos, que siguen siendo la base de las relacio-)Tj T* 0.0153 Tw (nes de la Unin Europea con dichos Estados)Tj 6.82 0 0 6.82 283.26 231.59 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (72)Tj 10.5 0 0 10.5 290.36 228.44 Tm 0.0199 Tc 0.0152 Tw (, esta estrategia se articula)Tj -19.3657 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1229 Tw (en torno a asociaciones para la adhesin y al refuerzo de la ayuda de)Tj T* 0.0437 Tc 0.0962 Tw [(preadhesin.)-399.2(Ir acompaada del examen analtico del acervo de la)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.109 204.980 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (41)Tj ET 1.000 g 87.020 168.930 319.740 -86.680 re 406.760 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 87.02 160.85 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0847 Tw (cluidas monedas integrantes de la cesta ECU, como la libra esterlina, el drakma griego y la)Tj 0 -1.1282 TD 0.0765 Tw (corona danesa, puesto que el ecu no ser sustituido por el euro hasta 1999 en la relacin ya)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (estipulada de 1 por 1.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 134.62 Tm 0.0000 Tc (71)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.07 Tm -0.0002 Tc 0.0731 Tw (Como consecuencia de la evaluacin de los criterios establecidos en el Consejo Euro-)Tj -2.4835 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0142 Tw (peo de Copenhague. )Tj /F6 1 Tf 8.4271 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Vid. )Tj /F5 1 Tf 1.9024 0 TD 0.0000 Tc (C)Tj 6.37 0 0 6.37 180.49 122.47 Tm 0.0003 Tc (ONSEJO)Tj 8.5 0 0 8.5 206.46 122.47 Tm 0.0000 Tc (E)Tj 6.37 0 0 6.37 211.65 122.47 Tm 0.0005 Tc 0.0141 Tw (UROPEO DE)Tj 8.5 0 0 8.5 249.56 122.47 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (C)Tj 6.37 0 0 6.37 255.23 122.47 Tm 0.0006 Tc (OPENHAGUE)Tj 8.5 0 0 8.5 294.18 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0141 Tw (: Conclusiones de la Presidencia,)Tj -24.3718 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (21 y 22 de Junio de 1993, )Tj /F6 1 Tf 10.5541 0 TD -0.0001 Tc (DOC/93/3,)Tj /F5 1 Tf 4.6659 0 TD 0.0000 Tc (22-06-1993. )Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm (72)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm (S)Tj 6.37 0 0 6.37 112.64 103.28 Tm -0.0248 Tc (ODUPE)Tj 8.5 0 0 8.5 133.09 103.28 Tm (, K. \(dir.\) )Tj /F6 1 Tf 3.6976 0 TD (Los Acuerdos de Asociacin con Europa Central)Tj /F5 1 Tf 18.4835 0 TD (, Leioa, UPV-EHU, 1994.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm 0.0000 Tc (73)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0624 Tw (En torno a la estrategia de preadhesin reforzada, )Tj /F6 1 Tf 20.5129 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (vid. )Tj /F5 1 Tf 1.7847 0 TD -0.0001 Tc 0.0624 Tw (la tesis por m dirigida: B)Tj 6.37 0 0 6.37 386.93 93.6899 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (ARBU-)Tj -47.0816 -1.507 TD 0.0038 Tc (LESCU)Tj 8.5 0 0 8.5 107.28 84.09 Tm 0.0023 Tc 0.1224 Tw (, J., )Tj /F6 1 Tf 1.8976 0 TD 0.1223 Tw (La preadhesin de los pases de Europa Central a la Unin Europea, elemento)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 176.380 m 138.000 176.380 l S endstream endobj 124 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 125 0 obj<> endobj 126 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 565.48 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0000 Tw (Unin para cada uno de los Estados candidatos por separado)Tj 6.82 0 0 6.82 336 568.63 Tm 0.0147 Tc (73)Tj 10.5 0 0 10.5 343.03 565.48 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -24.1048 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0038 Tw [(Adems, se formaliza la creacin de la Conferencia Europea a princi)15.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0123 Tw [(pios de marzo de 1998. Se trata de un sistema de cooperacin poltica in)16.1(-)]TJ T* 0.1143 Tw [(ter)18(gubernamental en materia de poltica exterior y asuntos de justicia e)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (interior de inters comn del conjunto de los once candidatos ms los)Tj T* 0.0151 Tc 0.1058 Tw (quince Estados miembros, por lo que se le asignan de forma especfica)Tj T* 0.0029 Tw [(competencias en estas materias. T)78.9(endr dos virtualidades: i\) ser un lugar)]TJ T* 0.0219 Tw (de entrenamiento de los pases candidatos a la adhesin, ya que posee un)Tj T* 0.0124 Tw (carcter de aprendizaje y servir para incorporar a la Unin a los Estados)Tj 0 -1.1181 TD 0.1133 Tw [(candidatos en la medida en que participarn en un sistema de coopera)11.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0351 Tw [(cin poltica; y)67.6(,)0.1( ii\) propiciar el desarrollo de un segundo ciclo de la Po)13.3(-)]TJ T* 0.0953 Tw [(ltica Exterior Comn a travs de procedimientos inter)28.4(gubernamentales,)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0124 Tw (comprometiendo un mayor espacio fsico que alcanzar hasta la frontera)Tj T* 0.0447 Tw (rusa. Con ello, al ampliarse las posibilidades de accin tambin aumen-)Tj T* 0.0313 Tc 0.1134 Tw [(tarn las responsabilidades en relacin con estos pases. T)52.2(ampoco es)]TJ T* 0.0200 Tc 0.0875 Tw (descartable que pueda ser el lugar de llegada de Estados miembros ac-)Tj T* 0.0209 Tc 0.1247 Tw (tuales que, en su caso, no lleguen a ratificar el tratado de Amsterdam )Tj T* 0.0199 Tc 0.0333 Tw (tal vez Suecia o/y Dinamarca, como ya hemos adelantado. En defi-)Tj T* 0.0038 Tw (nitiva, la Conferencia ser un hecho relevante para las futuras relaciones)Tj 0 -1.1181 TD 0.0236 Tc 0.1175 Tw [(de la Unin y su instauracin recoge la filosofa del llamado Informe)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (HNSCH)Tj 6.82 0 0 6.82 117.03 334.01 Tm 0.0147 Tc (74)Tj 10.5 0 0 10.5 127.89 330.86 Tm 0.0151 Tc 0.1000 Tw (de hace seis aos, por el que se haca un llamamiento para)Tj -5.2352 -1.1171 TD 0.0000 Tw (establecer el llamado Espacio Poltico Europeo. )Tj 0 -3.3514 TD 0.0144 Tc (c\))Tj /F7 1 Tf 1.3219 0 TD 0.0151 Tc (Las nuevas perspectivas financieras)Tj /F5 1 Tf 0.2981 -2.2343 TD 0.0400 Tw (Las perspectivas financieras constituyen el marco de referencia de la)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0486 Tw (disciplina presupuestaria interinstitucional. El Acuerdo Interinstitucional)Tj T* 0.0942 Tw [(de 1993 sobre disciplina presupuestaria y mejora del procedimiento de)19(-)]TJ T* 0.0922 Tw [(terminaba el marco de ingresos y gastos de la Unin hasta 1999. Y)148.5(,)0.2( se-)]TJ T* 0.1037 Tw [(gn lo acordado en el Consejo Europeo de Edimbur)28.5(go de diciembre de)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (1992, la CIG no pareca el momento adecuado para discutir los temas)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(presupuestarios y financieros. Pasada sta, y siendo prximo el venci)25.7(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0505 Tw (miento de las actuales perspectivas financieras, la revisin es inminente.)Tj 0 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (Se trata, sin duda, de una de las decisiones bsicas que habrn de to-)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(marse en breve cuyas implicaciones son evidentes ya que marcarn la au)15.1(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 154.900 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (42)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 122.170 319.750 -39.140 re 293.543 587.530 m f* BT /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 72.92 113.65 Tm 0.000 g -0.0001 Tc (clave para la unificacin europea)Tj /F5 1 Tf 13.5518 0 TD (, Leioa, UPV-EHU, 1996 \(en prensa\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.0000 Tc (74)Tj 8.5 0 0 8.5 94.05 104.06 Tm (P)Tj 6.37 0 0 6.37 98.78 104.06 Tm 0.0005 Tc (ARLAMENTO)Tj 8.5 0 0 8.5 142.02 104.06 Tm 0.0000 Tc (E)Tj 6.37 0 0 6.37 147.21 104.06 Tm 0.0006 Tc (UROPEO)Tj 8.5 0 0 8.5 172.74 104.06 Tm 0.0011 Tc 0.1247 Tw (, Informe de la Comisin de Asuntos Institucionales sobre la)Tj -11.7435 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0188 Tw (articulacin y estrategia de la Unin Europea con vistas a su ampliacin y a la creacin de un)Tj 0 -1.1282 TD 0.0141 Tw (orden global a escala europea. \(Informe HNSCH\), Documentos de Sesin, )Tj /F6 1 Tf 31.3812 0 TD 0.0000 Tw (A3-0189/92)Tj /F5 1 Tf 4.7224 0 TD 0.0000 Tc 0.0141 Tw (, 24)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 129.630 m 124.000 129.630 l S endstream endobj 127 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 128 0 obj<> endobj 129 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1219 Tw (tonoma presupuestaria de la Unin en la consecucin de sus objetivos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0133 Tw (para el perodo 2000-2006. Un perodo marcado por la adopcin del euro)Tj T* 0.0000 Tw (y por las puertas abiertas a nuevos socios.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0146 Tc (d\))Tj /F7 1 Tf 1.3771 0 TD 0.0151 Tc (El desafo de la seguridad y defensa post-Amsterdam)Tj /F5 1 Tf 0.2419 -2.2343 TD 0.1143 Tw (La pregunta abierta al respecto de este difcil asunto que supone la)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0104 Tw (seguridad y la defensa es en qu medida sigue siendo preciso en la actual)Tj T* 0.0058 Tw [(sociedad internacional para un actor de alcance global una poltica de de)13.2(-)]TJ T* 0.0152 Tw [(fensa. No vamos a ahondar aqu sobre este tema sino que nicamente de)20(-)]TJ T* 0.1162 Tw [(seamos plantear esta pregunta apuntando que en el T)47.5(ratado de Amster-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1086 Tw (dam \(artculo J.1\) se va a permitir contemplar la dimensin exterior en)Tj 0 -1.1171 TD 0.0619 Tw (orden a preservar la paz y fortalecer la seguridad internacional; se sigue)Tj T* 0.0952 Tw [(hablando de la definicin progresiva de una poltica de defensa comn,)]TJ T* 0.1095 Tw (que podra conducir al establecimiento de una defensa comn, si as lo)Tj T* 0.0114 Tw [(decide el Consejo; y)69.5(,)0( de hecho, se instituye el objetivo de salvaguardar la)]TJ T* 0.0476 Tw (independencia e integridad del territorio de la Unin. Si bien, aunque en)Tj T* 0.0809 Tw [(el T)36.1(ratado se seale a la UEO como entidad sobre la que se basa la de)14.2(-)]TJ T* 0.1095 Tw (fensa de la UE, algunos estados continan reiterando que, en lo que se)Tj T* 0.1210 Tw [(refiere a su seguridad y defensa, ser la OT)93.2(AN la or)19.8(ganizacin bajo la)]TJ T* 0.0000 Tw (cual consideran estos aspectos garantizados.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0324 Tw [(Sintticamente, las novedades directas ms importantes las encontra)13.2(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0666 Tw (mos en: i\) la asuncin por el Consejo de la toma de decisiones polticas)Tj 0 -1.1171 TD 0.0904 Tw (concernientes a las misiones )Tj /F6 1 Tf 12.4019 0 TD 0.0000 Tw [(Petersber)38.9(g)]TJ /F5 1 Tf 4.8552 0 TD 0.0905 Tw (que quedan incorporadas; ii\) la)Tj -17.2571 -1.1171 TD 0.0009 Tw (inclusin de la abstencin constructiva \(artculo J.13\), que no impedir)Tj T* 0.0553 Tw [(la adopcin de decisiones en este tipo de misiones; y)76(,)-0.1( iii\) las disposicio-)]TJ T* 0.0485 Tw [(nes que permiten a la Unin recurrir a la UEO para que lleve a cabo sus)]TJ T* 0.0639 Tw (decisiones polticas, con la participacin )Tj /F6 1 Tf 17.4009 0 TD 0.0638 Tw (ad hoc )Tj /F5 1 Tf 3.1771 0 TD [(de los pases no alinea)5.6(-)]TJ -20.5781 -1.1171 TD 0.0000 Tw (dos militarmente.)Tj 1.619 -1.1171 TD (Para concluir una ltima reflexin. )Tj T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw (Por ltimo, la combinacin de todos estos elementos nos permite)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0362 Tw (pensar en la posibilidad de un desarrollo a tres niveles compatibles entre)Tj 0 -1.1181 TD 0.0847 Tw [(s, aunque desarrollados por ncleos diferentes. El primero el del grupo)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1028 Tw [(del euro, formado por 1)42.8(1)0( pases que sern quienes posean una solidari)10.4(-)]TJ T* 0.0934 Tw [(dad mayor entre ellos, hecho que se reflejar externamente. El segundo)]TJ T* 0.0028 Tw [(el grupo de los actuales 15 Estados miembros de la Unin y)75.2(,)0.1( el tercero, el)]TJ T* 0.1247 Tw [(grupo de los 26. A pesar que el sistema de cooperacin reforzada pre)-16.2(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 134.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (43)Tj ET 1.000 g 87.020 101.660 319.740 -19.410 re 406.760 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 87.02 93.69 Tm 0.000 g (de mayo de 1992.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.1 Tm 0.0037 Tc (75)Tj 8.5 0 0 8.5 108.18 84.09 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 115.76 84.09 Tm 0.0036 Tc (ARIO)Tj 8.5 0 0 8.5 139.22 84.09 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 146.8 84.09 Tm 0.0035 Tc (ENNDEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 176.31 84.09 Tm 0.0023 Tc 0.1223 Tw [(, F., La integracin diferenciada. La cooperacin reforzada, en)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.130 m 138.000 109.130 l S endstream endobj 130 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 131 0 obj<> endobj 132 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 565.48 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1152 Tw [(visto en el T)37(ratado no establece)]TJ 6.82 0 0 6.82 216.3 568.63 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (75)Tj 10.5 0 0 10.5 227.32 565.48 Tm 0.0151 Tc 0.1153 Tw (la expresa habilitacin en materia de)Tj -14.7048 -1.1171 TD 0.0018 Tw [(poltica exterior)43.8(, creo, que puede pensarse en que se establecern algunos)]TJ T* 0.1038 Tw (mecanismos de efecto equivalente para desarrollar esta solidaridad. Por)Tj T* 0.0704 Tw [(otro lado, estos 3 ncleos son abiertos y permeables entre s, de manera)]TJ T* 0.0209 Tw (que podemos pensar que si algunos de los Estados miembros no ratifican)Tj T* 0.0286 Tw [(el T)36(ratado de Amsterdam podrn incorporarse en su caso en el tercer n)16(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (cleo. Al mismo tiempo que existe la posibilidad de un ingreso rpido,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0476 Tw [(aproximadamente en unos cuatro aos de 2 3 candidatos de los 1)53.3(1)-0.1( que)]TJ T* 0.0000 Tw (se incorporen en el segundo grupo)Tj 6.82 0 0 6.82 222.44 474.79 Tm 0.0147 Tc (76)Tj 10.5 0 0 10.5 229.47 471.64 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -14.9095 -3.3524 TD 0.0150 Tc [(10.)-515.5(A)]TJ 7.87 0 0 7.87 99.66 436.44 Tm 0.0003 Tc (MSTERDAM: UN PEQUEO GRAN PASO)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 412.98 Tm 0.0152 Tc 0.0104 Tw [(Los das 7 al 10 de mayo se celebra el cincuenta aniversario del Con)21.9(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw (greso de La Haya, tambin conocido como el Congreso de Europa,)Tj T* 0.0151 Tc 0.1143 Tw (que marca el arranque de la actual construccin europea y que permite)Tj T* 0.0810 Tw (configurar una Europa cualitativamente diferente a la de hace cincuenta)Tj T* 0.0714 Tw [(aos, no slo por haberse doblado el nmero de la poblacin y de Esta)17.1(-)]TJ T* 0.0153 Tc 0.0046 Tw [(dos sino, especialmente, porque ha producido el perodo ms lar)30.5(go y pro-)]TJ T* 0.0000 Tw (fundo de paz y libertad que se ha dado en la historia de Europa.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0818 Tw [(Sin embar)20(go, este proceso impresionante que ha cambiado la faz de)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw (Europa cuando lo vivimos en el da a da pasa bastante desapercibido.)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0419 Tw [(Cules son los avances relevantes de esta construccin? Desde el punto)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0276 Tw (de vista terico lo ms relevante es la aplicacin de una nueva nocin de)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (soberana la soberana compartida que ha permitido consolidar un)Tj T* 0.0104 Tc 0.0924 Tw [(proceso de creacin de una unin cada vez ms estrecha entre los pue)29.4(-)]TJ T* 0.0933 Tw [(blos de Europa, que ya recoga el T)49.4(ratado de Roma en su prembulo y)]TJ T* 0.0419 Tw [(enfatiza nuevamente el T)46.6(ratado de Maastricht. Desde el punto de vista de)]TJ T* -0.0049 Tc 0.0067 Tw (los derechos humanos se establece un sistema de reconocimiento, protec)Tj 28.701 0 TD 0.0104 Tc 0.0000 Tw (cin)Tj -28.701 -1.1171 TD 0.0466 Tw (y garanta jurisdiccionales sin precedentes como no existe en ningn otro)Tj T* 0.0429 Tw (grupo de Estados en la sociedad internacional y nunca ha existido. Desde)Tj T* 0.0362 Tw (el punto de vista econmico se ha pasado de una economa debastada por)Tj T* 0.0323 Tw [(la guerra a convertirse en la primera potencia comercial mundial, estable)35.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0123 Tc 0.1229 Tw (cindose las bases para la creacin de la moneda nica en apenas doce)Tj 0 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0943 Tw [(meses. Desde el punto de vista social se ha consolidado un modelo pro)31.3(-)]TJ T* 0.0304 Tc 0.1047 Tw (pio, el del Estado de bienestar distinto de otros modelos capitalistas.)Tj T* 0.0104 Tc 0.0838 Tw (Ahora de rostro ms humano asentado sobre desarrolladas clases medias)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.079 143.170 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (44)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 111.880 319.750 -28.850 re 293.543 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 72.92 104.06 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (O)Tj 6.37 0 0 6.37 79.06 104.06 Tm 0.0006 Tc (REJA)Tj 8.5 0 0 8.5 94.29 104.06 Tm -0.0001 Tc (, M. \(dir.\), )Tj /F6 1 Tf 4.4141 0 TD 0.0001 Tw (El Tratado de Amsterdam de la Unin Europea)Tj /F5 1 Tf 19.0247 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (...)Tj /F6 1 Tf 1 0 TD 0.0000 Tc (Op. cit.)Tj /F5 1 Tf 3.2212 0 TD -0.0001 Tc (\(en prensa\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.0109 Tc (76)Tj 8.5 0 0 8.5 94.25 94.46 Tm 0.0211 Tc 0.1141 Tw (Sobre las hiptesis de futuro vase W)Tj 6.37 0 0 6.37 234.55 94.46 Tm 0.0209 Tc 0.0000 Tw (ALLACE)Tj 8.5 0 0 8.5 260.48 94.46 Tm 0.0211 Tc 0.1141 Tw (, H., Pan -European Integration: A)Tj -22.0659 -1.1282 TD 0.0105 Tc 0.1247 Tw (Real or Imagined Community?, )Tj /F6 1 Tf 14.2212 0 TD (Government and Opposition,)Tj /F5 1 Tf 12.5388 0 TD (v. 32, n. 2, Spring 1997,)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 119.380 m 124.000 119.380 l S endstream endobj 133 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 134 0 obj<> endobj 135 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0104 Tc 0.1181 Tw (y con fuertes polticas pblicas en materia de bienestar social. Desde el)Tj 0 -1.1171 TD 0.0410 Tw (punto de vista poltico, se ha pasado de una Comunidad de Estados a una)Tj T* 0.0171 Tw (Unin de naturaleza poltica en donde el todo prima sobre cada una de las)Tj T* 0.0123 Tc 0.1228 Tw (partes que lo conforman y su desarrollo permitir el reconocimiento de)Tj T* 0.0118 Tc 0.0001 Tw [(otras entidades polticas, incluso de base nacional,)-238.7(adems de los Estados.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1199 Tw [(El T)34.2(ratado de Amsterdam es un pequeo gran paso en esta magna)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1066 Tw [(construccin humana que, precisamente, consolida esta obra en las seis)]TJ T* 0.0542 Tw [(dimensiones referidas. Como he venido sealando, este T)46.6(ratado tiene un)]TJ T* 0.0600 Tw [(potencial poltico y social mucho ms relevante que lo que permite eva)13.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0267 Tw [(luar una primera lectura. Abre muchas puertas. Y sobre todo, permite in)20.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0790 Tw [(cidir en las condiciones estructurales que generen con su aplicacin op)18.1(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (ciones polticas ms consolidadas a favor de la profundizacin en un)Tj T* 0.0151 Tc 0.0410 Tw [(breve plazo. Dicho en otros trminos con el T)45.6(ratado no se cierran las re)5.6(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (formas, sino que inicia las mismas, facilitando que las prximas sean)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (ms audaces. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(No podemos obviar)43.8(, como creo que en ocasiones lo hacen quienes)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0296 Tw (critican el alcance de la reforma, la composicin de los Gobiernos de los)Tj T* 0.0553 Tw [(Estados miembros verdaderos padres de la criatura y su voluntad)]TJ T* 0.0352 Tw [(poltica en relacin a la profundizacin. Lo destacable es que, a pesar de)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0210 Tw [(la carencia de voluntad poltica, ha sur)25.6(gido un instrumento que puede re-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0638 Tw [(sultar til para la profundizacin. El objetivo de la Conferencia Inter)35.1(gu-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (bernamental nunca fue hacer una reforma global de la Unin sino una)Tj T* 0.0151 Tc 0.1057 Tw [(modificacin, relevante pero parcial del T)46.5(ratado de Maastricht hecho)]TJ T* 0.0533 Tw (que normalmente se soslaya. As se ha hecho, tal y como se exiga en)Tj T* -0.0001 Tw (el artculo N2 del TUE, respetando el plazo previsto \(cinco aos\). )Tj 0 -3.3514 TD 0.0147 Tc 0.0000 Tw (i\))Tj /F7 1 Tf 1.1552 0 TD 0.0151 Tc [(El cumplimiento de los r)23.7(etos bsicos)]TJ /F5 1 Tf 0.4638 -2.2343 TD 0.0523 Tw [(Hemos visto a lo lar)21.9(go de este trabajo que los retos del T)42.8(ratado eran)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0524 Tw [(tres: i\) aproximar Europa a los ciudadanos; ii\) permitir un mejor funcio)15.1(-)]TJ T* 0.0752 Tw [(namiento de la Unin preparndola para su ampliacin, y)75.2(,)0.1( iii\) dotar a la)]TJ T* 0.0029 Tw [(UE de una mayor capacidad de accin exterior)65.6(. De esos retos a los que se)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0019 Tw [(enfrenta la CIG entendemos que el T)43.7(ratado va a establecer los instrumen)8.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0628 Tw (tos para resolver dos y medio. Acercar Europa a los ciudadanos, dotar a)Tj T* 0.0380 Tc 0.1019 Tw (la Unin de mayor capacidad exterior y mejorar su funcionamiento.)Tj T* 0.0151 Tc 0.0496 Tw [(Queda sin resolver nicamente preparar a la UE para su ampliacin. So)18.9(-)]TJ T* 0.0352 Tw (bre esta cuestin, entiendo que en ese momento, no haba ni condiciones)Tj T* 0.0000 Tw (ni voluntad poltica para abordarla con xito.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0150 Tc (ii\))Tj /F7 1 Tf 1.4476 0 TD 0.0152 Tc [(Oportunidad poltica del T)80(ratado)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 256.699 87.670 m f* BT /F5 1 Tf 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (45)Tj ET endstream endobj 136 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 137 0 obj<> endobj 138 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0039 Tw (El recuerdo del Acta Unica y la influencia que tuvo la misma, a pesar)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0790 Tw [(que en aquel momento nadie lo vea, nos pone sobre la pista de la rele)15.2(-)]TJ T* 0.1238 Tw (vancia de los calendarios y de la oportunidad poltica. Pero sobre todo)Tj T* 0.0933 Tw (quiero insistir en que esa reforma de mnimos que supuso el AUE tuvo)Tj T* 0.0618 Tw [(especial relevancia en el momento que se produjo y permiti que se lle)11.4(-)]TJ T* 0.0943 Tw [(gara a 1989 con la Comunidad en un proceso de mutacin en pleno re)18(-)]TJ T* 0.1181 Tw (lanzamiento. A este nivel cabe destacarse la oportunidad de la reforma)Tj T* 0.0914 Tw (de Amsterdam en cuanto complemento que, por un lado, no distorsiona)Tj T* 0.0723 Tw [(el proceso en fase de conclusin de la unin monetaria y)82.8(,)0( por otro lado,)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1115 Tw [(establece las bases para maximizar sus potencialidades. T)85.6(odo ello pone)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0181 Tw [(de manifiesto la importancia de los calendarios y)78.9(,)0( al respecto, que es me)6.5(-)]TJ T* 0.0334 Tw (jor una reforma mediocre que una )Tj /F6 1 Tf 14.521 0 TD 0.0000 Tw (no)Tj /F5 1 Tf 1.3276 0 TD 0.0334 Tw (reforma, siempre que se haga en el)Tj -15.8486 -1.1171 TD 0.0000 Tw (momento adecuado como es el caso presente.)Tj 0 -3.3514 TD (iii\))Tj /F7 1 Tf 1.741 0 TD [(El gir)18(o social)]TJ /F5 1 Tf -0.121 -2.2343 TD 0.0591 Tw [(As como el Acta Unica ha pasado a la historia como el T)50.3(ratado por)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0229 Tw [(el cual se formaliza el modelo de mercado interior y el T)46.5(ratado de Maas-)]TJ T* 0.1229 Tw (tricht configura la Unin Europea como modelo poltico, la conclusin)Tj T* 0.0895 Tw [(de este artculo es resaltar que, posiblemente, el T)47.5(ratado de Amsterdam)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (se pueda calificar como la inflexin hacia el giro social. En todo caso)Tj T* 0.0152 Tc 0.1047 Tw (hay que tener en cuenta que este giro va a ser posible en su aplicacin)Tj 0 -1.1181 TD 0.0932 Tw [(gracias a la conver)21.9(gencia nominal que se contemplaba en el T)44.7(ratado de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0047 Tc 0.1047 Tw (Maastricht, aplicndose desde su entrada en vigor hasta nuestros das. El)Tj T* 0.0381 Tw (giro social consiste precisamente en resolver la cuestin de la denominada)Tj T* 0.1104 Tw [(conver)16.1(gencia real. El presupuesto bsico que permite calificar al T)19.9(ratado)]TJ T* 0.0485 Tw (de Amsterdam como el del giro social es la conviccin de la necesidad de)Tj T* 0.0304 Tc 0.1000 Tw (atajar de forma prioritaria el problema del desempleo. El objetivo de)Tj T* 0.0047 Tc 0.0266 Tw (priorizar el empleo y los instrumentos que se establecen sern su elemento)Tj T* 0.0876 Tw (bsico, donde mejor se expresa este giro social. La nueva sensibilidad en)Tj T* 0.0409 Tw [(relacin al empleo sur)13.3(ge de la conviccin de que ste no tiene relacin di)-11.5(-)]TJ T* 0.0609 Tw [(recta con el crecimiento econmico lo cual exige plantearse medidas acti)-16.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0133 Tw [(vas que lo favorezcan. En todo caso, se entiende que el crecimiento econ)-15.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0266 Tc 0.1038 Tw (mico es una condicin necesaria aunque no suficiente y se empieza a)Tj T* 0.0047 Tc 0.0000 Tw (vislumbrar la idea de que la relacin directa con la empleabilidad est en la)Tj T* 0.0304 Tw [(formacin. La resolucin del problema del empleo a nivel europeo se con)-15.3(-)]TJ T* 0.0295 Tw (templa dentro del reforzamiento del modelo social y no fuera de l, menos)Tj T* 0.0704 Tw [(an sustituyndolo. Para ello, se refuerzan un conjunto de polticas pbli)-17.2(-)]TJ T* -0.0001 Tw [(cas complementarias y)59.9(,)0( sobre todo, se potencian las polticas de sociedad. )]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 387.999 111.130 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (46)Tj 7.12 0 0 7.12 172.04 587.53 Tm 0.0004 Tc (FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGA)Tj ET endstream endobj 139 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 140 0 obj<> endobj 141 0 obj<> endobj 142 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0150 Tc 0.0000 Tw (iv\))Tj /F7 1 Tf 1.6705 0 TD 0.0151 Tc (Consolidacin del modelo de la Unin)Tj /F5 1 Tf -0.0514 -2.2343 TD 0.0428 Tw [(Aparece con ms nitidez que nunca el tringulo profundizacin pol)19(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tw [(tica, regionalizacin y modelo social. Si hemos definido cmo el modelo)]TJ T* 0.0313 Tc 0.1086 Tw (de la Unin se fundamenta en cinco factores democracia, eficacia,)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (eficiencia, presencia en el mundo y solidaridad, entendemos que el)Tj T* 0.0151 Tc 0.0553 Tw [(T)35.6(ratado de Amsterdam va a consolidar este modelo y posibilitar un de)20.8(-)]TJ T* 0.0210 Tw [(sarrollo de la accin exterior gracias a los avances generales y a la mejo)14.1(-)]TJ T* 0.0486 Tw (ras de carcter tcnico que hemos indicado, establecindose las bases de)Tj T* 0.1095 Tw [(lo que podramos llamar una Poltica Exterior Comn Plus. Por todo)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1248 Tw [(ello entendemos que el T)42.7(ratado de Amsterdam es, en s mismo, expre)11.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1009 Tw (sin de un giro social que, al mismo tiempo, potenciar efectos futuros)Tj T* 0.0771 Tw [(en esta direccin con lo que ello supone para un acercamiento de la so)20.9(-)]TJ T* 0.0153 Tc 0.0017 Tw (ciedad al modelo poltico de la UE. El caso britnico es paradigmtico en)Tj T* 0.0933 Tw (esta formulacin ya que va a girar a la vez, y de modo solemne, en las)Tj T* 0.0151 Tc 0.0096 Tw [(tres direcciones en relacin a la aceptacin de la Unin Europea en gene)20.8(-)]TJ T* 0.0315 Tw [(ral, que se puede manifestar en cuestiones como la unin monetaria; res)17.9(-)]TJ T* 0.0238 Tw [(pecto a la regionalizacin, que se manifiesta a travs de la devolucin de)]TJ T* 0.1134 Tw [(poderes mediante referndum a Gales y Escocia; y)76(,)-0.1( en torno al modelo)]TJ T* 0.0877 Tw (social, mediante la superacin del veto a la incorporacin del protocolo)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw [(social al T)37.9(ratado y al inters en materia de empleo. )]TJ 0 -3.3514 TD 0.0150 Tc (vi\))Tj /F7 1 Tf 1.6667 0 TD 0.0151 Tc (La sociedad civil otra vez por delante como hace medio siglo )Tj 0 -1.1171 TD (en La Haya)Tj /F5 1 Tf -0.0476 -2.2343 TD 0.0800 Tw [(Con el T)36(ratado de Amsterdam se retoman lo orgenes, en el mtodo)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (de construccin europeo situndose la opinin pblica y la ciudadana)Tj T* 0.0151 Tc 0.0610 Tw [(por delante en la demanda de ms Europa. De forma similar a como su)15.1(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw [(cedi hace cincuenta aos, cuando se abri este proceso como conse)15.2(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0200 Tw [(cuencia de la exigencia de la sociedad civil or)31.3(ganizada en torno al Movi)6.5(-)]TJ T* 0.1066 Tw (miento Europeo, ahora, las ONGs y otros grupos europestas vuelven a)Tj T* 0.0190 Tw [(tomar el protagonismo en la demanda de ms Europa que, adems, posea)]TJ T* 0.0410 Tw [(caractersticas ms prximas al ciudadano. En suma, el T)47.5(ratado de Ams-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0800 Tw [(terdam significar el principio de la inflexin en el parntesis del aleja)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0038 Tw (miento entre la ciudadana y la construccin europea que se ha producido)Tj T* -0.0001 Tw [(a lo lar)20(go del proceso.)]TJ 1.619 -1.6752 TD 0.0000 Tw (En Leioa, 2 de Febrero de 1998.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 244.259 128.730 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.09 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (EL TRATADO DE AMSTERDAM, UN PEQUEO GRAN PASO EN LA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (47)Tj ET endstream endobj 143 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 144 0 obj<> endobj 145 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 12 0 0 12 114.26 567.29 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw [(Los desafos de la Unin Eur)18.2(opea ante el siglo )]TJ 9 0 0 9 356.67 567.29 Tm 0.0130 Tc (XXI)Tj /F5 1 Tf 12 0 0 12 373.52 567.29 Tm 0.0000 Tc (*)Tj 10.5 0 0 10.5 187.37 542.81 Tm 0.0151 Tc [(por Ricardo Garca V)64.6(icente)]TJ 8.5 0 0 8.5 188.96 530.38 Tm -0.0001 Tc (Director de la Oficina en Bruselas )Tj -0.9882 -1.1294 TD (de Gmez Acebo & Pombo. Abogados)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 138.18 474.69 Tm 0.0746 Tc (Sumario:)Tj /F5 1 Tf 5.1737 0 TD 0.0748 Tc 0.6684 Tw (I. M)Tj 7.12 0 0 7.12 212.88 474.69 Tm 0.6685 Tw (ANTENIMIENTO DE LA COHESIN)Tj -10.4916 -1.4972 TD 0.0706 Tc 0.0000 Tw (POLTICA)Tj 9.5 0 0 9.5 174.63 464.03 Tm 0.0705 Tc 0.0527 Tw (.II. M)Tj 7.12 0 0 7.12 211.22 464.03 Tm 0.0706 Tc 0.0547 Tw (ANTENIMIENTO DE LA COHESIN SO-)Tj -10.2584 -1.4958 TD 0.0510 Tc 0.0000 Tw (CIAL)Tj 9.5 0 0 9.5 156.23 453.38 Tm 0.0504 Tc 0.0749 Tw (.III. N)Tj 7.12 0 0 7.12 193.75 453.38 Tm 0.0509 Tc 0.0744 Tw (IVEL DE EDUCACIN Y PREPARACIN ELE-)Tj -7.8048 -1.4972 TD 0.0369 Tc 0.0000 Tw (VADO)Tj 9.5 0 0 9.5 159.81 442.72 Tm 0.0367 Tc 0.0907 Tw (.IV. C)Tj 7.12 0 0 7.12 196.1 442.7199 Tm 0.0369 Tc 0.0884 Tw (RECIMIENTO SOSTENIDO DE LA ECONOMA)Tj -8.1348 -1.4972 TD 0.0003 Tc 0.0239 Tw (QUE CREE EMPLEO E INCREMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DE)Tj T* 0.0006 Tc 0.0000 Tw (LA )Tj 9.5 0 0 9.5 150.3 421.4 Tm 0.0000 Tc (U)Tj 7.12 0 0 7.12 157.16 421.4 Tm 0.0003 Tc 0.1194 Tw (NIN EN UN MUNDO GLOBALIZADO Y DE TECNOLOGAS)Tj -2.6657 -1.4972 TD 0.0749 Tc 0.0000 Tw (AVANZADAS)Tj 9.5 0 0 9.5 187.3 410.74 Tm 0.0746 Tc 0.2107 Tw (.V. O)Tj 7.12 0 0 7.12 223.9 410.74 Tm 0.0748 Tc 0.2078 Tw (RGANIZACIN DE LA ACTIVIDAD)Tj -12.0393 -1.4958 TD 0.0116 Tc 0.1137 Tw (ECONMICA DENTRO DE LA )Tj 9.5 0 0 9.5 241.49 400.09 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (U)Tj 7.12 0 0 7.12 248.46 400.09 Tm 0.0116 Tc (NIN)Tj 9.5 0 0 9.5 266.6 400.09 Tm 0.0114 Tc 0.1149 Tw (.VI. I)Tj 7.12 0 0 7.12 298.27 400.09 Tm 0.0116 Tc 0.1138 Tw (NCREMENTO DE)Tj -22.4845 -1.4972 TD 0.0003 Tc 0.1250 Tw [(LA CALIDAD DE VIDA DEL CIUDADANO)]TJ 9.5 0 0 9.5 277.43 389.43 Tm 0.0000 Tc 0.1274 Tw (.VII. M)Tj 7.12 0 0 7.12 316.9 389.43 Tm 0.0006 Tc 0.1247 Tw (EJORA INS-)Tj -25.1011 -1.4972 TD 0.0004 Tc 0.0000 Tw (TITUCIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 181.3 378.77 Tm -0.0001 Tc (.VIII. F)Tj 7.12 0 0 7.12 219.55 378.77 Tm 0.0003 Tc (ORMAS DE AFRONTAR ESTE DESAFO)Tj 9.5 0 0 9.5 346.99 378.77 Tm 0.0000 Tc (.)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 328.77 Tm 0.0152 Tc 0.1038 Tw (Despus de todos estos aos, tengo el honor de haber sido invitado)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0571 Tw [(por el Instituto de Estudios Europeos a estar hoy aqu ante ustedes, para)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (profundizar sobre un tema tan trascendental para nuestro futuro, como)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (son los desafos de la Unin Europea ante el siglo )Tj 7.87 0 0 7.87 320.76 293.58 Tm 0.0232 Tc 0.0000 Tw (XXI)Tj 10.5 0 0 10.5 335.28 293.58 Tm 0.0171 Tc 0.1228 Tw (. El Instituto da)Tj -23.6438 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0753 Tw [(prueba de esa preocupacin histrica del Pas V)122.7(asco por estar en el tren)]TJ T* 0.0000 Tw (de cabeza de la integracin europea.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0610 Tw [(Cules son los retos a los cuales se enfrenta la Unin Europea ante)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0419 Tw (el siglo )Tj 7.87 0 0 7.87 122.56 246.65 Tm 0.0207 Tc 0.0000 Tw (XXI)Tj 10.5 0 0 10.5 137.03 246.65 Tm 0.0151 Tc 0.0419 Tw [(? A mi modo de ver)42.7(, el gran reto al cual se enfrenta la Unin)]TJ -4.7629 -1.1171 TD 0.0323 Tc 0.1076 Tw (Europea ante el siglo )Tj 7.87 0 0 7.87 190 234.92 Tm 0.0435 Tc 0.0000 Tw (XXI)Tj 10.5 0 0 10.5 209.11 234.92 Tm 0.0323 Tc 0.1076 Tw (es un reto de valores, es un reto de seguir)Tj -11.6276 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0399 Tw [(siendo europeos, es un reto de ser diferentes por ser europeos, en defini)15.2(-)]TJ T* 0.0657 Tw (tiva, es un reto porque Europa y los europeos creen que los valores y la)Tj T* 0.1161 Tw [(forma de or)21.9(ganizacin de la sociedad que les son propios son los pti)18.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (mos.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0229 Tw [(Probablemente, el ser europeo implica un sistema de or)30.3(ganizacin de)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0086 Tw (la sociedad caracterizada por la existencia de un equilibrio entre el sector)Tj T* 0.1180 Tw (pblico y el sector privado muy medido; probablemente el ser europeo)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (significa que el ciudadano es beneficiario de un sistema de proteccin)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.1096 Tw (social muy claro; probablemente el ser europeo significa un sistema de )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 100.950 319.740 -18.020 re 411.029 129.340 m f* BT 8.5 0 0 8.5 98.35 94.37 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0094 Tw [(*)-500.1(Conferencia pronunciada el 31 de octubre de 1997 con ocasin de la apertura oficial del)]TJ -1.3329 -1.1294 TD 0.0000 Tw (ao acadmico del Instituto de Estudios Europeos de la Universidad de Deusto.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 108.500 m 138.000 108.500 l S endstream endobj 146 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 147 0 obj<> endobj 148 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0761 Tw [(educacin avanzado y completo; probablemente el ser europeo significa)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw (que la tecnologa es la base necesaria de nuestro quehacer econmico;)Tj T* 0.0151 Tc 0.0629 Tw [(probablemente ser europeo significa que no le tenemos miedo a la com)12.2(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (petencia; probablemente el ciudadano europeo vive su vida enmarcada)Tj T* 0.0152 Tc 0.0276 Tw (por una serie de libertades que le son propias, en las que el respeto hacia)Tj T* 0.0000 Tw (s mismo y hacia su entorno es un contenido fundamental de su da a da.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0076 Tw [(T)69.9(al y como afirmaba recientemente el anterior presidente de la Unin)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0105 Tw (Europea, Jacques Delors, en una entrevista concedida al diario )Tj /F6 1 Tf 26.2762 0 TD [(The Eur)38.1(o-)]TJ -26.2762 -1.1171 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (pean:)Tj /F5 1 Tf 2.6857 0 TD 0.0152 Tc 0.0695 Tw [(Creo firmemente que Europa tiene unos valores propios, una es)15.2(-)]TJ -2.6857 -1.1181 TD 0.0181 Tw [(pecial visin de la sociedad, as como de la relacin entre sta y los indi)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0694 Tc 0.0705 Tw [(viduos, y que todo ello debe si acaso reforzarse. Los pases que)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0648 Tw (comparten esta concepcin deben ser capaces de avanzar conjuntamente)Tj T* 0.0085 Tw (sin excluir por ello a los otros, para que de este modo puedan convivir en)Tj T* -0.0001 Tw (una mayor comunidad de intercambios y cooperacin.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0257 Tw (La Unin Europea se encuentra en una situacin cambiante en la que)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0609 Tw [(la poltica de los )]TJ /F6 1 Tf 7.3619 0 TD (petits pas )Tj /F5 1 Tf 4.3429 0 TD [(que pregonaban los Monnet, Schuman, Ade)6.6(-)]TJ -11.7048 -1.1171 TD 0.0096 Tw [(nauer)39.9(, y en general, el grupo de estadistas e intelectuales que crearon Eu)10.3(-)]TJ T* 0.0419 Tw [(ropa en su configuracin actual, ya no es vlida para la poca en que vi)21.9(-)]TJ T* 0.0276 Tw [(vimos. As, frente a los grandes desafos como son la globalizacin de la)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0572 Tw [(economa, la situacin de los pases del Este o los problemas Norte-Sur)54.1(,)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0200 Tw (ya no son de aplicacin soluciones transitorias, sino que hay que avanzar)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (hacia una concepcin global que responda con garantas a lo que debe)Tj T* 0.0151 Tc 0.0429 Tw (ser la Unin Europea en el prximo siglo. Experiencias trgicas como la)Tj T* 0.1019 Tw (impotencia europea en Bosnia no han hecho sino agudizar la necesidad)Tj T* 0.0000 Tw (de tener una Europa fuerte en un mundo ms abierto.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0667 Tw (El siglo que comienza contempla esencialmente retos europeos tales)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0324 Tw [(como, el mantenimiento de la cohesin poltica e institucional, el mante)14.1(-)]TJ T* 0.0123 Tw (nimiento de la cohesin social, una garanta de una educacin elevada, el)Tj T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw (mantenimiento de una economa en crecimiento que genere empleo, la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0048 Tw [(or)18(ganizacin de nuestro sistema econmico de la forma ms eficiente po)17.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0762 Tw [(sible, la necesidad de situar a la Unin en una situacin de competitivi)19.9(-)]TJ T* 0.0962 Tw (dad frente a otras reas del mundo, el incremento de la calidad de vida)Tj T* 0.1247 Tw [(del ciudadano... Frente a estos objetivos, la Unin Europea est prepa)17.1(-)]TJ T* 0.0009 Tw [(rando su futuro en una comunidad ms amplia, ms integrada, que proba)14.2(-)]TJ T* 0.0286 Tw [(blemente conlleve una evolucin en su fisonoma poltico-jurdica que le)]TJ T* 0.0000 Tw (har difcil de reconocer dentro de unos aos.)Tj 0 -3.3514 TD [(I.)-514.4(M)]TJ 7.87 0 0 7.87 94.25 122.86 Tm 0.0003 Tc (ANTENIMIENTO DE LA COHESIN POLTICA)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 99.4 Tm 0.0151 Tc 0.1153 Tw (El primer problema al cual se enfrenta la Unin Europea en el ao)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0542 Tw [(2000 es el mantenimiento de la cohesin poltica y social interna. En un)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.059 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (50)Tj 7.12 0 0 7.12 185.8 587.53 Tm 0.0004 Tc [(RICARDO)-332.5(GARCA VICENTE)]TJ ET endstream endobj 149 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 150 0 obj<> endobj 151 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1085 Tw (diseo estratgico de lo que ser la Unin dentro de 20 aos, podemos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0362 Tw [(vislumbrar una Unin con 26 pases, que tal y como premoniz De Gau)21.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (lle, ir desde el Atlntico a los Urales.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0705 Tw [(En este diseo cohabitan, en primer lugar)47.5(, dos tipos de zonas)-332.5(polti-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0266 Tw [(cas y econmicas. Por un lado, los pases de Europa occidental, con eco)21.9(-)]TJ T* 0.0391 Tw (nomas de mercado caracterizadas por un claro matiz social-demcrata o)Tj T* 0.0295 Tw [(demo-cristiano, segn los casos, y por otro, los antiguos pases comunis)16.1(-)]TJ T* 0.0467 Tw [(tas del Este en los que la transicin a la economa de mercado y el cam)11.3(-)]TJ T* 0.0591 Tw (bio en su sistema de valores estn resultando traumticos para una parte)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (importante de la poblacin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0315 Tw [(En segundo lugar)42.7(, la Unin se enfrenta en la actualidad a la histrica)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0553 Tw [(dicotoma entre regiones pobres y regiones ricas. Es claro que las regio)17(-)]TJ T* 0.0123 Tw [(nes ms desarrolladas tienen necesidad de colocar sus producciones en el)]TJ T* 0.0333 Tw [(resto de los mercados de la Unin, y especialmente, en aquellos que ten)18(-)]TJ T* 0.0076 Tw [(gan un potencial de crecimiento. Por su parte, las regiones menos favore)21.9(-)]TJ T* 0.0410 Tw [(cidas solicitan ser beneficiarias de fondos comunitarios con el fin de po)15.1(-)]TJ T* 0.0162 Tw [(tenciar su desarrollo socio-econmico hacia los niveles de los pases ms)]TJ T* 0.0000 Tw (desarrollados.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0353 Tw (En este complejo entramado, nos encontramos con ciertas regiones o)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0914 Tw (zonas de la Comunidad que, a pesar de haber contado con unos niveles)Tj 0 -1.1171 TD 0.1238 Tw (de renta tradicionalmente muy elevados, se encuentran en este final de)Tj T* 0.0019 Tw [(siglo con una situacin econmica delicada provocada por economas ex)20.9(-)]TJ T* 0.0134 Tw (cesivamente fundamentadas en ciertos sectores industriales tradicionales,)Tj T* 0.0914 Tw (hoy en crisis. Frente a este hecho, la nica solucin radica en la puesta)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (en marcha de una renovacin industrial que permita que regiones con)Tj T* 0.0152 Tc 0.0542 Tw [(este tipo de sectores recobren su competitividad por su contenido en va)20.9(-)]TJ T* 0.0038 Tw (lor aadido y la competitividad de sus productos. En este sentido, es muy)Tj T* 0.0428 Tw (difcil pensar que sin una ayuda de la Comunidad Europea, este objetivo)Tj T* 0.0000 Tw (pueda alcanzarse de forma razonable.)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0342 Tw [(T)70(odo ello plantea un problema de cohesin, o mejor dicho de mante)10.4(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1191 Tw (nimiento de la cohesin poltica que se debe articular estableciendo un)Tj T* 0.0086 Tw (sistema de solidaridad, que debera servir para que determinadas reas de)Tj T* 0.0648 Tw [(la Unin Europea sigan teniendo acceso a un tratamiento financiero que)]TJ T* 0.0000 Tw (les permita canalizar su desarrollo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(Sin embar)18.9(go, el principal problema de cohesin entre pases lo su)11.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0362 Tw [(fren con los pases del Este. Como dice Ignacio Gmez-Acebo, estas na)12.2(-)]TJ T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw (ciones tienen adems de una casi inexistente educacin en cuanto a)Tj T* 0.0151 Tc 0.0400 Tw (comportamientos en economas de mercado, una disparidades de riqueza)Tj T* 0.0980 Tw [(muy importantes, aunque siempre muy inferiores, a las del ncleo anti)14.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0342 Tc 0.1057 Tw (guo del mercado comn. Se debera arbitrar un plan dotado de una)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1247 Tw [(cuanta econmica muy importante para que en un plazo de tiempo no)]TJ T* 0.0133 Tw [(excesivamente prolongado, por ejemplo en 20 aos, pudieran llegar a de)13.3(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 87.660 m f* BT 7.12 0 0 7.12 147.07 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DESAFOS DE LA UNIN EUROPEA ANTE EL SIGLO XXI)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (51)Tj ET endstream endobj 152 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 153 0 obj<> endobj 154 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0153 Tc 0.0008 Tw (sarrollos importantes que, adems de mejorar el nivel de la poblacin, les)Tj 0 -1.1171 TD 0.1190 Tw [(dieran la posibilidad de convertirse en consumidores claros de los pro)15.2(-)]TJ T* 0.0371 Tc 0.1028 Tw (ductos que los actuales miembros de la Unin Europea producen de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (forma excedentaria.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(T)69.9(al y como afirmaba, en este sentido, el Presidente del Parlamento)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0999 Tw [(Eslovaco, Ivan Gasparovic, en el discurso dirigido al Consejo Nacional)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (Eslovaco con motivo de la aprobacin de la Constitucin de este pas,)Tj T* 0.0151 Tc 0.0562 Tw [(ǎsta es la primera ocasin en la historia en que tenemos la oportunidad)]TJ T* 0.0238 Tw [(de adoptar decisiones referidas a los asuntos de mayor importancia cons)20.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0629 Tw [(titucional por nosotros mismos, sin ningn tipo de interferencia ni rde)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(nes procedentes del exterior)35.1(, por va de la simple expresin de nuestra)]TJ T* 0.0295 Tw [(voluntad, y por medio de los representantes de la soberana popular leg)13.3(-)]TJ T* -0.0001 Tw (timamente elegidos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (Por otra parte, la mencin del concepto de integracin poltica, no)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0915 Tw (implica nicamente la transferencia de unas determinadas competencias)Tj T* 0.0839 Tw [(a la Unin Europea; estamos hablando de cesin de parcelas de sobera)18.9(-)]TJ T* 0.0038 Tw (na de forma creciente en el tiempo y en reas que pueden afectar no slo)Tj T* 0.0000 Tw (los temas econmicos sino tambin culturales.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0504 Tw [(Citando de nuevo a Ignacio Gmez-Acebo, habr que ver si las na)19(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0276 Tw (ciones como concepto se resisten a morir aunque no tengan ms remedio)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tw (que as hacerlo, y por tanto durante los primeros aos del siglo que viene)Tj T* 0.0657 Tw (se seguirn debilitando y dando paso a algo nuevo, o acaban rompiendo)Tj T* 0.1028 Tw (esto nuevo para restablecer las ideas antiguas y seguir existiendo como)Tj T* 0.0000 Tw (naciones.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (Es evidente que si esta solidaridad es efectiva, se acabar creando)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (una auto-identificacin del ciudadano con la idea europea que hoy no)Tj T* 0.0151 Tc 0.0772 Tw [(existe. El ciudadano se siente ms identificado con la nacin que repre)19.9(-)]TJ T* 0.0485 Tw [(senta elementos tan sustanciales como su raza, su historia, su folklore, o)]TJ T* 0.0000 Tw (su idioma.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0390 Tw (Si una Unin Europea de 26 Estados llega algn da a convertirse en)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0028 Tw [(un entramado poltico, se pueden producir)48.5(, debido a la falta de identifica)5.7(-)]TJ T* 0.0990 Tw (cin del ciudadano con la Unin, dos fenmenos de signo opuesto. Por)Tj T* 0.0257 Tw [(una parte, esta situacin podra dar lugar a la proliferacin de regionalis)13.2(-)]TJ T* 0.0161 Tw (mos acentuados, como intento de identificar al ciudadano con un entorno)Tj T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (ms cercano. Por otra parte, podra ocurrir que al constituir una zona)Tj T* 0.0151 Tc 0.0524 Tw [(econmica privilegiada, los vecinos con menor capacidad econmica tu)17(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (vieran la tentacin de buscar la acogida en localizaciones econmicas)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(ms favorables. Dado que los ciudadanos de terceros pases estn dis)11.3(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0361 Tw (puestos a hacer trabajos no deseados por el resto de los ciudadanos de la)Tj 0 -1.1181 TD 0.1104 Tw (Unin, y fruto de su fuerte natalidad, su peso en la sociedad puede ser)Tj 0 -1.1171 TD 0.0334 Tw [(importante. La Comunidad Europea deber hacer un esfuerzo importante)]TJ T* 0.0276 Tw [(para que los brotes de racismo provocados por una sociedad ms compe)13.3(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 87.660 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (52)Tj 7.12 0 0 7.12 185.8 587.53 Tm 0.0004 Tc [(RICARDO)-332.5(GARCA VICENTE)]TJ ET endstream endobj 155 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 156 0 obj<> endobj 157 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0161 Tc 0.1238 Tw (titiva y probablemente menos humana, no se impongan como pauta de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0314 Tw [(comportamiento y provoquen el aislamiento de un sector de la poblacin)]TJ T* 0.0000 Tw (y la quiebra del desarrollo de la cohesin social.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0149 Tc [(II.)-514.6(M)]TJ 7.87 0 0 7.87 112 509.98 Tm 0.0003 Tc (ANTENIMIENTO DE LA COHESIN SOCIAL)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 486.52 Tm 0.0152 Tc 0.1161 Tw (El segundo gran reto al que se enfrenta la Unin en el futuro es el)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(mantenimiento de la cohesin social. Incluso con economas en creci)11.3(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0458 Tw [(miento, la capacidad de creacin de empleo y especialmente de incorpo)14.1(-)]TJ T* 0.0399 Tc 0.1000 Tw (racin de la juventud al mercado de trabajo se hacen muy difciles.)Tj T* 0.0151 Tc 0.0267 Tw (Frente a esta situacin existen dos posibles soluciones: el mantenimiento)Tj 0 -1.1181 TD 0.0847 Tw [(de tasas elevadas de desempleo y la subvencin del desempleo, o el re)20.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (parto proporcional del trabajo entre los ciudadanos.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0466 Tc 0.0933 Tw (Sin perjuicio de que se puedan adoptar medidas alternativas en)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0438 Tw (cuanto a las nuevas profesiones o que se puedan arbitrar soluciones para)Tj T* 0.0009 Tw [(que la mano de obra que se incorpora al mercado de trabajo no sea recha)16.1(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (zada por su falta de experiencia, es evidente que el crecimiento en s)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (mismo parece que no es suficiente para mantener la poblacin ocupada.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0600 Tw (Por otra parte, la capacidad de fabricar ya no constituye el elemento)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0714 Tw [(bsico en la actividad de produccin en los pases occidentales, y se re)17.1(-)]TJ T* 0.0171 Tw [(serva cada vez ms a pases en los que el coste de la mano de obra inten)16.1(-)]TJ T* 0.0439 Tw (siva es escaso. Frente a ello, los pases de la Unin Europea articulan su)Tj 0 -1.1181 TD 0.0380 Tw [(posicin competitiva en base a la capacidad de innovar y de crear tecno)17.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(loga que sea competitiva. Este proceso conlleva una sustancial reduc)-7.7(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (cin en la demanda de recursos humanos.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0476 Tw [(En esta situacin, es evidente que la va idnea es la del pacto,)-292.4(cuyo)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0781 Tw (ejemplo ms preciso es el de Holanda, pas en el que se ha conseguido,)Tj T* 0.0685 Tw (sobre la base de un acuerdo sobre la reduccin negociada del tiempo de)Tj T* 0.0096 Tw [(trabajo, los mejores resultados en trminos de empleo y de situacin eco)16(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nmica general dentro de la Unin Europea.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0486 Tw [(La Unin Europea, especialmente tras la implantacin del Euro, ten)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0191 Tw (dr que arbitrar un sistema en comn para que exista una cohesin social)Tj 0 -1.1181 TD 0.0410 Tw [(mediante el mantenimiento de la solidaridad entre los que tienen empleo)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0514 Tw (y los que no lo tienen. Este objetivo deber canalizarse probablemente a)Tj T* 0.0000 Tw (travs de un reparto del tiempo de trabajo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0190 Tw [(Si se quiere mantener la cohesin social, es preciso no slo mantener)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0657 Tw (la cohesin entre los que tienen empleo y los que no lo tienen, sino que)Tj T* 0.0372 Tw [(tambin habr que desarrollar las vas de solidaridad entre los trabajado)17(-)]TJ T* 0.0361 Tw [(res en activo y los que ya se han jubilado. Este es un problema de socie)10.4(-)]TJ T* 0.0667 Tw (dad que probablemente no debera quedar afectado por una determinada)Tj T* 0.0819 Tw [(coyuntura poltica pero pensamos que parte del Estado de bienestar que)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.109 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 147.07 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DESAFOS DE LA UNIN EUROPEA ANTE EL SIGLO XXI)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (53)Tj ET endstream endobj 158 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 159 0 obj<> endobj 160 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0476 Tw (es propio a la Comunidad Europea se basa en la posibilidad de, al llegar)Tj 0 -1.1171 TD 0.0400 Tw (a una determinada edad, tener el derecho a recibir una pensin en base a)Tj T* 0.0000 Tw (lo cotizado durante muchos aos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1028 Tw [(T)70(odo ello plantea un problema de mantenimiento o redefinicin del)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0419 Tw [(estado del bienestar que es propio al concepto social-demcrata o demo)18.9(-)]TJ T* 0.0285 Tw [(cristiano que ha caracterizado la Unin Europea durante los ltimos cua)12.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (renta aos.)Tj 0 -3.3514 TD [(III.)-514.4(N)]TJ 7.87 0 0 7.87 99.8 463.06 Tm 0.0003 Tc (IVEL DE EDUCACIN Y PREPARACIN ELEVADO)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 439.6 Tm 0.0151 Tc 0.0753 Tw (Probablemente, la mayor diferencia que existe entre los pases de la)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0552 Tw [(Unin Europea y el resto del mundo es el alto nivel de educacin finan)15.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0238 Tw [(ciada directa o indirectamente por el Estado. Sin embar)32.2(go, existen varios)]TJ T* 0.0723 Tw (componentes que en estos momentos estn incidiendo negativamente en)Tj T* 0.0580 Tw [(la situacin educativa en la Unin. Por una parte, la educacin universi)20.9(-)]TJ T* 0.0210 Tw (taria est poco adaptada a las nuevas profesiones y los recin licenciados)Tj T* 0.0315 Tw [(se encuentran con serias dificultades para encontrar su posicin en la so)17.9(-)]TJ T* 0.0723 Tw [(ciedad. Las nuevas tecnologas estn produciendo un intercambio de in)16.1(-)]TJ T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw [(formacin vertiginoso que est modificando la forma de ensear)37(. Por)]TJ T* 0.0323 Tc 0.1076 Tw [(otra parte, las enseanzas debern ser ms internacionalizadas inclu)11.3(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0323 Tw [(yendo la posibilidad de que todos los estudiantes puedan acceder a reali)17.1(-)]TJ T* 0.0467 Tw (zar sus cursos en otro pas. Por ltimo, las bajas tasas de natalidad estn)Tj 0 -1.1181 TD 0.0028 Tw [(haciendo que el nmero de alumnos en clase disminuya y en algunos pa)11.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0572 Tw [(ses la mayora de las escuelas estn dominadas por estudiantes extranje)20.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ros con hbitos diferentes.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0145 Tc [(IV)127.8(.)-506(C)]TJ 7.87 0 0 7.87 98.21 240.17 Tm 0.0003 Tc (RECIMIENTO SOSTENIDO DE LA ECONOMA QUE CREE EMPLEO )Tj -0.9098 -1.4905 TD (E INCREMENTO DE LA COMPETITIVIDAD DE LA )Tj 10.5 0 0 10.5 270.58 228.44 Tm 0.0000 Tc (U)Tj 7.87 0 0 7.87 278.32 228.44 Tm 0.0003 Tc (NIN EN UN MUNDO)Tj -23.7954 -1.4905 TD (GLOBALIZADO Y DE TECNOLOGAS AVANZADAS)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 193.25 Tm 0.0152 Tc 0.0723 Tw [(Uno de los efectos ms patentes de la unin econmica y monetaria)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0628 Tw (va a ser la creacin de un espacio unificado en cuanto a las condiciones)Tj T* 0.0914 Tw (de actuacin de los mercados. La unidad econmica va a significar que)Tj T* 0.0105 Tw (desaparezcan las polticas monetarias nacionales como va de incremento)Tj 0 -1.1181 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw (de la competitividad de unos pases frente a otros. Las devaluaciones)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0591 Tw (competitivas no tendrn sentido al existir una moneda nica. La poltica)Tj T* 0.0504 Tw (monetaria europea conlleva la existencia de tipos de inters nicos, y en)Tj T* 0.0972 Tw (consecuencia, polticas presupuestarias similares que encierran polticas)Tj T* 0.0599 Tc 0.0800 Tw (fiscales parecidas. En este marco, la nica diferenciacin posible)Tj T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (existente entre las empresas ser la relativa a su propia eficacia en el)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.969 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (54)Tj 7.12 0 0 7.12 185.8 587.53 Tm 0.0004 Tc [(RICARDO)-332.5(GARCA VICENTE)]TJ ET endstream endobj 161 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 162 0 obj<> endobj 163 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0905 Tw [(mercado que vendr medida por su or)23.7(ganizacin interna y su estructura)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (de costes.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0429 Tw (En este espacio unificado, es preciso configurar las condiciones para)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0104 Tw (que las empresas puedan competir en un mundo global. Para que esto sea)Tj T* 0.0677 Tw (as, ser necesario que las empresas sean competitivas como tales y que)Tj T* 0.0762 Tw (la Unin Europea pueda tener una ventaja competitiva que la diferencie)Tj T* 0.0000 Tw (como entorno econmico.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0514 Tw [(Quiz sea necesario definir las condiciones que permitan, como dice)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0685 Tw [(Porter)40.9(, que un pas o un conjunto de pases sean competitivos. Para ello)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0762 Tw [(es necesario que las estructuras de un pas hagan que las empresas sean)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0476 Tw [(competitivas. Es decir)44.7(, un pas con una buena red de autopistas, con una)]TJ T* 0.0848 Tw (infraestructura de punta en materia de telecomunicaciones, con un buen)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (sistema de aeropuertos, con una red de ferrocarril adecuada presentar)Tj T* 0.0151 Tc 0.0991 Tw [(una ventaja comparativa importante. La Unin tiene que plantearse que)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw [(en un momento en el que la integracin econmica va a ser ms pro)17.1(-)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (funda, es responsabilidad de la Unin dotarse de unas infraestructuras)Tj T* 0.0152 Tc 0.1247 Tw [(que la hagan competitiva. T)71.4(odo ello en un mundo global en el que los)]TJ T* 0.0000 Tw (mercados van ms all de las realidades polticas de los Estados.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0315 Tw [(El segundo gran objetivo al que se enfrenta la Unin es la competiti)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.1076 Tw (vidad de sus empresas en su seno e incluso en un entorno ms amplio.)Tj 0 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (Los empresarios debern fijar sus propias estrategias para adaptarse al)Tj T* 0.0151 Tc 0.0058 Tw [(cambio fundamental que significa el Euro. No se puede hablar de estrate)12.2(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (gias uniformes, de soluciones paralelas, sino que cada empresa tendr)Tj T* 0.0152 Tc 0.0438 Tw (que fijar su sitio en el mercado sabiendo que en un mercado ms amplio)Tj T* 0.0581 Tw (y ms global tendr que mejorar necesariamente su eficacia a la hora de)Tj T* 0.0000 Tw [(competir)57(.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0953 Tw (La mejora de la eficacia implica el que el contenido tecnolgico de)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.1085 Tw [(lo que se vende sea el ms avanzado y que por lo tanto se aporte real)20.9(-)]TJ T* 0.0904 Tw (mente un valor aadido al producto. La Unin tiene que jugar un papel)Tj 0 -1.1181 TD 0.0848 Tw (fundamental en el lanzamiento de programas tecnolgicos que permitan)Tj 0 -1.1171 TD 0.0705 Tw [(a sus empresas incrementar la calidad del producto mediante una tecno)12.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (loga ms avanzada.)Tj 0 -3.3514 TD -0.1144 Tc [(V.)-644.4(O)]TJ 7.87 0 0 7.87 109.33 169.78 Tm 0.0003 Tc (RGANIZACIN DE LA ACTIVIDAD ECONMICA DENTRO DE LA )Tj 10.5 0 0 10.5 345.06 169.78 Tm 0.0000 Tc (U)Tj 7.87 0 0 7.87 352.8 169.78 Tm 0.0005 Tc (NIN)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 146.32 Tm 0.0151 Tc 0.0029 Tw (Frente al siglo )Tj 7.87 0 0 7.87 169.32 146.32 Tm 0.0207 Tc 0.0000 Tw (XXI)Tj 10.5 0 0 10.5 183.78 146.32 Tm 0.0152 Tc 0.0028 Tw [(, la Unin Europea debe hacer frente a toda una se)14.2(-)]TJ -9.2152 -1.1171 TD 0.0171 Tw [(rie de desafos en cuanto a la or)23.8(ganizacin de su actividad econmica. El)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (primer gran problema al cual se enfrenta la Unin es la definicin del)Tj T* 0.0151 Tc 0.1200 Tw [(sector pblico y el sector privado. Hasta fechas recientes, ms del cin)18.9(-)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (cuenta por ciento de la economa estaba gestionada por el Estado, en)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (unos casos debido a la necesidad de salvaguardar un servicio esencial,)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.659 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 147.07 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DESAFOS DE LA UNIN EUROPEA ANTE EL SIGLO XXI)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (55)Tj ET endstream endobj 164 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 165 0 obj<> endobj 166 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0219 Tw [(como por ejemplo las telecomunicaciones, y en otros debido a la imposi)11.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0210 Tw (bilidad de dejar a determinados sectores en manos extranjeras. Es verdad)Tj T* 0.0552 Tw [(que los Estados europeos haban hecho incursiones ms o menos afortu)14.2(-)]TJ T* 0.0334 Tw (nadas en determinados sectores econmicos sin una necesidad especfica)Tj T* 0.0000 Tw [(y con el fin de potenciar un determinado sector)65.6(.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.1209 Tw (A finales de este siglo, el papel del Estado se ha puesto en tela de)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0733 Tw [(juicio. Por una parte, determinadas empresas han sido objeto de privati)18.1(-)]TJ T* 0.0666 Tw [(zacin ya que la misin esencial que tenan concedida ha perdido su vi)13.3(-)]TJ T* 0.0904 Tw (gencia original. Este ha podido ser el caso de los sectores que han sido)Tj 0 -1.1181 TD 0.0524 Tw [(objeto de liberalizacin, entre los que se pueden encontrar las telecomu)15.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0677 Tw [(nicaciones, el sector elctrico o de transportes o incluso el servicio pos)16(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tal.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0458 Tw [(Por otra parte, muchos de los sectores tradicionalmente monopolsti)16(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1077 Tw [(cos como por ejemplo, el tabaco, el petrleo, las cerillas, el alcohol, la)]TJ T* 0.0972 Tw (potasa o la sal, han sido paulatinamente abiertos a la libre competencia)Tj T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (debido fundamentalmente a que ya no se plantea ningn problema de)Tj T* 0.0152 Tc 0.0104 Tw [(abastecimiento. Por lo tanto, los monopolios que hoy todava existen res)19(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(ponden)-264(esencialmente a objetivos fiscales.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0496 Tw (Adems, la eficacia de las empresas pblicas comenz a discutirse y)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0448 Tw (la necesidad de paulatinamente paliar el dficit hizo que se pusieran a la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (venta muchas de estas empresas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1067 Tw (En cierto modo, el llamado modelo francs de desarrollo del sector)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0857 Tw (pblico entr en crisis a partir de mediados de los 80. Si a esto unimos)Tj T* 0.0610 Tw [(que los criterios de conver)23.7(gencia hacan reducir el dficit y muchas em)10.3(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(presas pblicas slo generaban prdidas, la disminucin del sector p)-6.8(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (blico ha sido fundamental.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0076 Tw (La posibilidad de privatizacin no se ha limitado a sectores que han)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0971 Tw (redefinido su posicin en el mercado y han dejado de ser estratgicos)Tj T* 0.1247 Tw [(como las telecomunicaciones o el audiovisual, sino que alcanza a as)-28.6(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0047 Tw [(pectos tan vitales para la economa como son las infraestructuras de de)-17.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0790 Tw [(terminados servicios municipales, la salud pblica o incluso la seguri)-17.2(-)]TJ T* 0.0249 Tc 0.0000 Tw (dad.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0505 Tw (La Unin se deber plantear en qu parmetros debe actuar el sector)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw [(pblico, cules son las actividades esenciales del mismo y qu trata)9.4(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0961 Tw [(miento desde el punto de vista de la competencia debern recibir)73.2(. T)71.3(odo)]TJ T* 0.0571 Tw [(ello, cuando al acabarse el siglo se aprecia que los resultados de las pri)15.2(-)]TJ T* 0.0057 Tw [(vatizaciones no son uniformes y que parece claro que la necesidad de do)17.1(-)]TJ T* 0.0904 Tw [(tar de un servicio al ciudadano se puede imponer sobre la privatizacin)]TJ T* 0.0380 Tw (en unos determinados casos, ya que ciertas experiencias de privatizacin)Tj 0 -1.1181 TD 0.0571 Tw (como por ejemplo, en el sector del agua en el Reino Unido no han dado)Tj 0 -1.1171 TD 0.1095 Tw [(todo el resultado deseado. Por otra parte, en un mundo jurdico sofisti)19(-)]TJ T* 0.0858 Tw [(cado, el control de sectores estratgicos por parte del Estado no slo se)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.059 87.660 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (56)Tj 7.12 0 0 7.12 185.8 587.53 Tm 0.0004 Tc [(RICARDO)-332.5(GARCA VICENTE)]TJ ET endstream endobj 167 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 168 0 obj<> endobj 169 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0256 Tc 0.1143 Tw (puede hacer ya mediante la participacin accionarial sino que existen)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (otras vas, como las )Tj /F6 1 Tf 8.4505 0 TD [(golden shar)39(es )]TJ /F5 1 Tf 6.0057 0 TD (tan utilizadas en el Reino Unido.)Tj -12.8371 -1.1171 TD 0.0505 Tw [(En esta redefinicin de las condiciones de competitividad en el mer)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0867 Tw (cado, habr que analizar detalladamente cul es el papel a jugar por las)Tj T* 0.0609 Tw [(PYMEs que en muchos casos representan el 90% de la actividad econ)18.1(-)]TJ T* 0.0152 Tw (mica. En el umbral del siglo )Tj 7.87 0 0 7.87 213.56 509.98 Tm 0.0207 Tc 0.0000 Tw (XXI)Tj 10.5 0 0 10.5 228.02 509.98 Tm 0.0152 Tc 0.0152 Tw (, el trato recibido por las PYMEs ha sido)Tj -13.4286 -1.1171 TD 0.0076 Tw [(mediocre y la Unin se deber plantear su apoyo como un aspecto funda)11.4(-)]TJ T* 0.0000 Tw (mental.)Tj 0 -3.3514 TD [(VI.)-513.5(I)]TJ 7.87 0 0 7.87 110.25 451.33 Tm 0.0003 Tc (NCREMENTO DE LA CALIDAD DE VIDA DEL CIUDADANO)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 427.86 Tm 0.0152 Tc 0.0180 Tw (La creacin de la Comunidad Econmica Europea en 1957 respondi)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.1162 Tw (bsicamente al intento de solucionar las secuelas de la guerra mundial,)Tj T* 0.0362 Tw [(cuyo origen haban sido las posturas encontradas entre Francia y Alema)18.9(-)]TJ T* 0.0152 Tw [(nia. A pesar de tener un trasfondo poltico, los seis pases fundadores de)13.3(-)]TJ T* 0.0447 Tw [(cidieron que su objetivo consistira en la creacin de un mercado comn)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(con una poltica aduanera exterior)42.8(, intentando de este modo consolidar)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0791 Tw [(unas relaciones estrechas entre pases que permitieran evitar nuevos en)19.9(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (frentamientos entre dichas naciones. Esta creacin, fundamentalmente)Tj T* 0.0152 Tc 0.0866 Tw [(econmica, ha funcionado durante cuarenta aos sobre la base de avan)19(-)]TJ T* 0.0476 Tw [(ces sucesivos, es decir)46.6(, sobre la base de una poltica de petits pas. Sin)]TJ T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(embar)17.9(go, a finales de siglo, el modelo de construccin europea ha su-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0772 Tw (frido una profunda aceleracin como consecuencia de la transformacin)Tj 0 -1.1171 TD 0.0438 Tw [(de los pases del Este. Francia ha apoyado la reunificacin de Alemania,)]TJ T* 0.0228 Tw [(y en contrapartida, ha obtenido la creacin de la Unin econmica y mo)15.2(-)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (netaria con el fin de que el marco alemn, moneda de referencia ya a)Tj T* 0.0152 Tc 0.1247 Tw (principios de los aos 90, no se convierta en la nica moneda de peso)Tj T* 0.0000 Tw (dentro de la Unin Europea.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0848 Tw (Cuando los ciudadanos de los distintos pases han sido llamados a)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1210 Tw (pronunciarse sobre la Unin econmica y monetaria, los polticos de)Tj T* 0.0247 Tc 0.1171 Tw (los distintos pases han observado que se ha producido un progresivo)Tj T* 0.0313 Tc 0.1181 Tw (alejamiento entre el proceso de construccin europea y el ciudadano)Tj 0 -1.1181 TD 0.0247 Tc 0.0847 Tw (europeo. Este siente lejano este proceso, que se produce sobre la base)Tj 0 -1.1171 TD 0.0819 Tw [(de una dudosa legitimidad democrtica, debido probablemente a la le)-11.5(-)]TJ T* 0.0503 Tw [(jana de la actuacin de la Comisin Europea. T)58.1(odo ello es consecuen-)]TJ T* 0.0543 Tw [(cia de haber fundamentado la Unin Europea sobre la base de plantea)-15.3(-)]TJ T* 0.0437 Tc 0.1067 Tw [(mientos puramente econmicos que sin embar)30.4(go, han alcanzado un)]TJ T* 0.0247 Tc 0.0000 Tw (xito indudable.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0742 Tw (Las luces rojas se han empezado a encender en todos los gobiernos,)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0324 Tw (que han detectado la falta de identificacin del ciudadano con el proceso)Tj T* 0.0000 Tw (de construccin europea.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 195.509 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 147.07 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LOS DESAFOS DE LA UNIN EUROPEA ANTE EL SIGLO XXI)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (57)Tj ET endstream endobj 170 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 171 0 obj<> endobj 172 0 obj<> endobj 173 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1247 Tw (A estos factores, se une el hecho de que las preocupaciones de los)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0896 Tw (ciudadanos comienzan a cambiar y los criterios de bienestar econmico)Tj T* 0.0799 Tw [(estn siendo paulatinamente sustituidos por un incremento de la calidad)]TJ T* 0.0447 Tw [(de vida del ciudadano. Frente a las preocupaciones de nivel de vida pro)14.2(-)]TJ T* 0.0295 Tc 0.1104 Tw (pias de los aos 50, hemos pasado a otro tipo de necesidades vitales)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (como son la seguridad y la libertad, la mejora del medio ambiente, el)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (ambiente urbano ms confortable, la justicia ms cercana...)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0229 Tw (La Unin Europea, que ha resuelto de forma razonable el incremento)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0505 Tw (del nivel de vida, tiene que hacer frente al reto que supone el facilitar la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw [(continuidad en los logros adquiridos y la adaptacin a las nuevas cir)-12.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0628 Tw (cunstancias. Si el ciudadano es consciente de que este hecho se produce)Tj T* 0.0495 Tw [(por influjo de la Comunidad, la identificacin con la misma se ver sus)19(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tancialmente favorecida.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0285 Tc 0.1114 Tw (En consecuencia, es absolutamente necesario que el ciudadano se)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0047 Tw [(sienta plenamente identificado con un entramado poltico que le est pro)13.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (porcionando resultados prcticos en su bienestar individual.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0149 Tc [(VII.)-514.6(M)]TJ 7.87 0 0 7.87 105.64 357.48 Tm 0.0002 Tc 0.0001 Tw (EJORA INSTITUCIONAL)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 334.02 Tm 0.0237 Tc 0.1162 Tw (Uno de los principales problemas a los que las instituciones de la)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0447 Tw [(Unin Europea y)69.5(,)0.1( en definitiva, la propia Unin se enfrentan, es el desa)16.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (fo institucional.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.1142 Tw (Creadas las Comunidades en los aos 50, su formacin encierra un)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw (gran dficit democrtico. No existe un ejecutivo europeo, sino que se)Tj T* 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(crea una especie de sistema bicfalo entre la Comisin, que propone y)]TJ T* 0.0000 Tw (administra, y el Consejo, que decide.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0742 Tw [(Las normas no se aprueban por el Parlamento, sino que el poder l)10.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0734 Tw [(timo de decisin le corresponde al Consejo de Ministros. El Parlamento)]TJ T* 0.0695 Tw [(en cuanto a tal, adems de no estar elegido por sufragio universal, tiene)]TJ T* 0.0000 Tw (unas competencias muy limitadas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0599 Tw [(Sobre esta base y siguiendo la histrica teora de pequeos pasos, la)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(Unin va modificando de forma progresiva, pero limitada, su arquitec-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0248 Tc 0.1151 Tw (tura institucional. El Parlamento adquiere ciertas competencias presu-)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0286 Tw [(puestarias, posteriormente es elegido por sufragio universal y a travs de)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (los distintos tratados, se le empieza a dotar de un poder de codecisin)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (que alcanza una cierta importancia.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0561 Tc 0.0838 Tw (Por su parte, la Comisin no sufre grandes cambios en mucho)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0085 Tw [(tiempo, aunque intenta incrementar sus competencias por medio)-263(de inter-)]TJ T* 0.0000 Tw (pretaciones ms o menos ajustadas de los tratados.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0638 Tw (Por ltimo, en el Consejo de Ministros, se constata que es necesario)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1229 Tw (institucionalizar los encuentros entre los jefes de Estado y de gobierno)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.969 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (58)Tj 7.12 0 0 7.12 185.8 587.53 Tm 0.0004 Tc [(RICARDO)-332.5(GARCA VICENTE)]TJ ET endstream endobj 174 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 175 0 obj<> endobj 176 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0134 Tw [(de los pases miembros si se quiere avanzar en la construccin comunita)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD -0.0001 Tw (ria, y por ello, se crea el Consejo europeo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0713 Tw [(Sin embar)19(go, el ciudadano medio empieza a tener una opinin de la)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1134 Tw (Unin ms o menos enrarecida, y a referirse de forma despectiva a los)Tj T* 0.1153 Tw [(burcratas de Bruselas. En la prctica, el nmero de funcionarios no)]TJ T* 0.0761 Tw (excede de 15.000 y su labor como administracin puede definirse como)Tj T* 0.0247 Tc 0.1151 Tw [(eficaz. Sin embar)17.1(go, tal y como dice Baltasar Gracin, hay que saber)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0447 Tw (vender las cosas ya que no es suficiente con su bondad intrnseca, pues)Tj T* 0.0000 Tw (no todos muerden la sustancia ni miran por dentro.)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0495 Tw (En el momento actual, nos encontramos con una Unin Europea que)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw (puede tener dificultades de funcionamiento en el futuro si se cumple,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0057 Tw [(como parece claro, que en el reparto poltico del mundo, el bloque comu)20(-)]TJ T* 0.0809 Tw (nitario debe acoger en su seno la mayora de los pases del Este que no)Tj T* 0.0000 Tw (eran miembros de la antigua Unin Sovitica.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (Es necesario que la Unin reforme sus estructuras y su sistema de)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0047 Tw (voto, para que el veto de unos pocos no impida la adopcin de decisiones)Tj T* 0.1115 Tw (apoyadas por la mayora. Y en esta operacin debe existir siempre una)Tj T* 0.0523 Tw [(gran dosis de confianza y unos objetivos de Estado a lar)32.3(go plazo que no)]TJ T* 0.0333 Tw (siempre son bien recibidos por unos electores que votan sobre la base de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (valoraciones a corto plazo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0390 Tc 0.1009 Tw [(Es verdad, sin embar)10.4(go, que la propia historia de la Comunidad)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0599 Tw [(viene demostrando que, la capacidad interna de las instituciones y la vi)16.1(-)]TJ T* 0.0304 Tw (sin de los polticos se extiende ms all de la que sus propios creadores)Tj T* 0.0000 Tw (haban imaginado, y alcanza una mayor profundidad en su desarrollo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1172 Tw [(En este complicado entramado de arquitectura institucional, es pre)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0419 Tw (ciso asociar a determinados colectivos al proceso de integracin europea)Tj T* 0.0477 Tw (que contribuyan a incrementar la velocidad de crucero de la Unin. Este)Tj T* 0.0809 Tw [(es el caso de los Estados o lnder)50.4(, las Comunidades Autnomas, las re)10.4(-)]TJ T* 0.0828 Tw [(giones, u otros entes que no corresponden con la nocin clsica del Es)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1247 Tw (tado que ha sido tradicionalmente el nico protagonista del proceso de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (decisin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0466 Tw (En una carta publicada en el peridico belga )Tj /F6 1 Tf 19.04 0 TD 0.0467 Tw [(Le Soir)112.2(,)]TJ /F5 1 Tf 3.5333 0 TD 0.0149 Tc 0.0469 Tw (el actual Presi-)Tj -24.1924 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0361 Tw (dente de la Comisin Europea afirmaba en esta lnea que no quiero una)Tj T* 0.0172 Tw (Europa centralizada. Guardemos nuestra diversidad. Es al tiempo nuestra)Tj T* 0.1161 Tw [(riqueza y nuestra fuerza. Actuemos en cada ocasin al nivel ms apro)14.2(-)]TJ T* -0.0001 Tw (piado, tanto sea ste europeo, nacional, regional o local.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0896 Tw [(T)69.9(a)0(mbin hay que afirmar que la propia dinmica de constitucin de)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0009 Tw (la Unin Europea, va a conllevar la aparicin de entes o instituciones que)Tj T* 0.1019 Tw [(no estaban previstas cuando los Monnet, Schuman o Adenauer redacta)14.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0580 Tw [(ban el T)36.1(r)0.1(atado. Es cierto que algunas instituciones, como el Banco Cen)12.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0513 Tw [(tral Europeo, ya estn previstas en los nuevos T)49.5(ratados. Sin embar)22.8(go, se)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (echa en falta la clsica divisin de poderes de Montesquieu, que en el)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.929 87.660 m f* BT 7.12 0 0 7.12 147.07 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DESAFOS DE LA UNIN EUROPEA ANTE EL SIGLO XXI)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (59)Tj ET endstream endobj 177 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 178 0 obj<> endobj 179 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0495 Tw [(caso de la Unin habr que asociarla con la defensa de las zonas territo)22.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0619 Tw [(riales que conforman la misma. Por otra parte, las instituciones comuni)15.1(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (tarias debern ser conscientes de la importancia de su actuacin en el)Tj T* [(proceso de construccin comunitaria y)74.2(,)0( en definitiva, actuar en conse)7.5(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (cuencia.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0762 Tw [(El T)35.1(ribunal de Justicia deber progresivamente adquirir una funcin)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0857 Tw [(superior al T)37.9(ribunal Constitucional en determinadas reas de su compe)14.1(-)]TJ T* 0.0485 Tw [(tencia, y actuar como juez ordinario en otros asuntos. Dicho papel cons)12.3(-)]TJ T* 0.0505 Tw [(titucional ha de jugarse en orden a salvaguardar la legalidad de la armo)13.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0475 Tc 0.0924 Tw (na entre los distintos intereses en juego. Por su parte, su labor de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0885 Tw [(tribunal ordinario vendr definido como consecuencia de la comunitari)17.1(-)]TJ T* 0.0048 Tw (zacin creciente de cada vez ms sectores, lo que implicar claramente la)Tj T* 0.0704 Tw [(necesidad ltima de una aplicacin uniforme del Derecho con la resolu)12.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cin de conflictos por un tribunal especficamente comunitario.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0458 Tw [(Por ltimo, en una ptica de ampliacin a ms miembros, es necesa)11.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0067 Tw [(rio que los pases candidatos reciban la ayuda suficiente para que su inte)18.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (gracin en las instituciones sea lo ms eficiente y rpida posible.)Tj 0 -3.3514 TD [(VIII.)-513.5(F)]TJ 7.87 0 0 7.87 105.8 345.7499 Tm 0.0003 Tc (ORMAS DE AFRONTAR ESTE DESAFO)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 322.29 Tm 0.0151 Tc 0.0905 Tw (Una de las frases preferidas del Padre Arrupe era que el rbol que)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0000 Tw (cae hace ruido, la hierba que brota no.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0876 Tw [(Si Europa, y en concreto, la Unin Europea, quiere encontrarse a s)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0638 Tw [(misma y lograr un verdadero acercamiento a sus ciudadanos, deber ha)12.3(-)]TJ T* 0.0428 Tw [(cer frente a los retos que hemos venido mencionando. A contrario, la al)19(-)]TJ T* 0.1191 Tw [(ternativa puede ser la creacin de una especie de reinos de taifas, an)12.2(-)]TJ T* 0.0295 Tc 0.1104 Tw [(loga a la que en su da concluy con la desaparicin de la zona ms)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (prspera en recursos humanos y econmicos que exista en el mundo.)Tj T* 0.0152 Tc 0.0181 Tw (Los europeos nos hemos de dar cuenta que para jugar un papel de primer)Tj T* 0.0000 Tw (orden en el mundo es imperativo hacerlo de forma integrada.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (Este reto implica una accin que conlleva, al tiempo, una visin a)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.1152 Tw [(lar)17.1(go plazo. Para ello, los lderes europeos debern asumir niveles de)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0191 Tw [(riesgo electoral muy elevados y estar dispuestos a realizar sacrificios im)17(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0333 Tw (portantes por cuanto tendrn que explicar que el poder de decisin ya no)Tj T* 0.0000 Tw (reside en ellos sino que se ejerce en comn.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0095 Tw [(En una perspectiva de integracin europea los conceptos decimon)-17.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0019 Tw (nicos de Estado habrn desaparecido. En efecto, si en el siglo )Tj 7.87 0 0 7.87 350.04 134.5899 Tm 0.0334 Tc 0.0000 Tw (XIX)Tj 10.5 0 0 10.5 367.73 134.5899 Tm 0.0250 Tc 0.0015 Tw (la de-)Tj -28.0771 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0076 Tw (fensa, la moneda y las relaciones exteriores definan el concepto de una)Tj T* 0.0181 Tw (nacin, e incluso eran los atributos claros de la soberana de un Estado,)Tj T* 0.0705 Tw (en la Europa del siglo )Tj 7.87 0 0 7.87 176.86 99.4 Tm 0.0334 Tc 0.0000 Tw (XXI)Tj 10.5 0 0 10.5 195.26 99.4 Tm 0.0247 Tc 0.0704 Tw [(tales conceptos estn condenados a la quie)-13.4(-)]TJ -11.6514 -1.1171 TD 0.0000 Tw (bra.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 89.735 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (60)Tj 7.12 0 0 7.12 185.8 587.53 Tm 0.0004 Tc [(RICARDO)-332.5(GARCA VICENTE)]TJ ET endstream endobj 180 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 181 0 obj<> endobj 182 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0514 Tw [(As, es un fenmeno irreversible el hecho de que a partir de 1999 se)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tw [(producir la desaparicin de las monedas nacionales. Esto va a significar)]TJ T* 0.0181 Tw [(que uno de los elementos bsicos de soberana va a desaparecer al existir)]TJ T* 0.0666 Tw [(una moneda, el Euro, que ser la nica en curso en toda la Unin Euro)20.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (pea.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (Las consecuencias de la Unin econmica y monetaria son mucho)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0438 Tw [(mayores de lo que se pudiera pensar)62.8(. La creacin de una moneda supon)5.7(-)]TJ T* 0.0905 Tw [(dr la comunitarizacin de las polticas monetarias, es decir)55.1(, a partir de)]TJ T* 0.0361 Tw [(1999, el dinero en circulacin, los tipos de inters y en definitiva toda la)]TJ 0 -1.1181 TD -0.0001 Tw (poltica monetaria sern objeto de decisin en comn.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (Esta poltica monetaria se deber basar en una inflacin baja. En)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0295 Tw (gran medida, el nivel de autonoma de la poltica de ingresos y gastos de)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (los distintos Estados va a quedar muy condicionada por las decisiones)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (del Banco Central Europeo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0208 Tc 0.1191 Tw [(Adems, la poltica de gasto, especialmente en materia de infraes-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0600 Tw (tructuras, va a condicionarse de un modo decisivo por el montante de la)Tj T* 0.0457 Tw (inversin requerida, as como por el carcter supranacional de la misma.)Tj T* 0.0067 Tw (Parece evidente que ser difcil defender una poltica fiscal alternativa en)Tj T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (un entorno mucho ms integrado. As pues, y en conjunto, la poltica)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0067 Tw (monetaria conducir a la armonizacin de las polticas econmicas de los)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (distintos pases.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0809 Tw [(Sin embar)19.9(go, si tratamos de valorar cmo afrontar el futuro, es pre)17.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0219 Tw [(ciso incidir en el acercamiento del ciudadano a la Unin Europea. Un re)17(-)]TJ T* 0.0096 Tw [(quisito fundamental es el relativo al reparto racional de competencias en)18.9(-)]TJ T* 0.0838 Tw (tre las distintas instituciones que actan en los diversos territorios de la)Tj T* 0.0409 Tw [(Unin. Es decir)42.8(, cada institucin debe de servir al ciudadano en aquellas)]TJ T* 0.0638 Tw (materias y niveles en los que es ms eficaz. Es necesario evitar la lucha)Tj T* 0.0134 Tw [(por la competencia para incrementar el poder poltico, tanto a nivel euro)15.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (peo como desde una perspectiva interna.)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0154 Tc 0.0026 Tw (Por otra parte, ha de tenerse en cuenta que la Unin debe hacer frente)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0971 Tw [(a las preocupaciones de los ciudadanos. En la actualidad, las preocupa)17.1(-)]TJ T* 0.0438 Tw [(ciones de los ciudadanos hacen referencia a la seguridad, a la rapidez de)]TJ T* 0.0781 Tw [(la justicia, al medio ambiente o al empleo. Estas prioridades de los ciu)16(-)]TJ T* 0.1218 Tw [(dadanos han sido parcialmente recogidas por el T)50.4(ratado de Amsterdam)]TJ T* 0.0104 Tw [(que de alguna forma ha intentado otor)27.6(gar una respuesta a estas preocupa)8.5(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ciones.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0619 Tw (La Unin deber estar muy atenta a las necesidades del ciudadano y)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (reaccionar con la rapidez y eficiencia necesarias. Probablemente, en el)Tj T* 0.0152 Tc 0.0885 Tw (futuro haya aspectos que debern ser objeto de la decisin comunitaria,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tw [(como por ejemplo las ciudades y su entorno y la poltica urbana en gene)11.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0208 Tc 0.1191 Tw [(ral, la asistencia sanitaria, o una poltica de administracin de justicia)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (eficaz.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 115.819 87.660 m f* BT 7.12 0 0 7.12 147.07 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LOS DESAFOS DE LA UNIN EUROPEA ANTE EL SIGLO XXI)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (61)Tj ET endstream endobj 183 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 184 0 obj<> endobj 185 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0886 Tw (Es difcil enumerar todas y cada una de las necesidades frente a las)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (cuales el ciudadano se est enfrentando en un entorno cambiante. Es)Tj T* 0.0152 Tc 0.0523 Tw (cierto que frente a las dificultades que tena el ciudadano en los aos 50)Tj T* 0.0238 Tw (para obtener una lnea telefnica, en la actualidad la preocupacin radica)Tj T* 0.0657 Tw [(en obtener el acceso a Internet o conectarse adecuadamente a una plata)12.2(-)]TJ T* -0.0001 Tw (forma digital.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(Parece claro que si bien la vida del ciudadano est en una perma)-20.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1209 Tw (nente evolucin, la obtencin de un puesto de trabajo permanente va a)Tj T* 0.0666 Tw (seguir siendo una necesidad del futuro. Puede ser objeto de discusin el)Tj 0 -1.1181 TD 0.0077 Tw (lugar de realizacin del trabajo, los medios tcnicos que se utilizarn o la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (cuanta de la remuneracin. Pero, de cualquier modo, el contar con un)Tj T* 0.0152 Tc 0.0980 Tw (puesto de trabajo estable va a seguir siendo una necesidad fundamental)Tj T* 0.0000 Tw (para el ciudadano europeo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0676 Tw (La Unin deber ocuparse preferentemente de dos facetas diferentes)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0981 Tw [(de las polticas de empleo. Por una parte, la Unin deber realizar pro)14.1(-)]TJ T* 0.0838 Tw [(puestas comunes para hacer frente a las mayores necesidades de forma)15.1(-)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(cin de los nuevos empleos. Cada vez es ms preciso contar con una)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0362 Tw (educacin mucho ms especializada, de carcter ms internacional y con)Tj T* 0.0542 Tw [(unas perspectivas de un futuro puesto de trabajo mucho ms claras. Hay)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (que aadir que la Unin deber aportar soluciones concretas a los que)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0057 Tw [(buscan por primera vez un puesto de trabajo o los que por razn de la co)22.8(-)]TJ T* 0.0152 Tw [(yuntura econmica deben abandonarlo sin haber alcanzado la edad de ju)14.2(-)]TJ T* 0.0677 Tw (bilacin. Las respuestas deben ser imaginativas y novedosas, y ser fruto)Tj T* 0.0000 Tw (del pacto entre los agentes sociales.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0724 Tw (Al determinar el papel de la Unin Europea en el siguiente milenio,)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1019 Tw [(no podemos pensar que el papel de la Unin en cuanto a autoridad p)20.9(-)]TJ T* 0.0791 Tw [(blica se limite a controlar o a estimular al mercado. Uno de los compo)18.9(-)]TJ T* 0.0305 Tw (nentes que caracteriza preferentemente a lo que es comn en la Unin es)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (el poseer un Estado que estimula la economa. Es claro que la Unin)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.1200 Tw [(debe seguir actuando para evitar las desigualdades regionales, en espe)12.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0134 Tw (cial desde la perspectiva de la integracin de los pases del Este. Es claro)Tj T* 0.0238 Tw (que la investigacin y desarrollo en la Unin se har slo si es en comn)Tj T* 0.0742 Tw [(ya que una actuacin separada por pas, no alcanza los niveles mnimos)]TJ T* 0.0191 Tw (de eficacia. Es evidente que si queremos contar con unas infraestructuras)Tj T* 0.0762 Tw (que hagan a la Unin competitiva, es preciso contar con una Unin que)Tj T* 0.0562 Tw [(realice inversiones en ms de un pas. En definitiva, ms all de las for)16(-)]TJ T* 0.1248 Tw [(mas sofisticadas de financiacin de los proyectos de inversin pblica,)]TJ T* 0.0000 Tw (ser preciso contar con una financiacin por parte de la Unin Europea.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0685 Tw [(Al hablar de financiacin, es preciso aludir al concepto de contribu)15.2(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0772 Tw (yentes y receptores netos, en definitiva, es necesario hablar en trminos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0342 Tw [(de solidaridad. Si se quiere contar con unos pases con unos niveles an)17.1(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (logos de desarrollo, es necesario que se facilite ese desarrollo por los)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.919 87.660 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (62)Tj 7.12 0 0 7.12 185.8 587.53 Tm 0.0004 Tc [(RICARDO)-332.5(GARCA VICENTE)]TJ ET endstream endobj 186 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 187 0 obj<> endobj 188 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1009 Tw (pases con mayores posibilidades. Cualquier poltica de inversin no es)Tj 0 -1.1171 TD 0.0009 Tw (gratuita ya que el aumento del nivel de vida en una zona de la Unin slo)Tj T* 0.0619 Tw [(puede llevar a un incremento de la capacidad adquisitiva que, en defini)20(-)]TJ T* 0.0172 Tw [(tiva, slo puede ser satisfecha por los pases que han desarrollado eficaz)16(-)]TJ T* 0.0000 Tw (mente su sector industrial y de servicios.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0027 Tw (Al hablar de financiacin, es preciso aludir a su aumento y a la forma)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (de realizarlo sin que se produzcan batallas polticas sistemticas.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0315 Tw (Pero en el desafo del siglo )Tj 7.87 0 0 7.87 226.6 486.52 Tm 0.0207 Tc 0.0000 Tw (XXI)Tj 10.5 0 0 10.5 241.06 486.52 Tm 0.0152 Tc 0.0314 Tw (, las propias instituciones de la Unin)Tj -14.6705 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (deben ser ms eficaces y ms cercanas. Se habr perdido una ocasin)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0304 Tw (histrica si no se acercan las decisiones de la Unin al ciudadano y si no)Tj 0 -1.1171 TD 0.0581 Tw [(se consigue que la Unin est ms cerca y sea ms eficaz desde la pers)23.7(-)]TJ T* 0.0000 Tw (pectiva de los presuntos votantes.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0629 Tw [(Desde la perspectiva del prximo siglo, es difcil imaginar una divi)16(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(sin de poderes clsica en las instituciones comunitarias. Sin embar)33.2(go,)]TJ T* 0.0734 Tw [(puede afirmarse que hay toda una serie de retos que es preciso afrontar)77(.)]TJ T* 0.0305 Tw [(Es evidente que la Administracin comunitaria debe ser ms descentrali)15.1(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1229 Tw [(zada y ms eficaz. Las instituciones de los diferentes Estados, lnder)47.5(,)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0266 Tw [(comunidades autnomas, e incluso una administracin de carcter estric)19(-)]TJ T* 0.0238 Tw (tamente municipal, deben jugar un papel en el aumento de la eficacia, en)Tj 0 -1.1181 TD 0.1096 Tw [(la cercana al ciudadano y en definitiva en el proceso de descentraliza)12.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (cin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0658 Tw [(Los tribunales nacionales debern estar ms involucrados en la apli)17(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0972 Tw [(cacin de la justicia comunitaria. Es probable que la utilizacin de me)19.9(-)]TJ T* 0.0286 Tw (dios tcnicos que permitan acceder a la legislacin comunitaria as como)Tj T* 0.0000 Tw (las actuaciones de formacin de jueces puedan ayudar en esta lnea.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0924 Tw (En el Parlamento Europeo, la asuncin creciente de competencias y)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0648 Tw (en definitiva la importancia poltica que poco a poco alcanzar, debern)Tj T* 0.0285 Tw (hacer que juegue un papel ms claro en el debate poltico europeo y deje)Tj T* 0.0381 Tw [(de ser una cmara de resonancia de un europesmo en determinadas oca)15.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (siones de muy poca practicidad.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (La Comisin deber poco a poco entender que la transparencia, la)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0496 Tw [(eficacia y un programa claro de actividad debern guiar su actividad co)19.9(-)]TJ T* 0.1123 Tw [(tidiana. T)73.3(anto los comisarios europeos, como la Comisin en tanto que)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(r)18(gano colegiado, deberan enmarcarse en unas orientaciones polticas)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (que no se fundamenten nicamente en la reivindicacin de lo europeo)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (como un arma de trabajo eficaz.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1171 Tw [(Por ltimo, el Consejo deber enfocar su actividad desde una pers)12.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0971 Tw [(pectiva de futuro e incluso, por qu no decirlo, de Estado, realizndose)]TJ T* 0.0753 Tw (las adaptaciones necesarias para que los grandes pases no puedan vetar)Tj 0 -1.1181 TD 0.0429 Tw (de forma ininterrumpida determinados proyectos por ser contrarios a sus)Tj 0 -1.1171 TD 0.0781 Tw [(intereses. Un sentido comn de lo europeo debe prevalecer en la activi)15.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (dad cotidiana del Consejo.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 202.569 87.660 m f* BT 7.12 0 0 7.12 147.07 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LOS DESAFOS DE LA UNIN EUROPEA ANTE EL SIGLO XXI)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (63)Tj ET endstream endobj 189 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 190 0 obj<> endobj 191 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0208 Tw [(Sin embar)20(go, cuando hablamos de la Unin y de la forma de afrontar)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0276 Tw [(el desafo del siglo )]TJ 7.87 0 0 7.87 159.02 556.9 Tm 0.0207 Tc 0.0000 Tw (XXI)Tj 10.5 0 0 10.5 173.48 556.9 Tm 0.0152 Tc 0.0276 Tw (, estamos aludiendo a una Unin Europea ubicada)Tj -9.5771 -1.1171 TD 0.1019 Tw (en un mundo global en el que si se quiere ser la primera gran potencia)Tj T* 0.0000 Tw (ser preciso desempear un papel cada vez ms destacado.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0228 Tw (La funcin de la Unin Europea en un mundo global debe basarse en)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (una serie de principios y en convicciones. Por una parte en principios,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0504 Tw [(por cuanto para una Unin que cree en la libre economa de mercado, la)]TJ T* 0.0171 Tw (posibilidad de ofrecer y recibir productos de otras partes del mundo debe)Tj T* 0.0562 Tw (constituir un principio bsico de actuacin. Por otra parte, se debe basar)Tj 0 -1.1181 TD 0.0619 Tw (en convicciones, porque si lo que creamos es el rea de ms riqueza del)Tj 0 -1.1171 TD 0.0914 Tw [(mundo o bien se ejerce esta riqueza con criterios de solidaridad o, ade)18(-)]TJ T* 0.1028 Tw (ms de traicionar alguna de las ideas que nos han sido propias, pueden)Tj T* 0.0362 Tw [(suscitarse conflictos graves debido al propio desplazamiento de ciudada)17(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nos de terceros pases o a su propia situacin econmica.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (Una Unin Europea integrada no puede permitirse contar con casi)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0524 Tw (una treintena de diplomacias actuando en paralelo. Es posible recurrir al)Tj T* 0.0695 Tw [(ejemplo de Bosnia en el que los europeos no han sabido evitar la masa)20(-)]TJ T* 0.1133 Tw (cre. Los intereses propios y ajenos son tan importantes que debera ser)Tj T* 0.1200 Tw [(ur)18(gente el establecimiento de una poltica exterior nica. Y es que una)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0477 Tw [(poltica exterior nica no es concebible sin un servicio exterior comn y)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1114 Tw (especialmente sin una defensa comn. Y es aqu donde Europa debera)Tj T* 0.0400 Tw [(ser fuerte y debera imponer su criterio si quiere ser una. Y esto no debe)]TJ T* 0.1038 Tw [(excluir)40.8(, con carcter automtico, una relacin privilegiada con determi)14.1(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (nadas potencias que tambin deben defender sus intereses, en muchas)Tj T* 0.0152 Tc 0.0343 Tw [(ocasiones, haciendo causa comn con los europeos. Pero, por qu no de)20(-)]TJ T* 0.1247 Tw [(cirlo, Europa debe ser egosta en la concepcin de su poltica exterior)16.1(,)]TJ T* 0.1171 Tw [(porque las secuelas de la guerra deberan estar olvidadas y la tutela de)]TJ T* 0.0000 Tw (los pases ser algo en el recuerdo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(Por otra parte, al hablar de poltica exterior)30.4(,)0( la economa adquiere)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0885 Tw [(paulatinamente un mayor protagonismo y se alude al concepto de la al)19(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0304 Tw (dea global. Probablemente los logros de la Unin hasta la fecha han sido)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (importantes. Se ha conseguido establecer un marco para las relaciones)Tj T* 0.0151 Tc 0.1067 Tw [(con los pases de Africa, privilegiando evidentemente los pases africa)19.9(-)]TJ T* 0.0543 Tw (nos, se est comenzado a desarrollar una poltica mediterrnea que evite)Tj T* 0.0153 Tc 0.0037 Tw (situaciones de pobreza que slo conllevan el afianzamiento de posiciones)Tj T* 0.1123 Tw (religiosas de extremo, y se consolidan las relaciones con los pases del)Tj T* -0.0001 Tw (este, algunos de los cuales se integrarn en la Unin.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0542 Tw (La Unin Europea deber poner ms nfasis en las zonas del mundo)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1133 Tw (donde su actividad es limitada, y en concreto, en aquellas zonas en las)Tj 0 -1.1181 TD 0.0276 Tw [(que contar con ayudas de la Comunidad es una condicin de superviven)15.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0447 Tw (cia. Las instituciones de la Unin deberan intentar por todos los medios)Tj T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw (que los fondos comunitarios fueran ms eficaces en Africa, as como)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.049 87.660 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (64)Tj 7.12 0 0 7.12 185.8 587.53 Tm 0.0004 Tc [(RICARDO)-332.5(GARCA VICENTE)]TJ ET endstream endobj 192 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 193 0 obj<> endobj 194 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0067 Tw [(aplicar una poltica en Latinoamrica basada en un enfoque realmente in)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (dependiente.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0143 Tw [(Pero ms all de las zonas geogrficas, es preciso aludir a los medios)]TJ -1.619 -1.1171 TD -0.0001 Tw (y vas de actuacin concretas.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0399 Tc 0.1000 Tw (Por otra parte, desde una perspectiva de libre mercado, la nica)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (forma de consolidar nuestro liderazgo debera ser la integracin de los)Tj T* 0.0152 Tc 0.0914 Tw (pases a que incrementen su nivel de desarrollo. Lo cierto es que de un)Tj T* 0.0942 Tw (modo creciente, el papel de los europeos est basado en una tecnologa)Tj T* 0.0686 Tw [(avanzada y el papel de los pases en desarrollo, en ocuparse de la fabri)20.8(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0828 Tw (cacin en masa, lo cual implica un componente muy intensivo de mano)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (de obra.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0219 Tw (La nica forma de que la Unin encuentre su posicin en el mundo y)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0924 Tw (sta sea efectiva, es dotarse de medios y estos medios pasan por contar)Tj T* -0.0001 Tw (con una poltica exterior y de defensa comn.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0323 Tw (Es preciso que la Unin Europea encuentre su posicin en un mundo)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.1172 Tw [(crecientemente abierto, dentro de un marco de tolerancia y de solidari)20.8(-)]TJ T* 0.0218 Tw [(dad. T)71.4(odo ello slo podr conseguirse si este proyecto es capaz de seguir)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (entusiasmando no slo a los pases, sino con carcter primordial a los)Tj T* 0.0152 Tc 0.0962 Tw (ciudadanos de los mismos, y en especial a las nuevas generaciones que)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (hoy estis aqu presentes.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0314 Tw [(Dice San Ignacio que la unin de los miembros de la Compaa en)10.4(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0561 Tw [(tre s y con su cabeza ayudar a mantener a la Compaa en su buen es)11.4(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tado.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0285 Tw [(Hagamos votos por que Europa sea capaz de asumir la mxima igna)13.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0914 Tw [(ciana en su construccin. La Unin Europea, ms que una amenaza pa)18.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (sar as a convertirse en un reto.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 227.419 275.360 m f* BT 7.12 0 0 7.12 147.07 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LOS DESAFOS DE LA UNIN EUROPEA ANTE EL SIGLO XXI)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (65)Tj ET endstream endobj 195 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 196 0 obj<> endobj 197 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 12 0 0 12 108.64 567.29 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw [(La prrr)17.4(oga de la competencia judicial internacional)]TJ /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 184.43 542.81 Tm 0.0152 Tc (por M. Begoa Merino Juez)Tj 8.5 0 0 8.5 167.58 530.38 Tm -0.0001 Tc (Juez sustituta del Tribunal Superior de Justicia)Tj 6.3871 -1.1294 TD (del Pas Vasco)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 138.18 470.44 Tm 0.0020 Tc (Sumario:)Tj /F5 1 Tf 4.5179 0 TD 0.0019 Tc 0.1231 Tw (I. I)Tj 7.12 0 0 7.12 193.43 470.44 Tm 0.0032 Tc 0.0000 Tw (NTRODUCCIN)Tj 9.5 0 0 9.5 245.44 470.4399 Tm 0.0021 Tc 0.1231 Tw (. II. E)Tj 7.12 0 0 7.12 269.54 470.4399 Tm 0.0028 Tc 0.0000 Tw (L )Tj 9.5 0 0 9.5 276.58 470.4399 Tm 0.0000 Tc (D)Tj 7.12 0 0 7.12 283.46 470.4399 Tm 0.0032 Tc 0.1236 Tw [(ERECHO COMUNITA)10.2(-)]TJ -20.4045 -1.4972 TD 0.0004 Tc 0.1194 Tw (RIO EUROPEO)Tj 9.5 0 0 9.5 185.92 459.78 Tm -0.0006 Tc 0.0000 Tw (: )Tj 7.12 0 0 7.12 192.07 459.78 Tm 0.0007 Tc (EL )Tj 9.5 0 0 9.5 203.4 459.7799 Tm 0.0000 Tc (C)Tj 7.12 0 0 7.12 209.74 459.7799 Tm 0.0004 Tc 0.1194 Tw (ONVENIO DE)Tj 9.5 0 0 9.5 257.81 459.7799 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (B)Tj 7.12 0 0 7.12 264.15 459.7799 Tm 0.0005 Tc (RUSELAS)Tj 9.5 0 0 9.5 295.82 459.7799 Tm 0.0000 Tc (.)Tj /F7 1 Tf 0.2495 0 TD ()Tj /F5 1 Tf 1 0 TD (1. )Tj /F7 1 Tf 1.1189 0 TD -0.0001 Tc 0.1190 Tw (La sumi-)Tj -18.9621 -1.1221 TD 0.0368 Tc 0.0873 Tw (sin expresa: artculo 17.)Tj /F5 1 Tf 11.8916 0 TD 0.0000 Tw (1.1.)Tj /F6 1 Tf 3.061 0 TD 0.0367 Tc 0.0874 Tw [(Ambito de aplica)-5.4(-)]TJ -14.9526 -1.1211 TD 0.0506 Tc 0.0000 Tw (cin)Tj /F5 1 Tf 1.9242 0 TD (.1.2. )Tj /F6 1 Tf 3.4295 0 TD 0.0747 Tw (Los requisitos de forma a travs de la)Tj -5.3537 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.1232 Tw (jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comuni-)Tj T* 0.0052 Tc 0.1200 Tw (dades Europeas)Tj /F5 1 Tf 6.6074 0 TD (.1.2.1. El acuerdo escrito.1.2.2. El)Tj -6.6074 -1.1221 TD 0.0557 Tc 0.0684 Tw (acuerdo verbal confirmado por escrito.1.2.3. El)Tj T* -0.0001 Tc 0.0768 Tw (acuerdo concluido, en el comercio internacional, en una)Tj 0 -1.1211 TD 0.0020 Tc 0.1232 Tw (forma conforme a los usos que las partes conocieren o)Tj 0 -1.1221 TD (debieren conocer y que, en dicho comercio fueren am-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1126 Tw (pliamente conocidos y regularmente observados por las)Tj T* 0.0032 Tc 0.1220 Tw (partes en los contratos del mismo tipo en el sector co-)Tj T* 0.0041 Tc 0.1211 Tw (mercial considerado.1.2.4. El acuerdo establecido en)Tj 0 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.0284 Tw (una forma que se ajustase a los hbitos que las partes tu-)Tj 0 -1.1221 TD 0.1126 Tw (vieren establecidos entre ellas.1.2.5. Los acuerdos de)Tj T* 0.0284 Tw (atribucin de competencia a un Tribunal o Tribunales de)Tj T* 0.0600 Tw (un Estado contratantes concluidos por partes no domici-)Tj T* 0.0042 Tw (liadas en la Comunidad.1.2.6. El acuerdo concluido en)Tj 0 -1.1211 TD 0.0653 Tw (favor de una sola de las partes.1.2.7. Los acuerdos de)Tj 0 -1.1221 TD 0.0368 Tw (eleccin de foro concluidos por una persona domiciliada)Tj T* 0.0136 Tc 0.1116 Tw (en Luxemburgo \(Artculo I, prrafo 2., del Protocolo)Tj T* 0.0105 Tc 0.1147 Tw [(anexo al Convenio de Bruselas\).2. )]TJ /F7 1 Tf 15.9021 0 TD 0.0102 Tc 0.1150 Tw [(La sumisin t-)]TJ -15.9021 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0284 Tw (cita: artculo 18.)Tj /F5 1 Tf 7.0253 0 TD 0.0000 Tw (2.1. )Tj /F6 1 Tf 2.7779 0 TD 0.0284 Tw (Ambito de aplicacin)Tj /F5 1 Tf 8.6105 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (.2.2. )Tj /F6 1 Tf 3.0284 0 TD 0.0001 Tc (Los)Tj -21.4421 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.0032 Tw (requisitos de forma a travs de la jurisprudencia del Tri-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0000 Tc 0.0189 Tw [(bunal de Justicia de las Comunidades Europeas)]TJ /F5 1 Tf 19.3863 0 TD 0.0000 Tw (.2.2.1.)Tj -19.3863 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0137 Tw (La comparecencia del demandado como acto procesal de)Tj T* 0.0104 Tc 0.1148 Tw [(sumisin tcita.2.2.2. La comparecencia del deman)9.3(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1042 Tw (dado cuando adems de impugnar la competencia, con-)Tj 0 -1.1211 TD 0.0927 Tw (testa al fondo del asunto.2.2.3. La comparecencia del)Tj 0 -1.1221 TD 0.0231 Tc 0.1021 Tw (demandante.III. E)Tj 7.12 0 0 7.12 220.9 161.36 Tm 0.0228 Tc 0.1025 Tw (L SISTEMA AUTNOMO ESPAOL: LA)Tj 9.5 0 0 9.5 138.18 150.7 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (L)Tj 7.12 0 0 7.12 144.22 150.7 Tm 0.0256 Tc 0.0997 Tw (EY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL)Tj 9.5 0 0 9.5 254.08 150.7 Tm 0.0251 Tc 0.0000 Tw (.1. )Tj /F7 1 Tf 2.4758 0 TD 0.1002 Tw (Ambito de aplica-)Tj -14.6758 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (cin.)Tj /F5 1 Tf 3.0274 0 TD 0.0000 Tc (2. )Tj /F7 1 Tf 1.0084 0 TD -0.0001 Tc 0.0084 Tw (La sumisin expresa: artculo 57. Los requi-)Tj -4.0358 -1.1221 TD 0.1021 Tw (sitos de forma a travs de la jurisprudencia del Tri-)Tj 0 -1.1211 TD 0.0316 Tw (bunal Supremo.)Tj /F5 1 Tf 6.8653 0 TD 0.0000 Tw (2.1. )Tj /F6 1 Tf 2.7811 0 TD 0.0316 Tw (La renuncia de los interesados a)Tj -9.6463 -1.1221 TD 0.0000 Tc [(su fuero propio)]TJ /F5 1 Tf 6.2284 0 TD 0.0000 Tw (.2.2. )Tj /F6 1 Tf 3.0305 0 TD -0.0002 Tc 0.0317 Tw (La renuncia de forma clara y ter-)Tj -9.2589 -1.1221 TD 0.0135 Tc 0.0000 Tw (minante)Tj /F5 1 Tf 3.3189 0 TD 0.0137 Tc (.2.3. )Tj /F6 1 Tf 3.2084 0 TD 0.1116 Tw (La designacin con toda precisin del)Tj -6.5274 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0284 Tw (Juez a quien se sometieren)Tj /F5 1 Tf 10.8316 0 TD 0.0000 Tw (.3. )Tj /F7 1 Tf 2.2779 0 TD 0.0284 Tw (La sumisin tcita: ar-)Tj ET endstream endobj 198 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 199 0 obj<> endobj 200 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 124.08 569.53 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0200 Tw (tculo 58. Los requisitos de forma a travs de la juris-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0073 Tc 0.1178 Tw [(prudencia del Tribunal Supremo.)]TJ /F5 1 Tf 14.92 0 TD 0.0000 Tw (3.1. )Tj /F6 1 Tf 2.9126 0 TD 0.1179 Tw (La sumisin)Tj -17.8326 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0653 Tw (tcita del demandado, en el hecho de hacer, despus de)Tj T* 0.1053 Tw [(personado en el juicio, cualquier gestin que no sea la)]TJ T* 0.0316 Tw (de proponer en forma la declinatoria.)Tj /F5 1 Tf 16.2126 0 TD 0.0000 Tw (3.2. )Tj /F6 1 Tf 1.781 0 TD 0.0316 Tw (La sumisin)Tj -17.9937 -1.1211 TD 0.0000 Tc 0.0473 Tw (tcita del demandante, en el hecho de acudir al Juez in-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0000 Tw (terponiendo la demanda.)Tj /F5 1 Tf 10.0263 0 TD (IV. C)Tj 7.12 0 0 7.12 249.93 505.58 Tm 0.0004 Tc (ONCLUSIONES)Tj 9.5 0 0 9.5 299.4 505.58 Tm 0.0000 Tc (.)Tj 10.5 0 0 10.5 72.92 449.91 Tm 0.0151 Tc [(I.)-514.4(I)]TJ 7.87 0 0 7.87 88.41 449.91 Tm 0.0004 Tc (NTRODUCCIN)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 426.45 Tm 0.0151 Tc 0.0267 Tw [(El presente estudio en materia de la prrroga de la competencia judi)10.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (cial internacional en relacin o comparacin con las establecidas en el)Tj T* 0.0152 Tc 0.0161 Tw (Convenio de Bruselas, tiene como objetivo sealar y poner de manifiesto)Tj T* 0.0391 Tw (las afinidades y discrepancias que principalmente y en cuanto a la forma)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (existen entre ambos sistemas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (Cobra especial relevancia en este mbito la voluntad de las partes)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0867 Tw [(que se convierte as en criterio atributivo de competencia judicial inter)12.2(-)]TJ T* 0.1028 Tw [(nacional. La consecuencia inmediata que se produce de la prrroga vo)14.2(-)]TJ T* 0.0638 Tw [(luntaria de la competencia es doble, por un lado, su atribucin a un T)45.7(r)0.5(i-)]TJ T* 0.0333 Tc 0.1066 Tw (bunal de un Estado, que, de otro modo, probablemente no la tendra)Tj /F6 1 Tf T* 0.0151 Tc 0.1077 Tw [(\(pr)38(orr)36.5(ogatio fori\))]TJ /F5 1 Tf 7.759 0 TD 0.1075 Tw [(y)64.7(,)0( por otro, la exclusin de la misma del T)45.7(ribunal de)]TJ -7.759 -1.1171 TD 0.0714 Tw (otro Estado que, de no haber mediado la voluntad de las partes, hubiera)Tj T* 0.0448 Tw (sido competente para conocer del litigio )Tj /F6 1 Tf 17.1552 0 TD [(\(der)38.1(ogatio fori\).)]TJ /F5 1 Tf 7.0714 0 TD [(T)70.9(anto el efecto)]TJ -24.2267 -1.1171 TD 0.0581 Tw [(prorrogador como el derogador de la jurisdiccin, son dos manifestacio)13.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0286 Tw [(nes de un mismo fenmeno, cual es la importancia de la autonoma de la)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0153 Tw [(voluntad como criterio atributivo de competencia. Normalmente van uni)15.1(-)]TJ T* 0.0733 Tw [(dos, salvo en el hipottico supuesto, de que un T)46.6(ribunal sea competente)]TJ T* 0.0295 Tw [(porque as lo han querido las partes y es imposible que los T)44.7(ribunales de)]TJ T* 0.0000 Tw (ningn otro Estado lo sean.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0553 Tw [(La regulacin de esta materia tanto en la modalidad de sumisin ex)18.9(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0124 Tw [(presa, como de sumisin tcita, est contenida en la normativa comunita)18.9(-)]TJ T* 0.0734 Tw [(ria en el Ttulo II, Seccin Sexta: Prrroga de la competencia, artcu)20.8(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (los 17 y 18 del Convenio de Bruselas; y en la espaola en el Libro I,)Tj T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (Ttulo II, Seccin Segunda: Reglas para determinar la competencia,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (artculo 56 a 58 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0019 Tw (La sumisin expresa deriva directamente de la voluntad comn de las)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw [(partes de querer someterse a la jurisdiccin de unos T)34.2(ribunales, y se)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0380 Tw [(plasmar en los llamados acuerdos de eleccin de foro; y la sumisin t)19(-)]TJ T* 0.0675 Tw [(cita va a resultar)43.8(, no ya directamente de esa voluntad de las partes, sino)]TJ T* 0.0000 Tw (de la realizacin de determinados actos procesales por alguna de ellas.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 379.579 86.250 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (68)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET endstream endobj 201 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 202 0 obj<> endobj 203 0 obj<> endobj 204 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0247 Tw [(Respecto a la forma que se exige para la validez de una u otra moda)20.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0514 Tw (lidad de sumisin, ya sea la contenida en el Convenio de Bruselas como)Tj T* 0.0543 Tw (en la Ley de Enjuiciamiento Civil, es lo que trataremos de dilucidar con)Tj T* 0.0000 Tw (ms detenimiento en el presente artculo.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0149 Tc [(II.)-514.6(E)]TJ 7.87 0 0 7.87 109.08 498.2499 Tm 0.0005 Tc (L )Tj 9.5 0 0 9.5 115.86 498.2499 Tm 0.0000 Tc (D)Tj 7.87 0 0 7.87 122.72 498.2499 Tm 0.0003 Tc (ERECHO COMUNITARIO EUROPEO: EL )Tj 9.5 0 0 9.5 266.19 498.2499 Tm 0.0000 Tc (C)Tj 7.87 0 0 7.87 272.52 498.2499 Tm 0.0003 Tc (ONVENIO DE )Tj 9.5 0 0 9.5 322.81 498.2499 Tm 0.0000 Tc (B)Tj 7.87 0 0 7.87 329.15 498.2499 Tm 0.0004 Tc (RUSELAS.)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 474.79 Tm 0.0148 Tc (1.)Tj /F7 1 Tf 1.2943 0 TD 0.0150 Tc 0.0001 Tw [(La sumisin expr)20.7(esa: artculo 17)]TJ /F5 1 Tf -1.2943 -2.2343 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (1.1.)Tj /F6 1 Tf 2.0743 0 TD -0.0001 Tw (Ambito de aplicacin)Tj /F5 1 Tf -0.4552 -1.6762 TD 0.0800 Tw (El Convenio de Bruselas \(C.B.\) regula en su artculo 17 la prrroga)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0600 Tw [(expresa de la competencia, y recoge tanto los requisitos relativos al m)14.1(-)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (bito de aplicacin como a la validez en cuanto al fondo y a la forma)Tj T* 0.0151 Tc 0.0172 Tw (\(principio de autosuficiencia\). Esta regla de competencia prevalece sobre)Tj T* 0.0142 Tw (las que se contienen en los artculos 2 domicilio del demandado, 5 y)Tj T* 0.0019 Tw (6 competencias especiales \(principio de primaca\))Tj 6.82 0 0 6.82 325.77 378.23 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1)Tj 10.5 0 0 10.5 329.28 375.08 Tm 0.0151 Tc 0.0019 Tw (. La consecuencia)Tj -23.0724 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(que se deriva es que el T)36(ribunal prorrogado tendr competencia exclu-)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (siva para conocer del asunto)Tj 6.82 0 0 6.82 218.21 354.77 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (2)Tj 10.5 0 0 10.5 225.89 351.62 Tm 0.0256 Tc 0.1143 Tw (y las partes no podrn renunciar a ella,)Tj -13.2257 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0361 Tw [(salvo por mutuo acuerdo o en el supuesto de la clusula atributiva de ju)21.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (risdiccin en favor de una sola de ellas)Tj 6.82 0 0 6.82 256.28 331.3 Tm 0.0000 Tc (3)Tj 10.5 0 0 10.5 259.8 328.15 Tm (.)Tj -14.8362 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0896 Tw [(Estos convenios no surtirn efecto cuando sean contrarios a las dis)16(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0323 Tw [(posiciones de los artculos 12 y 15, relativos a materia de seguros y con)15.2(-)]TJ T* 0.1028 Tw [(tratos celebrados por consumidores, o si excluyen las competencias ex)13.3(-)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (clusivas del artculo 16; tampoco cuando decidan someterse las partes)Tj T* 0.0152 Tc 0.0723 Tw [(tcitamente a otro T)40.9(ribunal conforme dispone el artculo 18)]TJ 6.82 0 0 6.82 352.14 272.65 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (4)Tj 10.5 0 0 10.5 355.66 269.5 Tm 0.0149 Tc 0.0726 Tw (, ni, por l-)Tj -25.5848 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0418 Tw [(timo, segn el artculo 17, cuando los Estados contratantes sean parte de)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.049 257.770 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (69)Tj ET 1.000 g 87.020 226.010 319.740 -143.760 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 220.43 Tm 0.000 g (1)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 218.42 Tm -0.0001 Tc 0.0341 Tw (Principio de primaca que fue instaurado por el TJCE en las sentencias \(SS\) dictadas en)Tj -2.1588 -1.1282 TD 0.0247 Tw (los asuntos 24/76, )Tj /F6 1 Tf 7.5165 0 TD 0.0000 Tw (Salotti )Tj /F5 1 Tf 2.8859 0 TD 0.0247 Tw (\(motivo 7, prrafo \(pfo.\). 1.\) y 25/76,)Tj /F6 1 Tf 15.6424 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.6071 0 TD -0.0001 Tc 0.0247 Tw (\(motivo 6, pfo. 1.\),)Tj -29.6518 -1.1294 TD 0.0435 Tw (ambas de 14 de diciembre de 1976. Esta tesis se va a reiterar en sentencias posteriores: en el)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0023 Tw (asunto 784/79, )Tj /F6 1 Tf 6.1424 0 TD -0.0001 Tc 0.0024 Tw (Porta Leasing)Tj /F5 1 Tf 5.9482 0 TD (\(motivo 5, pfo. 1.\), de 6 de mayo de 1980; asunto 201/82, )Tj /F6 1 Tf 23.6388 0 TD 0.0001 Tc 0.0000 Tw (Ger-)Tj -35.7294 -1.1294 TD -0.0002 Tc (ling)Tj /F5 1 Tf 1.8224 0 TD 0.0000 Tc 0.0176 Tw [(\(motivo 13\), de 14 de julio de 1983; asunto 71/83, )]TJ /F6 1 Tf 20.5071 0 TD -0.0001 Tc (Tilly Russ)Tj /F5 1 Tf 4.2565 0 TD (\(motivo 14\), de 19 de junio)Tj -26.5859 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (de 1984 y en el asunto 22/85, )Tj /F6 1 Tf 11.9976 0 TD -0.0002 Tc (Anterist)Tj /F5 1 Tf 3.4153 0 TD 0.0000 Tc (\(motivo 12\), de 24 de junio de 1986.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 163.4 Tm (2)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 160.85 Tm -0.0001 Tc 0.0812 Tw (Con ello se pretende evitar que conozcan de un mismo asunto varios rganos jurisdic-)Tj -2.1588 -1.1282 TD 0.0000 Tw (cionales distintos y se dicten resoluciones contradictorias.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 144.21 Tm 0.0000 Tc (3)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 141.66 Tm -0.0001 Tc 0.0377 Tw (Artculo 17, pfo. 4. del C.B.: )Tj /F6 1 Tf 12.2847 0 TD (Cuando se celebre un acuerdo atributivo de competencia)Tj -14.4435 -1.1282 TD 0.0083 Tw (en favor solamente de una de las partes, sta conservar su derecho de acudir ante cualquier)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (otro Tribunal que sea competente en virtud del presente Convenio.)Tj /F5 1 Tf 5.52 0 0 5.52 98.35 115.43 Tm 0.0000 Tc (4)Tj 8.5 0 0 8.5 104.01 112.88 Tm -0.0001 Tc 0.0906 Tw (As resolvi el TJCE en su sentencia \(S\) dictada en el asunto 150/80, )Tj /F6 1 Tf 29.0012 0 TD (Elefanten Schuh)Tj -31 -1.1294 TD 0.0011 Tc 0.1235 Tw (GmbH/Pierre Jacqmain)Tj /F5 1 Tf 9.7929 0 TD (, de 24 de junio de 1981, Recopilacin \(Rec.\). 1981, pginas \(pp\).)Tj -9.7929 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0718 Tw (1671 siguientes \(ss.\); haciendo una interpretacin literal del artculo 18, que establece como)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (lmite las competencias exclusivas del artculo 16, pero no la del 17. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 233.500 m 138.000 233.500 l S endstream endobj 205 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 206 0 obj<> endobj 207 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0353 Tw [(otros Convenios, que en materias especficas, regulen la competencia ju)16(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0362 Tw (dicial y el reconocimiento y ejecucin de las resoluciones. Esta primaca)Tj T* 0.0677 Tw (se extiende incluso sobre las normas nacionales de competencia judicial)Tj T* 0.0000 Tw (establecidas por los legisladores de cada uno de los Estados. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw (Para que se pueda aplicar la normativa convencional se tienen que)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (dar ciertas condiciones, y su incumplimiento conllevar, no la nulidad)Tj T* 0.0152 Tc 0.0942 Tw (del acuerdo, sino su exclusin del mbito de aplicacin del artculo 17.)Tj T* 0.0543 Tw [(La primera de ellas es la existencia de una situacin de carcter interna)16(-)]TJ T* 0.0086 Tw (cional en la relacin jurdica litigiosa, ya que las normas del Convenio se)Tj 0 -1.1181 TD 0.1190 Tw [(aplican en el orden internacional, como as lo recoge el prrafo 3. del)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0466 Tw (Prembulo del Convenio)Tj 6.82 0 0 6.82 181.77 454.47 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (5)Tj 10.5 0 0 10.5 185.28 451.32 Tm 0.0152 Tc 0.0466 Tw [(. Ello supone que estas reglas no se van a apli)7.6(-)]TJ -10.701 -1.1171 TD 0.0962 Tw (car cuando todos los elementos de la relacin jurdica se concentren en)Tj T* 0.0342 Tw [(un mismo Estado contratante y el T)41.9(ribunal designado sea tambin de ese)]TJ T* 0.0524 Tw [(mismo Estado. El problema sur)25.6(ge en determinar cul es el elemento que)]TJ T* 0.0437 Tw [(debe revestir ese carcter)43.8(, si el acuerdo de eleccin de foro en s o la re)7.6(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(lacin jurdica a propsito de la cual se estipul, existiendo dos tesis irre)15.1(-)]TJ T* 0.0705 Tw (conciliables. Una de ellas se muestra favorable a admitir la eleccin del)Tj T* 0.0155 Tc 0.0044 Tw [(foro de un Estado contratante extranjero como el elemento que va a justi)22.2(-)]TJ T* 0.0351 Tc 0.1048 Tw (ficar la internacionalidad; compartida por autores, entre otros, como)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (L)Tj 7.87 0 0 7.87 79.57 345.74 Tm 0.0080 Tc (AYTON)Tj 10.5 0 0 10.5 107.42 345.74 Tm 0.0227 Tc 0.1172 Tw [(. A, M)]TJ 7.87 0 0 7.87 138.73 345.74 Tm 0.0080 Tc 0.0000 Tw (EZGER)Tj 10.5 0 0 10.5 164.4 345.74 Tm 0.0228 Tc 0.1172 Tw (. E, I)Tj 7.87 0 0 7.87 188.69 345.74 Tm 0.0080 Tc 0.0000 Tw (GLESIAS)Tj 10.5 0 0 10.5 225.58 345.74 Tm 0.0000 Tc (B)Tj 7.87 0 0 7.87 232.82 345.74 Tm 0.0080 Tc (UHIGUES)Tj 10.5 0 0 10.5 267.79 345.74 Tm 0.0228 Tc 0.1171 Tw (. J.L, H)Tj 7.87 0 0 7.87 303.35 345.74 Tm 0.0081 Tc 0.0000 Tw (UNTLEY)Tj 10.5 0 0 10.5 335.2 345.74 Tm 0.0226 Tc 0.1173 Tw (. J, y justifi-)Tj -24.979 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0580 Tw [(cando su postura con el ar)25.7(gumento de que en el nimo de los redactores)]TJ T* 0.0277 Tw [(del Convenio estaba presente la idea de que era suficiente la designacin)]TJ T* 0.1067 Tw [(de un T)35.1(ribunal de un Estado contratante para que la clusula tuviera el)]TJ T* 0.1038 Tw [(carcter internacional necesario para la aplicacin de la normativa con)17(-)]TJ T* 0.1190 Tw (vencional y porque adems en ningn momento se exiga que existiera)Tj T* 0.1085 Tw [(una conexin entre el litigio sur)26.6(gido o que pudiere sur)23.8(gir y el T)38(ribunal)]TJ T* 0.0980 Tw [(designado para conocer del mismo. La segunda, es contraria a la admi)10.4(-)]TJ T* 0.0610 Tw (sin de la eleccin del foro de un Estado contratante extranjero como el)Tj T* 0.0677 Tw (elemento que va a justificar la aplicacin del artculo 17 por su carcter)Tj 0 -1.1181 TD 0.1029 Tw [(internacional; tesis mantenida por)48.4(, entre otros, G)]TJ 7.87 0 0 7.87 291.52 228.43 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (OTHOT)Tj 10.5 0 0 10.5 322.06 228.43 Tm -0.0960 Tc 0.2140 Tw [(P,)-111.2( H)]TJ 7.87 0 0 7.87 341.27 228.43 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (OLLEAUX)Tj 10.5 0 0 10.5 382.31 228.43 Tm 0.0156 Tc (D,)Tj -29.4657 -1.1171 TD 0.0000 Tc (K)Tj 7.85 0 0 7.85 80.66 216.7 Tm -0.0001 Tc (AYE)Tj 10.5 0 0 10.5 100.36 216.7 Tm 0.0152 Tc 0.0742 Tw [(P)111.2(,)0.1( los cuales afirman que si la reforma del artculo 17 no zanj el)]TJ -2.6133 -1.1171 TD 0.0629 Tw [(tema entre una u otra postura, ello supone la ratificacin de que este ar)18(-)]TJ T* 0.0286 Tw [(tculo slo es aplicable cuando el litigio de que se trate implique relacio)21.8(-)]TJ T* 0.0629 Tw (nes internacionales, lo que no se cumple mediante la simple eleccin de)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(una jurisdiccin de un Estado determinado, quedando claro que el ele)13.2(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 169.780 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (70)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 140.640 319.750 -57.610 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 134.86 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (5)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 90.23 132.84 Tm 0.0035 Tc 0.1211 Tw (Las Altas Partes Contratantes... PREOCUPADAS por fortalecer en la Comunidad la)Tj -2.0365 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0636 Tw (proteccin jurdica de las personas establecidas en la misma, CONSIDERANDO que es im-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0058 Tc 0.1200 Tw [(portante, a este fin, determinar la competencia de sus jurisdicciones en el orden interna)38.8(-)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0177 Tw (cional, facilitar el reconocimiento y establecer un procedimiento rpido al objeto de garanti-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0235 Tc 0.1011 Tw (zar la ejecucin de las resoluciones judiciales, de los documentos pblicos con fuerza)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (ejecutiva y de las transacciones judiciales.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 148.130 m 124.000 148.130 l S endstream endobj 208 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 209 0 obj<> endobj 210 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0695 Tw (mento de internacionalidad exigido como condicin de aplicacin de tal)Tj 0 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.1152 Tw (norma debe hallarse presente en la relacin jurdica a propsito de la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0038 Tw [(cual el acuerdo se estipul. Sin embar)29.4(go se podra considerar como la so)9.4(-)]TJ T* 0.1200 Tw [(lucin ms conveniente que el T)42.8(ribunal nacional designado ser el que)]TJ T* 0.0600 Tw [(en cada caso en concreto deba apreciar la existencia de tal carcter apo)11.3(-)]TJ T* 0.0286 Tw [(yndose en otros criterios como el factor tiempo, el domicilio de las par)18.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tes, el objeto de la relacin jurdica, etc.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0371 Tw [(La segunda sera que al menos una de las partes tuviera su domicilio)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0323 Tw [(en un Estado contratante, pudiendo serlo cualquiera de ellas, ya que nor)16.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0067 Tw (malmente estos convenios se acuerdan con anterioridad a la aparicin del)Tj 0 -1.1171 TD 0.0610 Tw (litigio y de antemano es difcil saber el carcter que asumir cada parte.)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (La cuestin principal que se ha planteado es el momento en que debe)Tj T* 0.0151 Tc 0.1019 Tw [(apreciarse esta condicin de domiciliacin, sobre la cual el T)50.3(ribunal de)]TJ T* 0.0514 Tw (Justicia de las Comunidades Europeas \(TJCE\) an no se ha pronunciado)Tj T* 0.0248 Tw [(de manera expresa, existiendo hasta la fecha dos tesis claramente contra)15.1(-)]TJ T* 0.0914 Tw [(puestas. Una de ellas establece que tal condicin se debe dar en el mo)12.3(-)]TJ T* 0.0895 Tw [(mento del inicio del proceso, lo que tendra como consecuencia que to)18(-)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (dos los requisitos que exige el artculo 17 se deberan cumplir en ese)Tj T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (momento, sin tener en cuenta la situacin que exista al celebrarse el)Tj 0 -1.1181 TD 0.0333 Tc 0.1066 Tw [(acuerdo; solucin que haba sugerido el Abogado General F)96.2(.)0( CAPO-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0219 Tw [(T)18.6(O)0.4(R)60(TI en la sentencia en el asunto 25/79,)]TJ /F6 1 Tf 17.8629 0 TD 0.0000 Tw (Sanicentral)Tj /F5 1 Tf 4.7752 0 TD 0.0150 Tc 0.0221 Tw (, de 13 de noviem-)Tj -22.6381 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1019 Tw [(bre de 1979, en la que el T)40.9(ribunal con motivo de un problema anlogo)]TJ T* 0.0934 Tw (referido a la aplicacin en el tiempo a una clusula de eleccin de foro)Tj T* 0.1104 Tw [(incluida en un contrato de trabajo concluida con anterioridad de su en)12.3(-)]TJ T* 0.0028 Tw [(trada en vigor)43.8(, se situ en el momento del inicio del proceso para la apre)20(-)]TJ T* 0.0477 Tw (ciar la validez de la clusula)Tj 6.82 0 0 6.82 212.86 278.51 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (6)Tj 10.5 0 0 10.5 216.37 275.36 Tm 0.0152 Tc 0.0476 Tw [(. La otra tesis es la mayoritaria que ha sos)14.2(-)]TJ -12.319 -1.1171 TD 0.0390 Tw [(tenido la doctrina, entendiendo que la domiciliacin se debe de dar en el)]TJ T* 0.1067 Tw (momento de la conclusin del acuerdo, sino sera suficiente para poder)Tj T* 0.0610 Tw (privar de eficacia a dicho acuerdo que una de las partes inmediatamente)Tj 0 -1.1181 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (despus cambiase de domicilio. El TJCE ha apoyado esta solucin en)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0600 Tw (dos sentencias, concretamente en los motivos 13 y 14 de las dictadas en)Tj T* 0.0876 Tw (el asunto 201/82, )Tj /F6 1 Tf 7.6438 0 TD 0.0000 Tw (Gerling)Tj /F5 1 Tf 3.2152 0 TD 0.0876 Tw (, de 14 de julio de 1983)Tj 6.82 0 0 6.82 309.21 208.12 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (7)Tj 10.5 0 0 10.5 312.73 204.97 Tm 0.0152 Tc 0.0876 Tw (y en el asunto 71/83,)Tj /F6 1 Tf -21.4962 -1.1171 TD 0.0267 Tw [(T)55.9(illy Russ)]TJ /F5 1 Tf 4.0933 0 TD (, de 19 de junio de 1984)Tj 6.82 0 0 6.82 236.68 196.39 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (8)Tj 10.5 0 0 10.5 240.19 193.24 Tm 0.0152 Tc 0.0266 Tw [(; pronunciadas con ocasin de dos su)5.7(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 193.240 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (71)Tj ET 1.000 g 87.020 160.070 319.740 -77.820 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 153.27 Tm 0.000 g (6)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 151.26 Tm -0.0154 Tc 0.0389 Tw (S-TJCE- en el asunto 25/79, )Tj /F6 1 Tf 11.3271 0 TD (Sanicentral GmbH/Ren Collin, )Tj /F5 1 Tf 12.7188 0 TD (de 13 de noviembre de 1979,)Tj -26.2047 -1.1294 TD 0.0224 Tw [(Rec.1979, pp. 3423 ss. Motivo 6: una clusula atributiva de competencia... )]TJ /F6 1 Tf 29.2259 0 TD (es, por su naturaleza,)Tj -29.2259 -1.1282 TD 0.0506 Tw (una opcin de competencia que slo produce efectos jurdicos cuando se acude a una instancia)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (judicial y que slo origina consecuencias en el momento del ejercicio de una accin judicial.)Tj /F5 1 Tf 5.52 0 0 5.52 98.35 115.43 Tm 0.0000 Tc (7)Tj 8.5 0 0 8.5 104.38 112.88 Tm 0.0129 Tc 0.1117 Tw (S-TJCE- en el asunto 201/82, )Tj /F6 1 Tf 12.9906 0 TD (Gerling Konzern Speziale Kreditversicherungs A G y)Tj -15.0329 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (otros/Amministrazione del Tesoro dello Stato)Tj /F5 1 Tf 18.1635 0 TD 0.0000 Tc (, de 14 de julio de 1983, Rec.1983, pp. 2503 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm (8)Tj 8.5 0 0 8.5 103.88 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0753 Tw (S-TJCE- en el asunto 71/83, )Tj /F6 1 Tf 11.9318 0 TD (Partenreederei ms Tilly Russ y Ernest Russ/N V Haven &)Tj -13.9153 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Vervoerbedrijf Nova y N V Goeminne Hout)Tj /F5 1 Tf 17.3271 0 TD 0.0000 Tc (, de 19 de junio de 1984, Rec. 1984, pp. 2417 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 167.500 m 138.000 167.500 l S endstream endobj 211 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 212 0 obj<> endobj 213 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0219 Tw [(puestos en que las clusulas de eleccin de foro estaban incluidas en ins)20.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(trumentos emitidos con ocasin de contratos de transporte de mercan)-17.2(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0657 Tw [(cas, afirmando el T)39(ribunal que la condicin de domiciliacin de una de)]TJ T* 0.0600 Tw [(las partes se deba cumplir en las relaciones entre los contratantes origi)15.1(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (narios, con independencia de la posterior transmisin de los derechos)Tj T* 0.0151 Tc 0.0734 Tw (contenidos en ellos respecto de un tercero que podra resultar vinculado)Tj T* 0.0000 Tw (por las clusulas en el momento del inicio del litigio.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0198 Tc 0.0277 Tw (Por ltimo, la tercera de las condiciones que se exige para la aplica-)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0000 Tw (cin de la normativa convencional es la designacin, como competentes,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0256 Tc 0.1190 Tw [(de un T)32.3(ribunal o T)32.3(ribunales de un Estado contratante reconocindose)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0857 Tw (para ello una libertad a las partes que da lugar a la aparicin de varias)Tj T* 0.0418 Tc 0.1029 Tw [(posibilidades. Una, designar un T)28.5(ribunal en concreto de un Estado.)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0600 Tw [(Otra, designar genricamente a los T)36.1(ribunales de un Estado, correspon-)]TJ T* 0.0638 Tw [(diendo en este caso al Derecho interno de ste decidir cul es el T)33.2(ribu-)]TJ T* 0.0439 Tw (nal competente territorialmente. Si ello no fuera posible, o bien la clu-)Tj T* 0.0743 Tw (sula atributiva es inoperante, o bien la ley nacional de ese Estado sera)Tj T* 0.1248 Tw (contraria al Convenio al no sealar un foro competente. La tercera de)Tj T* 0.0457 Tw [(las posibilidades sera designar a los T)34.2(ribunales de ms de un Estado, y)]TJ T* 0.0475 Tc 0.0972 Tw (as lo admiti el TJCE en su sentencia dictada en el asunto 23/78,)Tj /F6 1 Tf 0 -1.1181 TD 0.0198 Tc 0.0000 Tw (Meeth)Tj /F5 1 Tf 2.5981 0 TD 0.0200 Tc 0.0171 Tw (, de 9 de noviembre de 1978)Tj 6.82 0 0 6.82 226.2 348.89 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (9)Tj 10.5 0 0 10.5 229.75 345.74 Tm 0.0199 Tc 0.0171 Tw (, al reconocer la validez de una clu-)Tj -14.9362 -1.1171 TD 0.0943 Tw (sula por la que se prevea que cada una de las partes del contrato, con)Tj T* 0.0514 Tw [(domicilio en Estados diferentes, slo poda ser demandada ante los T)35.1(r)0.4(i-)]TJ T* 0.0019 Tw (bunales del Estado en que tena su domicilio. La razn primera es el res-)Tj T* 0.0304 Tc 0.1143 Tw (peto a la autonoma de la voluntad de las partes, como ya expuso el)Tj T* 0.0218 Tc 0.1228 Tw [(Abogado General F)80.8(.)0.1( C)]TJ 7.67 0 0 7.67 175.6 287.09 Tm 0.0069 Tc 0.0000 Tw (APOTORTI)Tj 10.5 0 0 10.5 218.1 287.09 Tm 0.0218 Tc 0.1229 Tw (en sus conclusiones que nada impide)Tj -13.8267 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0686 Tw (que las partes, en lugar de considerar globalmente todas las diferencias)Tj T* 0.0657 Tw [(susceptibles de sur)18(gir de su contrato, las reparten en dos o ms grupos,)]TJ T* 0.0351 Tc 0.1096 Tw (segn los criterios que ellas determinen libremente, y designen para)Tj T* 0.0199 Tc 0.0524 Tw [(cada uno de tales grupos los T)35.1(ribunales de un Estado diferente. La se-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0476 Tw (gunda hace referencia al principio de economa procesal que informa el)Tj 0 -1.1171 TD 0.1105 Tw (contenido normativo del C.B. En esta sentencia se consagra una inter-)Tj T* 0.1029 Tw (pretacin mucho ms flexible del artculo 17 de la que se haca en las)Tj T* 0.0400 Tw (dictadas en los asuntos 24/76, )Tj /F6 1 Tf 12.9819 0 TD 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 3.061 0 TD 0.0399 Tw (y 25/76, )Tj /F6 1 Tf 3.7867 0 TD 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.4724 0 TD 0.0400 Tw (, ambas de 14 de)Tj -23.3019 -1.1171 TD 0.0000 Tw (diciembre de 1976.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1238 Tw (El artculo 17 prrafo 1. del Convenio exige tambin la existencia)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0076 Tw [(de un convenio, es decir)43.8(, de un acuerdo de voluntades entre las partes del)]TJ T* 0.1029 Tw [(que resulte la voluntad comn de prorrogar la competencia. El Informe)]TJ T* 0.0304 Tw (Jnard ya estableca que ...la clusula atributiva de competencia supone)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.009 134.590 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (72)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 102.170 319.750 -19.140 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (9)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0165 Tw (S-TJCE- en el asunto 23/78, )Tj /F6 1 Tf 11.6376 0 TD (Nikolaus Meeth/Glacetal)Tj /F5 1 Tf 10.0412 0 TD [(, de 9 de noviembre de 1978, Rec.)]TJ -23.8376 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1978, pp. 2133 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 109.630 m 124.000 109.630 l S endstream endobj 214 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 215 0 obj<> endobj 216 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0486 Tw [(un verdadero acuerdo entre las partes)]TJ 6.82 0 0 6.82 257.35 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (10)Tj 10.5 0 0 10.5 264.38 568.63 Tm 0.0150 Tc 0.0487 Tw (. El TJCE en sus sentencias dic-)Tj -16.8914 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0190 Tw (tadas en los asuntos 24/76, )Tj /F6 1 Tf 11.4552 0 TD 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 3 0 TD 0.0190 Tw (y 25/76, )Tj /F6 1 Tf 3.7 0 TD 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 313.74 560.05 Tm -0.0411 Tc (11)Tj 10.5 0 0 10.5 320.39 556.9 Tm 0.0151 Tc 0.0191 Tw [(, consagr unos cri)5.6(-)]TJ -22.2257 -1.1171 TD 0.0066 Tw [(terios relativos a la existencia del convenio y a la delimitacin de su con)16.1(-)]TJ T* 0.0380 Tc 0.1019 Tw [(tenido, los cuales se resumen en la obligacin que tiene el T)43.7(ribunal)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0542 Tw (designado de examinar si el acuerdo nace de un efectivo consentimiento)Tj T* 0.0629 Tw (de las partes, que se ha de manifestar de manera clara y precisa y; en la)Tj T* 0.0905 Tw (exigencia por el acuerdo de ciertas modalidades formales)Tj 6.82 0 0 6.82 342.96 501.4 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (12)Tj 10.5 0 0 10.5 349.99 498.25 Tm 0.0151 Tc 0.0905 Tw [(. El T)37(ribunal)]TJ -25.0448 -1.1171 TD 0.0961 Tw [(de Luxembur)20.9(go ha llegado incluso a considerar)49.5(, en la sentencia dictada)]TJ T* 0.1114 Tw (en el asunto C-214/89, )Tj /F6 1 Tf 10.0962 0 TD 0.0150 Tc 0.1116 Tw (Powell Duffryn)Tj /F5 1 Tf 6.459 0 TD 0.0152 Tc 0.1114 Tw (, de 10 de marzo de 1992)Tj 6.82 0 0 6.82 377.52 477.94 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (13)Tj 10.5 0 0 10.5 384.55 474.79 Tm 0.0152 Tc 0.1114 Tw (, que)Tj -28.3362 -1.1181 TD 0.0275 Tc 0.1124 Tw [(constituye un acuerdo atributivo de competencia a los efectos del ar)-18.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0123 Tw (tculo 17, la clusula que figura en los Estatutos de una sociedad. En esta)Tj T* 0.0304 Tw [(sentencia el T)38(ribunal se inclin por entender la nocin de acuerdo conte)12.3(-)]TJ T* 0.0704 Tw [(nida en el artculo 17 de una forma autnoma y)80(,)0.1( por calificar de natura)7.6(-)]TJ T* 0.0419 Tw (leza convencional a las disposiciones de los estatutos que disciplinan las)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (relaciones entre la sociedad y sus accionistas. De igual modo entiende)Tj T* 0.0152 Tc 0.0190 Tw [(que el consentimiento de las partes a esos estatutos, y por ende a las nor)14.2(-)]TJ T* 0.0152 Tw [(mas que rigen el funcionamiento de la sociedad, constituyen la expresin)]TJ T* 0.1247 Tw [(de una manifestacin de voluntad global de los socios: la voluntad so)-8.6(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (cial. En base a las consideraciones anteriores el TJCE respondi en el)Tj 0 -1.1181 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (sentido de que ... una clusula atributiva de competencia que designe)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0818 Tw [(los T)36.1(ribunales de un Estado contratante para conocer de los litigios que)]TJ T* 0.0191 Tw [(enfrenten a una sociedad annima y a sus accionistas, inserta en los esta)14.1(-)]TJ T* 0.0447 Tw [(tutos de dicha sociedad y adoptada conforme a las disposiciones del De)12.3(-)]TJ T* 0.0523 Tw (recho nacional aplicable y a los propios estatutos, constituye un acuerdo)Tj T* 0.0142 Tw (en el sentido del artculo 17, ... los requisitos de forma que establece este)Tj T* 0.0981 Tw (artculo deben considerarse cumplidos con respecto a todo accionista si)Tj T* 0.0715 Tw (la clusula de atribucin de competencia figura en los estatutos sociales)Tj T* 0.0714 Tw [(y stos estn depositados en un lugar en el que el accionista puede exa)19(-)]TJ T* 0.0504 Tw [(minarlos o figuran en un registro pblico. Finalmente, este acuerdo de)12.3(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 240.170 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (73)Tj ET 1.000 g 87.020 207.380 319.740 -125.130 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 201.24 Tm 0.000 g (10)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 199.23 Tm -0.0001 Tc 0.1188 Tw (Informe Jnard al C.B: )Tj /F6 1 Tf 9.8871 0 TD (Diario Oficial de las Comunidades Europeas \(DOCE\))Tj /F5 1 Tf 22.4859 0 TD (-C- n.)Tj -34.8565 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (189, de 28 de julio de 1990, pp. 155 y 156.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 182.59 Tm 0.0562 Tc (11)Tj 8.5 0 0 8.5 109.24 180.04 Tm 0.0564 Tc 0.0683 Tw (SS-TJCE- en el asunto 24/76, )Tj /F6 1 Tf 14.0965 0 TD 0.0682 Tw (Estasis Salotti di Colzani Aimo e Gianmatrio)Tj -16.7106 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0635 Tw (Colzani/Rwa Polstereimaschinen GmbH)Tj /F5 1 Tf 16.8459 0 TD 0.0000 Tc (, de 14 de diciembre de 1976, Rec. 1976, pp. 1831)Tj -16.8459 -1.1294 TD 0.0505 Tw [(ss. \(motivo 7, pfo 3.\); y en el asunto 25/76, )]TJ /F6 1 Tf 18.2529 0 TD -0.0001 Tc (Galeries Segoura S.P.R.L /Rahim Bonakdarian)Tj /F5 1 Tf 19.1141 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -37.3671 -1.1282 TD (de 14 de diciembre de 1976, Rec. 1976, pp. 1851 ss. \(motivo 6, pfo 3.\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 144.21 Tm (12)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 141.66 Tm -0.0001 Tc 0.0459 Tw [(Motivo 7, pfo 3. en el asunto 24/76,)]TJ /F6 1 Tf 15.2576 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.9071 0 TD -0.0001 Tc 0.0459 Tw [(y motivo 6 pfo 3. en el asunto 25/76, )]TJ /F6 1 Tf 15.6918 0 TD 0.0004 Tc 0.0000 Tw (Se-)Tj -36.34 -1.1282 TD 0.0001 Tc (goura)Tj /F5 1 Tf 2.3882 0 TD -0.0001 Tc 0.0012 Tw (. Reiterados estos criterios en: motivo 5, en el asunto 784/79, )Tj /F6 1 Tf 24.6706 0 TD (Porta Leasing)Tj /F5 1 Tf 5.6953 0 TD (; motivo 24,)Tj -32.7541 -1.1294 TD 0.1247 Tw (en el asunto 150/80, )Tj /F6 1 Tf 8.8035 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Elefanten)Tj /F5 1 Tf 3.8318 0 TD -0.0001 Tc 0.1247 Tw (; motivo 13, en el asunto 201/82,)Tj /F6 1 Tf 14.2894 0 TD 0.0000 Tw (Gerling;)Tj /F5 1 Tf 3.8188 0 TD 0.1247 Tw (motivo 14, en el)Tj -30.7435 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0306 Tw (asunto 71/83, )Tj /F6 1 Tf 5.6988 0 TD -0.0001 Tc (Tilly Russ)Tj /F5 1 Tf 4.0024 0 TD [(; motivo 13, en el asunto 221/84, )]TJ /F6 1 Tf 13.6271 0 TD 0.0000 Tw (Berghoefer)Tj /F5 1 Tf 4.7776 0 TD 0.0000 Tc 0.0305 Tw (y motivo 5 en el asunto)Tj -28.1059 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (313/85, )Tj /F6 1 Tf 3.2776 0 TD (Iveco Fiat)Tj /F5 1 Tf 4.08 0 TD 0.0000 Tc (.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm (13)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0718 Tw (S-TJCE- en el asunto 214/89, )Tj /F6 1 Tf 12.4141 0 TD (Powell Duffryn plc/Wolfgang Petereit)Tj /F5 1 Tf 15.4071 0 TD (, de 10 de febrero)Tj -30.3047 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (de 1992, Rec. 1992, pp. 1745 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 217.750 m 138.000 217.750 l S endstream endobj 217 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 218 0 obj<> endobj 219 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0240 Tc 0.1130 Tw [(ber )10.3(concluirse respecto de cualquier litigio, incluido en el mbito de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0657 Tw [(aplicacin del Convenio, que hubiera sur)7.6(gido o que pudiere sur)11.4(gir con)]TJ T* 0.0495 Tw (ocasin de una determinada relacin jurdica, para as impedir que una)Tj T* 0.0647 Tw (parte se comprometa a prorrogar la competencia de una manera global)Tj T* 0.0885 Tw (para litigios que pudieran enfrentarla a la otra, cualesquiera que fuese)Tj T* 0.0466 Tw [(su origen o naturaleza. Asimismo, tampoco dice nada este artculo res)-12.4(-)]TJ T* 0.0399 Tc 0.1105 Tw (pecto a la exigencia de vnculo o conexin alguna entre la relacin)Tj T* 0.0202 Tc 0.0596 Tw [(jurdica y el foro elegido, como lo seal el Abogado General F)81.1(.)0.4( C)]TJ 7.87 0 0 7.87 374.18 486.52 Tm 0.0055 Tc 0.0000 Tw (APO-)Tj -38.2795 -1.4905 TD 0.0105 Tc (TORTI)Tj 10.5 0 0 10.5 100.02 474.79 Tm 0.0247 Tc 0.0609 Tw (en sus conclusiones en el asunto 23/78,)Tj /F6 1 Tf 17.3648 0 TD 0.0245 Tc 0.0000 Tw (Meeth)Tj /F5 1 Tf 2.959 0 TD 0.0247 Tc 0.0610 Tw (y 25/79, )Tj /F6 1 Tf 3.8743 0 TD 0.0250 Tc 0.0000 Tw (Sanicen-)Tj -26.779 -1.1181 TD 0.0247 Tc (tral)Tj /F5 1 Tf 1.5448 0 TD 0.0028 Tw [(; y el propio TJCE se pronunci sobre ello en el motivo 5 de su sen)-19.1(-)]TJ -1.5448 -1.1171 TD 0.0323 Tc 0.1171 Tw (tencia dictada en el asunto 56/79, )Tj /F6 1 Tf 15.419 0 TD 0.0000 Tw (Zelger)Tj /F5 1 Tf 2.8048 0 TD 0.1172 Tw (, de 17 de enero de 1980)Tj 6.82 0 0 6.82 382.78 454.47 Tm 0.0000 Tw (14)Tj 10.5 0 0 10.5 390.04 451.32 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0342 Tc 0.1162 Tw (cuando afirm que el artculo 17 descarta las reglas de competencia)Tj T* 0.0247 Tc 0.0771 Tw [(tanto del artculo 2 como del artculo 5 del Convenio, hecha abstrac)-17.2(-)]TJ T* 0.0600 Tw (cin de todo elemento objetivo de conexidad entre la relacin litigiosa)Tj T* -0.0002 Tw [(y el T)33.4(ribunal designado.)9.6( )]TJ 0 -2.7933 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (1.2.)Tj /F6 1 Tf 2.0714 0 TD -0.0001 Tw [(Los r)38.1(equisitos de forma a travs de la jurispr)9.5(udencia del T)57.1(ribunal)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(de Justicia de las Comunidades Eur)45.7(opeas)]TJ /F5 1 Tf -2.0714 -1.6752 TD [(1.2.1.)-514.4(El acuerdo escrito)]TJ 1.62 -1.6762 TD 0.0019 Tw [(Se puede plasmar el acuerdo en un nico documento firmado por am)13.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0514 Tw [(bas partes o en documentos separados. Podra tratarse bien de documen)17.1(-)]TJ T* 0.0152 Tw [(tos destinados exclusivamente a hacer constar dicho acuerdo, bien de do)19(-)]TJ T* 0.0058 Tw [(cumentos en los que se incluyeran otras clusulas relativas al negocio del)]TJ T* 0.0000 Tw (que derivase la eventual relacin jurdica litigiosa.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0105 Tw (Es frecuente en la prctica comercial que las clusulas de eleccin de)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0180 Tw [(foro se inserten en las condiciones generales de un negocio jurdico, nor)12.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0477 Tw (malmente redactadas por una de las partes. El problema principal que se)Tj T* 0.0305 Tw [(plantea es cmo asegurarnos de que esas clusulas no pasan desapercibi)15.1(-)]TJ T* 0.0696 Tw (das para las partes contratantes, sin trabar con formalismos excesivos la)Tj T* 0.0352 Tw [(prctica de los negocios y evitando que la clusula se acepte por la parte)]TJ T* 0.0000 Tw (que no la estableci sin apercibirse del riesgo que supone)Tj 6.82 0 0 6.82 322.58 202.26 Tm 0.0147 Tc (15)Tj 10.5 0 0 10.5 329.61 199.11 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -22.8267 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1057 Tw [(Las condiciones generales, que incorporan una clusula de eleccin)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0495 Tw [(de foro, pueden estar consignadas al dorso del instrumento en que se re)16.1(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 175.650 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (74)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 150.050 319.750 -67.020 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 144.45 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (14)Tj 8.5 0 0 8.5 92.96 142.44 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw (S-TJCE- en el asunto 56/79, )Tj /F6 1 Tf 12.1741 0 TD (Siegfried Zelger/Sebastiano Salinitri)Tj /F5 1 Tf 14.9129 0 TD (, de 17 de enero de)Tj -29.4447 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1980, Rec. 1980, pp. 89 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm (15)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0682 Tw (El Informe Jnard dice que esa seguridad se podr tener si las clusulas ...)Tj /F6 1 Tf 30.9271 0 TD 0.0000 Tc (son objeto)Tj -33.4106 -1.1294 TD 0.0046 Tc 0.1200 Tw [(de un convenio, de un intercambio de consentimiento entre las partes. No tendrn por lo)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0459 Tw (tanto efecto las estipulaciones que figuren en los impresos que sirven para la corresponden-)Tj 0 -1.1294 TD 0.1071 Tw (cia o para establecer facturas y que no hubieren sido aceptadas por la parte a la que son)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (opuestas)Tj /F5 1 Tf 4 0 TD -0.0001 Tc (. Informe Jnard al C.B, citado \(cit\), pp. 155 y 156.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 157.500 m 124.000 157.500 l S endstream endobj 220 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 221 0 obj<> endobj 222 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(dact el contrato firmado por ambas partes, o impresas en otro docu)16.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (mento anexo o incorporado a ste. Existen diferentes tesis al respecto.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0495 Tw [(Una primera va a exigir que en el texto del contrato, se haga una re)21.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0686 Tw (ferencia expresa de las partes a la clusula contenida en las condiciones)Tj T* 0.1153 Tw [(generales. Una segunda, establece que habr que averiguar si existen o)]TJ T* 0.0228 Tw (no criterios para poder asegurarnos de que el acuerdo concluido entre las)Tj T* 0.0305 Tw (partes se extiende tambin a las condiciones generales. La tercera estima)Tj T* 0.0696 Tw [(que ser necesaria una remisin clara y explcita a esas condiciones im)18.9(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (presas al dorso del contrato, debiendo hacerse en el mismo cuerpo del)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0657 Tw [(documento bajo el que figurase la firma de la parte a quien se le vaya a)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(presentar)57(.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0866 Tw (El TJCE dio la solucin en su sentencia dictada en el asunto 24/76,)Tj /F6 1 Tf -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.7162 0 TD 0.0752 Tw (, de 14 de diciembre de 1976)Tj 6.82 0 0 6.82 246.24 431.01 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (16)Tj 10.5 0 0 10.5 253.27 427.86 Tm 0.0152 Tc 0.0752 Tw [(, afirmando que no se da cumpli)10.4(-)]TJ -15.8333 -1.1171 TD 0.0657 Tw (miento a la exigencia de forma escrita que establece el artculo 17 en el)Tj T* 0.0161 Tw [(supuesto de que una clusula atributiva de jurisdiccin se halle compren)18(-)]TJ T* 0.0695 Tw (dida en las condiciones de venta de una de las partes, impresas al dorso)Tj T* 0.0704 Tw [(de un documento contractual, ms que en el caso de que el contrato fir)18.1(-)]TJ T* 0.0276 Tw (mado por ambas partes contenga una llamada expresa a esas condiciones)Tj T* 0.0133 Tw [(generales. El T)40(ribunal entiende que si no existe en el contrato una remi)18(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1115 Tw [(sin expresa a las condiciones generales no estara plenamente garanti)19.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0991 Tw (zado que la otra parte haya prestado efectivamente su consentimiento a)Tj T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (la clusula. En idntico sentido se manifest de nuevo en la segunda)Tj T* 0.0152 Tc 0.0619 Tw [(parte de la sentencia dictada en el asunto 71/83, )]TJ /F6 1 Tf 20.6314 0 TD [(T)54.9(illy Russ)]TJ /F5 1 Tf 4.1295 0 TD 0.0150 Tc 0.0621 Tw (, de 19 de ju-)Tj -24.761 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0067 Tw (nio de 1984)Tj 6.82 0 0 6.82 138.46 301.97 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (17)Tj 10.5 0 0 10.5 145.49 298.82 Tm 0.0151 Tc 0.0067 Tw [(, sealando que en el marco de las relaciones entre el car)34.1(ga-)]TJ -5.5686 -1.1171 TD 0.1067 Tw (dor y el transportista, una clusula atributiva de jurisdiccin que figure)Tj T* 0.1219 Tw (en las condiciones impresas en un conocimiento de embarque satisface)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(las condiciones establecidas por el artculo 17 del C.B si el consenti)-5.8(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0552 Tw [(miento de ambas partes en relacin con tales condiciones ha sido expre)15.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (sado por escrito.)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (Las condiciones generales tambin pueden consignarse al dorso de)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0685 Tw [(un documento distinto del instrumento en que se redact el contrato fir)13.3(-)]TJ T* 0.0457 Tw (mado por ambas partes o anexas a dicho documento, al que las partes se)Tj T* 0.0390 Tw [(referiran. Este supuesto fue objeto de la segunda de las cuestiones plan)21.9(-)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (teadas por el Bundesgerichtshof al TJCE en el asunto ya citado 24/76,)Tj /F6 1 Tf T* 0.0228 Tc 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.7686 0 TD 0.1171 Tw [(, respondiendo el T)40.9(ribunal que sera admisible considerar como)]TJ -2.7686 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0819 Tw [(convenio escrito, la modalidad formal consistente en que si se trata de)]TJ T* 0.1219 Tw [(un contrato concluido por remisin a ofertas anteriores, hechas con re)14.1(-)]TJ T* 0.1010 Tw (ferencia a las condiciones generales de una de las partes y conteniendo)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.089 134.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (75)Tj ET 1.000 g 87.020 101.660 319.740 -19.410 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 95.7 Tm 0.000 g (16)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 24/76, )Tj /F6 1 Tf 11.5529 0 TD 0.0000 Tc (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.6118 0 TD (, cit, Rec. 1976, pp. 1831 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.64 Tm (17)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 71/83, )Tj /F6 1 Tf 11.5529 0 TD (Tilly Russ)Tj /F5 1 Tf 3.9718 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1984, pp. 2417 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.130 m 138.000 109.130 l S endstream endobj 223 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 224 0 obj<> endobj 225 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1019 Tw [(una clusula atributiva de jurisdiccin, no se da cumplimiento a la exi)18.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0572 Tw (gencia de forma escrita prevista en el artculo 17 ms que si la remisin)Tj T* 0.0085 Tw [(es expresa y)66.6(,)0( por tanto, susceptible de ser controlada por una parte que se)]TJ T* 0.0533 Tw (comporte con una normal diligencia. Este ltimo concepto jurdico que)Tj T* 0.0753 Tw (se incluye en la sentencia ya era utilizado con frecuencia en el Derecho)Tj T* 0.0284 Tw [(comparado, y al que el Abogado General F)91.4(.)0.1( C)]TJ 7.87 0 0 7.87 274.24 509.98 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (APOTORTI )Tj 10.5 0 0 10.5 315.36 509.98 Tm 0.0151 Tc 0.0286 Tw (tambin se refiri)Tj -23.0895 -1.1171 TD 0.0628 Tw [(en el sentido de que sera conveniente averiguar)48.5(, de forma previa, si el)]TJ T* 0.1200 Tw [(contrato en cuestin se insertara en el contexto de unas relaciones co)17.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (merciales corrientes entre las partes)Tj 6.82 0 0 6.82 233.97 477.94 Tm 0.0147 Tc (18)Tj 10.5 0 0 10.5 241 474.79 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -14.3876 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0896 Tw (La doctrina mayoritaria ha criticado esta resolucin debido a que el)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0572 Tw (TJCE se ha inclinado ms por la proteccin de la seguridad jurdica que)Tj T* 0.1219 Tw [(por la realidad del comercio internacional, en la que los contratos nor)12.2(-)]TJ T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw (malmente se concluyen de forma oral o en una forma escrita simplifi-)Tj T* 0.0151 Tc 0.1229 Tw [(cada; por lo que la solucin del T)42.7(ribunal sera de difcil aplicacin sin)]TJ T* 0.0000 Tw (que llegara a obstaculizar la prctica de los negocios.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1248 Tw (La exigencia de forma escrita tiene como finalidad asegurar que el)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (consentimiento de las partes sea efectivo e impone al Juez nacional la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0229 Tw [(obligacin de examinar)43.7(, en primer lugar)42.7(, si las clusulas que le atribuyen)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (competencia han sido efectivamente objeto de un consentimiento entre)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0657 Tw [(las partes, el cual se debe manifestar de manera clara y precisa; requisi)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0437 Tw [(tos que ya exigen, desde un principio, las sentencias del T)46.6(ribunal de Lu-)]TJ T* 0.0943 Tw [(xembur)19(go dictadas en los asuntos 24/76, )]TJ /F6 1 Tf 17.6152 0 TD 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.7162 0 TD 0.0943 Tw (, y 25/76,)Tj /F6 1 Tf 4.4743 0 TD 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.4381 0 TD 0.0150 Tc 0.0945 Tw (, am-)Tj -28.2438 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (bas de 14 de diciembre de 1976)Tj 6.82 0 0 6.82 210.6 313.7 Tm 0.0147 Tc (19)Tj 10.5 0 0 10.5 217.63 310.55 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -13.7819 -2.7924 TD 0.0151 Tc [(1.2.2.)-514.4(El acuerdo verbal confirmado por escrito)]TJ 1.62 -1.6762 TD 0.0914 Tw (En este supuesto no se va exigir la firma de ambas partes, sino que)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0513 Tc 0.0886 Tw (ser suficiente con que una de ellas ratifique por escrito el previo)Tj T* 0.0151 Tc 0.1248 Tw (acuerdo oral y que la otra acepte dicha confirmacin sin contradecirla.)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (Por lo tanto, tenemos dos requisitos fundamentales: el previo acuerdo)Tj T* 0.0151 Tc 0.0905 Tw (oral y la confirmacin por escrito del mismo, que ser la garanta de la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(prestacin del consentimiento de las partes. Al respecto existen las si)14.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (guientes tesis.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0972 Tw (Una primera exige una referencia expresa y especfica a la clusula)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1162 Tw (atributiva de competencia en el momento de la conclusin del contrato)Tj T* 0.0904 Tw [(para que sea vlida. Una segunda, considera que la clusula ser vlida)]TJ T* 0.0429 Tw (aunque no haya referencia expresa a ella, pero la parte que la incluy en)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.019 146.320 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (76)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 121.400 319.750 -38.370 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 115.67 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (18)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0635 Tw (Conclusiones del Abogado General en la sentencia dictada en el asunto 24/76,)Tj /F6 1 Tf 32.2729 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.6106 0 TD (,)Tj -37.3671 -1.1282 TD (cit, Rec. 1976, pp. 1848 y 1849.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm (19)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0036 Tw (SS-TJCE- en el asunto 24/76,)Tj /F6 1 Tf 12.1271 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.6106 0 TD 0.0001 Tc 0.0034 Tw (, cit, motivo 7, pfo 3., Rec. 1976, pgina \(p\). 1840)Tj -17.2212 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (y en el asunto 25/76, )Tj /F6 1 Tf 8.5541 0 TD (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.3329 0 TD (, cit, motivo 6, pfo 3., Rec. 1976, p. 1860.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 128.880 m 124.000 128.880 l S endstream endobj 226 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 227 0 obj<> endobj 228 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0047 Tc 0.0409 Tw (las condiciones generales las tendr que remitir con posterioridad a la otra)Tj 0 -1.1171 TD 0.1162 Tw [(sin que sta plantee en tiempo razonable alguna objecin. La tercera en)-17.2(-)]TJ T* 0.0914 Tw (tiende que est cumplida la exigencia de confirmacin escrita cuando, en)Tj T* 0.0752 Tw [(el previo acuerdo verbal, una parte manifest de forma genrica su inten)-19.1(-)]TJ T* 0.0495 Tw [(cin de incorporar al mismo condiciones generales, entre las cuales se en)-18.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (contrara una clusula, y despus confirmase por escrito tal acuerdo verbal.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (En relacin a esta modalidad formal hay que destacar la sentencia)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0561 Tw (dictada por el TJCE en el asunto 25/76, )Tj /F6 1 Tf 17.0733 0 TD 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.4371 0 TD 0.0562 Tw (, de 14 de diciembre de)Tj -20.5105 -1.1171 TD 0.0000 Tw (1976)Tj 6.82 0 0 6.82 108.65 477.94 Tm 0.0147 Tc (20)Tj 10.5 0 0 10.5 115.68 474.79 Tm 0.0152 Tc 0.0676 Tw (,en la que entiende que no se da cumplimiento a la exigencia de)Tj -2.7295 -1.1181 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (forma contenida en el artculo 17 en el caso de un contrato concluido)Tj 0 -1.1171 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(verbalmente ms que si la confirmacin escrita del vendedor comuni)13.2(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0352 Tw (cando las condiciones generales de venta ha dado lugar a una aceptacin)Tj T* 0.0199 Tc 0.0572 Tw [(por escrito del comprador)55.1(. El hecho de que el comprador no haga obje-)]TJ T* 0.0257 Tw (ciones contra una confirmacin, pronunciada unilateralmente por la otra)Tj T* 0.0848 Tw (parte, no tiene el valor de aceptacin en lo que concierne a la clusula)Tj T* 0.0943 Tw (atributiva de jurisdiccin, salvo en el caso de que el acuerdo verbal se)Tj T* 0.0295 Tw (inserte en las relaciones comerciales habituales entre las partes, estable-)Tj T* 0.0323 Tc 0.1124 Tw (cidas sobre la base de las condiciones generales de una de ellas que)Tj T* 0.0199 Tc 0.0971 Tw (comprenda una clusula atributiva de jurisdiccin. De esta resolucin)Tj 0 -1.1181 TD 0.0157 Tc 0.0004 Tw [(podemos)-270(deducir que el acuerdo atributivo de competencia no se produce)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0066 Tw [(en el momento del previo acuerdo verbal, sino con posterioridad en el in)19(-)]TJ T* 0.0848 Tw [(tercambio de dos declaraciones escritas, cuales son, la confirmacin es)17(-)]TJ T* 0.0399 Tc 0.1000 Tw [(crita del vendedor y la aceptacin por escrito del comprador)37(. Resu-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0009 Tw (miendo, el TJCE exige dos requisitos para que la clusula pueda producir)Tj T* 0.0133 Tw (los efectos del artculo 17, uno que dicha clusula sea objeto del contrato)Tj T* 0.0753 Tw [(concluido verbalmente entre las partes y)76(,)-0.1( dos, que se produzca un inter)7.5(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cambio de declaraciones escritas entre las partes.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0123 Tw [(En esta sentencia, de nuevo el T)40.9(ribunal ha dado prioridad a la seguri)8.5(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0010 Tw [(dad en las relaciones jurdicas en detrimento de las exigencias del comer)17.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1248 Tw (cio internacional, acentundose an ms la interpretacin restrictiva en)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (relacin a la forma de las clusulas de eleccin de foro.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1219 Tw [(A la exigencia de estos requisitos formales slo admite el T)46.5(ribunal)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0837 Tw [(de Luxembur)20.9(go una excepcin, en el supuesto en que el acuerdo verbal)]TJ T* 0.0915 Tw [(sobre la prrroga de la competencia formase parte de las relaciones co)19.9(-)]TJ T* 0.0153 Tw (merciales entre las partes, cuando las mismas se rigieran sobre la base de)Tj T* 0.1210 Tw [(las condiciones generales del autor de la confirmacin entre las que se)]TJ T* 0.0486 Tw [(incluyera la clusula. En este caso la falta de objecin de la parte recep)12.2(-)]TJ T* 0.1248 Tw [(tora de la confirmacin equivale a su adhesin, sin que esta postura la)]TJ T* 0.0000 Tw [(mantenga el T)38.9(ribunal de forma general.)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 258.859 122.860 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (77)Tj ET 1.000 g 87.020 92.040 319.740 -9.790 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 86.1 Tm 0.000 g (20)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 25/76, )Tj /F6 1 Tf 11.5529 0 TD 0.0000 Tc (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.3329 0 TD (, cit, Rec. 1976, pp. 1851 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 99.500 m 138.000 99.500 l S endstream endobj 229 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 230 0 obj<> endobj 231 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0047 Tc 0.1171 Tw (El TJCE ha ratificado la tesis recogida en la sentencia anteriormente)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0943 Tw (citada, matizando de nuevo los requisitos formales de esta modalidad, en)Tj T* 0.0647 Tw (la dictada con posterioridad en el asunto 71/83, )Tj /F6 1 Tf 19.8943 0 TD [(T)55(illy Russ)]TJ /F5 1 Tf 4.0314 0 TD 0.0648 Tw (, de 19 de junio)Tj -23.9257 -1.1171 TD 0.0048 Tc 0.0076 Tw (de 1984)Tj 6.82 0 0 6.82 106.9 536.59 Tm 0.0044 Tc 0.0000 Tw (21)Tj 10.5 0 0 10.5 113.79 533.44 Tm 0.0047 Tc 0.0076 Tw (, al afirmar en este supuesto relativo a una clusula de eleccin)Tj -3.8924 -1.1171 TD 0.0276 Tw [(de foro inserta en las condiciones generales de un conocimiento de embar)-14.4(-)]TJ T* 0.0828 Tw [(que emitido a los fines de un contrato de transporte martimo de mercan)-21(-)]TJ T* 0.0800 Tw [(cas que en el marco de las relaciones entre el cargador y el transpor)-5.8(-)]TJ T* 0.0049 Tc 0.0188 Tw [(tista,)-10.2( u)-10.3(n)-10.2(a)-10.2( )]TJ 3.9935 0 TD 0.0151 Tc 0.0086 Tw [(clusula atributiva de jurisdiccin que figure en las condiciones)]TJ -3.9935 -1.1171 TD 0.0667 Tw [(impresas en un conocimiento de embarque, satisface las condiciones es)18.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0476 Tw [(tablecidas por el artculo 17 del C.B: si el consentimiento de ambas par)11.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0781 Tw (tes en relacin con tales condiciones ha sido expresado por escrito; o si)Tj T* 0.0361 Tw (la clusula atributiva de jurisdiccin ha sido objeto de un acuerdo verbal)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (anterior entre las partes expresamente referido a la citada clusula de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0277 Tw [(suerte que el conocimiento firmado por el transportista debe ser conside)17.9(-)]TJ T* 0.0322 Tc 0.1077 Tw (rado como la confirmacin escrita de aqul; o, incluso, si el conoci-)Tj T* 0.0151 Tc 0.0648 Tw [(miento se sita en el marco de las relaciones comerciales frecuentes en)20.8(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (tre las partes, en la medida en que stas se rijan por unas condiciones)Tj T* 0.0151 Tc 0.0972 Tw [(generales, que incorporen dicha clusula. En el marco de las relaciones)]TJ T* 0.0677 Tw [(entre el transportista y un tercero porteador del conocimiento de embar)13.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1096 Tw [(que, la clusula atributiva de jurisdiccin satisface las condiciones pre)20.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0332 Tc 0.1067 Tw [(vistas por el artculo 17 siempre que la misma haya sido reconocida)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0028 Tw [(como vlida entre el car)22.8(gador y el transportista y que, en virtud del Dere)8.5(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(cho nacional aplicable, al adquirir el conocimiento, suceda al car)32.2(gador en)]TJ T* (sus derechos y obligaciones.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0066 Tc 0.1238 Tw (La diferencia que hay entre estas dos sentencias es que en el asunto)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0047 Tc 0.0000 Tw (25/76,)Tj /F6 1 Tf 2.8486 0 TD (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.3676 0 TD 0.0362 Tw [(, el acuerdo verbal se inscribe dentro del marco de las rela)-10.5(-)]TJ -6.2162 -1.1171 TD -0.0001 Tw (ciones comerciales habituales entre las partes, establecidas sobre la base de)Tj T* 0.0409 Tw [(las condiciones generales de una de ellas, exigindose previo acuerdo ver)-16.3(-)]TJ T* 0.0343 Tw (bal y la confirmacin; y en el asunto 71/83, )Tj /F6 1 Tf 18.1429 0 TD [(T)54(illy Russ)]TJ /F5 1 Tf 4.0019 0 TD (, el conocimiento de)Tj -22.1448 -1.1181 TD 0.0838 Tw (embarque es uno de los muchos que se dan en las relaciones comerciales)Tj 0 -1.1171 TD 0.0428 Tw [(entre las partes y que se rigen por unas condiciones generales, no exigin)-16.3(-)]TJ T* 0.1209 Tw (dose el acuerdo verbal previo pero s un conocimiento que equivale a la)Tj T* 0.0333 Tw (confirmacin. Con esta ltima sentencia lo que se ha hecho es dar un paso)Tj T* 0.0000 Tw (ms en tener en cuenta las exigencias del comercio internacional)Tj 6.82 0 0 6.82 347.68 184.66 Tm 0.0044 Tc (22)Tj 10.5 0 0 10.5 354.58 181.51 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -25.2048 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0523 Tw [(La siguiente evolucin jurisprudencial que se ha dado en esta moda)19(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0189 Tc 0.1210 Tw (lidad formal del acuerdo verbal confirmado por escrito es la sentencia)Tj T* 0.0152 Tc 0.1000 Tw (dictada por el TJCE en el asunto 221/84,)Tj /F6 1 Tf 17.941 0 TD 0.0000 Tw [(Ber)37(ghoefer)]TJ /F5 1 Tf 4.6114 0 TD 0.1000 Tw [(, de 1)38(1)0( de julio de)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.849 146.320 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (78)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 111.860 319.750 -28.830 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (21)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (S-TJCE- en el asunto 71/83,)Tj /F6 1 Tf 11.5541 0 TD 0.0000 Tw (Tilly Russ)Tj /F5 1 Tf 3.9718 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1984, pp. 2417 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm (22)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm (D)Tj 6.37 0 0 6.37 100.17 94.46 Tm 0.0003 Tc (ESANTES)Tj 8.5 0 0 8.5 130.46 94.46 Tm 0.0000 Tc (R)Tj 6.37 0 0 6.37 136.13 94.46 Tm 0.0005 Tc (EAL)Tj 8.5 0 0 8.5 148.52 94.46 Tm 0.0000 Tc 0.0223 Tw (, M., )Tj /F6 1 Tf 2.1835 0 TD -0.0001 Tc (La competencia judicial internacional en la Comunidad Europea)Tj /F5 1 Tf 26.2894 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -37.3671 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Bosch, Barcelona, 1986, p. 215.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 119.380 m 124.000 119.380 l S endstream endobj 232 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 233 0 obj<> endobj 234 0 obj<> endobj 235 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0000 Tw (1985)Tj 6.82 0 0 6.82 108.65 571.13 Tm 0.0147 Tc (23)Tj 10.5 0 0 10.5 115.68 568.63 Tm 0.0151 Tc 0.0315 Tw [(, en la que adems se resuelve la cuestin sobre quin deber ser el)]TJ -2.7295 -1.1171 TD 0.0048 Tw [(autor de la confirmacin escrita. En un principio, el T)49.4(ribunal en el asunto)]TJ T* 0.0000 Tw (25/76,)Tj /F6 1 Tf 2.8924 0 TD (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.4381 0 TD 0.0095 Tw (, de 14 de diciembre de 1976)Tj 6.82 0 0 6.82 280.1 548.32 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (24)Tj 10.5 0 0 10.5 287.13 545.17 Tm 0.0099 Tw (, se exigi que la confirma-)Tj -19.0581 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0343 Tw (cin escrita deba provenir de la parte a quien la prrroga le era opuesta;)Tj T* 0.0743 Tw (posteriormente en el asunto 71/83,)Tj /F6 1 Tf 14.9476 0 TD [(T)54.9(illy Russ)]TJ /F5 1 Tf 4.141 0 TD (, de 19 de junio de 1984)Tj 6.82 0 0 6.82 397.11 524.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (25)Tj 10.5 0 0 10.5 404.14 521.71 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0313 Tc 0.1086 Tw (admita que la confirmacin escrita del acuerdo verbal poda emanar)Tj T* 0.0152 Tc 0.0218 Tw [(tanto de la parte que hubiera establecido la clusula como de aquella a la)]TJ T* 0.0733 Tw (que se la pudiera oponer; y finalmente en el asunto 221/84,)Tj /F6 1 Tf 25.5905 0 TD 0.0000 Tw [(Ber)38(ghoefer)]TJ /F5 1 Tf 4.6114 0 TD 0.0000 Tc (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0619 Tw (admite que la ratificacin escrita la puede hacer cualquiera de las partes)Tj 0 -1.1181 TD 0.0400 Tw (en el acuerdo verbal, pero para llegar a esta solucin utiliz una serie de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0067 Tw [(ar)18(gumentos que sealaremos a continuacin. Al T)43.7(ribunal de Luxembur)20.8(go)]TJ T* 0.1210 Tw (le plante el Bundesgerichtshof la siguiente cuestin prejudicial: A la)Tj T* 0.0124 Tw (vista del artculo 17 del C.B. es suficiente, respecto de la validez formal)Tj T* 0.0028 Tw (de un acuerdo atributivo de competencia concluido verbalmente, que ste)Tj T* 0.0972 Tw (ltimo haya sido objeto de confirmacin escrita proveniente de la parte)Tj T* 0.0505 Tw (en favor de la cual se estipul?. La respuesta fue afirmativa y para ello)Tj T* 0.0971 Tw [(se bas, primero, en que el literal del artculo 17 no exige, como el ar)20.9(-)]TJ T* 0.0018 Tw (tculo I, prrafo 2. del Protocolo anexo, en lo que respecta a las personas)Tj T* 0.0372 Tw [(domiciliadas en Luxembur)23.7(go, la confirmacin escrita de un acuerdo ver)7.5(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1247 Tw [(bal expresado por la parte afectada por sus efectos, mxime cuando es)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1105 Tw (difcil saber con antelacin en favor de que parte se ha estipulado el)Tj T* 0.0152 Tc 0.0161 Tw (acuerdo y as hasta que se inicia el proceso \(motivo 14\); segundo, en que)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (la exigencia de forma del convenio que tiene como funcin garantizar)Tj T* 0.0151 Tc 0.1172 Tw (que efectivamente se haya prestado el consentimiento de ambas partes,)Tj T* 0.0342 Tw (se ve cumplida tanto si la atribucin de jurisdiccin ha sido objeto de un)Tj T* 0.0610 Tw [(acuerdo verbal expresamente relativo a este punto, como si la confirma)15.1(-)]TJ T* 0.0885 Tw [(cin verbal emitida por una de las partes ha sido recibida por la otra, y)]TJ T* 0.0171 Tw (esta ltima no ha formulado objecin alguna en tiempo hbil \(motivo 15,)Tj T* 0.0323 Tc 0.1076 Tw (primera parte\); y tercero, en que resultara vulnerado el principio de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.1009 Tw [(buena fe por aquella parte que, habindose abstenido de formular obje)12.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0885 Tw (ciones, despus se opusiera a la aplicacin del convenio verbal \(motivo)Tj T* 0.0150 Tc 0.0000 Tw (15 )Tj /F6 1 Tf 1.3705 0 TD 0.0152 Tc 0.0762 Tw (in fine\).)Tj /F5 1 Tf 3.6619 0 TD [(Por todo ello, el T)40.8(ribunal afirma que el artculo 17 prrafo)]TJ -5.0324 -1.1171 TD 0.0657 Tw (1. del C.B debe ser interpretado en el sentido de que es conforme a los)Tj T* 0.0191 Tw [(requisitos de forma que dicho artculo establece la atribucin de jurisdic)19.9(-)]TJ T* 0.0886 Tw (cin a travs de un acuerdo verbal, siempre que la confirmacin escrita)Tj T* 0.0543 Tw (de este acuerdo, emanada de cualquiera de las partes, haya sido recibida)Tj T* 0.0000 Tw (por la otra y que esta ltima no haya formulado ninguna objecin.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 379.819 146.320 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (79)Tj ET 1.000 g 87.020 120.990 319.740 -38.740 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 114.89 Tm 0.000 g (23)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 112.88 Tm -0.0001 Tc 0.0141 Tw (S-TJCE- en el asunto 221/84, )Tj /F6 1 Tf 12.1235 0 TD 0.0000 Tc (F. Berghoefer GmbH Co.K G/A.S.A S.A. )Tj /F5 1 Tf 17.4965 0 TD (de 11 de julio)Tj -32.1035 -1.1294 TD 0.0000 Tw (de 1985, Rec. 1985, pp. 2699 ss. )Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm (24)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 25/76, )Tj /F6 1 Tf 11.5529 0 TD 0.0000 Tc (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.3329 0 TD (, cit, Rec. 1976, pp. 1851 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.64 Tm (25)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 71/83, )Tj /F6 1 Tf 11.5529 0 TD (Tilly Russ)Tj /F5 1 Tf 3.9718 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1984, pp. 2417 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 128.500 m 138.000 128.500 l S endstream endobj 236 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 237 0 obj<> endobj 238 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0762 Tw (Esta tesis respecto a la cuestin del autor de la confirmacin escrita)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0924 Tw (se va a mantener en sentencias posteriores, como la dictada en el asun-)Tj T* 0.0448 Tw (to 313/85, )Tj /F6 1 Tf 4.561 0 TD (Iveco Fiat)Tj /F5 1 Tf 4.2762 0 TD [(, de 1)38.1(1)0( de noviembre de 1986)]TJ 6.82 0 0 6.82 297.08 548.32 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (26)Tj 10.5 0 0 10.5 304.11 545.17 Tm 0.0152 Tc 0.0447 Tw (, que da por sentada)Tj -22.0181 -1.1171 TD 0.1009 Tw (la jurisprudencia que consagra esta postura en su motivo 9)Tj 6.82 0 0 6.82 336.77 536.59 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (27)Tj 10.5 0 0 10.5 343.8 533.44 Tm 0.0149 Tc 0.1012 Tw (. Pero ade-)Tj -25.7981 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0743 Tw [(ms, esta sentencia va a introducir una cierta flexibilidad en las exigen)17.9(-)]TJ T* 0.0372 Tw [(cias formales en cuanto al mbito que a las relaciones comerciales se re)17.9(-)]TJ T* 0.0895 Tw [(fiere. En este sentido, el TJCE afirma que el artculo 17 del Convenio)]TJ T* 0.0590 Tw (debe interpretarse en el sentido de que, cuando un convenio escrito, que)Tj T* -0.0049 Tc 0.0191 Tw (incluya una clusula atributiva de competencia, y que prev para la pr)Tj 28.2829 0 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (rroga)Tj -28.2829 -1.1181 TD 0.0790 Tw [(de la competencia la forma escrita, ha expirado, pero contina constitu)17.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0600 Tw [(yndose en fundamento jurdico de las relaciones contractuales entre las)]TJ T* 0.0400 Tw (partes, dicha clusula cumple los requisitos de forma que exige el citado)Tj T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw [(artculo si, segn la ley aplicable, las partes podan prorrogar vlida)8.4(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0496 Tw [(mente el contrato inicial sin observar la forma escrita, o si, en la hipte)15.1(-)]TJ T* 0.0638 Tw [(sis inversa, cualquiera de las partes ha confirmado por escrito esta clu)13.2(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (sula o el conjunto de clusulas tcitamente asumidas de las que forma)Tj T* 0.0152 Tc 0.0619 Tw [(parte, sin que la otra parte que recibi esta informacin se haya opuesto)]TJ T* 0.0561 Tw [(ello. Por lo tanto, distingue aqu el T)41.9(r)0(ibunal dos supuestos acerca de la)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (validez de la clusula, uno que la ley aplicable admita la prrroga del)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.1172 Tw [(contrato inicial sin observar la forma escrita expresamente prevista, te)16(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0428 Tw (niendo como consecuencia que las partes van a continuar vinculadas por)Tj T* 0.0677 Tw (todas las clusulas del contrato, incluida la atributiva de competencia; y)Tj T* 0.0705 Tw [(dos, que ese contrato inicial no se pueda prorrogar ms que en la forma)]TJ T* 0.0038 Tw (escrita, debiendo procederse en este caso a la confirmacin por escrito de)Tj T* 0.0353 Tw [(las clusulas tcitamente asumidas y la parte que la reciba no realiza ob)12.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (jeciones en tiempo hbil.)Tj 0 -2.7933 TD 0.0599 Tw [(1.2.3.)-504.8(El acuerdo concluido, en el comercio internacional, en una forma)]TJ 2.8457 -1.1171 TD 0.0505 Tw [(conforme a los usos que las partes conocieren o debieren conocer)]TJ T* 0.1104 Tw [(y que, en dicho comercio fueren ampliamente conocidos y regu)12.3(-)]TJ T* 0.0029 Tw (larmente observados por las partes en los contratos del mismo tipo)Tj T* 0.0000 Tw (en el sector comercial considerado)Tj -1.2257 -1.6762 TD 0.0410 Tw (La estricta interpretacin que de los requisitos de forma que exige el)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0371 Tc 0.1028 Tw (artculo 17 hicieron las sentencias del TJCE dictadas en los asuntos)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.059 169.780 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (80)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 140.830 319.750 -57.800 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 134.86 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (26)Tj 8.5 0 0 8.5 92.9 132.84 Tm -0.0001 Tc 0.1165 Tw (S-TJCE- en el asunto 313/85, )Tj /F6 1 Tf 12.6353 0 TD (SpA Iveco Fiat/Van Hool N V)Tj /F5 1 Tf 12.4412 0 TD 0.0000 Tc (, de 11 de noviembre de)Tj -27.4271 -1.1282 TD 0.0000 Tw (1986, Rec. 1986, pp. 3337 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 116.2 Tm (27)Tj 8.5 0 0 8.5 92.2 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0341 Tw (Motivo 9, S-TJCE- en el asunto 313/85, )Tj /F6 1 Tf 16.4835 0 TD (Iveco Fiat)Tj /F5 1 Tf 4.1153 0 TD 0.0002 Tc 0.0000 Tw (: )Tj /F6 1 Tf 0.5612 0 TD -0.0001 Tc 0.0342 Tw [(De la jurisprudencia del Tribunal)]TJ -23.4282 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0176 Tw (se desprende que, en caso de acuerdo no escrito sobre la atribucin de competencia, se cum-)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0483 Tw (plen los requisitos del artculo 17 si una cualquiera de las partes ha recibido de la otra una)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (confirmacin escrita de tal acuerdo, sin haber planteado objecin alguna en tiempo hbil.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 148.380 m 124.000 148.380 l S endstream endobj 239 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 240 0 obj<> endobj 241 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0153 Tc 0.0000 Tw (24/76, )Tj /F6 1 Tf 2.9086 0 TD 0.0151 Tc (Salotti )Tj /F5 1 Tf 3.0067 0 TD 0.0257 Tw (y 25/76, )Tj /F6 1 Tf 3.7143 0 TD 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.4371 0 TD 0.0257 Tw (, de 14 de diciembre de 1976)Tj 6.82 0 0 6.82 351.84 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (28)Tj 10.5 0 0 10.5 358.87 568.63 Tm 0.0151 Tc 0.0257 Tw (, afectando)Tj -25.8905 -1.1171 TD 0.0172 Tw [(al desarrollo de las relaciones comerciales, aunque en posteriores senten)20.8(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (cias en los asuntos 71/83,)Tj /F6 1 Tf 11.5667 0 TD 0.1210 Tw [(T)54.9(illy Russ)]TJ /F5 1 Tf 4.2305 0 TD (, de 19 de junio de 1984; 221/84,)Tj /F6 1 Tf -15.7971 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.0000 Tw [(Ber)38(ghoefer)]TJ /F5 1 Tf 4.62 0 TD 0.1238 Tw [(, de 1)38.1(1)0( de julio de 1985 y 313/85, )]TJ /F6 1 Tf 15.3305 0 TD (Iveco Fiat)Tj /F5 1 Tf 4.3648 0 TD [(, de 1)38.9(1)-0.1( de no-)]TJ -24.3152 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0790 Tw (viembre de 1986)Tj 6.82 0 0 6.82 161.6 524.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (29)Tj 10.5 0 0 10.5 168.63 521.71 Tm 0.0151 Tc 0.0791 Tw [(, se flexibilizaron los mismos; ha llevado a que el le)9.4(-)]TJ -7.7724 -1.1171 TD 0.0124 Tw (gislador comunitario recoga esta nueva modalidad formal cuando se trata)Tj T* 0.0000 Tw (de acuerdos concluidos en el comercio internacional.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0847 Tw (Los requisitos que se exigen para que las partes puedan concluir un)Tj -1.619 -1.1171 TD -0.0001 Tw (acuerdo de eleccin de foro dentro de esta modalidad son tres.)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0067 Tw [(El primero, que el acuerdo se enmarque dentro del mbito del comer)10.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0400 Tw (cio internacional, donde actan los operadores del comercio, que son los)Tj T* 0.0724 Tw (que conocen o se supone que conocen los usos, ya que se desenvuelven)Tj T* 0.1238 Tw (en una actividad que da lugar a los mismos. Por lo tanto fuera de este)Tj T* 0.0647 Tw [(concepto se encuentran los consumidores, los que celebran contratos in)19(-)]TJ T* 0.0085 Tw [(dividuales de trabajo o de seguro, y tambin aquellos particulares que sin)]TJ T* 0.0638 Tw [(estar dentro de ninguno de los grupos anteriores llevan a cabo espordi)14.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (camente una operacin comercial internacional)Tj 6.82 0 0 6.82 292.32 384.09 Tm 0.0147 Tc (30)Tj 10.5 0 0 10.5 299.35 380.94 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -18.6029 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0781 Tw (El segundo, que sea conforme a los usos seguidos en ese medio. La)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0333 Tw [(referencia que a los usos hace el artculo 17 ha sido criticado por la doc)17.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0104 Tw (trina porque entienden que el citado artculo no ha establecido cules son)Tj 0 -1.1171 TD 0.0780 Tw [(esos usos que las partes deben conocer y)73.3(,)0.1( adems, a veces demostrar su)]TJ T* 0.0057 Tw [(existencia puede ser difcil y)74.1(,)0( por ltimo, no siempre el comercio interna)13.2(-)]TJ T* 0.0266 Tw (cional est regulado por los usos. Pero de todas formas hemos de sealar)Tj T* 0.0580 Tw [(que este artculo s que ha precisado una serie de elementos que son ne)11.4(-)]TJ T* 0.0638 Tw [(cesarios para poder hablar de que estamos ante la presencia de los usos,)]TJ T* 0.0161 Tw [(como lo son: que los deben conocer las partes, ser regularmente observa)17.1(-)]TJ T* 0.0094 Tw [(dos en el sector comercial, es decir reiterados en su uso y)81.9(,)0.1( que se refieran)]TJ T* 0.0000 Tw (a un sector comercial en concreto. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0143 Tw [(El tercero y ltimo de los requisitos, es que las partes conozcan o de)18.9(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0009 Tw (ban conocer tales usos. Este conocimiento es necesario para que se pueda)Tj 0 -1.1171 TD 0.0351 Tc 0.1048 Tw (garantizar una interpretacin uniforme de esta modalidad formal. Se)Tj T* 0.0151 Tc 0.0381 Tw [(puede afirmar que las partes conocen los usos del comercio, porque para)]TJ T* 0.0800 Tw (que puedan operar en ese mbito el Convenio les exige que los mismos)Tj T* -0.0001 Tw (sean ampliamente conocidos y regularmene observados.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0390 Tc 0.1009 Tw (La inclusin de esta nueva modalidad formal para nada deja sin)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (efecto la estricta interpretacin que sobre la forma de los acuerdos de)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.019 158.050 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (81)Tj ET 1.000 g 87.020 130.750 319.740 -48.500 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 124.48 Tm 0.000 g (28)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0330 Tw (SS-TJCE- en el asunto 24/76, )Tj /F6 1 Tf 12.2741 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.6106 0 TD 0.0329 Tw (, cit, Rec. 1976, pp. 1831 ss. y en el asunto 25/76,)Tj /F6 1 Tf -17.3682 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.3318 0 TD (, cit, Rec. 1976, pp. 1851 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm (29)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.0377 Tw (SS-TJCE- en los asuntos: 71/83,)Tj /F6 1 Tf 13.4082 0 TD 0.0376 Tw (Tilly Russ)Tj /F5 1 Tf 4.0106 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1984, pp. 2417 ss.; 221/84,)Tj /F6 1 Tf 15.4376 0 TD 0.0004 Tc 0.0000 Tw (Berg-)Tj -35.34 -1.1282 TD -0.0002 Tc (hoefer)Tj /F5 1 Tf 2.5541 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1985, pp. 2699 ss y 313/85, )Tj /F6 1 Tf 15.36 0 TD -0.0001 Tc (Iveco Fiat)Tj /F5 1 Tf 4.08 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1986, pp. 3337 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.64 Tm (30)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm (D)Tj 6.37 0 0 6.37 114.27 84.09 Tm 0.0003 Tc (ESANTES)Tj 8.5 0 0 8.5 144.37 84.09 Tm 0.0000 Tc (R)Tj 6.37 0 0 6.37 150.03 84.09 Tm 0.0005 Tc (EAL)Tj 8.5 0 0 8.5 162.43 84.09 Tm 0.0000 Tc (, M., )Tj /F6 1 Tf 2.1388 0 TD -0.0001 Tc (La competencia judicial...)Tj /F5 1 Tf 10.4141 0 TD 0.0000 Tc (, cit, p. 231.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 138.250 m 138.000 138.250 l S endstream endobj 242 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 243 0 obj<> endobj 244 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0942 Tw [(eleccin de foro hace el TJCE en las sentencias ya citadas en los asun-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0581 Tw (tos 24/76,)Tj /F6 1 Tf 4.4762 0 TD 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 3.04 0 TD 0.0581 Tw (y 25/76, )Tj /F6 1 Tf 3.78 0 TD 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.4371 0 TD 0.0581 Tw (; puesto que no todas las operaciones)Tj -14.7333 -1.1171 TD 0.0980 Tw [(de comercio internacional se rigen por los usos y prcticas, ni tampoco)]TJ T* 0.1000 Tw [(altera el artculo 17 en lo relativo a su mbito de aplicacin personal o)]TJ T* 0.0190 Tw (subjetivo. Lo que ha supuesto esta modalidad es suavizar los requisitos y)Tj T* 0.1248 Tw (tener en cuenta las exigencias del comercio internacional como poco a)Tj T* 0.0000 Tw [(poco lo fue teniendo el T)39.8(ribunal de Luxembur)21.8(go en sus resoluciones.)]TJ 0 -2.7933 TD [(1.2.4.)-504.9(El acuerdo establecido en una forma que se ajustase a los hbitos)]TJ 2.8457 -1.1171 TD (que partes tuvieren establecidos entre ellas)Tj -1.2257 -1.6762 TD 0.0294 Tc 0.1105 Tw (El legislador comunitario vino tambin a consagrar expresamente)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0933 Tw [(con esta nueva modalidad formal, la tesis que estableci el TJCE en su)]TJ T* 0.0475 Tc 0.0924 Tw (sentencia dictada en el asunto 71/83,)Tj /F6 1 Tf 17.2667 0 TD [(T)55.9(illy Russ)]TJ /F5 1 Tf 4.4829 0 TD 0.0476 Tc (, de 19 de junio de)Tj -21.7495 -1.1171 TD 0.0162 Tc 0.0000 Tw (1984)Tj 6.82 0 0 6.82 94.59 407.55 Tm (31)Tj 10.5 0 0 10.5 101.63 404.4 Tm 0.1238 Tw (, de tener en cuenta las exigencias de las relaciones comerciales)Tj -2.7343 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(internacionales, flexibilizando los requisitos de forma que exige el ar)-20.1(-)]TJ T* 0.0399 Tc 0.1000 Tw (tculo 17. La justificacin la encontramos en las peculiaridades que)Tj T* 0.0151 Tc 0.0886 Tw [(ofrece el comercio internacional: celeridad en las transacciones y la ac)12.2(-)]TJ T* 0.0086 Tw (tuacin de operadores de comercio. Esta flexibilizacin al igual que en el)Tj T* 0.0524 Tw [(supuesto anterior)42.7(, no se refiere al requisito de la validez de la existencia)]TJ T* 0.0810 Tw (de un acuerdo entre las partes, sino a la forma de probarlo; al no exigir)Tj 0 -1.1181 TD 0.0160 Tc 0.1239 Tw (requisitos estrictos de forma y permitir que sean las partes las que de-)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0914 Tw (muestren la existencia, contenido, alcance y vigencia del convenio y su)Tj T* 0.0209 Tw [(conformidad con los hbitos que tuvieren establecidos entre ellas; siendo)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(la parte que alegue estos extremos sobre la que recaer la carga de la)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (prueba.)Tj 0 -2.7924 TD -0.0001 Tw [(1.2.5.)-504.8(Los acuerdos de atribucin de competencia a un T)46.6(ribunal o)]TJ 2.8457 -1.1181 TD 0.0000 Tw [(T)35.6(ribunales de un Estado contratante concluidos por partes no)]TJ 0 -1.1171 TD (domiciliadas en la Comunidad)Tj -1.2257 -1.6752 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(El Convenio de adhesin de 1978 incluy la posibilidad de atribu)-12.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0933 Tw [(cin de competencia a T)42.8(ribunales con sede en la Comunidad por partes)]TJ T* 0.0915 Tw [(no domiciliadas en la misma. En dicha clusula, el efecto prorrogatorio)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1161 Tw [(dependera de la legislacin del Estado cuyo T)43.8(ribunal o T)37.1(ribunales hu-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0218 Tw [(biesen sido designados como competentes en la clusula, mientras que el)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(efecto derogatorio se impondra a los T)37(ribunales de los otros Estados)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0733 Tw [(miembros, los cuales deberan abstenerse de conocer en tanto en cuanto)]TJ T* 0.0218 Tw [(el designado no hubiese declinado su competencia. La finaliad mediata y)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.999 122.860 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (82)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 92.470 319.750 -9.440 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 86.88 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (31)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 71/83, )Tj /F6 1 Tf 11.5541 0 TD (Tilly Russ)Tj /F5 1 Tf 3.9718 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1984, pp. 2417 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 100.000 m 124.000 100.000 l S endstream endobj 245 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 246 0 obj<> endobj 247 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0686 Tw [(general de esta solucin es la de asegurar la libre circulacin de senten)22.7(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (cias en el interior de la Comunidad.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0334 Tw [(En cuanto al efecto prorrogatorio que se produce, el T)46.5(ribunal prorro-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1010 Tw (gado no est obligado a aceptar la competencia que le es conferida por)Tj T* 0.0495 Tw [(las partes no domiciliadas en la Comunidad, y es su sistema jurdico na)20.9(-)]TJ T* 0.0123 Tw [(cional el que ha de determinar si debe declararse o no competente. Mien)14.2(-)]TJ T* 0.0180 Tw [(tras que este T)39(ribunal no se pronuncie acerca de si acepta o no la compe)11.4(-)]TJ T* 0.0551 Tc 0.0848 Tw [(tencia que le ha sido convencionalmente atribuida, el resto de los)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(T)34.8(ribunales situados en la Comunidad no podrn conocer del litigio en)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0076 Tw [(cuestin en tanto el primer T)40.8(ribunal no decline su competencia; pero, eso)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0458 Tw [(s, la competencia de la que los dems T)46.5(ribunales de la Comunidad que)7.5(-)]TJ T* 0.0333 Tc 0.1066 Tw [(dan desprovistos es la determinada por sus propias leyes nacionales,)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0199 Tw [(dado que las reglas de competencia del Convenio no seran de aplicacin)]TJ T* 0.1247 Tw (por ausencia de domicilio del demandado en el territorio de un Estado)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (contratante. La citada clusula goza de una presuncin de validez que)Tj T* 0.0390 Tc 0.1009 Tw [(slo la decisin del T)39.9(ribunal prorrogado declinando su competencia)]TJ T* 0.0152 Tc 0.1247 Tw [(puede quebrar)53.3(. Si el T)34.2(ribunal prorrogado declinase su competencia por)]TJ T* 0.0448 Tw (considerar el acuerdo de eleccin del foro no vlido, su decisin debera)Tj T* 0.0361 Tc 0.1038 Tw [(ser reconocida por los T)41.8(ribunales de los dems Estados contratantes )]TJ 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0352 Tw (ex artculo 29 del Convenio)Tj 6.82 0 0 6.82 209.4 348.89 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (32)Tj 10.5 0 0 10.5 216.43 345.74 Tm 0.0152 Tc 0.0352 Tw (. Si bien en el caso en que al menos una de)Tj -12.3248 -1.1171 TD 0.0734 Tw [(las partes se hallase domiciliada en la Comunidad ocurre que los T)47.5(ribu-)]TJ T* 0.1077 Tw [(nales cuya competencia fue derogada por virtud de la clusula de elec)17.9(-)]TJ T* 0.0886 Tw [(cin de foro podran conocer del litigio en cuestin mientras que la de)14.1(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw [(manda no se presentase ante el T)22.8(ribunal prorrogado; una tal clusula)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0696 Tw (estipulada por partes domiciliadas fuera de la Comunidad impedira que)Tj T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(los T)35.1(ribunales de los Estados contratantes distintos a los elegidos por)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0152 Tw [(ellas pudieran conocer del litigio en tanto en cuanto que el T)54.2(ribunal o los)]TJ T* 0.0000 Tw [(T)35.7(ribunales prorrogados no hubieran declinado su competencia.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0019 Tw (En cuanto a la naturaleza o caracteres del efecto derivado de este tipo)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0429 Tw (de clusulas, a diferencia de la competencia prorrogada por una clusula)Tj 0 -1.1171 TD 0.0219 Tw (concluida ex artculo 17 por las partes de las que, al menos una, tenga su)Tj T* 0.0409 Tc 0.0990 Tw (domicilio en la Comunidad, la competencia atribuida por el tipo de)Tj T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (acuerdo de eleccin de foro que venimos estudiando no es exclusiva,)Tj T* 0.0151 Tc 0.0972 Tw [(sino prioritaria, y tampoco es imperativa, pues el T)50.3(ribunal o T)38(ribunales)]TJ T* 0.0133 Tw [(prorrogados no estn obligados a aceptar la competencia, se hallan facul)14.2(-)]TJ T* -0.0001 Tw (tados para declinarla segn lo dispuesto por su sistema jurdico nacional.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0153 Tw [(Por ltimo hemos de destacar dos aspectos de esta modalidad. El pri)12.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0771 Tw (mero relativo a que todas las condiciones de aplicacin excepto la de)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.129 134.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (83)Tj ET 1.000 g 87.020 101.660 319.740 -19.410 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 95.7 Tm 0.000 g (32)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.1094 Tw (El artculo 29 del C.B establece que )Tj /F6 1 Tf 15.8706 0 TD (la resolucin extranjera en ningn caso podr)Tj -18.3541 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (ser objeto de una revisn en cuanto al fondo.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.130 m 138.000 109.130 l S endstream endobj 248 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 249 0 obj<> endobj 250 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1219 Tw [(domiciliacin y requisitos exigidos por el artculo 17, son de aplica)19(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0723 Tw (cin en este supuesto. Este artculo al hacer referencia a ... un acuerdo)Tj T* 0.0990 Tw (de este tipo..., est realizando una remisin a las condiciones exigidas)Tj T* 0.0552 Tw (en su prrafo 1. para la aplicacin del acuerdo de eleccin de foro. Son)Tj T* 0.0371 Tc 0.1028 Tw [(tambin de aplicacin los prrafos 3. \(lmites del artculo 17\) y 5.)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0648 Tw [(\(acuerdos de eleccin de foro celebrados en materia de contratos de tra)17.9(-)]TJ T* 0.0334 Tw [(bajo\) de este artculo. Con respecto a las clusulas atributivas de compe)13.2(-)]TJ T* 0.0134 Tw (tencia estipuladas en favor de una parte prrafo 4., la particularidad)Tj T* 0.0619 Tw [(consiste en que los T)41.9(ribunales de los Estados contratantes que conozcan)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0858 Tw (del caso por haber presentado ante ellos la demanda la parte favorecida)Tj 0 -1.1171 TD 0.0609 Tw [(con la clusula, no habrn de aguardar a que los T)44.7(ribunales prorrogados)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(declinen su competencia para ejercer la suya. El segundo aspecto con)11.4(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0838 Tw (cierne al rgimen aplicable a la invalidez o nulidad de tal clusula, a la)Tj T* 0.0134 Tw [(vista de que la aplicacin del resto de las reglas de competencia del Con)14.1(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(venio no es posible por la ausencia del requisito del domicilio del de)-9.6(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.0781 Tw (mandado en la Comunidad. No puede sostenerse que una clusula que)Tj T* 0.0390 Tw [(no responda a los requisitos de validez del artculo 17 pueda ser decla)-16.3(-)]TJ T* 0.0380 Tc 0.1124 Tw (rada vlida segn el Derecho comn del foro designado con la sola)Tj T* 0.0247 Tc 0.0009 Tw (consecuencia de la desaparicin del efecto derogatorio)Tj 6.82 0 0 6.82 316.24 360.63 Tm 0.0249 Tc 0.0000 Tw (33)Tj 10.5 0 0 10.5 323.41 357.48 Tm 0.0247 Tc 0.0009 Tw (. La invalidez o)Tj -23.8562 -1.1181 TD 0.0438 Tw (nulidad de este tipo de clusulas concluidas por partes no domiciliadas)Tj 0 -1.1171 TD 0.0209 Tw [(en la Comunidad, tendra por consecuencia la incompetencia del T)19.9(ribu-)]TJ T* 0.0505 Tw [(nal designado en la misma, aunque ste podra fundamentar su compe)-19.1(-)]TJ T* 0.0152 Tw (tencia para conocer del mismo asunto con base en la regla contenida en)Tj T* 0.0166 Tc 0.1005 Tw [(el )-9.5(prrafo)-376.7(1. del artculo 4 del Convenio si, entre la estipulacin de la)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0800 Tw (clusula y el inicio del litigio, el hoy demandante hubiese trasladado su)Tj T* 0.0000 Tw (domicilio a un Estado contratante)Tj 6.82 0 0 6.82 219.24 278.51 Tm 0.0147 Tc (34)Tj 10.5 0 0 10.5 226.27 275.36 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -14.6048 -2.7933 TD 0.0152 Tc [(1.2.6.)-514.3(El acuerdo concluido en favor de una sola de las partes)]TJ 1.62 -1.6752 TD 0.0810 Tw (Est regulada esta modalidad del acuerdo atributivo de competencia)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0685 Tw (en favor de una de las partes en el artculo 17, prrafo 4. del Convenio)Tj 0 -1.1181 TD 0.0534 Tw (de Bruselas. El problema principal que aqu se plantea es averiguar si el)Tj 0 -1.1171 TD 0.0895 Tw (acuerdo se celebr o no en favor de una sola de las partes. Para ello se)Tj T* 0.0914 Tw [(podrn tomar en cuenta o bien criterios objetivos, que ante su sola pre)20(-)]TJ T* 0.0942 Tw [(sencia ya califican a la clusula como concluida en favor de una de las)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.039 169.780 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (84)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 140.830 319.750 -57.800 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 134.86 Tm 0.000 g 0.0091 Tc (33)Tj 8.5 0 0 8.5 94.21 132.84 Tm 0.0093 Tc 0.1153 Tw (El efecto derogatorio slo es consecuencia del sistema instaurado por el Convenio,)Tj -2.5047 -1.1282 TD -0.0002 Tc 0.0695 Tw (pues el efecto ms importante de ste sigue siendo el reconocimiento y ejecucin de resolu-)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (ciones judiciales.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (34)Tj 8.5 0 0 8.5 92.65 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0871 Tw (Artculo 4, pfo. 1. del C.B: )Tj /F6 1 Tf 11.8294 0 TD (Si el demandado no estuviere domiciliado en un Estado)Tj -14.1506 -1.1294 TD 0.0506 Tw (contratante, la competencia judicial se regir, en cada Estado contratante, por la ley de ese)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Estado, sin perjuicio de la aplicacin de lo dispuesto en el artculo 16.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 148.380 m 124.000 148.380 l S endstream endobj 251 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 252 0 obj<> endobj 253 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0171 Tw [(partes, como por ejemplo la designacin del foro del domicilio de una de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (ellas)Tj 6.82 0 0 6.82 107.04 560.05 Tm 0.0147 Tc (35)Tj 10.5 0 0 10.5 117.01 556.9 Tm 0.0152 Tc 0.0142 Tw [(o la aceptacin por una parte de una clusula atributiva de compe)11.4(-)]TJ -2.8562 -1.1171 TD 0.0228 Tw (tencia contenida o en un formulario o en un contrato tipo establecido por)Tj T* 0.0162 Tw [(otra; o bien dejar que el T)39.9(ribunal nacional que conozca del asunto decida)]TJ T* 0.0486 Tw [(si la clusula se estipul en favor de una parte, teniendo en cuenta crite)15.1(-)]TJ T* 0.0638 Tw [(rios objetivos, subjetivos, intencin de las partes, circunstancias que an)18.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tes y despus rodearon a la conclusin del acuerdo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (El TJCE resolvi esta cuestin en su sentencia dictada en el asun-)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0086 Tw (to 22/85,)Tj /F6 1 Tf 3.9733 0 TD 0.0000 Tw (Anterist)Tj /F5 1 Tf 3.2857 0 TD 0.0086 Tw (, de 24 de junio de 1986)Tj 6.82 0 0 6.82 268.77 477.94 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (36)Tj 10.5 0 0 10.5 275.8 474.79 Tm 0.0152 Tc 0.0085 Tw (, en un litigio derivado de una)Tj -17.979 -1.1181 TD 0.1123 Tw [(clusula de eleccin de foro impresa en un contrato de fianza. El Bun)18.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0181 Tw [(desgerichtshof le plante la siguiente cuestin prejudicial: Debe consi)15.1(-)]TJ T* 0.1114 Tw [(derarse que un acuerdo atributivo de competencia ha sido celebrado en)]TJ T* 0.0009 Tw [(favor solamente de una de las partes en el sentido del prrafo 3. \(hoy p)12.3(-)]TJ T* 0.0076 Tw [(rrafo 4.\) del artculo 17 del Convenio, cuando aqul se establece simple)14.2(-)]TJ T* 0.0705 Tw [(mente que conforme al prrafo 1. del citado artculo, las partes acorda)19.9(-)]TJ T* 0.1153 Tw [(ron atribuir competencia internacional a un T)47.5(ribunal o a los T)38.9(ribunales)]TJ T* 0.1238 Tw [(del Estado contratante en el que dicha parte tiene su domicilio?. Para)]TJ T* 0.0162 Tw [(dar respuesta, el T)39.8(ribunal de Luxembur)20.8(go establece en primer lugar que)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0143 Tw (si el artculo 17 consagra el principio de autonoma de la voluntad, el prra-)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0410 Tw [(fo 3. del mismo se debe interpretar de manera que se respete esa volun)13.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0848 Tw [(tad comn de las partes en el momento de celebrarse el contrato. Pero)]TJ T* 0.0942 Tw [(la cuestin es cmo se va a respetar)50.4(,)0( entendiendo el T)40(ribunal que ser)]TJ T* 0.0218 Tw [(necesario que la voluntad comn de otor)29.5(gar una ventaja a una de las par)10.4(-)]TJ T* 0.0514 Tw [(tes resulte claramente de los trminos de la clusula, del conjunto de in)16.1(-)]TJ T* 0.1123 Tw (dicios hallados en el contrato o de las circunstancias que rodearon a la)Tj T* 0.0238 Tw [(celebracin del mismo \(motivo 14\). Por lo tanto, el TJCE se inclina por)]TJ T* 0.0324 Tw [(dejar que sea el r)24.6(gano judicial nacional el que determine si en la volun)16(-)]TJ T* 0.0924 Tw [(tad de las partes en el momento de celebrar el contrato estuvo la inten)12.2(-)]TJ T* 0.1133 Tw [(cin de concluir un acuerdo atributivo de competencia en favor de una)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1238 Tw (sola de ellas; y la respuesta que dio fue que un acuerdo atributivo de)Tj 0 -1.1171 TD 0.1058 Tw [(competencia no debe considerarse que ha sido celebrado en favor sola)15.1(-)]TJ T* 0.0961 Tw (mente de una de las partes, en el sentido del prrafo 3. del artculo 17)Tj T* 0.1028 Tw (del Convenio, cuando en aqul se establece simplemente que las partes)Tj T* 0.0629 Tw [(han acordado atribuir competencia a un T)42.7(ribunal o T)37(ribunales de un Es-)]TJ T* 0.0791 Tw [(tado contratante en cuyo territorio dicha parte tenga su domicilio \(mo)19.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tivo 17\).)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 124.039 158.050 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (85)Tj ET 1.000 g 87.020 130.060 319.740 -47.810 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 124.48 Tm 0.000 g (35)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0235 Tw (Los beneficios obtenidos por la parte seran: ahorrar tiempo y dinero, conocimiento del)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0023 Tc 0.1223 Tw (Derecho nacional aplicable y de la lengua utilizada en el proceso, mayor facilidad para la)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (eleccin del Procurador y el Letrado, etc.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm 0.0000 Tc (36)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0659 Tw (S-TJCE- en el asunto 22/85,)Tj /F6 1 Tf 11.8835 0 TD (Rudolf Anterist/Credit Lyonnais)Tj /F5 1 Tf 12.9647 0 TD 0.0000 Tc (, de 24 de junio de 1986,)Tj -27.3318 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Rec. 1986, pp. 1951 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 137.500 m 138.000 137.500 l S endstream endobj 254 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 255 0 obj<> endobj 256 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0657 Tw [(El T)36(ribunal en esta sentencia no priva de eficacia la designacin del)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (domicilio de una de las partes, sino que lo considera como un criterio)Tj T* 0.0151 Tc 0.0410 Tw [(ms a tener en cuenta por el r)26.5(gano jurisdiccional para poder determinar)]TJ T* 0.0019 Tw (si existe o no un convenio atributivo de competencia en favor de una sola)Tj T* 0.0219 Tw [(de las partes, la designacin del T)41.9(ribunal de un Estado contratante en el)]TJ T* 0.0619 Tw [(que tenga su domicilio una de las partes, habida cuenta de la multiplici)16.1(-)]TJ T* 0.0771 Tw (dad de motivos que han podido inspirar tal estipulacin, no basta por s)Tj T* 0.0590 Tw [(mismo para llegar a la conclusin de que la voluntad comn fue favore)17.1(-)]TJ T* 0.0277 Tw [(cer a dicha parte \(motivo 16\). A continuacin afirma que deben consi)15.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0248 Tw (derarse clusulas cuyos trminos muestran que las mismas se estipularon)Tj 0 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (en favor solamente de una de las partes, las clusulas que indiquen de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0324 Tw [(forma expresa la parte en cuyo favor se estipularon y aqullas que preci)17(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(sen ante qu T)30.4(ribunal cada una de las partes debe demandar a la otra,)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0009 Tw (pero que atribuyan a una de ellas la posibilidad de elegir entre un nmero)Tj T* 0.0000 Tw [(ms amplio de r)20.8(ganos jurisdiccionales \(motivo 15\).)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw [(De esta decisin jurisprudencial podemos deducir)52.3(, primero, que la)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0295 Tw (conclusin de este tipo de acuerdos ha de provenir de la voluntad comn)Tj T* 0.0418 Tw [(de ambas partes y)67.6(,)0.1( adems, de los datos, indicios y dems circunstancias)]TJ T* 0.0380 Tw [(que rodean a los mismos para que as resulte la inequvoca intencin co)19(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0181 Tw [(mn de favorecer con la clusula a una de ellas. La razn de esta exigen)19.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(cia es porque esta facultad es una excepcin a la regla general del p)23.7(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0229 Tw (rrafo 1. del artculo 17. El TJCE interpreta este prrafo 3. de una forma)Tj T* 0.0486 Tw (estricta al igual que el prrafo 1., y tanto la clusula en favor de una de)Tj T* 0.0877 Tw (las partes, como cualquiera otras de las que regula el artculo 17, ha de)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(ser bilateral, concluida por mutuo consentimiento de las partes, que se)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (habr de manifestar de manera clara y precisa, y quedar efectivamente)Tj T* 0.0152 Tc 0.0371 Tw [(establecido. En segundo lugar)46.6(, que el momento en que debemos apreciar)]TJ T* 0.0324 Tw (la intencin de las partes es el de la conclusin del contrato, tercero, que)Tj T* 0.0734 Tw [(el beneficio que se obtiene por esta clusula abarca tanto efectos proce)17.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1228 Tw [(sales como materiales y)69.5(,)0( por ltimo, que los efectos que producen este)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0857 Tw (tipo de acuerdos son los generales de la prrroga y de derogacin de la)Tj T* 0.0067 Tw (competencia, el carcter exclusivo de la misma para conocer del asunto y)Tj T* 0.0048 Tw (lgicamente conceder a una de las partes el derecho de acudir a cualquier)Tj T* 0.0000 Tw [(otro T)36(ribunal que fuere competente en virtud del C. B.)]TJ 0 -2.7933 TD [(1.2.7.)-504.8(Los acuerdos de eleccin de foro concluidos por una persona)]TJ 2.8457 -1.1171 TD [(domiciliada en Luxembur)23.7(go \(el artculo I, prrafo 2., del)]TJ T* (Protocolo anexo al Convenio de Bruselas\))Tj -1.2257 -1.6752 TD 0.0351 Tc 0.1048 Tw (Este artculo exige tres requisitos para la validez de este tipo de)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(acuerdos: uno, que nos hallemos, ... en el sentido del artculo 17...,)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0409 Tw (ante un convenio escrito o verbal confirmado por escrito; dos, que dicho)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.969 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (86)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET endstream endobj 257 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 258 0 obj<> endobj 259 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0076 Tw (convenio haya sido aceptado expresamente por la persona domiciliada en)Tj 0 -1.1171 TD 0.0209 Tw [(Luxembur)20.9(go; y)65.7(,)0( tres, que lo haya sido tambin especialmente por tal per)13.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (sona. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0447 Tc 0.0952 Tw (El TJCE tuvo que resolver en su sentencia dictada en el asunto)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (784/79,)Tj /F6 1 Tf 3.4552 0 TD (Porta-Leasing)Tj /F5 1 Tf 5.9714 0 TD 0.0571 Tw (, el 6 de mayo de 1980)Tj 6.82 0 0 6.82 288.44 524.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (37)Tj 10.5 0 0 10.5 295.47 521.71 Tm 0.0151 Tc 0.0572 Tw (, una cuestin prejudicial)Tj -19.8524 -1.1171 TD 0.0677 Tw (relativa a una clusula atributiva de competencia inserta en una serie de)Tj T* 0.0390 Tw (contratos de leasing de vehculos automviles, en la que aparecan como)Tj T* 0.1171 Tw [(partes la sociedad Porta-Leasing GmbH, con sede social en T)45.6(rier \(Ale-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(mania\), y la sociedad Prestige, S.A., con sede social en Senningerber)32.3(g)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0247 Tc 0.1152 Tw [(\(Gran Ducado de Luxembur)27.6(go\). Para dar respuesta a esta cuestin, el)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0933 Tw [(T)35.7(r)0(ibunal compar la disposicin que contiene el prrafo 1. del artculo)]TJ T* 0.0800 Tw (17 del Convenio con la que contiene el apartado 2. del artculo I de su)Tj T* 0.0438 Tw (Protocolo anexo, y reiter una vez ms que la forma escrita que exige el)Tj T* 0.0019 Tw (artculo 17 tanto para el convenio escrito como para el verbal confirmado)Tj T* 0.1219 Tw (por escrito, tiene como finalidad asegurar que el consentimiento de las)Tj T* 0.0047 Tc 0.1247 Tw (partes sea manifestado de una forma clara y precisa y sea efectivamente)Tj T* 0.0952 Tw (establecido; pero el artculo referido del Protocolo anexo impone adems)Tj T* 0.0190 Tw (un requisito especial, cual es que el convenio slo producir efecto cuando)Tj T* 0.1210 Tw (esa manifestacin la haya hecho la persona domiciliada en Luxemburgo.)Tj 0 -1.1181 TD 0.0333 Tc 0.1065 Tw [(El T)34.2(ribunal respondi afirmando que el artculo 1.2. del Protocolo)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0162 Tw [(debe ser interpretado como que una clusula atributiva de jurisdiccin en)]TJ T* 0.0600 Tw [(el sentido de esta disposicin no puede considerarse como expresa y es)13.3(-)]TJ T* 0.1048 Tw [(pecialmente aceptada por una persona domiciliada en Luxembur)29.4(go ms)]TJ T* 0.0161 Tw [(que si, aparte de la forma escrita exigida por el artculo 17 del Convenio,)]TJ T* 0.0371 Tw [(esta clusula se incluye en una disposicin dedicada a ella de forma par)21.9(-)]TJ T* 0.0705 Tw [(ticular y exclusiva y que ha sido especialmente firmada por la parte do)18(-)]TJ T* 0.0513 Tw [(miciliada en Luxembur)22.8(go, no siendo suficiente la firma del conjunto del)]TJ T* 0.0323 Tw [(contrato. Sin embar)22.8(go, no es necesario que esta clusula sea mencionada)]TJ T* 0.0085 Tw [(en un documento distinto de aquel que constituye el instrumento del con)21.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (trato.)Tj 1.619 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.0086 Tw (La doctrina ha criticado esta resolucin, y as, H)Tj 7.87 0 0 7.87 307.63 216.7 Tm -0.0146 Tc 0.0000 Tw (UET)Tj 10.5 0 0 10.5 322.58 216.7 Tm 0.0000 Tc 0.0085 Tw (, A. y L)Tj 7.87 0 0 7.87 355.21 216.7 Tm -0.0149 Tc 0.0000 Tw (AGARDE)Tj 10.5 0 0 10.5 387.3 216.7 Tm 0.0001 Tc 0.0086 Tw [(, P)111.5(.)]TJ 6.82 0 0 6.82 399.94 219.85 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (38)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 204.97 Tm -0.0001 Tc 0.0257 Tw (entienden que el error est en la confusin entre el carcter expreso y el ca-)Tj T* 0.1248 Tw (rcter especfico, pues si bien una clusula de eleccin de foro puede ser)Tj T* 0.0505 Tw (expresamente aceptada sin serlo especficamente \(y la prueba est en la in-)Tj T* 0.0172 Tw (terpretacin del artculo 17, prrafo 1. del Convenio realizada en la senten-)Tj T* 0.0219 Tw [(cia del T)34.2(ribunal en el asunto 25/76,)]TJ /F6 1 Tf 14.5057 0 TD 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.3324 0 TD 0.0219 Tw (, de 14 de diciembre de 1976)Tj 6.82 0 0 6.82 397.31 160.54 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (39)Tj 10.5 0 0 10.5 404.14 158.05 Tm (,)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.765 158.050 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (87)Tj ET 1.000 g 87.020 130.140 319.740 -47.890 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 124.48 Tm 0.000 g (37)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0942 Tw [(S-TJCE- en el asunto 784/79,)]TJ /F6 1 Tf 12.5259 0 TD 0.0941 Tw (Porta-Leasing GmbH/Prestige International. S.A.)Tj /F5 1 Tf 20.2247 0 TD 0.0000 Tc (, de 6)Tj -35.2341 -1.1282 TD 0.0000 Tw (de mayo de 1980, Rec. 1980, pp. 1517.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm (38)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm (H)Tj 6.37 0 0 6.37 114.27 103.28 Tm 0.0005 Tc (UET)Tj 8.5 0 0 8.5 126.66 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.1200 Tw (, A. y L)Tj 6.37 0 0 6.37 155.92 103.28 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (AGARDE)Tj 8.5 0 0 8.5 182.47 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.1200 Tw (, P., en sus notas a la sentencia del TJCE, en el asunto 784/79,)Tj /F6 1 Tf -11.2294 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Porta-Leasing)Tj /F5 1 Tf 5.7765 0 TD 0.0000 Tc (, de 6 de mayo de 1980, )Tj /F6 1 Tf 9.8035 0 TD (Journ. dr. int)Tj /F5 1 Tf 5.2765 0 TD (, 1985, pp. 938 y 344 respectivamente.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.64 Tm (39)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (S-TJCE- en el asunto 25/76,)Tj /F6 1 Tf 11.5529 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.3329 0 TD (, cit, Rec. 1976, pp. 1851 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 137.630 m 138.000 137.630 l S endstream endobj 260 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 261 0 obj<> endobj 262 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0934 Tw [(segn la cual la aceptacin de la clusula debe ser escrita, es decir)50.3(, ex-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0610 Tw (presa, pero no tiene por qu ser especial\), toda clusula especficamente)Tj T* 0.1209 Tw (aceptada lo es a la vez, expresamente. Por ello, al exigir los Jueces de)Tj T* 0.0209 Tc 0.1247 Tw [(Luxembur)20.9(go que la aceptacin expresa de la prrroga de competencia)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0486 Tw (venga dada por la firma de una disposicin expresa y exclusiva relativa)Tj T* 0.0009 Tw (a la misma, estara definiendo el carcter expreso por la especificidad de)Tj T* 0.0201 Tw (la forma de aceptacin. De igual modo se ha criticado que si bien los ri-)Tj T* 0.0323 Tc 0.1124 Tw (gurosos requisitos formales que establece este artculo del Protocolo)Tj T* 0.0199 Tc 0.0810 Tw (anexo tienen su fundamento en las especiales circunstancias en las que)Tj 0 -1.1181 TD 0.0324 Tw (se desenvuelven las relaciones jurdicas de las personas domiciliadas en)Tj 0 -1.1171 TD 0.0620 Tw [(Luxembur)17.9(go, ello va en perjuicio de la fluidez necesaria en las relacio-)]TJ T* 0.0000 Tw (nes comerciales. )Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc (2.)Tj /F7 1 Tf 1.2952 0 TD 0.0151 Tc [(La sumisin tcita: ar)5.6(tculo 18)]TJ /F5 1 Tf -1.2952 -2.2343 TD (2.1.)Tj /F6 1 Tf 2.0752 0 TD -0.0001 Tw (Ambito de aplicacin)Tj /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.1171 Tw (El C. B. regula en su artculo 18 la prrroga de la competencia, es)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1210 Tw [(decir)40.8(, la atribucin de competencia judicial internacional a un T)51.3(ribunal)]TJ T* 0.0238 Tw (que siendo inicialmente incompetente conforme a otras disposiciones del)Tj T* 0.0628 Tc 0.0771 Tw (Convenio, no lo ser cuando el demandado comparezca ante l y)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (conteste al fondo del asunto.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (Para que resulte aplicable este artculo tienen que concurrir ciertas)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.1161 Tw [(condiciones: dos comunes a la sumisin expresa, como lo son la situa)20(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0457 Tw [(cin de carcter internacional en la relacin jurdica litigiosa y)79.9(,)0( la desig-)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(nacin, como competentes, de un T)37(ribunal o T)36.1(ribunales de un Estado)]TJ T* 0.0152 Tc 0.1209 Tw (contratante; remitindonos para su estudio a lo ya visto en la sumisin)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (expresa. La diferencia con los acuerdos atributivos de jurisdiccin es,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0238 Tw [(por un lado, que el litigio debe haber sur)23.8(gido ya, puesto que el Convenio)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (habla de la competencia del Juez de un Estado contratante ante el que)Tj T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(comparece el demandado, y esta comparecencia va dirigida a dar res)14.2(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0476 Tw [(puesta a la interposicin de la demanda por parte del actor con la que se)]TJ T* 0.0543 Tw [(inici un procedimiento para resolver el litigio que ha sur)33.2(gido entre am-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0085 Tw (bas partes. La segunda diferencia es que no es preciso que ninguna de las)Tj 0 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (partes tenga su domicilio en un Estado contratante, y as el literal del)Tj T* 0.0151 Tc 0.0639 Tw [(precepto exige que si bien la comparecencia debe ser ante el Juez de un)]TJ T* 0.0134 Tw (Estado contratante, no se hace referencia alguna a la domiciliacin de las)Tj T* 0.0000 Tw (partes.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0342 Tc 0.1057 Tw (Esta sumisin no se aplicar si la comparecencia del demandado)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0428 Tw [(tiene como finalidad impugnar la competencia o si existe una competen)16.1(-)]TJ T* 0.0742 Tw [(cia exclusiva del artculo 16; pero s lo ser en el supuesto de que exis)20.9(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (88)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET endstream endobj 263 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 264 0 obj<> endobj 265 0 obj<> endobj 266 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0048 Tw [(tiendo una clusula atributiva de competencia, el actor interpusiese la de)15.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0114 Tw [(manda ante un T)39(ribunal, y a pesar de aqulla, el demandado comparece y)]TJ T* 0.0734 Tw (contesta, porque la sumisin tcita prevalece sobre la expresa, como as)Tj T* 0.0438 Tw (lo ha afirmado el TJCE en la sentencia dictada en el asunto 150/80,)Tj /F6 1 Tf 28.7419 0 TD 0.0147 Tc 0.0000 Tw (Ele-)Tj -28.7419 -1.1171 TD 0.0208 Tc (fanten)Tj /F5 1 Tf 2.6267 0 TD 0.1190 Tw (, de 24 de junio de 1981: el artculo 18... es aplicable, incluso)Tj -2.6267 -1.1171 TD 0.0323 Tc 0.1076 Tw (cuando las partes han designado convencionalmente una jurisdiccin)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (competente en el sentido del artculo 17...)Tj 6.82 0 0 6.82 286.62 501.4 Tm 0.0264 Tc 0.0000 Tw (40)Tj 10.5 0 0 10.5 293.79 498.25 Tm 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(. Justific el T)32.3(r)0(ibunal su)]TJ -19.6924 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0656 Tw [(postura ar)20(gumentando que el artculo 17 no figura entre las excepciones)]TJ T* 0.0495 Tw (previstas en el artculo 18 y que a la vista de los objetivos del Convenio)Tj 0 -1.1181 TD 0.0428 Tw [(no se puede sostener que las partes en una clusula atributiva de compe)20(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0553 Tw [(tencia estn impedidas para someter voluntariamente su litigio a otra ju)18.9(-)]TJ T* 0.0438 Tw (risdiccin que la prevista por dicha clusula)Tj 6.82 0 0 6.82 281.12 442.74 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (41)Tj 10.5 0 0 10.5 288.15 439.59 Tm 0.0151 Tc 0.0437 Tw [(. T)69.4(ambin es aplicable este)]TJ -19.1552 -1.1171 TD 0.1028 Tw (artculo 18 en materia de contratos de seguro \(asunto 201/82, )Tj /F6 1 Tf 26.639 0 TD 0.0000 Tw (Gerling)Tj /F5 1 Tf 3.2152 0 TD (\),)Tj -29.8543 -1.1171 TD 0.0228 Tw (de contratos celebrados por los consumidores y de contratos individuales)Tj T* 0.0000 Tw (de trabajo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (Como ya hemos indicado, tras la interposicin de la demanda ser)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0296 Tw [(necesaria la posterior comparecencia del demandado, pudiendo darse va)14.1(-)]TJ T* 0.0561 Tw [(rios supuestos. En primer lugar)47.6(, que el demandado se persone en el pro)8.5(-)]TJ T* 0.0104 Tw (ceso exclusivamente para impugnar la competencia, no producindose en)Tj 0 -1.1181 TD 0.0704 Tw [(este caso la sumisin tcita; pero el Convenio de Bruselas no regula los)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0734 Tw [(medios para impugnar la competencia del T)42.7(ribunal, ni el momento ni la)]TJ T* 0.0162 Tw [(forma, por lo que se tendra que acudir a la ley rectora del procedimiento)]TJ T* 0.0571 Tw [(ante el Juez que vaya a conocer del litigio. En segundo lugar)53.3(, el deman-)]TJ T* 0.0400 Tw [(dado se persona en el proceso y contesta al fondo del asunto, producin)15.2(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0362 Tw [(dose la sumisin tcita. En tercero y ltimo lugar)38(, se plantea el supuesto de)]TJ T* [(que el demandado se persone en el proceso y)62.7(,)0( adems de impugnar la com-)]TJ T* 0.0066 Tc 0.1190 Tw (petencia, conteste al fondo del asunto; cuestin esta que se le plante al)Tj T* -0.0001 Tc 0.0048 Tw (TJCE en el asunto ya citado 150/80,)Tj /F6 1 Tf 14.7514 0 TD 0.0000 Tw (Elefanten)Tj /F5 1 Tf 3.8314 0 TD 0.0000 Tc 0.0047 Tw (, de 24 de junio de 1981, y en)Tj -18.5829 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.0333 Tw (el que hizo una interpretacin flexible del artculo 18 al admitir que en este)Tj 0 -1.1181 TD 0.0619 Tw (supuesto en concreto no se producira la sumisin tcita si la excepcin de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0248 Tw (incompetencia se plantea con carcter previo. Ahora bien, es importante re-)Tj T* 0.0848 Tw (calcar que la defensa, que en cuanto al fondo del asunto se hace, debe ser)Tj T* 0.0257 Tw [(subsidiaria de la impugnacin de la competencia, como as lo afirma el T)38(r)0.4(i-)]TJ T* 0.0410 Tw (bunal en la sentencia dictada en el asunto 27/81, )Tj /F6 1 Tf 19.9171 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Rohr)Tj /F5 1 Tf 2 0 TD -0.0001 Tc 0.0410 Tw (, de 22 de octubre de)Tj -21.9171 -1.1171 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1981)Tj 6.82 0 0 6.82 108.02 172.93 Tm (42)Tj 10.5 0 0 10.5 114.84 169.78 Tm (, y en el asunto 25/81, )Tj /F6 1 Tf 9.0543 0 TD (C.H.W)Tj /F5 1 Tf 2.721 0 TD -0.0001 Tc [(, de 31 de marzo)-265.8(d)-15.4(e)-15.4( )]TJ 8.1418 0 TD 0.0153 Tc (1982)Tj 6.82 0 0 6.82 345.58 172.93 Tm 0.0147 Tc (43)Tj 10.5 0 0 10.5 352.61 169.78 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 355.235 169.780 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (89)Tj ET 1.000 g 87.020 140.230 319.740 -57.980 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 134.08 Tm 0.000 g (40)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.07 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 150/80, )Tj /F6 1 Tf 12.0529 0 TD -0.0002 Tc (Elefanten)Tj /F5 1 Tf 3.8318 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1981, pp. 1671 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.02 Tm (41)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0447 Tw (Argumentos reiterados por la S-TJCE- en el asunto 48/84, )Tj /F6 1 Tf 23.8976 0 TD (Hannelore Spitzley/Sommer)Tj -26.3812 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Exploitation, S. A.)Tj /F5 1 Tf 7.3047 0 TD 0.0000 Tc (, de 7 de marzo de 1985, Rec. 1985, pp. 787 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm (42)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.0200 Tw (S-TJCE- en el asunto 27/81,)Tj /F6 1 Tf 11.6518 0 TD (Etablissements Rohr Societ anonyme/Dina Ossberger)Tj /F5 1 Tf 22.0176 0 TD -0.0002 Tc (, de)Tj -36.1529 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (22 de octubre de 1981, Rec. 1981, pp. 2431 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.64 Tm -0.0108 Tc (43)Tj 8.5 0 0 8.5 107.93 84.09 Tm -0.0201 Tc (S-TJCE- en el asunto 25/81, )Tj /F6 1 Tf 10.9941 0 TD (C.H.W/G.J.H)Tj /F5 1 Tf 5.1671 0 TD [(, de 31 de marzo de 1982, Rec. 1982, pp. 1189 s)-15.4(s)-15.4(.)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 147.750 m 138.000 147.750 l S endstream endobj 267 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 268 0 obj<> endobj 269 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0399 Tw [(En el artculo 18 slo se contempla expresamente ms que la prorro)18(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0715 Tw [(gacin de la competencia por la comparecencia del demandado, sin em)17.9(-)]TJ T* 0.0438 Tw [(bar)18(go el T)35.1(ribunal de Luxembur)21.8(go ha admitido tambin en la persona del)]TJ T* 0.0466 Tw (demandante en su sentencia dictada en el asunto 48/84, )Tj /F6 1 Tf 23.5733 0 TD 0.0000 Tw (Spitzley)Tj /F5 1 Tf 3.2305 0 TD 0.0467 Tw (, de 7 de)Tj -26.8038 -1.1171 TD 0.0905 Tw (marzo de 1985)Tj 6.82 0 0 6.82 139.26 524.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (44)Tj 10.5 0 0 10.5 146.29 521.71 Tm 0.0152 Tc 0.0904 Tw [(, porque consider que el demandante ocupa una situa)14.2(-)]TJ -6.9876 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (cin equiparable a la del demandado en el artculo 18, y por lo tanto,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0399 Tw (debe considerase que su conducta supone una atribucin de competencia)Tj T* 0.0723 Tw (en favor del Juez al que se han sometido, siempre y cuando se cumplan)Tj T* 0.0000 Tw (las otras condiciones de aplicacin del precepto.)Tj 0 -2.7933 TD (2.2.)Tj /F6 1 Tf 2.0714 0 TD -0.0001 Tw [(Los r)38.1(equisitos de forma a travs de la jurispr)9.5(udencia del T)57.1(ribunal)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(de Justicia de las Comunidades Eur)45.7(opeas)]TJ /F5 1 Tf -2.0714 -1.6762 TD [(2.2.1.)-504.9(La comparecencia del demandado como acto procesal de sumisin)]TJ 2.8457 -1.1171 TD 0.0150 Tc (tcita)Tj -1.2257 -1.6752 TD 0.0151 Tc 0.0410 Tw [(La sumisin por comparecencia del demandado es claramente un su)10.3(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0733 Tw [(puesto de prorrogacin tcita y as lo consider la jurisprudencia comu)17.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0713 Tc 0.0686 Tw (nitaria en la sentencia dictada por el TJCE en el asunto 150/80,)Tj /F6 1 Tf T* 0.0180 Tc 0.0000 Tw (Elefanten)Tj /F5 1 Tf 3.999 0 TD 0.0181 Tc 0.1219 Tw (, de 24 de junio de 1981)Tj 6.82 0 0 6.82 228.43 354.76 Tm 0.0191 Tc 0.0000 Tw (45)Tj 10.5 0 0 10.5 235.51 351.61 Tm 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(, y)64.7(,)0( sobre todo, en la dictada en el)]TJ -15.4848 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0543 Tw (asunto 48/84,)Tj /F6 1 Tf 5.9562 0 TD 0.0000 Tw (Spitzley)Tj /F5 1 Tf 3.2305 0 TD 0.0543 Tw (, de 7 de marzo de 1985)Tj 6.82 0 0 6.82 276.99 343.03 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (46)Tj 10.5 0 0 10.5 284.02 339.88 Tm 0.0152 Tc 0.0542 Tw (, en la que establece que)Tj -20.1048 -1.1171 TD 0.0171 Tw [(el artculo 18, en particular)46.6(, reposa sobre la idea de que, compareciendo)]TJ T* 0.0809 Tw (ante el Juez designado por el demandante sin impugnar la competencia,)Tj T* 0.0142 Tw [(el demandado manifiesta su consentimiento en la sumisin a un Juez dis)12.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tinto del designado por las otras disposiciones del Convenio.)Tj 0 -2.7933 TD [(2.2.2.)-504.8(La personacin del demandado cuando adems de impugnar )]TJ 2.8457 -1.1171 TD (la competencia, contesta al fondo del asunto)Tj -1.2257 -1.6752 TD 0.0399 Tw (Esta es la cuestin que se suscit al TJCE en su sentencia dictada en)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.1181 Tw (el asunto 150/80,)Tj /F6 1 Tf 7.7362 0 TD 0.0000 Tw (Elefanten)Tj /F5 1 Tf 3.9667 0 TD 0.1181 Tw (, de 24 de junio de 1981)Tj 6.82 0 0 6.82 308.24 225.72 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (47)Tj 10.5 0 0 10.5 315.26 222.57 Tm 0.0151 Tc 0.1181 Tw [(: El Sr)55.1(. Jacqmain)]TJ -23.08 -1.1171 TD 0.0267 Tw (fue contratado, como representante de comercio, por la empresa alemana)Tj T* 0.0198 Tc 0.1201 Tw [(Elefanten Schuh GmbH en febrero de 1970. T)40.7(ras ser despedido en di-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0609 Tw [(ciembre de 1975, interpuso demanda ante el T)44.7(ribunal de trabajo del dis)5.7(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (trito de Amberes donde se hallaba su domicilio y haba ejercido su)Tj T* 0.0151 Tc 0.0229 Tw [(profesin, no obstante la existencia de una clusula atributiva de juris)15.1(-)]TJ T* 0.0915 Tw [(diccin en favor de otro T)39.9(ribunal el de Cleves \(Repblica Federal de)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.919 152.190 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (90)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 121.600 319.750 -38.570 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 115.67 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (44)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 113.65 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 48/84, )Tj /F6 1 Tf 11.5541 0 TD (Spitzley)Tj /F5 1 Tf 3.1094 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1985, pp. 787 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm (45)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (S-TJCE- en el asunto 150/80,)Tj /F6 1 Tf 12.0541 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Elefanten)Tj /F5 1 Tf 3.8318 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1981, pp. 1671 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm (46)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (S-TJCE- en el asunto 48/84,)Tj /F6 1 Tf 11.5541 0 TD 0.0000 Tw (Spitzley)Tj /F5 1 Tf 3.1094 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1985, pp. 787 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm (47)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (S-TJCE- en el asunto 150/80,)Tj /F6 1 Tf 12.0541 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Elefanten)Tj /F5 1 Tf 3.8318 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1981, pp. 1671 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 129.130 m 124.000 129.130 l S endstream endobj 270 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 271 0 obj<> endobj 272 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0296 Tw [(Alemania\), solicitando el pago de ciertas indemnizaciones debidas por)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0429 Tw [(la ruptura de la relacin laboral por parte de la empresa alemana y su fi)21.8(-)]TJ T* 0.0266 Tw [(lial belga. La Corte de casacin belga le plante la cuestin de si el rgi)23.8(-)]TJ T* 0.0009 Tw (men de competencia del artculo 18 es aplicable cuando el demandado no)Tj T* 0.0790 Tw [(slo ha impugnado la competencia sino que tambin ha contestado ade)16.1(-)]TJ T* 0.0419 Tw [(ms sobre el asunto mismo. El T)41.8(ribunal respondi afirmando que el ar)7.5(-)]TJ T* 0.0715 Tw [(tculo 18 debe interpretarse en el sentido de que la norma de competen)14.1(-)]TJ T* 0.0533 Tw (cia que establece no es aplicable cuando el demandado impugna no slo)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (la competencia sino que adems concluye sobre el fondo del litigio, a)Tj 0 -1.1181 TD (condicin de que la impugnacin de la competencia, si no es previa a)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1009 Tw (cualquier defensa en cuanto al fondo, no se site despus del momento)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (de la toma de posicin considerada, por el Derecho nacional, como la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (primera defensa dirigida al Juez sometido.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0838 Tw (Es esta una interpretacin flexible que fue tambin sostenida en sus)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0295 Tw (alegaciones por el Gobierno del Reino Unido, la Comisin y el Abogado)Tj T* 0.0085 Tw [(General Sir Gordon Slynn, por considerarse que era lo ms adecuado con)]TJ T* 0.0476 Tw (las finalidades y objetivos del Convenio. Esta posiblidad de impugnar la)Tj T* 0.0809 Tw (competencia y contestar a la vez sobre el fondo sin que ello suponga la)Tj T* 0.1105 Tw [(sumisin tcita, la permite el T)42.7(ribunal de Luxembur)21.8(go porque entiende)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0038 Tw [(que segn el Derecho Procesal Civil de algunos de los Estados contratan)21.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0485 Tw [(tes, podra ocurrir que al demandado que no suscita nada ms que la ex)11.4(-)]TJ T* 0.0266 Tw (cepcin de competencia y en caso de que el Juez la rechazara, no tendra)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(oportunidad procesal para contestar sobre el fondo con una interpreta)21.8(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0934 Tw (cin estricta del artculo 18 y ello sera contrario a la proteccin de los)Tj T* 0.0000 Tw (derechos de la defensa. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0980 Tw [(La cuestin por lo tanto fundamental es saber cundo debe interpo)16.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0418 Tw [(nerse dicha excepcin, y segn el T)42.8(ribunal debe ser previa a la contesta)7.6(-)]TJ T* 0.0028 Tw (cin del fondo del asunto, para no crear una falsa apariencia de sumisin,)Tj T* 0.0447 Tw [(y)65.7(,)0.1( en el caso de que el ordenamiento jurdico-procesal del Estado ante el)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0019 Tw (que se desarrolla el proceso no lo permita con carcter previo, debe ser la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0495 Tw [(primera que se haga valer)62.8(. Pero adems hay que tener en cuenta otro as)13.3(-)]TJ T* 0.0114 Tw (pecto muy importante, cual es, que esa defensa que en cuanto al fondo se)Tj T* 0.1067 Tw (hace, debe ser subsidiaria del principal objetivo que se persigue que es)Tj T* 0.0172 Tw [(plantear la excepcin de incompetencia ante el T)47.5(ribunal al que el deman)5.6(-)]TJ T* 0.0619 Tw [(dante se ha dirigido. As lo ha reiterado el TJCE en sentencias posterio)15.1(-)]TJ T* 0.0123 Tw (res dictadas en los asuntos 27/81,)Tj /F6 1 Tf 14.1771 0 TD 0.0000 Tw (Rohr)Tj /F5 1 Tf 2.059 0 TD 0.0124 Tw (, de 22 de octubre de 1981; 25/81,)Tj /F6 1 Tf -16.2362 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.0000 Tw (C.H.W)Tj /F5 1 Tf 2.8067 0 TD 0.1229 Tw (, de 31 de marzo de 1982, y 201/82,)Tj /F6 1 Tf 16.3286 0 TD 0.0000 Tw (Gerling)Tj /F5 1 Tf 3.2295 0 TD 0.1228 Tw (, de 14 de julio de)Tj -22.3648 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (1983)Tj 6.82 0 0 6.82 108.65 137.74 Tm 0.0147 Tc (48)Tj 10.5 0 0 10.5 115.68 134.59 Tm 0.0151 Tc 0.0353 Tw (; al afirmar que el artculo 18 del Convenio debe interpretarse en)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.129 134.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (91)Tj ET 1.000 g 87.020 102.170 319.740 -19.920 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 95.7 Tm 0.000 g (48)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0577 Tw (SS-TJCE- en los asuntos: 27/81, )Tj /F6 1 Tf 13.5082 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Rohr)Tj /F5 1 Tf 1.9988 0 TD 0.0576 Tw (, cit, Rec. 1981, pp. 2431 ss.; 25/81, )Tj /F6 1 Tf 15.0977 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (C.H.W)Tj /F5 1 Tf 2.7212 0 TD -0.0001 Tc 0.0576 Tw (, cit,)Tj -35.8094 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Rec. 1982, pp. 1189 ss. y 201/82, )Tj /F6 1 Tf 13.6094 0 TD -0.0001 Tc (Gerling)Tj /F5 1 Tf 3.1106 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1983, pp. 2503 ss. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.630 m 138.000 109.630 l S endstream endobj 273 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 274 0 obj<> endobj 275 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0590 Tw [(el sentido de que permite al demandado impugnar no solamente la com)13.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (petencia, sino presentar al mismo tiempo, a ttulo subsidiario, una de-)Tj T* 0.0151 Tc 0.0153 Tw [(fensa en cuanto al fondo, sin perder por ello el derecho de plantear la ex)11.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cepcin de incompetencia.)Tj 0 -2.7933 TD [(2.2.3.)-514.4(La comparecencia del demandante)]TJ 1.62 -1.6752 TD 0.0352 Tw (A pesar de que el artculo 18 no contempla expresamente ms que la)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (prorrogacin de la competencia que se deriva de la comparecencia del)Tj T* 0.0152 Tc 0.0104 Tw [(demandado ante el Juez del Estado contratante en el que ha presentado la)]TJ T* 0.0591 Tw [(demanda el actor)43.7(, el TJCE ha admitido tambin la competencia del Juez)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0172 Tw (por la comparecencia en la persona del demandante. Este supuesto se dio)Tj 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (en la sentencia dictada en el asunto 48/84, )Tj /F6 1 Tf 18.9143 0 TD 0.0000 Tw (Spitzley)Tj /F5 1 Tf 3.2695 0 TD 0.1200 Tw (, de 7 de marzo de)Tj -22.1838 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.0000 Tw (1985)Tj 6.82 0 0 6.82 94.78 419.28 Tm 0.0205 Tc (49)Tj 10.5 0 0 10.5 101.89 416.13 Tm 0.0208 Tc 0.1191 Tw [(: Se trataba de un litigio que enfrentaba a la empresa Sommer)]TJ -2.759 -1.1171 TD 0.0352 Tc 0.1047 Tw (Exploitation, S.A., con sede en Neuilly \(Francia\), con la seora H.)Tj T* 0.0151 Tc 0.0896 Tw [(Spitzley)66.5(, propietaria de una empresa situada en la Repblica Federal de)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (Alemania. Demandada ante el Landgericht de Koblenz por el pago de)Tj T* 0.0152 Tc 0.0952 Tw [(unos suministros, la citada seora opuso la compensacin de una canti)13.3(-)]TJ T* 0.0885 Tw [(dades debidas por Sommer a su marido por causa de un contrato de re)13.3(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(presentacin comercial ya concluido, que haban sido cedidas ulterior)10.4(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (mente a ella. Sommer se opuso a la solicitud de compensacin ante el)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.1124 Tw [(Landgericht por razones de fondo. Este T)45.6(ribunal apreci limitadamente)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0371 Tw [(la compensacin y conden a la alemana al pago del resto. Recurrida di)19(-)]TJ T* 0.0971 Tw [(cha sentencia en apelacin, el Oberlandesgericht de Koblenz se plante)]TJ T* 0.0448 Tw [(el problema de saber si los T)38.9(ribunales alemanes seran competentes para)]TJ T* 0.0504 Tw [(conocer de la demanda de compensacin presentada por la seora Spitz)18(-)]TJ T* 0.0391 Tw [(ley)65.6(, habida cuenta que el contrato de representacin comercial concluido)]TJ T* 0.0543 Tw [(entre el seor Spitzley y Sommer contena una clusula atributiva de ju)19.9(-)]TJ T* 0.0018 Tw [(risdiccin en favor de los T)39(ribunales de la sede de Sommer es decir)46.6(, en)]TJ T* 0.0372 Tw [(favor de los T)38.9(ribunales franceses para todo litigio que dimanase de tal)]TJ T* 0.0724 Tw [(contrato. El Oberlandesgericht subray que, pese a la existencia e inter)19.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0200 Tw [(pretacin de esta clusula que implicaran la incompetencia de los T)53.2(ribu-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0257 Tw [(nales alemanes, el comportamiento de Sommer)48.4(, que no slo no la invoc)]TJ T* 0.1142 Tw [(nunca, sino que construy su defensa con ar)28.5(gumentos de fondo, podra)]TJ T* 0.0619 Tw [(constituir una sumisin tcita en favor de los T)43.7(ribunales de acuerdo con)]TJ T* 0.1076 Tw (el artculo 18 del Convenio. El Oberlandesgericht plante esta cuestin)Tj T* 0.0000 Tw [(prejudicial al T)38.9(ribunal de Luxembur)21.8(go.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0353 Tw [(El citado T)37(ribunal declar que ser competente en virtud de esta dis)13.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0599 Tw [(posicin el T)37.1(ribunal de un Estado contratante ... ante el cual el deman)10.4(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 122.860 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (92)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 93.080 319.750 -10.050 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 86.88 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (49)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 48/84, )Tj /F6 1 Tf 11.5541 0 TD (Spitzley)Tj /F5 1 Tf 3.1094 0 TD 0.0000 Tc (, cit, Rec. 1985, pp. 787 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 100.630 m 124.000 100.630 l S endstream endobj 276 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 277 0 obj<> endobj 278 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0209 Tc 0.1190 Tw (dante ha aceptado presentar su litigio, sin suscitar la excepcin de in-)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0933 Tw (competencia, de una peticin de compensacin basada en un contrato o)Tj T* 0.0809 Tw (una situacin de hecho distinta de aquel o aquella que se encuentran en)Tj T* 0.0019 Tw (la base de las pretensiones del recurso, y para la cual ha sido vlidamente)Tj T* 0.0752 Tw [(estipulada una atribucin de competencia exclusiva en favor de los Jue)20.9(-)]TJ T* 0.0009 Tw (ces de otro Estado contratante en virtud del artculo 17 del Convenio. El)Tj T* 0.0114 Tw [(TJCE consider que el demandante ocupa una posicin similar que se re)19(-)]TJ T* 0.0590 Tw [(coge expresamente en el artculo 18, y que, por lo tanto, se deba consi)12.3(-)]TJ T* 0.0790 Tw [(derar que la conducta del demandante supone una atribucin de compe)13.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0819 Tw (tencia en favor del Juez al que se han sometido, siempre, eso s, que se)Tj 0 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw (cumplan el resto de las condiciones de aplicacin que dicho precepto)Tj T* 0.0151 Tc 0.0467 Tw [(exige. Esta interpretacin se ha hecho porque evidentemente resulta ms)]TJ T* 0.0447 Tw [(acorde con las razones de economa procesal que inspiran al C. B., prin)15.2(-)]TJ T* 0.1143 Tw [(cipio que tambin fue expresamente reconocido en la sentencia dictada)]TJ T* 0.0000 Tw (en el asunto 23/78,)Tj /F6 1 Tf 8.1038 0 TD 0.0150 Tc (Meeth)Tj /F5 1 Tf 2.5733 0 TD 0.0152 Tc (, de 9 de noviembre de 1978)Tj 6.82 0 0 6.82 322.63 407.55 Tm 0.0147 Tc (50)Tj 10.5 0 0 10.5 329.66 404.4 Tm 0.0000 Tc (.)Tj 9.5 0 0 9.5 87.02 369.21 Tm -0.0002 Tc [(III.)-499.2(E)]TJ 7.87 0 0 7.87 109.43 369.21 Tm 0.0003 Tc (L SISTEMA AUTNOMO ESPAOL: LA )Tj 9.5 0 0 9.5 251.8 369.21 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 7.87 0 0 7.87 257.6 369.21 Tm 0.0003 Tc 0.0001 Tw (EY DE )Tj 10.5 0 0 10.5 282.53 369.21 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (E)Tj 7.87 0 0 7.87 289.1 369.21 Tm 0.0002 Tc (NJUICIAMIENTO )Tj 10.5 0 0 10.5 352.3 369.21 Tm 0.0000 Tc (C)Tj 7.87 0 0 7.87 359.46 369.21 Tm 0.0003 Tc (IVIL)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 345.75 Tm 0.0148 Tc (1.)Tj /F7 1 Tf 1.2943 0 TD 0.0151 Tc (Ambito de aplicacin)Tj /F5 1 Tf 0.3248 -2.2343 TD 0.0324 Tw [(La Ley Or)18.9(gnica del Poder judicial \(LOPJ\) introduce en el nmero 2)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1152 Tw [(del artculo 22 la regulacin de la autonoma de la voluntad como m)12.3(-)]TJ T* 0.0475 Tw [(todo de atribucin de competencia de nuestros T)46.6(ribunales. Dice as: En)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(el orden civil, los Juzgados y T)40.8(ribunales espaoles sern competentes:)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0876 Tw (2. con carcter general, cuando las partes se hayan sometido expresa o)Tj T* 0.1228 Tw [(tcitamente a los Juzgados y T)42.8(ribunales espaoles, as como cuando el)]TJ T* 0.0000 Tw (demandado tenga su domicilio en Espaa.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0628 Tw [(Las razones que llevan a la admisin de la voluntad de las partes en)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0447 Tc 0.0952 Tw (la determinacin de la competencia internacional son, como afirma)Tj T* 0.0152 Tc 0.0685 Tw (AMORES CONRADI, M. A.)Tj 6.82 0 0 6.82 216.71 219.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (51)Tj 10.5 0 0 10.5 223.74 216.71 Tm 0.0152 Tc 0.0685 Tw [(: Su funcionalidad para alcanzar un ma)11.4(-)]TJ -13.021 -1.1171 TD 0.0362 Tw [(yor equilibrio de los respectivos intereses de las partes; la dosis de clari)17(-)]TJ T* 0.0476 Tw [(dad y)66.6(,)0( por tanto, de seguridad que conlleva para litigios de difcil locali)19(-)]TJ T* 0.0000 Tw (zacin; las exigencias del comercio internacional, etc..)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0762 Tw [(Sin embar)18.9(go, el artculo 22 slo se limita a afirmar la admisibilidad)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (de la prrroga de la competencia, pero sin regular sus condiciones de)Tj T* 0.0152 Tc 0.0323 Tw [(ejercicio. Por ello hay que acudir a la regulacin contenida en los artcu)22.8(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 146.320 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (93)Tj ET 1.000 g 87.020 121.050 319.740 -38.800 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 114.89 Tm 0.000 g (50)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 112.88 Tm -0.0001 Tc (S-TJCE- en el asunto 23/78, )Tj /F6 1 Tf 11.5529 0 TD 0.0000 Tc (Meeth)Tj /F5 1 Tf 2.4988 0 TD (, cit, Rec. 1978, pp. 2133 ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm (51)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm (A)Tj 6.37 0 0 6.37 114.27 103.28 Tm 0.0006 Tc (MORES)Tj 8.5 0 0 8.5 138.81 103.28 Tm 0.0000 Tc (C)Tj 6.37 0 0 6.37 144.48 103.28 Tm 0.0004 Tc (ONRADI)Tj 8.5 0 0 8.5 169.26 103.28 Tm -0.0002 Tc 0.0542 Tw (, M.A.: La nueva estructura del sistema espaol de competencia ju-)Tj -9.6753 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0588 Tw (dicial internacional en el orden civil: artculo 22 de la LOPJ, )Tj /F6 1 Tf 25.5835 0 TD (Revista Espaola de Derecho)Tj -25.5835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Internacional \(REDI\),)Tj /F5 1 Tf 9.1341 0 TD 0.0000 Tc (n. 1, 1989, pp. 113 ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 128.500 m 138.000 128.500 l S endstream endobj 279 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 280 0 obj<> endobj 281 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0142 Tw [(los 56 a 58 de la Ley de Enjuiciamiento Civil \(LEC\), que no plantea pro)14.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0600 Tw (blemas en cuanto a su transposicin a la delimitacin de la competencia)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(internacional. Estas normas tienen el carcter de disponibles, estable)-29.6(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0123 Tw [(ciendo el artculo 56.1. de la LEC que ser Juez competente para cono)19(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (cer de los pleitos a que d origen el ejercicio de las acciones de toda)Tj T* 0.0151 Tc 0.0534 Tw [(clase, aquel a quien los litigantes se hubiesen sometido expresa o tcita)12.2(-)]TJ T* 0.0057 Tw (mente, si bien esta ltima sumisin tiene prevalencia; siendo importante)Tj T* 0.0323 Tc 0.1076 Tw (destacar que antes y despus de las reformas de la LEC por la Ley)Tj T* 0.0152 Tc 0.0628 Tw [(34/1984, de 6 de agosto y por la de Medidas Ur)27.6(gentes de 30 de abril de)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (1992)Tj 6.82 0 0 6.82 94.55 466.2 Tm 0.0147 Tc (52)Tj 10.5 0 0 10.5 101.58 463.05 Tm 0.0151 Tc 0.0334 Tw (, el principio de libertad de sumisin territorial expresa o tcita de)Tj -2.7295 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (las partes tuvo siempre la limitacin de que slo podr hacerse a Juez)Tj T* 0.0151 Tc 0.0134 Tw (que ejerza jurisdiccin ordinaria y que la tenga para conocer de la misma)Tj T* 0.0000 Tw (clase de negocios)Tj 6.82 0 0 6.82 154.47 431.01 Tm 0.0147 Tc (53)Tj 10.5 0 0 10.5 161.5 427.86 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -6.8162 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0105 Tw (Es la sumisin la primera de las reglas sobre competencia terrritorial,)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(con carcter prioritario sobre las dems, conforme al artculo 56 de la)]TJ T* 0.0152 Tc 0.1171 Tw (LEC, como as lo declar el TS en sentencia de 22 de abril de 1980)Tj 6.82 0 0 6.82 383.01 395.82 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (54)Tj 10.5 0 0 10.5 390.04 392.67 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0210 Tw (doctrina que ya haba sido reiterada con anterioridad en las sentencias de)Tj T* 0.0086 Tw (21 de diciembre de 1972, 16 de abril de 1973, 22 de junio de 1974 y 5 de)Tj T* 0.0000 Tw (diciembre de 1979)Tj 6.82 0 0 6.82 153.74 360.63 Tm 0.0147 Tc (55)Tj 10.5 0 0 10.5 160.77 357.48 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -6.7467 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0142 Tw [(Un problema principal de la sumisin en la determinacin de la com)14.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0447 Tw [(petencia internacional es el de sus relaciones con los dems tipos de cri)17.1(-)]TJ T* 0.0504 Tw [(terios de atribucin. Para A)]TJ 7.87 0 0 7.87 194.62 322.28 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (MORES)Tj 10.5 0 0 10.5 225.06 322.28 Tm 0.0000 Tc (C)Tj 7.87 0 0 7.87 232.22 322.28 Tm 0.0003 Tc (ONRADI)Tj 10.5 0 0 10.5 262.83 322.28 Tm 0.0151 Tc 0.0505 Tw (, M.A.)Tj 6.82 0 0 6.82 291.72 325.43 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (56)Tj 10.5 0 0 10.5 298.75 322.28 Tm 0.0149 Tc 0.0507 Tw (, son claras las rela-)Tj -21.5076 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1238 Tw [(ciones con el fuero general del domicilio que, son de alternatividad en)]TJ T* 0.0095 Tw (cuanto a la idoneidad de una y otra para atribuir por s solos competencia)Tj T* 0.0743 Tw [(a nuestros T)37.9(ribunales; y con los criterios de competencia exclusiva, que)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (dada la naturaleza de los intereses jurdico-pblicos que determinan la)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (regulacin como exclusiva de la competencia en esos supuestos hacen)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (posible la admisibilidad de cualquier otro criterio para atribuir compe-)Tj T* 0.0151 Tc 0.0219 Tw [(tencia que no sea el previsto en la regla. La dificultad podra venir en las)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0124 Tw [(relaciones de la sumisin expresa y tcita con algunas de las materias so)17(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0962 Tw (bre las que existen criterios especiales de atribucin de competencia en)Tj T* 0.0542 Tw [(los nmeros 3 y 4 del artculo 22 de la LOPJ, dada la posible contradic)18(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 204.970 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (94)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 169.770 319.750 -86.740 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 163.64 Tm 0.000 g 0.0073 Tc (52)Tj 8.5 0 0 8.5 93.05 161.63 Tm 0.0070 Tc 0.1176 Tw (En, respectivamente, Recopilacin de Legislacin \(RCL\) /1984/2040, y RCL /1992/)Tj -2.3682 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (1027.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 144.99 Tm 0.0671 Tc (53)Tj 8.5 0 0 8.5 95.33 142.44 Tm 0.0658 Tc 0.0588 Tw (S-TS- de 31 de diciembre de 1992 \(Repertorio de Jurisprudencia Aranzadi)Tj -2.6365 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (\(RJA\)/1992/10666\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm (54)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 22 de abril de 1980 \(RJA/1980/1530\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 116.2 Tm 0.0652 Tc (55)Tj 8.5 0 0 8.5 95.31 113.65 Tm 0.0646 Tc 0.0600 Tw (SS-TS- de 21 de diciembre de 1972 \(RJA/1972/5064\); 16 de abril de 1973)Tj -2.6341 -1.1282 TD 0.0423 Tc 0.0823 Tw (\(RJA/1973/1840\); 22 de junio de 1974 \(RJA/1974/3370\); y 5 de diciembre de 1979)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (\(RJA/1979/4116\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm (56)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm (A)Tj 6.37 0 0 6.37 100.17 84.87 Tm 0.0006 Tc (MORES)Tj 8.5 0 0 8.5 124.26 84.87 Tm 0.0000 Tc (C)Tj 6.37 0 0 6.37 129.92 84.87 Tm 0.0004 Tc (ONRADI)Tj 8.5 0 0 8.5 154.71 84.87 Tm -0.0001 Tc (, M.A.,: )Tj /F6 1 Tf 3.3882 0 TD (La nueva estuctura del sistema...)Tj /F5 1 Tf 13.3859 0 TD 0.0000 Tc (cit, pp. 138-139.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 177.250 m 124.000 177.250 l S endstream endobj 282 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 283 0 obj<> endobj 284 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0143 Tw [(cin del valor libertad con otros especialmente protegidos por nuestro le)13.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (gislador.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0171 Tw [(En relacin a la sumisin expresa, la podemos definir como un nego)18.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0857 Tw [(cio jurdico extraprocesal y bilateral, modificador de las reglas de com)16(-)]TJ T* 0.0571 Tw [(petencia, que tiene como base la voluntad de una de las partes de some)12.3(-)]TJ T* 0.1248 Tw (terse a la jurisdiccin de un juez territorialmente distinto del que le es)Tj T* 0.0610 Tw [(propio, siendo necesario, para producir efecto, que esa voluntad unilate)13.2(-)]TJ T* 0.0733 Tw [(ral se integre con otra u otras. De aqu se desprende que la eleccin del)]TJ T* 0.0190 Tw [(fuero es personal y que la manifestacin de la voluntad ha de ser expresa)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0276 Tw [(al igual que en el C.B. Se exigen dos requisitos fundamentales: la renun)22.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0190 Tw [(cia al fuero propio y la designacin del juez al que se someten las partes.)]TJ T* 0.0343 Tw [(En lo que se refiere al primero, la jurisprudencia ha admitido, pese al te)23.7(-)]TJ T* 0.0115 Tw [(nor literal del precepto, la admisibilidad de una renuncia implcita, deter)14.1(-)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (minada por la clara especificacin del juez designado por las partes)Tj 6.82 0 0 6.82 397.03 419.28 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (57)Tj 10.5 0 0 10.5 404.14 416.13 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0466 Tw [(Donde la jurisprudencia es ms rigurosa es en el segundo de los requisi)12.3(-)]TJ T* 0.0809 Tw (tos, y donde se discrepa de la normativa convencional, pues entiende el)Tj T* 0.0580 Tw [(T)35.7(ribunal Supremo \(TS\), que es nulo el sometimiento simultneo a dos o)]TJ T* 0.0219 Tw (ms juzgadores)Tj 6.82 0 0 6.82 154.47 372.36 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (58)Tj 10.5 0 0 10.5 161.5 369.21 Tm 0.0152 Tc 0.0219 Tw (, el genrico a los jueces y tribunales a una determinada)Tj -7.0933 -1.1171 TD 0.0000 Tw (provincia)Tj 6.82 0 0 6.82 128.08 360.63 Tm 0.0147 Tc (59)Tj 10.5 0 0 10.5 135.11 357.48 Tm 0.0152 Tc 0.0628 Tw [(, el que deja la designacin del concreto juzgador a la volun)16.1(-)]TJ -4.58 -1.1181 TD 0.0047 Tw (tad de una sola de las partes)Tj 6.82 0 0 6.82 209.06 348.89 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (60)Tj 10.5 0 0 10.5 218.92 345.74 Tm 0.0153 Tc 0.0046 Tw [(y el que designa simultneamente a dos r)11.5(-)]TJ -12.5619 -1.1171 TD 0.0647 Tw (ganos juzgadores dejando al demandante que elija donde se debe iniciar)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (el litigio)Tj 6.82 0 0 6.82 123.88 325.43 Tm 0.0147 Tc (61)Tj 10.5 0 0 10.5 130.91 322.28 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -2.561 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw (Adems de los requisitos que hemos sealado, se puede adoptar el)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0066 Tw (acuerdo de sumisin expresa en cualquier momento, por separado o entre)Tj T* 0.1247 Tw (las dems condiciones del acuerdo contractual y ser renovable por un)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(acuerdo expreso posterior o por la sumisin tcita de las partes a otro)]TJ T* 0.0380 Tc 0.1019 Tw [(T)35.7(ribunal. La clusula de sumisin expresa pactada en el contrato es)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1105 Tw (prioritaria sobre las dems reglas de competencia; este tipo consignado)Tj T* 0.0809 Tw [(en un contrato es vlido de acuerdo con la jurisprudencia del TS conte)18.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0923 Tw (nida en sentencias, entre otras, de 21 de septiembre, 5 de octubre, 19 y)Tj 0 -1.1171 TD 0.0114 Tw [(27 de diciembre de 1979, ya que la misma forma con el resto de las clu)11.4(-)]TJ T* 0.0000 Tw (sulas, un solo cuerpo de escritura)Tj 6.82 0 0 6.82 231.73 208.12 Tm 0.0147 Tc (62)Tj 10.5 0 0 10.5 238.76 204.97 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -12.8324 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0533 Tw (Por ltimo, hemos de indicar que cuando hay sumisin expresa, esta)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (no slo rige la competencia, sino que adems es reiterada doctrina de)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.889 181.510 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (95)Tj ET 1.000 g 87.020 150.350 319.740 -68.100 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 143.67 Tm 0.000 g (57)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 141.66 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 29 de septiembre de 1979 \(RJA/1979/3320\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 134.62 Tm 0.0000 Tc (58)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.07 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 9 de marzo de 1971 \(RJA/1971/1228\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.02 Tm 0.0000 Tc (59)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 122.47 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 9 de marzo de 1966 \(RJA/1966/2610\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 115.43 Tm 0.0000 Tc (60)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 112.88 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 21 de septiembre de 1951 \(RJA/1951/2368\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm 0.0000 Tc (61)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (S-TS- de 5 de noviembre de 1966 \(RJA/1966/4855\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm 0.0743 Tc 0.0000 Tw (62)Tj 8.5 0 0 8.5 109.6 93.69 Tm 0.0752 Tc 0.0530 Tw (SS-TS- de 21 de septiembre, 5 de octubre, 19 y 27 de diciembre de 1979)Tj -2.6565 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (\(RJA/1979/3318-3240-3467-4496\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 157.880 m 138.000 157.880 l S endstream endobj 285 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 286 0 obj<> endobj 287 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0733 Tw (nuestro TS en sentencias de 29 de septiembre y 3 de octubre de 1962)Tj 6.82 0 0 6.82 383.01 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (63)Tj 10.5 0 0 10.5 390.04 568.63 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0285 Tc 0.1114 Tw (16 de febrero de 1966)Tj 6.82 0 0 6.82 175.95 560.05 Tm 0.0279 Tc 0.0000 Tw (64)Tj 10.5 0 0 10.5 183.16 556.9 Tm 0.0285 Tc 0.1114 Tw (, 5 de marzo de 1980)Tj 6.82 0 0 6.82 283 560.05 Tm 0.0279 Tc 0.0000 Tw (65)Tj 10.5 0 0 10.5 294.31 556.9 Tm 0.0285 Tc 0.1114 Tw (y 17 de diciembre de)Tj -21.0848 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (1992)Tj 6.82 0 0 6.82 94.55 548.32 Tm 0.0147 Tc (66)Tj 10.5 0 0 10.5 101.58 545.17 Tm 0.0152 Tc 0.0961 Tw [(, que la competencia para conocer del cumplimiento de un con)18(-)]TJ -2.7295 -1.1171 TD 0.0323 Tw [(trato se extiende, as mismo, para todas sus incidencias normales o anor)17.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (males.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0962 Tw (En cuanto a la sumisin tcita, la misma no ha de interpretarse con)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0934 Tw [(rigorismo formal, sino con la necesaria adecuacin que la realidad jur)19.9(-)]TJ T* 0.0800 Tw [(dica material y procesal presente y en consonancia con las garantas re)20.8(-)]TJ T* -0.0001 Tw (conocidas por el artculo 24.2 de la Constitucin)Tj 6.82 0 0 6.82 284.16 477.94 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (67)Tj 10.5 0 0 10.5 291.19 474.79 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -19.1676 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0867 Tw [(Esta modalidad de sumisin tiene prevalencia sobre la sumisin ex)11.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0600 Tw [(presa, cuando sta se pact y con posterioridad se realiz cualquier ges)11.3(-)]TJ T* 0.0819 Tw (tin en otro Juzgado distinto del pactado. Regulada en el artculo 58 de)Tj T* 0.0104 Tw [(la LEC, se entiende hecha la sumisin tcita por el demandante, en el he)18(-)]TJ T* 0.1190 Tw [(cho de acudir al Juez interponiendo la demanda; incluso el TS ha afir)15.2(-)]TJ T* 0.1180 Tw (mado que existe este tipo de sumisin cuando de la actuacin procesal)Tj T* 0.1160 Tw [(del actor)41.9(, anterior a la demanda, puede deducirse su decisin de some)15.2(-)]TJ T* 0.0543 Tw [(terse a un Juez concreto, por ejemplo al solicitar el embar)31.3(go preventivo,)]TJ T* 0.0000 Tw (instar diligencias preparatorias, etc.)Tj 6.82 0 0 6.82 227.87 372.36 Tm 0.0147 Tc (68)Tj 10.5 0 0 10.5 234.9 369.21 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -13.8067 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0533 Tw [(La sumisin tcita del demandado, se entiende, en el hecho de reali)13.3(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0380 Tw (zar despus de personado en el juicio, cualquier gestin que no sea la de)Tj 0 -1.1171 TD 0.1239 Tw [(proponer en forma la declinatoria. Respecto a los comportamientos del)]TJ T* 0.1133 Tw (demandado que dan lugar a la sumisin, la jurisprudencia viene siendo)Tj T* 0.0361 Tc 0.1038 Tw (muy rigurosa, considerando como tal, la solicitud de ampliacin del)Tj T* 0.0342 Tc 0.1057 Tw (plazo para contestar a la demanda)Tj 6.82 0 0 6.82 232.25 301.97 Tm 0.0337 Tc 0.0000 Tw (69)Tj 10.5 0 0 10.5 239.54 298.82 Tm 0.0341 Tc 0.1058 Tw (, o la de suspensin del procedi-)Tj -15.8686 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (miento)Tj 6.82 0 0 6.82 103.03 290.24 Tm 0.0147 Tc (70)Tj 10.5 0 0 10.5 110.06 287.09 Tm 0.0152 Tc 0.0104 Tw (, la reconvencin, puesto que implica una nueva demanda dentro)Tj -3.5371 -1.1171 TD -0.0001 Tw (de un proceso ya planteado)Tj 6.82 0 0 6.82 191.3 278.51 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (71)Tj 10.5 0 0 10.5 198.33 275.36 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -10.3238 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0467 Tw [(Por ltimo, la falta de competencia territorial debe dar lugar al plan)11.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0191 Tw (teamiento de la oportuna declinatoria, como primer acto antes de realizar)Tj T* 0.0219 Tw (cualquier otra gestin, debiendo recurrir al trmite de incidentes que est)Tj 0 -1.1181 TD 0.0181 Tw [(regulado en los artculos 741 y siguientes de la LEC tras la reforma de la)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0400 Tw (misma por la Ley 34/1984, de 6 de agosto)Tj 6.82 0 0 6.82 259.01 219.85 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (72)Tj 10.5 0 0 10.5 266.04 216.7 Tm 0.0151 Tc 0.0400 Tw (, como as lo tiene declarado)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.889 216.700 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (96)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 188.830 319.750 -105.800 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 182.83 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (63)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 180.82 Tm -0.0001 Tc (SS-TS- de 29 de septiembre y 3 de octubre de 1962 \(RJA/1962/3399-3788\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 173.77 Tm 0.0000 Tc (64)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 171.22 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 16 de febrero de 1966 \(RJA/1966/493\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 164.18 Tm 0.0000 Tc (65)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 161.63 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 5 de marzo de 1980 \(RJA/1980/1018\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 154.58 Tm 0.0000 Tc (66)Tj 8.5 0 0 8.5 92.55 152.03 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 17 de diciembre de 1992 \(RJA/1992/10506\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 144.99 Tm 0.0743 Tc (67)Tj 8.5 0 0 8.5 95.5 142.44 Tm 0.0752 Tc 0.1247 Tw (SS-TS- de 22 de marzo de 1991 \(RJA/1991/2432\) y 1 de junio de 1995)Tj -2.6565 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (\(RJA/1995/4590\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm (68)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 15 de marzo de 1978 \(RJA/1978/2536\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 116.2 Tm 0.0000 Tc (69)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 113.65 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 29 de octubre de 1987 \(RJA/1987/7485\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (70)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 21 de marzo de 1981 \(RJA/1981/1014\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc (71)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 28 de mayo de 1992 \(RJA/1992/4827\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm 0.0000 Tc (72)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc (Ver, cit, nota 52.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 196.380 m 124.000 196.380 l S endstream endobj 288 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 289 0 obj<> endobj 290 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0781 Tw (el TS en reiterada jurisprudencia, y no a la tramitacin como excepcin)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (prevista en el artculo 533 de la LEC.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc (2.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0151 Tc [(La sumisin expr)21.8(esa: artculo 57. Los r)21.8(equisitos de forma a travs)]TJ 0 -1.1171 TD [(de la jurisprudencia del T)79.8(ribunal Supr)20.8(emo)]TJ /F5 1 Tf -1.2857 -2.2343 TD (2.1.)Tj /F6 1 Tf 2.0743 0 TD -0.0001 Tw [(La r)38.1(enuncia de los inter)40.9(esados a su fuer)40.9(o pr)38.1(opio)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -1.6762 TD 0.0199 Tc 0.0019 Tw (La sumisin expresa no se cumple en los casos en que se somete a la)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1219 Tw (jurisdiccin o competencia de una sola de las partes. As la sentencia)Tj T* 0.0199 Tc 0.0172 Tw (del TS de 21 de enero de 1986)Tj 6.82 0 0 6.82 222.38 448.61 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (73)Tj 10.5 0 0 10.5 229.48 445.46 Tm 0.0200 Tc 0.0171 Tw (, que deriva de la demanda de juicio de-)Tj -13.5676 -1.1171 TD 0.0210 Tw [(clarativo de mayor cuanta que la entidad T)34.2(ransportes Z present ante)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0285 Tw (el Juzgado de Primera Instancia n. 2 de San Sebastin contra N, S.A.,)Tj T* 0.0199 Tc 0.0343 Tw (sobre reclamacin de cantidad por el impago del precio de la prestacin)Tj T* 0.0209 Tc 0.1238 Tw [(de unos servicios de transporte internacional de mercancas por carre)9.5(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0381 Tw (tera, alegando excepciones de prescripcin y de incompetencia de juris-)Tj T* 0.0410 Tw (diccin, estimando el Juzgado la primera de ellas y desestimando la de-)Tj T* 0.1095 Tw (manda absolviendo al demandado, por lo que la parte actora interpuso)Tj 0 -1.1181 TD 0.0266 Tc 0.1181 Tw [(recurso de apelacin y la Sala de lo Civil de la Audiencia T)69.4(erritorial)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0410 Tw [(\(A)110.4(T\) de Pamplona lo estim, revocando la sentencia impugnada, estim)]TJ T* 0.0838 Tw (la demanda y conden al demandado, formalizando ste recurso de ca-)Tj T* 0.0209 Tc 0.1238 Tw [(sacin por infraccin de ley al amparo del artculo 1692-1. LEC, de)-6.7(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0619 Tw (nunciando la infraccin de los artculos 58 apartado 2. en relacin con)Tj T* 0.0504 Tw (los artculos 51, 53 y 56 del citado cuerpo legal, por entender que exis-)Tj T* 0.0456 Tc 0.0990 Tw [(ta una clara sumisin expresa a favor de los T)38.9(ribunales franceses;)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0610 Tw [(afirm que ... tal sumisin no puede operar)54.2(... dado que, conforme esta)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1219 Tw (Sala tiene reiteradamente dicho, la sumisin expresa no se cumple en)Tj T* 0.0199 Tc 0.0943 Tw (los casos en los que slo se somete a la jurisdiccin o competencia de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0257 Tw (una sola de las partes, vista la literalidad del artculo 57 de la Ley ritua-)Tj 0 -1.1171 TD 0.0419 Tw (ria que exige que sea hecha la sumisin por los interesadossentencias)Tj T* 0.0371 Tc 0.1076 Tw (de 22 de marzo de 1946 \(RJA/1946/274\), 30 de noviembre de 1984)Tj T* 0.0218 Tc 0.1229 Tw [(\(RJA/1984/5696\) y 1)32.3(1)0( de mayo de 1985 \(RJA/1985/2269\), doctrina)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0791 Tw (legal aplicable al caso de autos por cuanto el supuesto pacto sumisorio)Tj T* 0.0285 Tc 0.1162 Tw [(est suscrito nicamente por la parte demandante, pero no por la de)5.6(-)]TJ T* 0.0200 Tc 0.0000 Tw (mandada....)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0038 Tw (La sumisin expresa ha de establecerse de una manera clara y precisa)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0076 Tw [(y de modo bilateral, es decir)48.5(,)0( suscrita por la parte que renuncia a su fuero)]TJ T* 0.0618 Tw [(propio, sin que ello pueda dejarse al arbitrio de una de las partes. El TS)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.089 128.730 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (97)Tj ET 1.000 g 87.020 92.120 319.740 -9.870 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 86.1 Tm 0.000 g (73)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 21 de enero de 1986 \(RJA/1986/108\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 99.630 m 138.000 99.630 l S endstream endobj 291 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 292 0 obj<> endobj 293 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0304 Tw (en sentencia de 19 de febrero de 1993)Tj 6.82 0 0 6.82 239.88 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (74)Tj 10.5 0 0 10.5 246.91 568.63 Tm 0.0152 Tc 0.0305 Tw (, conociendo de los autos en que,)Tj -16.5705 -1.1171 TD 0.0352 Tw [(en el Juzgado de Primera Instancia n. 4 de Pamplona se promovi cues)14.2(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (tin de competencia por inhibitoria por Peletera Groenlandia, S.A.,)Tj T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (requirindose de inhibicin al Juzgado de Primera Instancia n. 63 de)Tj T* 0.0152 Tc 0.0895 Tw (Madrid que conoca de la demanda, el cual se neg; se pronunci en el)Tj T* 0.0295 Tw (sentido de que ... el pacto extraprocesal y previo al proceso, dispositivo)Tj T* 0.0905 Tw (de la competencia territorial y referido a una relacin jurdica concreta,)Tj T* 0.0057 Tw [(incluido normalmente en el otor)26.6(gamiento del propio negocio, ha de inter)10.4(-)]TJ T* 0.0400 Tw [(pretarse, cuando sur)21.8(ge el conflicto, partiendo de la literalidad de la clu)9.4(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0609 Tw (sula, pero buscando la intencin de las partes y si el pacto se asumi de)Tj 0 -1.1171 TD 0.1134 Tw (forma consciente y libre, lo que requiere una expresin bilateral, clara,)Tj T* 0.0314 Tw (precisa y explcita, para que quien lo forma no pueda despus desdecirse)Tj T* 0.0123 Tw [(de lo pactado y evitar sus consecuencias. Contina la sentencia refirin)20(-)]TJ T* 0.0571 Tw [(dose a que el objeto de autos se trata de un contrato en cuyo anverso fi)17.1(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(guran los nombres de los contratantes, plazos de entrega, lugar)46.6(, precio)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0447 Tw [(etc, terminando con la frase las partes, de acuerdo con las clusulas es)15.2(-)]TJ T* 0.0543 Tw [(pecificadas al dorso, se obligan al leal cumplimiento de cuanto antecede)]TJ T* 0.0762 Tw [(y lo firman en Pamplona, se recogen a su vez ciertas clusulas, siendo)]TJ T* 0.0943 Tw [(la ltima la de sometimiento a los T)44.6(ribunales de Madrid y renuncia al)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0428 Tw [(fuero propio; dndose a entender que ambas partes tenan pleno cono)15.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1047 Tw (cimiento del clausulado y voluntad de sumisin expresa y no hay un)Tj T* 0.0380 Tc 0.1124 Tw (confuso contrato de adhesin y los contratantes se encuentran en el)Tj T* 0.0247 Tc 0.0314 Tw (mismo plano, leyndose el documento en brevsimo espacio de tiempo,)Tj T* 0.1009 Tw (destacando incluso el pacto que nos ocupa, remitiendo a las clusulas)Tj T* 0.0524 Tw [(la propia firma, por lo que el negar despus la sumisin implica fal)-18.2(-)]TJ T* 0.0257 Tw [(tar a la buena fe con que se ejecutarn y cumplirn los contratos de co)-16.3(-)]TJ T* 0.0165 Tc 0.0796 Tw [(mercio...)-11.1(. Esta doctrina ya ha sido reiteradamente pronunciada en sen)10.8(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0419 Tw (tencias de 21 de mayo de 1982, donde se exige para la sumisin expresa)Tj T* 0.0372 Tw [(manera clara y precisa y de modo bilateral, suscrita por la parte que re)15.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0648 Tw [(nuncia a su fuero propio; rechazando la eficacia para el efecto sumiso)18.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0543 Tw [(rio, la de 16 de julio de 1982 la nota impresa de sumisin, que no apa)19(-)]TJ T* 0.0723 Tw (rece suscrita por el comprador ni consta de modo claro y preciso que la)Tj T* 0.1238 Tw (haya aceptado y slo aparece tipogrficamente estereotipada en letra)Tj T* 0.0038 Tw (de imprenta; la de 24 de noviembre de 1982 de la clusula de sumisin)Tj T* (impresa en los albaranes de entrega de la mercanca; y la de 18 de enero)Tj T* 0.0114 Tw (de 1983 del impreso \(no suscrito por el comprador en lugar adecuado\) de)Tj T* 0.0238 Tw [(un recuadro con el texto: recib y conforme con las condiciones genera)16.1(-)]TJ T* 0.0209 Tw (les de venta consignadas al pie; pues, en efecto, como la de 31 de mayo)Tj T* 0.0190 Tw [(de 1984 y la de 24 de marzo de 1987, la renuncia al fuero propio y la su)12.3(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 122.860 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (98)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 92.890 319.750 -9.860 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 86.88 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (74)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 19 de febrero de 1993 \(RJA/1993/998\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 100.380 m 124.000 100.380 l S endstream endobj 294 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 295 0 obj<> endobj 296 0 obj<> endobj 297 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0343 Tw [(misin a otro Juzgado es clusula que habr de constar de manera clara)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0314 Tw [(y explcita, y no es vlida cuando no aparece en ella la firma de los inte)22.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (resados o de alguno de ellos)Tj 6.82 0 0 6.82 214.92 548.32 Tm 0.0147 Tc (75)Tj 10.5 0 0 10.5 221.95 545.17 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -11.2314 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0448 Tw (Respecto a este requisito tambin hemos de destacar la sentencia del)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0352 Tw (TS de 17 de junio de 1992)Tj 6.82 0 0 6.82 204 524.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (76)Tj 10.5 0 0 10.5 214.18 521.71 Tm 0.0152 Tc 0.0352 Tw [(que, resolviendo una cuestin de competen)8.5(-)]TJ -12.1105 -1.1171 TD 0.0180 Tw [(cia que se suscit a partir de la interposicin de la demanda de cognicin)]TJ T* 0.0970 Tw [(por T)71.4(edisa contra D. Ignacio R.D. ante el Juzgado de Primera Ins)13.3(-)]TJ T* 0.0485 Tw (tancia n. 3 de el Puerto de Santamara, promoviendo este ltimo ante el)Tj T* 0.0277 Tw [(Juzgado de Arvalo la citada cuestin por inhibitoria por entender que el)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0353 Tw [(Juzgado competente era el de su domicilio; declar que la sumisin ex)18.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(presa ha de formularse de una manera clara y precisa, suscrita por las)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0009 Tw (partes que renuncian a su fuero propio, firmada por todos los interesados,)Tj T* 0.0171 Tw (y no es vlida cuando no aparece autorizada por todos los afectados. En)Tj T* 0.0828 Tw (igual sentido se pronunciaron las sentencias de 26 de junio de 1967, 30)Tj T* 0.0628 Tw (de noviembre de 1984, 18 de junio de 1986, 18 de junio de 1990, 30 de)Tj T* 0.1248 Tw (abril de 1990, 10 de noviembre de 1993, 25 de junio de 1994 y 23 de)Tj T* 0.0000 Tw (mayo de 1995)Tj 6.82 0 0 6.82 148.39 384.09 Tm 0.0147 Tc (77)Tj 10.5 0 0 10.5 155.42 380.94 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -4.8952 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0610 Tw [(T)69.9(ambin pueden otor)20.8(gar el negocio de la sumisin aparte de los liti)7.5(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0038 Tw (gantes, sus representantes, siempre que estn provistos de poder especial,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0638 Tw [(por implicar una renuncia de derechos que constituya un acto personal)18.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1142 Tw (simo, sentencias del TS de 21 de junio de 1943 y 23 de septiembre de)Tj T* 0.0181 Tw (1950, y las de 26 de junio de 1963 y 16 de febrero de 1981, que declaran)Tj T* 0.0971 Tw [(eficaz la sumisin pactada por quien no es el propio sujeto de la rela)20(-)]TJ T* 0.0390 Tw (cin jurdica debatida, pero manifiesta actuar como apoderado suyo o de)Tj T* 0.0048 Tw (su orden)Tj 6.82 0 0 6.82 124.18 290.24 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (78)Tj 10.5 0 0 10.5 131.21 287.09 Tm 0.0152 Tc 0.0047 Tw (; lo que no ocurri en la sentencia de 25 de octubre de 1976)Tj 6.82 0 0 6.82 397.11 290.24 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (79)Tj 10.5 0 0 10.5 404.14 287.09 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0562 Tw [(al tratarse el supuesto que contempla de albaranes en que se hallaba im)12.2(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (presa la clusula de sumisin, firmados por un recepcionista y no por)Tj T* 0.0151 Tc 0.0810 Tw [(quienes otor)20.8(garon la compraventa mercantil de que se trata o sus legti)15.1(-)]TJ T* 0.0323 Tc 0.1076 Tw (mos representantes apoderados convenientemente, y como adems la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (firma antecede al pacto.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 191.129 228.430 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 397.26 587.53 Tm 0.0000 Tc (99)Tj ET 1.000 g 87.020 197.280 319.740 -115.030 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 191.65 Tm 0.000 g (75)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 189.64 Tm -0.0154 Tc 0.0636 Tw [(SS-TS- de 21 de mayo de 1982 \(RJA/1982/2589\); 16 de julio de 1982 \(RJA/1982/4248\);)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.0658 Tw [(24 de noviembre de 1982 \(RJA/1982/6928\); 18 de enero de 1983 \(RJA/1983/249\); 31 de mayo)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (de 1984 \(RJA/1984/2810\) y 24 de marzo de 1987 \(RJA/1987/679\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 163.4 Tm 0.0000 Tc (76)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 160.85 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 17 de junio de 1992 \(RJA/1992/5318\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 153.81 Tm 0.0000 Tc (77)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 151.26 Tm -0.0001 Tc 0.0424 Tw (SS-TS- de 26 de junio de 1967 \(RJA/1967/3124\); 30 de noviembre de 1984, cit; 18 de)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0648 Tw (junio de 1986 \(RJA/1986/3573\); 18 de junio de 1990 \(RJA/1990/4764\); 30 de abril de 1990)Tj 0 -1.1282 TD 0.0435 Tc 0.0812 Tw (\(RJA/1990/2807\); 10 de noviembre de 1993 \(RJA/1993/8980\); 25 de junio de 1994)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (\(RJA/1994/6501\) y 23 de mayo de 1995 \(RJA/1995/4255\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 115.43 Tm 0.0562 Tc 0.0000 Tw (78)Tj 8.5 0 0 8.5 107.7 112.88 Tm 0.0564 Tc 0.0682 Tw (SS-TS- de 21 de junio de 1943 \(RJA/1943/1105\); 23 de septiembre de 1950)Tj -2.4329 -1.1294 TD 0.0752 Tc 0.1248 Tw (\(RJA/1950/1405\); 26 de junio1963 \(RJA/1963/3494\) y 16 de febrero de 1981)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (\(RJA/1981/527\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.1 Tm (79)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 25 de octubre de 1976 \(RJA/1976/4290\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 204.750 m 138.000 204.750 l S endstream endobj 298 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 299 0 obj<> endobj 300 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0000 Tw (2.2.)Tj /F6 1 Tf 2.0752 0 TD [(La r)38(enuncia de forma clara y terminante)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -1.6752 TD 0.0628 Tw (La sumisin, para ser expresa habr de aparecer hecha por todos los)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0210 Tw [(interesados, renunciando clara y terminantemente a su fuero propio y de)18.9(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(signando con toda precisin el juez a que se sometiere; doctrina cons)-13.4(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0457 Tw (tantemente reiterada en sentencias del TS de 10 de mayo de 1989, 30 de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0009 Tw [(abril de 1991, 2 de abril y 17 de junio de 1992, 18 de febrero y 8 de octu)16.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (bre de 1993 y 20 de julio de 1994)Tj 6.82 0 0 6.82 219.26 495.53 Tm 0.0147 Tc (80)Tj 10.5 0 0 10.5 226.29 492.38 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -12.9867 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0610 Tw [(La renuncia al fuero propio y la sumisin a otro juzgado es clusula)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0409 Tc 0.0990 Tw (que habr de constar de forma clara y precisa por ambas partes, no)Tj T* 0.0152 Tc 0.0619 Tw (siendo vlida cuando no aparece la firma de los interesados o de alguno)Tj T* 0.0457 Tw [(de ellos. T)37.9(iene plena eficacia para el efecto sumisorio la sentencia de 24)]TJ T* 0.0628 Tw (de septiembre de 1980)Tj 6.82 0 0 6.82 172.95 436.88 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (81)Tj 10.5 0 0 10.5 183.42 433.73 Tm 0.0152 Tc 0.0628 Tw [(de las declaraciones estampadas en el anverso)]TJ -10.5238 -1.1171 TD 0.1152 Tw [(de los documentos que reflejan los contratos utilizando los mismos ca)20(-)]TJ T* 0.0553 Tw (racteres tipogrficos y dimensiones de los dems impresos en los que se)Tj 0 -1.1181 TD 0.0391 Tw [(lee ambas partes se someten a la exclusiva jurisdiccin de los tribuna)19.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0352 Tc 0.1095 Tw (les de..., con renuncia expresa de su propio fuero, que entraa un)Tj T* 0.0156 Tc 0.0243 Tw [(pacto )-5.8(de sumisin con el valor que le atribuye el artculo 57 de la LEC;)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0495 Tw (la de 14 de noviembre de 1984)Tj 6.82 0 0 6.82 210.08 366.49 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (82)Tj 10.5 0 0 10.5 220.41 363.34 Tm 0.0152 Tc 0.0495 Tw (de la clusula de la nota de pedido en)Tj -14.0467 -1.1171 TD 0.0685 Tw (la que se pacta la sumisin a los juzgados y tribunales de Elche, si bien)Tj T* 0.0896 Tw (impresa en el anverso de la misma aparece, juntamente con el resto del)Tj T* 0.0599 Tw (condicionado de referida nota claramente anunciada en el anverso y con)Tj T* 0.0495 Tw [(la firma del demandado y promotor de la presente cuestin, formando la)]TJ T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw [(totalidad de la nota un conjunto armnico que pudo haber sido fcil)-14.4(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0305 Tw (mente apreciable por el comprador al suscribir el pedido sentencias de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0476 Tc 0.0923 Tw (30 de diciembre de 1948 \(RJA/1948/1541\) y 1 de octubre de 1977)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0190 Tw (\(RJA/1977/3634\); la de 4 de febrero de 1987)Tj 6.82 0 0 6.82 285.83 272.64 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (83)Tj 10.5 0 0 10.5 295.84 269.49 Tm 0.0152 Tc 0.0190 Tw (de la clusula en que)Tj -21.2305 -1.1171 TD 0.0847 Tw [(se acepta la sumisin recogida en un documento que aparece solamente)]TJ T* 0.0962 Tw [(firmado por el anverso y se considera vlida porque en l se expresa)]TJ T* 0.0628 Tw (que se aceptan las condiciones generales que constan al dorso, donde se)Tj T* 0.0971 Tw (halla la clusula de sumisin; la de 16 de noviembre de 1992)Tj 6.82 0 0 6.82 354.67 225.72 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (84)Tj 10.5 0 0 10.5 365.5 222.57 Tm 0.0151 Tc 0.0971 Tw (de la)Tj -27.8648 -1.1171 TD 0.0552 Tw (clusula de sumisin contenida en los albaranes, con una cuadrcula que)Tj T* 0.0048 Tw [(lleva como epgrafe Recib. Conforme, aparece firmada y dicha cua)12.2(-)]TJ T* 0.0038 Tw [(drcula se encuentra a la derecha del anterior)53.2(, escrita a mquina, proximi)7.5(-)]TJ T* 0.0580 Tw (dad y letra que hace perfectamente visible su contenido por lo que no)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.059 175.650 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (100)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 150.270 319.750 -67.240 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 144.45 Tm 0.000 g 0.0091 Tc (80)Tj 8.5 0 0 8.5 94.22 142.44 Tm 0.0094 Tc 0.1152 Tw [(SS-TS- de 10 de mayo de 1989 \(RJA/1989/3747\); 30 de abril de 1991 \(RJA/1991/)]TJ -2.5059 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0259 Tw (3118\); 2 de abril y 17 de junio de 1992 \(RJA/1992/2774-cit\); 18 de febrero y 8 de octubre de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0001 Tw (1993 \(RJA/1993/1241-8171\) y 20 de julio de 1994 \(RJA/ 1994/6518\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 116.2 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (81)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 113.65 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 24 de septiembre de 1980 \(RJA/1980/3231\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (82)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (S-TS- de 14 de noviembre de 1984 \(RJA/1984/5550\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (83)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 4 de febrero de 1987 \(RJA/1987/679\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm 0.0000 Tc (84)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (S-TS- de 16 de noviembre de 1992 \(RJA/1992/9411\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 157.750 m 124.000 157.750 l S endstream endobj 301 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 302 0 obj<> endobj 303 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0485 Tw [(habindose puesto ningn reparo a la clusula de sumisin ni se ha tam)20.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (poco hecho indicacin alguna respecto de que quien hubiere plasmado)Tj T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (dicha firma no fuere la demandada, resulta que nos encontramos con)Tj T* 0.0152 Tc 0.0609 Tw (unos principios de prueba suficientes para por aplicacin del artculo 57)Tj T* 0.0486 Tw (de la LEC, y la doctrina de esta Sala que lo interpreta entender vlida la)Tj T* 0.1009 Tw (sumisin; la de 23 de abril de 1993)Tj 6.82 0 0 6.82 252.63 513.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (85)Tj 10.5 0 0 10.5 263.51 509.98 Tm 0.0151 Tc 0.1010 Tw [(que contiene una concreta y ex)5.6(-)]TJ -16.8086 -1.1171 TD 0.0010 Tw (presa clusula de sumisin, suscrita por ambas partes contratantes cual es)Tj T* 0.0219 Tw [(T)70.3(odas las controversias que puedan sur)24.6(gir en relacin con este contrato,)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1066 Tw (quedarn sometidas a la jurisdiccin de los tribunales de Madrid, con)Tj 0 -1.1181 TD 0.0628 Tw (expresa renuncia de cualquier fuero y domicilio, acomodndose a la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0324 Tw (doctrina que esta Sala tiene establecida en orden a los requisitos que la)Tj T* 0.0752 Tw (sumisin expresa debe reunir sentencia de 17 de junio y 22 de julio)Tj T* 0.0448 Tw (de 1992 \(RJA/1992/5310 y 6449\); la de 5 de julio de 1995)Tj 6.82 0 0 6.82 362.92 431.01 Tm 0.0249 Tc 0.0000 Tw (86)Tj 10.5 0 0 10.5 373.45 427.86 Tm 0.0246 Tc (relativa)Tj -27.279 -1.1171 TD 0.0332 Tc 0.1172 Tw (a la clusula de sumisin impresa al dorso del documento de pedi-)Tj T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (do, en letra pequea en las condiciones generales del contrato, donde)Tj T* 0.0523 Tw [(expresa claramente la sumisin de las partes a los tribunales de Barce)-17.2(-)]TJ T* 0.0933 Tw (lona, con renuncia a su fuero propio, si ste fuere otro. En el anverso)Tj T* 0.0256 Tc 0.1238 Tw [(del documento, inmediatamente antes del lugar en que firm el com)-25.8(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.0162 Tw [(prador)39(, consta que las condiciones de venta se hallan reseadas a conti)-12.4(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0257 Tc 0.1237 Tw [(nuacin y al dorso... y que el comprador)51.4(... en seal de aceptacin de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0104 Tw [(todo su contenido, firma, reuniendo as la clusula los requisitos del ar)-11.5(-)]TJ T* 0.0362 Tw [(tculo 57 de la LEC. Esta tesis tambin se mantuvo en sentencia ante)-13.4(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1210 Tw (rior de 31 de enero de 1995)Tj 6.82 0 0 6.82 218.24 313.7 Tm 0.0293 Tc 0.0000 Tw (87)Tj 10.5 0 0 10.5 229.66 310.55 Tm 0.0285 Tc 0.1210 Tw (que dice que la clusula de sumisin)Tj -13.5848 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1190 Tw (aparece impresa en las condiciones generales al dorso del contrato a)Tj T* 0.0247 Tc 0.0866 Tw (que se remiten las condiciones de venta que constan antes de la firma)Tj T* 0.0695 Tw (del mismo, a la misma altura donde consta, tambin impreso, el recib)Tj T* 0.0733 Tw [(de la mercanca, de lo que se deduce que fue conocida por el compra)-21(-)]TJ T* 0.0399 Tc 0.1105 Tw [(dor demandado que lo firm, por lo que pudo perfectamente recha)21.8(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1219 Tw (zarla; la de 18 de diciembre de 1995)Tj 6.82 0 0 6.82 264.7 243.32 Tm 0.0279 Tc 0.0000 Tw (88)Tj 10.5 0 0 10.5 276.11 240.17 Tm 0.0285 Tc 0.1219 Tw (de una clusula de sumisin)Tj -18.0086 -1.1181 TD 0.0247 Tc 0.0019 Tw (contenida en contratos de adhesin, considerando el tribunal que no es)Tj 0 -1.1171 TD 0.0399 Tc 0.1105 Tw (un efecto automtico de los contratos de adhesin que se considere)Tj T* 0.0266 Tc 0.1238 Tw [(nula la clusula de sumisin expresa. Por el contrario, si no hay ele)29.5(-)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1248 Tw (mentos que permitan descubrir una intencionalidad encubierta de que)Tj T* 0.0275 Tc 0.1219 Tw [(la clusula pase desapercibida para el usuario o consumidor o se ad)-23(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.0304 Tw [(vierta o se aprecie desequilibrio contractual o desigualdad de condicio)-16.3(-)]TJ T* 0.0313 Tc 0.1181 Tw (nes entre las partes, debe estarse al criterio de prevalencia del fuero)Tj T* 0.0247 Tc 0.0914 Tw (pactado como principal, frente a los legales subsidiarios; doctrina que)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.829 146.320 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (101)Tj ET 1.000 g 87.020 120.470 319.740 -38.220 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 114.89 Tm 0.000 g (85)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 112.88 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 23 de abril de 1993 \(RJA/1993/2944\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm 0.0000 Tc (86)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 5 de julio de 1995 \(RJA/1995/5466\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm 0.0000 Tc (87)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 31 de enero de 1995 \(RJA/1995/416\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.64 Tm 0.0000 Tc (88)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 18 de diciembre de 1995 \(RJA/1995/9204\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 128.500 m 138.000 128.500 l S endstream endobj 304 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 305 0 obj<> endobj 306 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0247 Tc 0.0743 Tw (ya ha sido acogida por esta Sala en sentencias de 18 de junio de 1992)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (\(RJA/1992/5326\) y 29 de junio de 1995 \(RJA/1995/5270\).)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0275 Tc 0.1124 Tw (Si la clusula de sumisin no rene las caractersticas que vamos)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1029 Tw [(describiendo no tendr validez, as por ejemplo las sentencias de 24 de)]TJ T* 0.0647 Tw (noviembre de 1982 y 30 de noviembre de 1984)Tj 6.82 0 0 6.82 283.43 524.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (89)Tj 10.5 0 0 10.5 293.92 521.71 Tm 0.0152 Tc 0.0647 Tw (en que la clusula de)Tj -21.0476 -1.1171 TD 0.0772 Tw (sumisin impresa en los albaranes de entrega de la mercanca de origen)Tj T* 0.0066 Tw (de persona que no consta hallarse vinculada al comprador y deudor y que)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (ms bien parece depender del transportista, no es tampoco la renuncia)Tj T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw (clara y terminante al fuero propio que contempla el artculo 57 de la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.1190 Tw [(LEC; la de 1)40(1)0( de julio de 1985)]TJ 6.82 0 0 6.82 220.59 466.2 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (90)Tj 10.5 0 0 10.5 231.65 463.05 Tm 0.0152 Tc 0.1190 Tw (de sumisin del deudor en trminos)Tj -15.1171 -1.1171 TD 0.0200 Tw (vagos e imprecisos, afirmando el tribunal que si bien es cierto que en la)Tj T* 0.0057 Tw [(letra de cambio figura una clusula en la que por el aceptante se dice tex)17.1(-)]TJ T* 0.0438 Tw (tualmente acepto el domicilio del librador, tambin lo es que, como)Tj T* 0.1115 Tw (ya tiene reiteradamente declarado esta Sala, recientemente en sentencia)Tj T* 0.0380 Tw [(de 24 de marzo de 1983 \(RJA/1983/161)46.6(1\), tales trminos son insuficien)7.6(-)]TJ T* 0.0391 Tw [(tes, por su vaguedad e imprecisin, para determinar la sumisin del deu)18.9(-)]TJ T* 0.0152 Tw [(dor)40(, al no derivarse de los mismos un carcter de sumisin expresa...; la)]TJ T* 0.0257 Tc 0.1143 Tw (de 16 de octubre de 1986)Tj 6.82 0 0 6.82 191.26 372.36 Tm 0.0264 Tc 0.0000 Tw (91)Tj 10.5 0 0 10.5 202.54 369.21 Tm 0.0256 Tc 0.1143 Tw (de una clusula al dorso no suscrita y no)Tj -12.3448 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0085 Tw (mencionada en el anverso firmado, constando aceptadas las condiciones)Tj 0 -1.1181 TD 0.0400 Tw [(y formas de pago especificadas en este contrato, sin hacerse paladina re)12.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1048 Tw [(ferencia a las figuradas impresas en el dorso las que no aparecen espe)20.8(-)]TJ T* 0.0515 Tw [(cialmente suscritas; no constando por ello que la sumisin aparezca sus)20.8(-)]TJ T* 0.0705 Tw (crita o aceptada y por lo tanto no se da satisfaccin a las exigencias del)Tj T* 0.0228 Tw (artculo 57 de la LEC...; la de 17 de junio de 1992)Tj 6.82 0 0 6.82 298.9 301.97 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (92)Tj 10.5 0 0 10.5 308.95 298.82 Tm 0.0151 Tc 0.0229 Tw (de la clusula que)Tj -22.479 -1.1171 TD 0.0628 Tw [(figura al dorso de los albaranes o de los contratos y despus de la firma)]TJ T* 0.0515 Tw [(de los mismos, no rene las caractersticas que exige el citado artculo,)]TJ T* 0.1000 Tw (pronunciamiento reiterado ya en anteriores resoluciones de 30 de enero)Tj T* 0.0009 Tw [(de 1945, 13 de febrero de 1946, 24 de noviembre de 1982, 30 de noviem)19(-)]TJ T* 0.0143 Tw (bre de 1984 y 22 de junio de 1990)Tj 6.82 0 0 6.82 222.77 243.32 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (93)Tj 10.5 0 0 10.5 229.8 240.17 Tm 0.0152 Tc 0.0143 Tw (; la de 23 de julio de 1993)Tj 6.82 0 0 6.82 344.44 243.32 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (94)Tj 10.5 0 0 10.5 354.4 240.17 Tm 0.0152 Tc 0.0143 Tw (que hace)Tj -26.8076 -1.1181 TD 0.1038 Tw (referencia a una clusula abusiva de sumisin contenida en un contrato)Tj 0 -1.1171 TD 0.0210 Tw [(de adhesin, teniendo como antecedentes el ejercicio de una accin enta)17.9(-)]TJ T* 0.0857 Tw (blada por los cauces del juicio de cognicin ante el juzgado de Primera)Tj T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (Instancia n. 3 de los de Zaragoza, a virtud de la cual se reclama por)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.939 193.240 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (102)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 160.620 319.750 -77.590 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 154.05 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (89)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 152.03 Tm -0.0001 Tc (SS-TS- de 24 de noviembre de 1982, cit, y 30 de noviembre de 1984, cit.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 144.99 Tm 0.0000 Tc (90)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 142.44 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 11 de julio de 1985 \(RJA/1985/4001\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 135.39 Tm 0.0000 Tc (91)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 132.84 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 16 de octubre de 1986 \(RJA/1986/5793\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm 0.0000 Tc (92)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 17 de junio de 1992, cit.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 116.2 Tm 0.0743 Tc (93)Tj 8.5 0 0 8.5 95.5 113.65 Tm 0.0752 Tc 0.1224 Tw (SS-TS- de 30 de enero de 1945 \(RJA/1945/122\); 13 de febrero de 1946)Tj -2.6565 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0600 Tw (\(RJA/1946/124\); 24 de noviembre de 1982, cit; 30 de noviembre de 1984, cit; y 22 de junio)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (de 1990 \(RJA/1990/4887\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm (94)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 23 de julio de 1993 \(RJA/1993/6476\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 168.130 m 124.000 168.130 l S endstream endobj 307 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 308 0 obj<> endobj 309 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(Giesa Shindler)40.9(, S.A. a la Comunidad de propietarios de la C/ Rep-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0361 Tw [(blica Ar)19(gentina n. 35 de Len, en cumplimiento de los contratos de ins)12.3(-)]TJ T* 0.0848 Tw (talacin, mantenimiento, etc., de aparatos elevadores concertados por la)Tj T* 0.0867 Tw [(referida comunidad con la indicada compaa, contenindose en el con)17(-)]TJ T* 0.0458 Tw [(trato a que se refiere y firmado por ambas partes una clusula de sumi)15.1(-)]TJ T* 0.0276 Tw (sin a los juzgados y tribunales de Zaragoza a la vez que se concede a la)Tj T* 0.1142 Tw [(entidad actora el derecho a optar por la competencia de los juzgados y)]TJ T* 0.0181 Tw (tribunales del domicilio del demandado o del lugar de perfeccionamiento)Tj T* 0.0238 Tw (del contrato, criterio anticipado en la Ley 26/1984, de 19 de julio, Ley)Tj 0 -1.1181 TD 0.0124 Tw (General de Consumidores y Usuarios)Tj 6.82 0 0 6.82 249.74 466.2 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (95)Tj 10.5 0 0 10.5 259.68 463.05 Tm 0.0151 Tc 0.0124 Tw [(en su artculo 10, cuya interpreta)9.4(-)]TJ -16.4438 -1.1171 TD 0.0085 Tw [(cin se debe hacer en conexin con la Resolucin 47 adoptada por el Co)20(-)]TJ T* 0.0962 Tw (mit de Ministros el 16 de noviembre de 1976, durante la 262 Reunin)Tj T* 0.0523 Tw (de los Delegados de los Ministros de la Comunidad Econmica Europea)Tj T* 0.0562 Tw (\(CEE\) relativa a las clusulas abusivas en los contratos suscritos por los)Tj T* 0.0495 Tw [(consumidores, corroborada dicha resolucin por la Directiva 93/13, de 5)]TJ T* 0.0591 Tw (de abril de 1993)Tj 6.82 0 0 6.82 159.33 395.82 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (96)Tj 10.5 0 0 10.5 166.36 392.67 Tm 0.0151 Tc 0.0591 Tw [(, que delimita lo que puede considerarse clusula abu)13.2(-)]TJ -7.5562 -1.1171 TD 0.0238 Tw (siva, entendiendo por tales las contenidas en los contratos que se definen)Tj T* 0.0313 Tc 0.1086 Tw (en el artculo de la referida Directiva, entre las cuales se encuentran)Tj T* 0.0152 Tc 0.0857 Tw [(aquellas que no se han negociado individualmente, cuando se hayan re)13.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw (dactado previamente y el consumidor no haya podido influir sobre su)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0161 Tw (contenido en particular en los contratos de adhesin, como es el que aqu)Tj T* 0.0896 Tw [(sirve de fundamento al ejercicio de la accin esgrimida por la parte ac)21.8(-)]TJ T* 0.0247 Tw (tora; y la de 14 de septiembre de 1996)Tj 6.82 0 0 6.82 260.88 313.7 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (97)Tj 10.5 0 0 10.5 270.96 310.55 Tm 0.0151 Tc 0.0248 Tw (relativa tambin a una clusula)Tj -17.5181 -1.1171 TD 0.0504 Tw (de sumisin contenida en un contrato de adhesin cual es la obligacin)Tj T* 0.0247 Tw (de litigar en Madrid a todos los usuarios de los servicios distribuidos por)Tj T* 0.0666 Tw [(toda Espaa de Zardoya Otis, S.A., considerndola abusiva el T)48.5(ribunal)]TJ T* 0.1229 Tw (en base de nuevo a la Directiva indicada en la sentencia anteriormente)Tj T* 0.0724 Tw (citada que define como clusulas abusivas: Las clusulas contractuales)Tj T* 0.0076 Tw (que no se hayan negociado individualmente, se considerarn abusivas, si,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0961 Tw [(pese la exigencia de buena fe, causan en detrimento del consumidor un)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0972 Tw (desequilibrio importante entre los derechos y obligaciones de las partes)Tj T* 0.0209 Tw [(que se deriven del contrato. Se considerar que una clusula no se ha ne)15.2(-)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (gociado individualmente cuando haya sido redactada previamente y el)Tj T* 0.0152 Tc 0.1066 Tw (consumidor no haya podido influir sobre su contenido, en particular en)Tj T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (los contratos de adhesin; y afirmando que la clusula de sumisin)Tj T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (que figura en el contrato bsico de adhesin, ciertamente es abusiva,)Tj T* 0.0504 Tc 0.0895 Tw (pues origina un desequilibrio para los usuarios de los servicios de)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.169 146.320 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (103)Tj ET 1.000 g 87.020 111.280 319.740 -29.030 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 105.2899 Tm 0.000 g (95)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.28 Tm -0.0001 Tc (Ver RCL/1984/1906.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm 0.0000 Tc (96)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 108.13 93.69 Tm -0.0001 Tc (DOCE )Tj /F5 1 Tf 2.9718 0 TD 0.0000 Tc (1993/1071.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.64 Tm (97)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.09 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 14 de septiembre de 1996 \(RJA/1996/6715\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 118.750 m 138.000 118.750 l S endstream endobj 310 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 311 0 obj<> endobj 312 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0107 Tc 0.0692 Tw (mantenimiento de ascensores, distribuidos por toda Espaa, obligndoles)Tj 0 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0466 Tw (a defenderse y litigar en Madrid, con la consiguiente dificultad en cuanto)Tj T* 0.0743 Tw [(a su representacin procesal, proposicin y prctica de prueba, desplaza)37.1(-)]TJ T* 0.0152 Tw (mientos, etc., y un correlativo beneficio para la entidad ahora demandante)Tj T* 0.0419 Tw (que, no obstante tener negocios en numerosas poblaciones, cmodamente)Tj T* 0.0190 Tc 0.1161 Tw (centraliza sus reclamaciones judiciales en la capital de Espaa, donde,)Tj T* 0.0104 Tc 0.0000 Tw (con evidente ahorro econmico, tiene garatizada su Asesora Jurdica.)Tj 0 -2.7933 TD 0.0152 Tc (2.3.)Tj /F6 1 Tf 2.0752 0 TD [(La designacin con toda pr)43.8(ecisin del Juez a quien se sometier)45.7(en)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -1.6752 TD -0.0002 Tc 0.0449 Tw (La doctrina no ha interpretado 57 de la LEC de una forma estricta y li-)Tj -1.62 -1.1181 TD -0.0001 Tc 0.0876 Tw (teral, sino que reiteradamente ha declarado ya desde antiguo que para que)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tw (en un contrato conste la sumisin expresa no es preciso emplear las mismas)Tj T* 0.0056 Tc 0.1191 Tw (palabras del citado artculo, bastando se deduzca de su expresin que se)Tj T* -0.0001 Tc 0.0143 Tw (atribuye a un Juez determinado la competencia; sentencias entre otras de 24)Tj T* 0.0762 Tw [(de febrero de 191)35.1(1, 16 de febrero de 1914, 1)34.2(1)0( de diciembre de 1944, 5 de)]TJ T* 0.0018 Tc 0.1229 Tw (abril de 1960 y 29 de septiembre de 1979)Tj 6.82 0 0 6.82 257.89 384.09 Tm 0.0015 Tc 0.0000 Tw (98)Tj 10.5 0 0 10.5 264.74 380.94 Tm 0.0018 Tc 0.1229 Tw (, considerando en esta ltima)Tj -18.2686 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.0629 Tw (que si bien la accin ejercitada en el asunto de que se trata es la personal)Tj T* 0.0771 Tw (derivada del contrato de compraventa, es igualmente exacto que existe su-)Tj T* 0.0191 Tw (misin expresa por el demandado..., como lo revelan los albaranes acompa-)Tj T* 0.0543 Tw [(ados con el escrito inicial de demanda, al constituir estos un conjunto ho)-5.8(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0018 Tc 0.1229 Tw (mogneo de escritura en orden a la letra impresa que en ellos aparece, y)Tj 0 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.0962 Tw (venir suscritos por dicho demandado, ... de conformidad con lo prevenido)Tj T* 0.0705 Tw (en el artculo 57 de la LEC, puesto que segn tiene declarado esta Sala en)Tj T* 0.0276 Tw [(sentencias, entre otras, de 1)36.1(1)0( de enero de 1950 \(RJA/1950/166\) y 5 de abril)]TJ T* 0.1096 Tw (de 1960 \(RJA/1960/1669\), no es preciso que la clusula de sumisin, por)Tj T* 0.0981 Tw (renuncia al fuero propio, se acomode literalmente a los trminos de dicho)Tj T* 0.1057 Tw (precepto, ya que baste que se exprese con claridad que la competencia se)Tj T* 0.0000 Tc 0.0218 Tw (atribuye a Juzgado determinado, al llevar implcita la renuncia al fuero pro-)Tj T* 0.0190 Tc 0.1057 Tw (pio. Este criterio se ha sostenido mucho despus, y concretamente en)Tj T* -0.0001 Tc 0.0086 Tw (cuanto a las letras de cambio declara la sentencia de 17 de marzo de 1993)Tj 6.82 0 0 6.82 383.22 219.86 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (99)Tj 10.5 0 0 10.5 390.04 216.71 Tm (,)Tj -30.2019 -1.1181 TD -0.0001 Tc 0.0772 Tw (que cuando se expresa acepto, pago, cantidad, vencimiento y fuero del)Tj 0 -1.1171 TD 0.0113 Tc 0.1134 Tw (librador en el lugar destinado para el acepto de unas cambiales, rige a)Tj T* -0.0001 Tc 0.0371 Tw (efectos de competencia el lugar fijado en esa clusula de sumisin pactada,)Tj T* 0.1153 Tw (sentencia de 5 de diciembre de 1979)Tj 6.82 0 0 6.82 232.93 172.93 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (100)Tj 10.5 0 0 10.5 243.17 169.78 Tm -0.0001 Tc 0.1153 Tw (; mxime cuando no consta, como)Tj -16.2143 -1.1171 TD 0.0667 Tw (observa la sentencia de 13 de marzo de 1986)Tj 6.82 0 0 6.82 266.25 160.54 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (101)Tj 10.5 0 0 10.5 276.49 158.05 Tm -0.0001 Tc 0.0667 Tw (, reproche a la autenticidad)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.679 158.050 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (104)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 131.120 319.750 -48.090 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 125.26 Tm 0.000 g 0.0037 Tc (98)Tj 8.5 0 0 8.5 94.11 123.25 Tm 0.0035 Tc 0.1211 Tw (SS-TS- de 24 de febrero de 1911; 16 de febrero de 1914; 11 de diciembre de 1944)Tj -2.4929 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (\(RJA/1944/1281\); y 29 de septiembre de 1979, cit.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (99)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 17 de marzo de 1993 \(RJA/1993/2019\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0009 Tc (100)Tj 8.5 0 0 8.5 96.8 94.46 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 5 de diciembre de 1979, cit.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 86.88 Tm 0.0009 Tc (101)Tj 8.5 0 0 8.5 96.8 84.87 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 13 de marzo de 1986 \(RJA/1986/1465\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 138.630 m 124.000 138.630 l S endstream endobj 313 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 314 0 obj<> endobj 315 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0238 Tw [(de las letras. Ello conlleva en este supuesto que se ha producido la sumi)15.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0666 Tw [(sin por aplicacin de la regla del artculo 56 de la Ley procesal citada,)]TJ T* 0.0628 Tw (sin que, como ya se ha dicho, sea necesario expresar las palabras que el)Tj T* 0.0276 Tw (artculo 57 establece, bastando, como dijo la sentencia de 14 de enero de)Tj T* 0.0000 Tw (1984)Tj 6.82 0 0 6.82 108.65 524.86 Tm 0.0154 Tc (102)Tj 10.5 0 0 10.5 122.46 521.71 Tm 0.0152 Tc 0.0466 Tw (y otras, que se deduzca la renuncia al fuero propio aunque no se)Tj -3.3752 -1.1171 TD 0.0352 Tc 0.1047 Tw [(haga de manera expresa, dndose validez en dicha sentencia a la si)11.4(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0409 Tw [(guiente clusula: para el supuesto de cualquier incumplimiento del pre)15.2(-)]TJ T* 0.0305 Tw [(sente contrato, las partes se sometern a la jurisdiccin de los T)52.2(ribunales)]TJ T* 0.1047 Tw [(y Juzgados de Pamplona. Incluso se ha sealado por la doctrina juris)20(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1038 Tw (prudencial que la renuncia al fuero propio como integrante del negocio)Tj 0 -1.1171 TD 0.0942 Tw [(de sumisin puede entenderse producida de manera implcita por el he)15.2(-)]TJ T* 0.1228 Tw [(cho de la designacin del r)25.7(gano jurisdiccional al que las partes mani)12.3(-)]TJ T* 0.0038 Tw (fiesten; as por ejemplo en sentencias de 19 de septiembre de 1916, 17 de)Tj T* 0.0352 Tw (febrero y 7 de julio de 1917, 5 de junio de 1931, 21 de julio de 1933, 27)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (de diciembre de 1940, 23 de junio de 1947, 9 de mayo de 1949, 7 de)Tj T* 0.0152 Tc 0.0676 Tw (enero de 1950, 14 de enero de 1955, 17 de mayo de 1956, 5 de abril de)Tj T* 0.0361 Tc 0.1039 Tw [(1960, 21 de marzo de 1961, 4 de mayo de 1966 y 25 de octubre de)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (1972)Tj 6.82 0 0 6.82 108.65 372.36 Tm 0.0154 Tc (103)Tj 10.5 0 0 10.5 119.19 369.21 Tm 0.0151 Tc 0.0981 Tw [(; y en el mismo sentido, en materia de acciones ejecutivas cam)13.2(-)]TJ -3.0638 -1.1171 TD 0.1228 Tw [(biarias, las sentencias de 6 de mayo de 1969, 28 de febrero y 7 de di)14.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0314 Tw (ciembre de 1973, y 23 de marzo de de 1977)Tj 6.82 0 0 6.82 280.13 348.89 Tm 0.0154 Tc 0.0000 Tw (104)Tj 10.5 0 0 10.5 293.78 345.74 Tm 0.0151 Tc 0.0315 Tw [(entre otras, no es aplica)5.6(-)]TJ -19.6914 -1.1171 TD 0.0828 Tw (ble al supuesto de que exista sumisin expresa, no en el negocio causal)Tj T* 0.0810 Tw (sino en el propio ttulo, que determina fuero preferente con arreglo a lo)Tj T* 0.0085 Tw (preceptuado en los artculos 56 y 57 de la LEC, en virtud de la existencia)Tj T* 0.1248 Tw (de esa declaracin de voluntad mediante la cual las partes expresan su)Tj T* 0.0115 Tw [(propsito de someterse a T)41.8(ribunales determinados, pacto que reviste toda)]TJ T* 0.1172 Tw (la eficacia vinculativa inserta en una obligacin libremente asumida en)Tj T* 0.0886 Tw [(tanto no se desvirte por un acto bilateral posterior)49.4(, bien entendido que)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (la renuncia al fuero propio como integrante del negocio de sumisin a)Tj T* 0.0152 Tc 0.0123 Tw (que hace referencia el segundo de los preceptos citados puede entenderse)Tj 0 -1.1181 TD 0.0314 Tw [(producida de manera implcita por el hecho de la designacin del r)31.4(gano)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0896 Tw (jurisdiccional al que las partesmanifiesten; como as lo afirm el TS en)Tj T* 0.0000 Tw (sentencia de 10 de septiembre de 1980)Tj 6.82 0 0 6.82 254.94 208.12 Tm 0.0154 Tc (105)Tj 10.5 0 0 10.5 265.49 204.97 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 268.115 204.970 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (105)Tj ET 1.000 g 87.020 178.850 319.740 -96.600 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 172.46 Tm 0.000 g 0.0009 Tc (102)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 170.45 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 14 de enero de 1984 \(RJA/1984/345\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 163.4 Tm 0.0009 Tc (103)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 160.85 Tm -0.0048 Tc 0.0400 Tw (SS-TS- de 19 de septiembre de 1916; 17 de febrero y 7 de julio de 1917; 5 de junio de)Tj -2.8082 -1.1282 TD 0.0223 Tc 0.0976 Tw (1931 \(RJA/1931/2078\); 21 de julio de 1933 \(RJA/1933/172\); 27 de diciembre de 1940)Tj 0 -1.1294 TD -0.0048 Tc 0.0553 Tw (\(RJA/1940/1153\); 23 de junio de 1947 \(RJA/1947/911\); 9 de mayo de 1949 \(RJA/1949/579\);)Tj 0 -1.1282 TD 0.0106 Tw (7 de enero de 1950 \(RJA/1950/50\); 14 de enero de 1955 \(RJA/1955/113\); 17 de mayo de 1956)Tj 0 -1.1294 TD 0.0165 Tw (\(RJA/1956/655\); 5 de abril de 1960, cit; 21 de marzo de 1961 \(RJA/1961/1669\); 4 de mayo de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (1966 \(RJA/1966/2287\); y 25 de octubre de 1972 \(RJA/1972/4254\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm 0.0009 Tc (104)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.1047 Tw (SS-TS- de 6 de mayo de 1969 \(RJA/1969/2441\); 28 de febrero y 7 de diciembre de)Tj -2.8082 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1973 \(RJA/1973/614 y 4621\); 23 de marzo de 1977 \(RJA/1977/1247\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.1 Tm 0.0009 Tc (105)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 84.09 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 30 de septiembre de 1980, cit.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 186.380 m 138.000 186.380 l S endstream endobj 316 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 317 0 obj<> endobj 318 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0743 Tw [(La doctrina jurisprudencial s que ha interpretado de una forma mu)14.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0315 Tw [(cho ms rigurosa el requisito de la designacin del Juez. As, nuestro TS)]TJ T* 0.0153 Tc 0.0017 Tw (ha sealado que el artculo 57 establece la concrecin y determinacin de)Tj T* 0.0161 Tw [(un solo Juez o T)38(ribunal, excluyendo la variedad en la designacin, es de)11.4(-)]TJ T* 0.0476 Tw [(cir)40(, someterse simultneamente a dos o ms r)26.6(ganos juzgadores, porque,)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0752 Tw (como afirma M)Tj 7.87 0 0 7.87 141.85 509.98 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (ILLN)Tj 10.5 0 0 10.5 169.03 509.98 Tm 0.0000 Tc (H)Tj 7.87 0 0 7.87 176.77 509.98 Tm 0.0003 Tc (ERNNDEZ)Tj 10.5 0 0 10.5 219.19 509.98 Tm 0.0152 Tc 0.0752 Tw (, C.,)Tj 6.82 0 0 6.82 238.27 513.13 Tm 0.0154 Tc 0.0000 Tw (106)Tj 10.5 0 0 10.5 252.38 509.98 Tm 0.0152 Tc 0.0752 Tw [(va en contra del principio car)8.5(-)]TJ -17.0914 -1.1171 TD 0.1247 Tw (dinal de unidad y concrecin que sustenta la facultad permisiva que la)Tj T* 0.0591 Tw [(Ley otor)19.9(ga al litigante de elegir el or)25.6(ganismo judicial al que ha de pedir)]TJ T* -0.0001 Tw (la efectividad del derecho que juzga le asiste.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0142 Tw (En la sentencia del TS de 9 de marzo de 1971)Tj 6.82 0 0 6.82 290.19 466.2 Tm 0.0154 Tc 0.0000 Tw (107)Tj 10.5 0 0 10.5 300.73 463.05 Tm 0.0150 Tc 0.0144 Tw (, en la que se promo-)Tj -21.6962 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0428 Tw [(vi la cuestin de competencia en virtud de requerimiento de inhibicin,)]TJ T* 0.0247 Tw [(formulado al Juzgado Municipal n. 1 de Salamanca, por el Juzgado Mu)16.1(-)]TJ T* 0.0172 Tw (nicipal de Cceres, a virtud del contrato suscrito entre las partes de venta)Tj T* 0.0571 Tw [(de una mquina, para cuyo pago total 48.310 pts. se aceptaron cua)19(-)]TJ T* 0.0248 Tw (tro letras de cambio domiciliadas en Salamanca, y en el contrato original)Tj T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (se estamp la condicin de que la resolucin de todas las cuestiones)Tj T* 0.0152 Tc 0.1247 Tw [(que puedan promoverse sobre la interpretacin y cumplimiento de este)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0306 Tw [(pedido, sern resueltas por los T)40.7(ribunales de V)112.1(alladolid y Salamanca, re-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1143 Tw [(nunciando el comprador al fuero de su domicilio; en T)44.6(r)-0.1(ibunal declar)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0561 Tw [(que esta renuncia, por ser a ms de un Juzgado al mismo tiempo, care)11.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (ca de eficacia puesto que con ella los interesados no designaban, con)Tj T* 0.0152 Tc 0.1114 Tw [(toda precisin, el Juez o T)40.9(ribunal a quien se sometan, conforme al ar)9.5(-)]TJ T* 0.0057 Tw [(tculo 57 de la LEC, por nombrar al mismo tiempo a dos Juzgados distin)14.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.0495 Tw [(T)69.9(ambin excluye el TS la posibilidad de la designacin genrica a)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0905 Tw [(los Jueces y T)27.5(ribunales de una determinada provincia, sentencia de 9)]TJ T* 0.0019 Tw (de marzo de 1966)Tj 6.82 0 0 6.82 152.96 266.78 Tm 0.0301 Tc 0.0000 Tw (108)Tj 10.5 0 0 10.5 163.81 263.63 Tm 0.0294 Tc 0.0019 Tw [(, en la que no concurre el requisito que exige el ci)-27.7(-)]TJ -8.6562 -1.1171 TD 0.0753 Tw [(tado artculo 57 de designar con toda precisin el Juez a quien se so)-32.5(-)]TJ T* 0.0334 Tw [(meten, dado que en el presente caso la sumisin contenida en el con)-28.7(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0323 Tc 0.1229 Tw (trato de 9 de abril de 1964, de parte del demandante, se hace de un)Tj 0 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.0543 Tw [(modo genrico e indeterminado a los T)17(ribunales de Justicia de la pro)-15.4(-)]TJ T* 0.0029 Tw [(vincia de Barcelona, a causa de lo cual, para resolver el conflicto plan)-30.6(-)]TJ T* 0.0380 Tc 0.1171 Tw (teado es preciso acudir a la regla primera del artculo 62 de la Ley)Tj T* 0.0294 Tc 0.1038 Tw (Procesal Civil, de acuerdo con la cual resulta que el lugar designado)Tj T* 0.0342 Tc 0.1210 Tw [(para el cumplimiento de la obligacin de pago, lo es de manera ex)21.8(-)]TJ T* 0.0294 Tc 0.0277 Tw (presa la localidad de Arcos de Jaln, segn consta en el contrato antes)Tj T* 0.0000 Tw (referido.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 117.119 146.320 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (106)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 121.460 319.750 -38.430 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 115.67 Tm 0.000 g 0.0009 Tc (106)Tj 8.5 0 0 8.5 96.8 113.65 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 104.35 113.65 Tm 0.0002 Tc (ILLN)Tj 8.5 0 0 8.5 125.93 113.65 Tm 0.0000 Tc (H)Tj 6.37 0 0 6.37 132.07 113.65 Tm 0.0004 Tc (ERNNDEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 166.41 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0400 Tw (, C., )Tj /F6 1 Tf 1.9965 0 TD 0.0000 Tc (Comentarios a la L.E.C)Tj /F5 1 Tf 9.6482 0 TD (, Montecervo, Madrid, 1987, pp. 101 )Tj -22.6435 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (a 116.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0009 Tc (107)Tj 8.5 0 0 8.5 96.8 94.46 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 9 de marzo de 1971, cit.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm 0.0009 Tc (108)Tj 8.5 0 0 8.5 96.8 84.87 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 9 de marzo de 1966, cit.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 129.000 m 124.000 129.000 l S endstream endobj 319 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 320 0 obj<> endobj 321 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0047 Tc 0.0124 Tw [(De igual forma es considerado nulo por nuestro T)25.6(ribunal el que se deje)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0657 Tw [(la designacin del concreto juzgador a la voluntad de una sola de las par)-12.4(-)]TJ T* 0.0581 Tw (tes, sentencias de 21 de septiembre y 19 de noviembre de 1951)Tj 6.82 0 0 6.82 361.05 548.32 Tm 0.0051 Tc 0.0000 Tw (109)Tj 10.5 0 0 10.5 371.39 545.17 Tm 0.0046 Tc 0.0581 Tw (, porque)Tj -27.0829 -1.1171 TD 0.1219 Tw (el artculo 57 de la LEC exige para la existencia de la sumisin expresa)Tj T* 0.0752 Tw (adems de la renuncia clara y terminante del fuero propio, la designacin)Tj T* 0.0057 Tw (concreta y precisa del Juez a quien las partes se someten, circunstancia que)Tj T* 0.0114 Tw (falta en aquellos pactos en los que se deja al arbitrio de una de las partes la)Tj T* 0.0838 Tw (facultad de eleccin sentencias de 17 de febrero de 1947 y 5 de marzo)Tj T* 0.0077 Tc 0.1228 Tw (de 1966)Tj 6.82 0 0 6.82 122.37 477.94 Tm -0.0499 Tc 0.0000 Tw [(11)-57.2(0)]TJ 10.5 0 0 10.5 132.37 474.79 Tm 0.0075 Tc 0.1229 Tw [(; y as tambin, consideran nulo el que designa simultnea)25.6(-)]TJ -4.319 -1.1181 TD 0.0047 Tc 0.1085 Tw [(mente a dos r)15.2(ganos juzgadores dejando al demandante la concreta elec)-11.5(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0847 Tw (cin de donde iniciar el litigio, como por ejemplo en sentencias de 29 de)Tj T* 0.0152 Tw (noviembre de 1947 y 5 de noviembre de 1966)Tj 6.82 0 0 6.82 283.55 442.74 Tm -0.0521 Tc 0.0000 Tw (111)Tj 10.5 0 0 10.5 293.11 439.59 Tm 0.0047 Tc 0.0152 Tw (, donde no existe sumisin)Tj -19.6276 -1.1171 TD 0.0647 Tw [(cuando la clusula de una pliza de seguros se dice que los litigios deri)-18.2(-)]TJ T* 0.0019 Tw [(vados de ella sern de competencia de los T)27.6(ribunales del domicilio del ase)-5.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(gurado o de los del domicilio del asegurador)29.5(, a eleccin de ste.)]TJ 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc (3.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0151 Tc [(La sumisin tcita: ar)5.6(tculo 58. Los r)20.8(equisitos de forma a travs)]TJ 0 -1.1171 TD [(de la jurisprudencia del T)79.8(ribunal Supr)20.8(emo)]TJ /F5 1 Tf -1.2857 -3.9105 TD (3.1.)Tj /F6 1 Tf 2.0714 0 TD -0.0001 Tw [(La sumisin tcita del demandado, en el hecho de hacer)123.8(, despus de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(personado en el juicio, cualquier gestin que no sea la de pr)51.4(oponer)]TJ T* (en forma la declinatoria)Tj /F5 1 Tf -0.4524 -1.6762 TD 0.0352 Tw (La sentencia del TS de 8 de julio de 1985)Tj 6.82 0 0 6.82 287.91 278.51 Tm -0.0411 Tc 0.0000 Tw [(11)-55.8(2)]TJ 10.5 0 0 10.5 301.22 275.36 Tm 0.0151 Tc 0.0353 Tw (establece que la falta de)Tj -20.4 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (competencia territorial debe dar lugar al planteamiento de la oportuna)Tj T* 0.0151 Tc 0.0048 Tw [(declinatoria o inhibitoria como primer acto de parte antes de suscitar nin)20.8(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (guna otra cuestin, de modo que cualquier otra conducta de oposicin)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (implica un acto de oposicin tcita. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.1152 Tw (Existe sumisin tcita de la parte demandada, cuando, despus de)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0571 Tw [(personado en el juicio, hiciera cualquier gestin que no sea la de propo)13.3(-)]TJ T* 0.0723 Tw (ner en forma la declinatoria, sentencias de 29 de mayo de 1964 y 21 de)Tj T* 0.0257 Tw (diciembre de 1987)Tj 6.82 0 0 6.82 168.37 184.67 Tm -0.0411 Tc 0.0000 Tw [(11)-55.8(3)]TJ 10.5 0 0 10.5 178.53 181.52 Tm 0.0152 Tc 0.0257 Tw (, y en este sentido se considera bastante al efecto de)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.059 181.520 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (107)Tj ET 1.000 g 87.020 150.370 319.740 -68.120 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 143.67 Tm 0.000 g 0.0009 Tc (109)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 141.66 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 21 de septiembre y 19 de noviembre de 1951 \(RJA/1951/cit, 2374\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 134.62 Tm 0.0009 Tc (110)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 132.07 Tm -0.0001 Tc 0.0789 Tw (SS-TS- de 17 de febrero de 1947 \(RJA/1947/333\) y 5 de marzo de 1966 \(RJA/1966/)Tj -2.8082 -1.1294 TD 0.0000 Tw (1086\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 115.43 Tm 0.0009 Tc (111)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 112.88 Tm -0.0001 Tc (SS-TS- de 29 de noviembre de 1947 \(RJA/1947/1355\) y 5 de noviembre de 1966, cit.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 105.83 Tm 0.0009 Tc (112)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 103.28 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 8 de julio de 1985 \(RJA/1985/3645\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.24 Tm 0.0444 Tc (113)Tj 8.5 0 0 8.5 111.98 93.69 Tm 0.0435 Tc 0.0811 Tw (SS-TS- de 29 de mayo de 1964 \(RJA/1964/1474\) y 21 de diciembre de 1987)Tj -2.9365 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (\(RJA/1987/9591\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 157.880 m 138.000 157.880 l S endstream endobj 322 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 323 0 obj<> endobj 324 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0600 Tw (producirla y por constituir o implicar una gestin a esos efectos el mero)Tj 0 -1.1171 TD 0.0591 Tw [(hecho de solicitar la prrroga para contestar a la demanda, como as de)17(-)]TJ T* 0.1133 Tw [(claran las sentencias de 21 de diciembre de 1967: la solicitud de pr)18(-)]TJ T* 0.0447 Tw [(rroga de plazo concedido para contestar la demanda, supone gestin dis)20.9(-)]TJ T* 0.0477 Tw (tinta de la de proponer en forma la declinatoria y entraa, por tanto, una)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (sumisin tcita al Juzgado que conoce de la litis, aunque el solicitante)Tj T* 0.0152 Tc 0.0819 Tw [(hubiere propuesto con anterioridad en otro Juzgado la cuestin de com)17.1(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw [(petencia por inhibitoria; 1)38(1)0( de febrero de 1981: habiendo de enten-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0486 Tw [(derse existente la sumisin tcita por parte del demandado por haber so)11.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (licitado prrroga para contestar la demanda, una vez personado, ha de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0153 Tw [(entenderse precluido el derecho que el mismo demandado tena para pro)14.1(-)]TJ T* 0.0743 Tw (teger la cuestin de competencia por declinatoria tal como lo intent en)Tj T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (el escrito de contestacin a la demanda; 21 de marzo de 1981; 9 de)Tj T* 0.0152 Tc 0.0343 Tw (mayo de 1983; 5 de diciembre de 1984; 6 de julio de 1985: el hecho de)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (haber solicitado la recurrente prrroga para contestar a la demanda sin)Tj T* 0.0390 Tc 0.1009 Tw [(alegar incompetencia implica sumisin tcita al Juzgado que le em)10.4(-)]TJ T* 0.0418 Tc 0.0981 Tw (plaz; 25 de septiembre y 29 de octubre de 1987 y 27 de julio de)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (1990)Tj 6.82 0 0 6.82 94.55 372.36 Tm -0.0411 Tc [(11)-55.8(4)]TJ 10.5 0 0 10.5 104.71 369.21 Tm 0.0152 Tc 0.0657 Tw [(; y el hecho de solicitar la suspensin del procedimiento, senten)19(-)]TJ -3.0276 -1.1171 TD 0.0000 Tw (cia citada de 21 de marzo de 1981.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0085 Tc 0.1162 Tw [(T)70(ambin es sumisin tcita el reconvenir en cuanto que implica una)]TJ -1.62 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.0086 Tw (nueva demanda inserta en un proceso ya planteado, lo que significa la acep-)Tj T* 0.0981 Tw [(tacin y consiguiente reconocimiento de la jurisdiccin del r)17(gano ante el)]TJ T* 0.0019 Tw (que se formula, sentencias de 19 de septiembre de 1981; 21 de diciembre de)Tj T* 0.0448 Tw [(1987; 17 de junio de 1991: el demandado suplic, en primer lugar)38(, que se)]TJ T* 0.0800 Tw [(acogiese la excepcin de incompetencia territorial y)62.7(,)0( subsidiariamente, por)]TJ T* 0.0572 Tw (si no le fuese acogida, la excepcin de litisconsorcio pasivo necesario, y si)Tj T* 0.1019 Tw (sta tampoco lo fuese, entrando a conocer del fondo de la demanda, se le)Tj T* 0.0829 Tw (absolviese; por si no fueran suficientes estas peticiones, para entender que)Tj T* 0.0381 Tw (existe sumisin tcita, est la reconvencin que formulaba contra el actor;)Tj 0 -1.1181 TD 0.0048 Tw (28 de mayo de 1992: el demandado no se ha limitado a proponer en su es-)Tj 0 -1.1171 TD 0.1057 Tw (crito de contestacin a la demanda referida excepcin sino que ha formu-)Tj T* -0.0002 Tc 0.0534 Tw (lado reconvencin, lo cual segn doctrina de esta Sala sobre el tema da lu-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0000 Tw (gar a estimar que en tales casos exista sumisin tcita)Tj 6.82 0 0 6.82 302.95 196.39 Tm -0.0557 Tc [(11)-55.7(5)]TJ 10.5 0 0 10.5 312.8 193.24 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -21.2257 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1019 Tw [(Ms clara es an la existencia de sumisin tcita cuando el deman)16(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1247 Tw (dado se persona, contestando a la demanda y oponindose a la misma,)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.819 169.780 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (108)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 140.950 319.750 -57.920 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 134.86 Tm 0.000 g 0.0516 Tc (114)Tj 8.5 0 0 8.5 98.09 132.84 Tm 0.0411 Tc 0.0729 Tw (SS-TS- de 21 de diciembre de 1967 \(RJA/1967/5175\); 11 de febrero de 1981)Tj -2.9612 -1.1282 TD -0.0095 Tc 0.0130 Tw (\(RJA/1981/561\); 21 de marzo de 1981 \(RJA/1981/1014\); 9 de mayo de 1983 \(RJA/1983/2677\);)Tj 0 -1.1294 TD 0.0330 Tw [(5 de diciembre de 1984 \(RJA/1984/6033\); 6 de julio de 1985 \(RJA/1985/3644\); 25 de septiem)52.9(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (bre y 29 de octubre de 1987 \(RJA/1987/6273-7485\); 27 de julio de 1990 \(RJA/1990/6182\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0009 Tc (115)Tj 8.5 0 0 8.5 96.8 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0542 Tw (SS-TS- de 19 de septiembre de 1981 \(RJA/1981/3248\); 21 de diciembre de 1987, cit;)Tj -2.8094 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (17 de junio de 1991 \(RJA/1991/4479\); y 28 de mayo de 1992 \(RJA/1992/4827\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 148.500 m 124.000 148.500 l S endstream endobj 325 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 326 0 obj<> endobj 327 0 obj<> endobj 328 0 obj<> endobj 329 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0742 Tw (sentencias de 18 de diciembre de 1992; 29 de enero y 23 de septiembre)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (de 1994 y 22 de mayo de 1995)Tj 6.82 0 0 6.82 220.61 560.05 Tm -0.0411 Tc [(11)-55.8(6)]TJ 10.5 0 0 10.5 230.77 556.9 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -12.0714 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0562 Tw [(El mero y simple personamiento del demandado no implica la sumi)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0171 Tw [(sin tcita, por no suponer un reconocimiento de la aptitud jurisdiccional)]TJ T* 0.0599 Tw (del Juzgado ante quien compareci para conocer del proceso, sentencias)Tj T* 0.0648 Tw [(de 17 de junio de 191)42.8(1, 4 de junio de 1946, 28 de febrero de 1947 y 25)]TJ T* 0.0438 Tw (de septiembre de 1987)Tj 6.82 0 0 6.82 186.46 501.4 Tm -0.0411 Tc 0.0000 Tw [(11)-55.8(7)]TJ 10.5 0 0 10.5 196.62 498.25 Tm 0.0152 Tc 0.0438 Tw [(; as como tampoco cuando el demandado com)9.5(-)]TJ -10.4381 -1.1171 TD (parece con la nica intencin de proponer en forma, y por el cauce legal)Tj T* 0.1200 Tw (adecuado, la declinatoria, sentencia de 27 de marzo de 1965)Tj 6.82 0 0 6.82 359.84 477.94 Tm -0.0411 Tc 0.0000 Tw [(11)-55.8(8)]TJ 10.5 0 0 10.5 370 474.79 Tm 0.0151 Tc 0.1200 Tw (, porque)Tj -26.9505 -1.1181 TD 0.0409 Tw (lejos de suponer una peticin o gestin de impulsin del procedimiento)Tj 0 -1.1171 TD 0.1019 Tw [(iniciado ante el Juez actualmente, supone precisamente lo contrario; o)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (cuando el demandado se presenta para absolver unas posiciones y ya)Tj T* 0.0151 Tc 0.0134 Tw (anteriormente haba entablado la declinatoria en forma, sentencia de 1 de)Tj T* 0.0000 Tw (junio de 1995)Tj 6.82 0 0 6.82 146.81 419.28 Tm -0.0411 Tc [(11)-55.8(9)]TJ 10.5 0 0 10.5 156.97 416.13 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -5.0429 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw (En relacin al modo en que se debe proponer la declinatoria para)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0867 Tw (contestar a la competencia del Juez, a diferencia de que nada se dice al)Tj T* 0.0695 Tw (respecto en el artculo 18 del C. B., es doctrina legal, sentada por el TS)Tj T* 0.0323 Tw [(en la interpretacin y aplicacin del artculo 58-2. de la LEC, que habr)]TJ T* 0.0096 Tw (que recurrir al trmite de los incidentes que est regulado en los artculos)Tj 0 -1.1181 TD 0.0133 Tw (741 y siguientes del citado cuerpo legal, no siendo por lo tanto suficiente)Tj 0 -1.1171 TD 0.1248 Tw (alegarlo en la contestacin a la demanda sino que especficamente hay)Tj T* -0.0001 Tc 0.0943 Tw (que plantearla por el trmite de los incidentes, y el no uso de este trmite)Tj T* 0.0114 Tw (incidental supone el sometimiento tcito al Juez. Como ejemplos, numerosa)Tj T* 0.0591 Tw (jurisprudencia, sentencias de 25 de febrero y 17 de junio de 1991; 5 de fe-)Tj T* 0.0286 Tw (brero, 18 de diciembre y 30 de diciembre de 1992; 23 de febrero, 4 y 13 de)Tj T* 0.0772 Tw (diciembre de 1993; 29 y 31 de enero, 5 de febrero, 24 de septiembre y 15)Tj T* 0.0001 Tc 0.0008 Tw (de octubre de 1994; 4 de marzo de 1995 y 27 de febrero de 1996)Tj 6.82 0 0 6.82 358.31 266.78 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (120)Tj 10.5 0 0 10.5 368.55 263.63 Tm 0.0000 Tc 0.0009 Tw (. En con-)Tj -26.8124 -1.1171 TD 0.0075 Tc 0.1172 Tw (creto la citada sentencia de 24 de septiembre de 1994 establece que es)Tj T* -0.0001 Tc 0.0552 Tw (doctrina consolidada en esta Sala, recogida en sentencias de..., la de que la)Tj 0 -1.1181 TD 0.1181 Tw (reforma llevada a cabo en la LEC por la Ley 34/1984, de 6 de agosto)Tj 6.82 0 0 6.82 393.9 231.58 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (121)Tj 10.5 0 0 10.5 404.14 228.43 Tm 0.0000 Tc (,)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.765 228.430 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (109)Tj ET 1.000 g 87.020 198.610 319.740 -115.770 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 192.24 Tm 0.000 g 0.0009 Tc (116)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 190.23 Tm -0.0001 Tc 0.0506 Tw (SS-TS- de 18 de diciembre de 1992 \(RJA/1992/10701\); 29 de enero y 23 de septiem-)Tj -2.8082 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (bre de 1994 \(RJA/1994/635 y 6985\) y 22 de mayo de 1995 \(RJA/1995/4084 y 4090\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 173.59 Tm 0.0009 Tc (117)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 171.04 Tm -0.0001 Tc 0.0436 Tw (SS-TS- de 17 de junio de 1911; 4 de junio de 1946 \(RJA/1946/704\); 28 de febrero de)Tj -2.8082 -1.1294 TD 0.0000 Tw (1947 \(RJA/1947/336\) y 25 de septiembre de 1987, cit.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 154.4 Tm 0.0009 Tc (118)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 151.85 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 27 de marzo de 1965 \(RJA/1965/2016\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 144.8 Tm 0.0009 Tc (199)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 142.25 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 1 de junio de 1995 \(RJA/1995/4590\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 135.21 Tm 0.0009 Tc (120)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 132.66 Tm -0.0001 Tc 0.0306 Tw (SS-TS- de 25 de febrero y 17 de junio de 1991 \(RJA/1991/1595-cit.\); 5 de febrero, 18)Tj -2.8082 -1.1294 TD 0.0011 Tc 0.1235 Tw [(y 30 de diciembre de 1992 \(RJA/1992/830-cit-10561-10564\); 23 de febrero, 4 y 13 de di)5.8(-)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0094 Tw (ciembre de 1993 \(RJA/1993/1228-9832-9609\); 29 y 31 de enero, 5 de febrero, 24 de septiem-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0294 Tc 0.0952 Tw (bre y 15 de octubre de 1994 \(RJA/1995/cit-643-912-6988-7719\); 4 de marzo de 1995)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (\(RJA/1995/3132\) y 27 de febrero de 1996 \(RJA/1996/1265\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 87.2299 Tm 0.0009 Tc (121)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 84.68 Tm -0.0001 Tc (Ver, cit, nota 52.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 206.130 m 138.000 206.130 l S endstream endobj 330 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 331 0 obj<> endobj 332 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0562 Tw [(erradic del catlogo de excepciones dilatorias del artculo 533 la de in)13.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0153 Tw (competencia territorial, manteniendo como tales, exclusivamente, la falta)Tj T* 0.0819 Tw (de competencia objetiva y funcional; de ah que haya de enterderse que)Tj T* 0.0790 Tw [(el artculo 79-1. de la ley procesal, segn el cual las declinatorias se)]TJ T* 0.0743 Tw (sustanciarn como excepciones dilatorias o en la forma establecida para)Tj T* 0.0609 Tw (los incidentes, queda reducido a su segunda parte, en lo referente a la)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(incompetencia territorial, puesto que sta no est enumerada como ex)-27.7(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0028 Tw [(cepcin dilatoria y)68.5(,)0( por tanto, no rige para ella el artculo 687 de la citada)]TJ T* 0.0457 Tw [(ley)65.7(, referente a su proposicin en los juicios de menor cuanta; debiendo)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0523 Tw [(plantearse la cuestin de competencia, como declinatoria o como inhibi)18.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0104 Tw [(toria, pues en otro caso se producira la sumisin tcita de acuerdo con el)]TJ T* 0.0791 Tw (artculo 58-2 de la repetida ley. Esta doctrina jurisprudencial es la que)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (se ha ido manteniendo hasta la actualidad, desvirtuada nicamente por)Tj T* 0.0152 Tc 0.1199 Tw [(dos sentencias aisladas que mantenan un criterio contrario, siendo una)]TJ T* 0.0476 Tw (de ellas la de 9 de junio de 1992)Tj 6.82 0 0 6.82 217.45 407.55 Tm 0.0154 Tc 0.0000 Tw (122)Tj 10.5 0 0 10.5 228 404.4 Tm 0.0152 Tc 0.0476 Tw [(. Esta sentencia contiene en su suma)5.7(-)]TJ -14.7695 -1.1171 TD 0.0189 Tc 0.1210 Tw (rio: incompetencia territorial: planteamiento procesal tras su vigencia)Tj T* 0.0152 Tc 0.0838 Tw [(de la Ley 34/1984, de 6 de agosto: como excepcin dilatoria en la con)11.4(-)]TJ T* 0.1010 Tw [(testacin a la demanda del juicio de menor cuanta: debe estimarse: in)17(-)]TJ T* 0.1057 Tw (clusin de la incompetencia territorial en la genrica expresin falta de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0496 Tw (jurisdiccin del artculo 533-1. de la LEC: interpretacin sistemtica de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0219 Tw [(la ley procesal e interdiccin de la indefensin; y en su fundamentacin)]TJ T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw (afirma que ... ha de entenderse que la declinatoria fue propuesta en)Tj T* 0.0151 Tc 0.0381 Tw (forma y resulta debidamente en la sentencia ahora recurrida en casacin.)Tj T* 0.0885 Tw (Y ello aunque efectivamente, como sostiene el segundo de los motivos,)Tj T* 0.0134 Tw [(la vigente redaccin del nmero primero del artculo 533 de la ley proce)12.2(-)]TJ T* 0.0515 Tw (sal no se refiere expresamente a la excepcin dilatoria de incompetencia)Tj T* 0.0381 Tw [(territorial, sino solamente a la falta de jurisdiccin, a la competencia ob)12.2(-)]TJ T* 0.1209 Tw (jetiva y a la funcional. El que la regulacin sea sa, no obsta a que se)Tj T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (alegue la incompetencia territorial existiendo sta, pues no cabe duda)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0657 Tw (que no ha sido suprimida por la citada Ley de 6 de agosto de 1984, que)Tj 0 -1.1171 TD 0.0496 Tw (reformaba la LEC, y no otra cosa resulta de una lgica interpretacin de)Tj T* 0.0104 Tc 0.0819 Tw [(los artculos 79 y 687 de la misma ley procesal; en especial, la inaplica)32.3(-)]TJ T* 0.0352 Tw (cin de este ltimo colocara en clara situacin de indefensin, en el caso)Tj T* 0.0543 Tw (debatido, a la parte demandada y actual recurrida; lo que veda el artculo)Tj T* 0.0752 Tw (24 de la Constitucin y aqul precepto procesal, ... Son por consiguiente)Tj T* 0.0333 Tw [(ineficaces las alegaciones que el recurso hace al afirmar que la ley proce)36.1(-)]TJ T* 0.0113 Tc 0.0018 Tw [(sal no contempla la excepcin de falta de jurisdiccin territo)26.5(rial, pues sta)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1153 Tw [(puede incluirse en la expresin genrica de falta de jurisdiccin y ade)20.8(-)]TJ T* 0.0155 Tc 0.0658 Tw [(ms, en otro caso, se contradira lo dispuesto en los artculos cita)18.3(dos 79)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.880 122.860 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (110)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET 1.000 g 72.920 93.310 319.750 -10.280 re 277.712 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 86.88 Tm 0.000 g 0.0009 Tc (122)Tj 8.5 0 0 8.5 96.8 84.87 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 9 de junio de 1992 \(RJA/1992/5178\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 100.750 m 124.000 100.750 l S endstream endobj 333 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 334 0 obj<> endobj 335 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0276 Tc 0.1180 Tw [(y 687, aunque no se mencione expresamente en el artculo 533, y en)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1086 Tw (cuanto la entidad demandada actu en la forma nicamente posible en)Tj T* 0.0275 Tc 0.1172 Tw (trmite de contestacin a la demanda en juicio de menor cuanta, sin)Tj T* 0.0199 Tc 0.0000 Tw (confundir la excepcin dilatoria con la declinatoria de jurisdiccin....)Tj 0 -2.7933 TD 0.0152 Tc (3.2.)Tj /F6 1 Tf 2.0714 0 TD (La sumisin del demandante, en el hecho de acudir al juez)Tj 0 -1.1171 TD (interponiendo la demanda)Tj /F5 1 Tf -0.4524 -1.6752 TD 0.1133 Tw (Segn el TS, existe sumisin tcita cuando el demandante acude al)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tw [(juez a interponer la demanda, sentencias de 6 de julio de 1985: ... la su)13.3(-)]TJ T* 0.0896 Tw (misin tcita del actor al Juzgado de Medina de Rioseco, efectuada por)Tj 0 -1.1181 TD 0.0323 Tc 0.1076 Tw (el mero hecho de presentar en l la demanda..., y 15 de octubre de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0866 Tw (1994: ... queda constancia de que se da la situacin de sumisin tcita)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(que resulta, para el demandante, del hecho de haber interpuesto la de)-15.3(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (manda ante el Juzgado de Aranda de Duero...)Tj 6.82 0 0 6.82 289.85 407.55 Tm 0.0154 Tc (123)Tj 10.5 0 0 10.5 300.4 404.4 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -18.7029 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0191 Tw [(T)69.9(ambin existe esta sumisin cuando de la actuacin procesal del ac)17.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0076 Tw [(tor)40.9(, anterior a la demanda, puede deducirse su decisin de someterse a un)]TJ T* 0.1219 Tw [(juez concreto; por ejemplo, al solicitar embar)30.3(go preventivo, instar dili)5.6(-)]TJ T* 0.0000 Tw (gencias preparatorias, etc., sentencia de 15 de marzo de 1978)Tj 6.82 0 0 6.82 353.16 360.63 Tm 0.0154 Tc (124)Tj 10.5 0 0 10.5 363.7 357.48 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -26.3505 -3.3514 TD 0.0145 Tc [(IV)128.8(.)-515.5(C)]TJ 7.87 0 0 7.87 112.4 322.29 Tm 0.0004 Tc (ONCLUSIONES)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 298.83 Tm 0.0152 Tc 0.0457 Tw [(De todo lo anteriormente expuesto se deduce que, en el mbito de la)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0048 Tw [(prrroga de la competencia judicial internacional desempea un papel re)18.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (levante la autonoma de la voluntad de las partes como criterio bsico)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0029 Tw (atributivo de la competencia, bien directamente para la sumisin expresa,)Tj T* 0.0000 Tw (bien indirectamente para la sumisin tcita. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0781 Tw [(Ello conlleva, para la primera modalidad de sumisin, que el T)53.2(ribu-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1038 Tw (nal al cual han designado las partes como competente para conocer del)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (litigio, deber examinar con carcter previo, si ese acuerdo o voluntad)Tj T* 0.0152 Tc 0.0533 Tw [(comn nace de un efectivo consentimiento entre las partes, que se habr)]TJ T* 0.0466 Tw [(de manifestar)42.8(, segn establece la jurisprudencia del TJCE en sus senten)13.3(-)]TJ T* 0.0638 Tw (cias dictadas en los asuntos 24/76, )Tj /F6 1 Tf 14.8886 0 TD 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.7162 0 TD 0.0638 Tw (, y 25/76, )Tj /F6 1 Tf 4.3829 0 TD 0.0000 Tw (Segoura,)Tj /F5 1 Tf 4.0305 0 TD 0.0638 Tw (ya citadas,)Tj -26.0181 -1.1171 TD 0.0210 Tw [(de manera clara y precisa, junto a la exigencia adems de ciertas modali)18.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0009 Tw (dades formales que recoge el artculo 17 del C.B. para asegurar as que el)Tj 0 -1.1171 TD 0.0753 Tw (consentimiento sea efectivo; y segn establece la jurisprudencia del TS,)Tj T* 0.0810 Tw [(renunciando los interesados de forma clara y terminante a su fuero pro)18(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 134.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (111)Tj ET 1.000 g 87.020 101.660 319.740 -19.410 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 95.7 Tm 0.000 g 0.0009 Tc (123)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 93.69 Tm -0.0001 Tc (SS-TS- de 6 de julio de 1985, cit, y 15 de octubre de 1994, cit.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.64 Tm 0.0009 Tc (124)Tj 8.5 0 0 8.5 110.89 84.09 Tm -0.0001 Tc (S-TS- de 15 de marzo de 1978 \(RJA/1978/2536\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.130 m 138.000 109.130 l S endstream endobj 336 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 337 0 obj<> endobj 338 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0533 Tw (pio, y designando con toda precisin el Juez al que se sometieren, como)Tj 0 -1.1171 TD 0.0228 Tw [(exige el artculo 57 de la LEC, no especificando, a diferencia del Conve)16.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nio, la forma en que se puede plasmar dicha voluntad.)Tj 2.0095 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(La jurisprudencia de ambos T)38.9(ribunales se ha encar)21.8(gado a lo lar)18.9(go)]TJ -2.0095 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0905 Tw (del tiempo de matizar e interpretar las referidas exigencias que recogen)Tj T* 0.0952 Tw [(ambas normativas. As el TJCE ha permitido que este tipo de clusulas)]TJ T* 0.0058 Tw [(se inserten, por ejemplo, de forma escrita en las condiciones generales de)]TJ T* 0.0353 Tw (un negocio jurdico siempre que en el contrato firmado por ambas partes)Tj T* 0.0885 Tw (se haga una llamada expresa a ellas \(asunto 24/76, )Tj /F6 1 Tf 21.94 0 TD 0.0000 Tw (Salotti)Tj /F5 1 Tf 2.7162 0 TD 0.0149 Tc 0.0888 Tw (, de 14 de di-)Tj -24.6562 -1.1181 TD 0.0352 Tc 0.1047 Tw (ciembre de 1976, 71/83, )Tj /F6 1 Tf 11.2038 0 TD 0.1048 Tw [(T)54.9(illy Russ)]TJ /F5 1 Tf 4.3724 0 TD 0.1047 Tw (, de 19 de junio de 1984\); que el)Tj -15.5762 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1048 Tw (acuerdo sea verbal, pero exigiendo una confirmacin escrita del mismo)Tj T* 0.0752 Tw (dando lugar a su vez a una aceptacin por escrito, como establece en la)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (sentencia en el asunto 25/76, )Tj /F6 1 Tf 12.8943 0 TD 0.0000 Tw (Segoura)Tj /F5 1 Tf 3.4505 0 TD 0.1228 Tw (, reconociendo as las exigencias)Tj -16.3448 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0200 Tw [(del comercio internacional que requieren una mayor flexibilidad, y avan)17(-)]TJ T* 0.0419 Tw [(zando an ms en esta direccin el T)41.8(ribunal en sentencias posteriores en)]TJ T* 0.0000 Tw (los asuntos 71/83, )Tj /F6 1 Tf 7.7295 0 TD [(T)55.9(illy Russ)]TJ /F5 1 Tf 4.0667 0 TD (; 221/84, )Tj /F6 1 Tf 3.9552 0 TD [(Ber)37(ghoefer)]TJ /F5 1 Tf 4.8762 0 TD (y 313/85, )Tj /F6 1 Tf 4.1781 0 TD (Iveco Fiat)Tj /F5 1 Tf 4.2314 0 TD 0.0000 Tc (.)Tj -27.4171 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0962 Tw [(El legislador comunitario, hacindose eco de la doctrina que el T)54.1(r)0.4(i-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (bunal iba sentando, recogi en el artculo 17 del C.B. el acuerdo con-)Tj T* (cluido segn los usos del comercio internacional y tambin los que se)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (ajustaren a los hbitos que las partes tuvieran establecido entre ellas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0315 Tw [(De igual forma, el TS tambin ha ido avanzando en no interpretar de)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0467 Tw (una manera estricta y literal el artculo 57 de la LEC, declarando que no)Tj T* 0.0486 Tw (es preciso emplear las mismas palabras del citado artculo, bastando que)Tj T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (se deduzca de su expresin que se atribuye a un Juez determinado la)Tj T* 0.0314 Tc 0.1085 Tw [(competencia; sin embar)10.4(go, en algunas sentencias, como las de 30 de)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0600 Tw [(abril y 18 de junio de 1990 y 30 de abril de 1991, no consideraron vli)20.9(-)]TJ T* 0.0477 Tw (damente estipulada una clusula atributiva de competencia inserta en las)Tj T* 0.0419 Tw (condiciones generales anexas a un contrato de remolque martimo que)Tj T* 0.1219 Tw (contena una referencia a aquellas, las cuales no haban sido firmadas)Tj 0 -1.1181 TD 0.0133 Tw [(por los interesados por cuanto la sumisin expresa no se haba estable)15.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (cido como exiga el referido artculo 57, alejndose as de la doctrina)Tj T* 0.0152 Tc 0.0323 Tw (vertida en las sentencias del TJCE en los asuntos 24/76, )Tj /F6 1 Tf 23.7581 0 TD 0.0000 Tw (Salotti, )Tj /F5 1 Tf 3.279 0 TD 0.0323 Tw (y 71/83,)Tj /F6 1 Tf -27.0371 -1.1171 TD 0.0467 Tw [(T)54.9(illy Russ,)]TJ /F5 1 Tf 4.6905 0 TD 0.0466 Tw (y de la evolucin que sufri el artculo 17 del C.B. que no se)Tj -4.6905 -1.1171 TD 0.0429 Tw [(orientaban hacia la posicin negativa que sostiene el TS en estas senten)19.9(-)]TJ T* 0.0238 Tw (cias citadas, sino hacia una mayor flexibilidad en cuanto a las exigencias)Tj T* 0.0000 Tw (de forma de los acuerdos atributivos de jurisdiccin.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0924 Tw (En relacin a la sumisin tcita, el C.B. recoge expresamente en su)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0696 Tw [(artculo 18, la comparecencia del demandado como acto procesal de su)14.1(-)]TJ T* 0.0915 Tw [(misin tcita, no regulando sin embar)26.5(go, como s lo hace el artculo 58)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0524 Tw [(de la LEC la forma de contestar la competencia del Juez, que ser inter)17(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0610 Tw [(poniendo en forma la declinatoria a travs de la va incidental. La parti)16.1(-)]TJ T* 0.0096 Tw (cularidad del citado artculo 18 es que permite con carcter subsidiario la)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.989 87.660 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (112)Tj 7.12 0 0 7.12 187.89 587.53 Tm 0.0003 Tc (M. BEGOA MERINO JUEZ)Tj ET endstream endobj 339 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 340 0 obj<> endobj 341 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0247 Tw (defensa en cuanto al fondo a la vez que el planteamiento de la excepcin)Tj 0 -1.1171 TD 0.0771 Tw [(de incompetencia, lo que en modo alguno permite nuestra Ley Rituaria.)]TJ T* 0.0495 Tw [(Lo que no recoge expresamente el C.B. es la sumisin tcita del deman)16.1(-)]TJ T* 0.1095 Tw (dante, pero ha sido admitida por el TJCE en su sentencia dictada en el)Tj T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw [(asunto 48/84, )]TJ /F6 1 Tf 6.2524 0 TD 0.0000 Tw (Spitzley)Tj /F5 1 Tf 3.3333 0 TD 0.1124 Tw (; existiendo tal sumisin cuando el demandante)Tj -9.5857 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0686 Tw [(acude al Juez a interponer la demanda segn establece el artculo 58-1.)]TJ T* 0.0000 Tw (de la LEC. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0257 Tw (Por ltimo, tambin sealar que, a diferencia de la jurisprudencia del)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(TJCE, que admite la designacin genrica de los T)37.1(ribunales de un Es-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0971 Tw [(tado, y la de T)37.1(ribunales de ms de un Estado \(asunto 23/78, )]TJ /F6 1 Tf 26.139 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (Meeth)Tj /F5 1 Tf 2.5733 0 TD 0.0971 Tw (\); la)Tj -28.7124 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (del TS considera nulo este tipo de acuerdos.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 278.909 451.320 m f* BT 7.12 0 0 7.12 137.47 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LA PRRROGA DE LA COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (113)Tj ET endstream endobj 342 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 343 0 obj<> endobj 344 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 12 0 0 12 103.47 567.29 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw [(Los der)17.4(echos fundamentales y el Der)17.4(echo comunitario)]TJ /F5 1 Tf 7.8 0 0 7.8 386.41 570.14 Tm 0.0000 Tc (1)Tj 10.5 0 0 10.5 190.61 542.81 Tm 0.0151 Tc (Jasone Astola Madariaga)Tj 6.82 0 0 6.82 299.76 545.96 Tm 0.0000 Tc (2)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 138.18 480.04 Tm 0.0504 Tc (Sumario:)Tj /F5 1 Tf 5.0232 0 TD 0.0507 Tc [(I.)-369.3(L)]TJ 7.12 0 0 7.12 202.23 480.04 Tm 0.0551 Tc 0.0703 Tw (AS PERSONAS Y EL )Tj 10.5 0 0 10.5 277.39 480.04 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (D)Tj 7.12 0 0 7.12 285.71 480.04 Tm 0.0554 Tc 0.0700 Tw (ERECHO INTERNA-)Tj -20.7205 -1.4972 TD 0.0031 Tc 0.1222 Tw [(CIONAL: EL ESTADIO ACTUAL DE PROTECCIN DE LOS DERE)-13.8(-)]TJ T* -0.0029 Tc 0.0493 Tw (CHOS HUMANOS)Tj 9.5 0 0 9.5 195.05 458.72 Tm -0.0054 Tc 0.0463 Tw (: 1. )Tj /F7 1 Tf 1.5968 0 TD [(Breve repaso a los antecedentes his)-11.7(-)]TJ -7.5832 -1.1221 TD 0.0493 Tc 0.0000 Tw (tricos; )Tj /F5 1 Tf 3.9821 0 TD 0.0495 Tc (2. )Tj /F7 1 Tf 1.2189 0 TD 0.0705 Tw (La Convencin Europea de Derechos)Tj -5.2011 -1.1221 TD -0.0054 Tc 0.0074 Tw (Humanos y Libertades Fundamentales \(CEDH\);)Tj /F5 1 Tf 20.7326 0 TD -0.0053 Tc 0.0000 Tw (3. )Tj /F7 1 Tf 0.9926 0 TD -0.0049 Tc (La)Tj -21.7253 -1.1211 TD 0.0236 Tc 0.1013 Tw (interrelacin entre los derechos humanos interna-)Tj 0 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.1253 Tw (cionales y los derechos fundamentales nacionales; )Tj /F5 1 Tf 22.1368 0 TD -0.0005 Tc 0.0000 Tw (4.)Tj /F7 1 Tf -22.1368 -1.1221 TD 0.0052 Tc 0.1200 Tw (La introyeccin de los derechos humanos por parte)Tj T* 0.0062 Tc 0.1190 Tw (de la sociedad.)Tj /F5 1 Tf 6.5242 0 TD 0.0061 Tc 0.1189 Tw (I. L)Tj 7.12 0 0 7.12 224.8 394.77 Tm 0.0059 Tc 0.1194 Tw [(A SITUACIN ACTUAL DE LOS DERE)-15.2(-)]TJ -12.1657 -1.4972 TD 0.0748 Tc 1.1924 Tw (CHOS FUNDAMENTALES EN EL ORDENAMIENTO)Tj 0 -1.4958 TD 0.0088 Tc 0.0000 Tw (COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 189.44 373.46 Tm 0.0072 Tc 0.1168 Tw (: 1. )Tj /F7 1 Tf 1.8011 0 TD 0.0073 Tc (La polmica judicial en torno a los)Tj -7.1968 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0168 Tw (derechos fundamentales; )Tj /F5 1 Tf 10.9179 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (2. )Tj /F7 1 Tf 1.0168 0 TD -0.0001 Tc 0.0168 Tw (La relacin entre la labor)Tj -11.9347 -1.1221 TD 0.0442 Tw (jurisprudencial del Tribunal de Justicia en la protec-)Tj T* 0.0495 Tw (cin de los derechos y los Tratados constitutivos:)Tj /F5 1 Tf 21.3863 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (2.1.)Tj /F6 1 Tf -21.3863 -1.1221 TD 0.0010 Tc 0.1242 Tw (Comunidad Europea y Convenio Europeo de Derechos)Tj 0 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.0232 Tw [(humanos: el Dictamen 2/94 del TJCE de 28 de marzo de)]TJ 0 -1.1221 TD 0.0146 Tc 0.0000 Tw (1996;)Tj /F5 1 Tf 2.7789 0 TD (3. )Tj /F7 1 Tf 1.1537 0 TD 0.1105 Tw [(El mbito de competencia del TJCE en la)]TJ -3.9326 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0842 Tw (proteccin de los derechos fundamentales.)Tj /F5 1 Tf 18.6379 0 TD -0.0002 Tc (III. C)Tj 7.12 0 0 7.12 336.61 298.8499 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (ONSI-)Tj -27.8694 -1.4972 TD (DERACIONES FINALES/ PLANTEAMIENTOS INICIALES.)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 209.06 Tm 0.0151 Tc [(I.)-505.9(L)]TJ 7.87 0 0 7.87 105.34 209.06 Tm 0.0003 Tc (AS PERSONAS Y EL )Tj 10.5 0 0 10.5 178.83 209.06 Tm 0.0000 Tc (D)Tj 7.87 0 0 7.87 186.57 209.06 Tm 0.0003 Tc (ERECHO INTERNACIONAL: EL ESTADIO ACTUAL )Tj -11.1563 -1.4905 TD (DE PROTECCIN DE LOS DERECHOS HUMANOS )Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 173.87 Tm 0.0151 Tc 0.0981 Tw (Los derechos humanos nacieron como libertades individuales frente)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0829 Tw [(al Estado. Desde esa concepcin netamente individualista del Estado li)16(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw [(beral de Derecho, a travs de los movimientos reivindicativos del si)10.4(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 120.740 319.740 -38.490 re 406.767 150.410 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 114.89 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1)Tj 8.5 0 0 8.5 111.07 112.88 Tm 0.0023 Tc 0.1223 Tw (Este artculo ha sido realizado dentro del proyecto de investigacin \(UPV 162.321-)Tj -2.8294 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0012 Tw (HA123/97\) con el ttulo La proteccin de los derechos fundamentales en la Unin Europea,)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (dirigido por el profesor Francisco Javier Corcuera Atienza.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 86.64 Tm 0.0000 Tc (2)Tj 8.5 0 0 8.5 111.04 84.09 Tm -0.0001 Tc (Profesora Titular de la EHU/UPV de Teora del Estado y Derecho Constitucional.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 128.250 m 138.000 128.250 l S endstream endobj 345 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 346 0 obj<> endobj 347 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0153 Tc 0.0000 Tw (glo)Tj 7.87 0 0 7.87 90.08 568.6299 Tm 0.0003 Tc (XIX)Tj 10.5 0 0 10.5 104.08 568.6299 Tm 0.0152 Tc 0.0466 Tw (, se lleg a una segunda generacin de derechos, los econmicos,)Tj -2.9676 -1.1171 TD 0.0610 Tw [(sociales y culturales, que alcanzarn paulatinamente su consagracin ju)18.9(-)]TJ T* 0.1238 Tw (rdica y poltica en el Estado Social de Derecho. Hoy en da, aparecen)Tj T* 0.0629 Tw (una nueva serie de derechos tales como el derecho a la paz, a la calidad)Tj T* (de vida o aqullos relacionados con el medio ambiente o la informtica,)Tj T* 0.0505 Tw [(que nos hacen hablar de una tercera generacin. Esta presentacin gene)17.9(-)]TJ T* 0.0743 Tw [(racional de los derechos nos sirve para evidenciar que el catlogo de li)20.8(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (bertades no es una obra cerrada y acabada, sino que est en constante)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (progreso.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.1248 Tw [(Y)128.5(,)0( dentro de esta progresin, debemos enmarcar nuestro debate ac)-15.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0390 Tw [(tual. Y)101.9(a)0( no se trata, nicamente, de preguntarnos cules son nuestros de)15.2(-)]TJ T* 0.0123 Tw [(rechos, sino de establecer quines tenemos esos derechos y en qu marco)]TJ T* -0.0001 Tw [(los podemos exigir)59(.)0( )]TJ 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc 0.0000 Tw (1.)Tj /F7 1 Tf 1.2952 0 TD 0.0151 Tc [(Br)17.9(eve r)18.9(epaso a los antecedentes histricos)]TJ /F5 1 Tf 0.3248 -2.2343 TD 0.1028 Tw (Los hechos ocurridos durante la Segunda Guerra Mundial fueron la)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0953 Tw (causa directa ms importante para dejar de confiar en la suficiencia del)Tj T* 0.1123 Tw [(sistema estatal como nico garante de la proteccin de los derechos de)]TJ T* 0.0972 Tw (las personas. Esta trayectoria comenz con la Declaracin Universal de)Tj T* 0.0105 Tw (Derechos Humanos de 1948)Tj 6.82 0 0 6.82 195.7 325.44 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (3)Tj 10.5 0 0 10.5 199.21 322.29 Tm 0.0151 Tc 0.0105 Tw [(, primer texto jurdico internacional que for)9.4(-)]TJ -12.0276 -1.1171 TD 0.0685 Tw [(mula un catlogo de derechos que debe valer para todas las personas de)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (la tierra. Hasta entonces, el derecho internacional estaba presidido por)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0742 Tw [(una nocin de soberana estatal a partir de la cual no era posible pensar)]TJ T* 0.0676 Tw [(en la positivacin de derechos atribuibles directamente a los individuos,)]TJ T* 0.0257 Tw (ya que el individuo no era ms que un objeto de la competencia personal)Tj T* 0.0000 Tw (de cada Estado)Tj 6.82 0 0 6.82 138.09 255.05 Tm 0.0000 Tc (4)Tj 10.5 0 0 10.5 141.61 251.9 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -4.9219 -1.1171 TD 0.0296 Tw [(La base de este orden internacional, heredado de la paz de W)94.1(estfalia,)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0495 Tw [(se rompe en la segunda postguerra, con el reconocimiento planetario del)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.969 228.440 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (116)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 199.150 319.750 -116.120 re 284.042 587.530 m f* BT 7 0 0 7 89.93 190.41 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (3)Tj 8.5 0 0 8.5 97.68 190.41 Tm -0.0001 Tc 0.0929 Tw (Anteriormente, en el perodo de entreguerras existieron Tratados internacionales que)Tj -2.9129 -1.1282 TD 0.0294 Tw (regulaban aspectos concretos como el acuerdo sobre la esclavitud de 1926 o el acuerdo sobre)Tj 0 -1.1294 TD 0.1247 Tw (trabajos forzados aprobado en 1930. La Organizacin Internacional de Trabajo fundada en)Tj 0 -1.1282 TD 0.0235 Tw (1919 haba propiciado toda una serie de acuerdos sobre la proteccin, la seguridad social y la)Tj 0 -1.1294 TD 0.1190 Tw (situacin de los trabajadores. K.-P. S)Tj 6.37 0 0 6.37 203.55 152.03 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (OMMERMANN)Tj 8.5 0 0 8.5 247.1 152.03 Tm -0.0001 Tc 0.1190 Tw (, El desarrollo de los derechos humanos)Tj -20.4918 -1.1282 TD 0.0481 Tw (desde la Declaracin Universal de 1948 en A.-E. P)Tj 6.37 0 0 6.37 253.2 142.44 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (REZ)Tj 8.5 0 0 8.5 271.67 142.44 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 276.86 142.44 Tm 0.0010 Tc (UO)Tj 8.5 0 0 8.5 293.2 142.44 Tm -0.0001 Tc (\(coord.\), )Tj /F6 1 Tf 3.74 0 TD 0.0483 Tw (Derechos Humanos)Tj -29.6553 -1.1294 TD 0.0565 Tw (y Constitucionalismo ante el tercer milenio)Tj /F5 1 Tf 17.5847 0 TD [(, Marcial Pons, Madrid 1996, p. 99 dice: El que)]TJ -17.5847 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0470 Tw (en poca tan temprana se pudiera alcanzar un consenso amplio entre los Estados \(...\) segura-)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0177 Tw (mente se debi menos al compromiso humanista-social de stos que al inters en crear condi-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (ciones iguales para la competencia econmica. )Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 97.01 Tm 0.0000 Tc (4)Tj 8.5 0 0 8.5 96.94 94.46 Tm 0.0002 Tc 0.0457 Tw (A. C)Tj 6.37 0 0 6.37 113.39 94.46 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (ASSESE)Tj 8.5 0 0 8.5 136.41 94.46 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5459 0 TD -0.0001 Tc 0.0459 Tw (Le droit international dans un monde divis)Tj /F5 1 Tf 17.8282 0 TD 0.0000 Tc (, Pars 1986, p. 257, la llam)Tj -25.8435 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (el blindaje de la soberana.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 206.630 m 124.000 206.630 l S endstream endobj 348 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 349 0 obj<> endobj 350 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0895 Tw (valor nico de la persona. El tratamiento de los derechos humanos deja)Tj 0 -1.1171 TD 0.0400 Tw [(de ser una cuestin que dependa esencialmente de la jurisdiccin interna)]TJ T* (de los Estados)Tj 6.82 0 0 6.82 150.13 548.32 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (5)Tj 10.5 0 0 10.5 153.65 545.17 Tm 0.0151 Tc 0.0400 Tw [(. Actualmente, la mera reivindicacin por parte de un Es)12.2(-)]TJ -6.3457 -1.1171 TD 0.0028 Tw [(tado de esa posicin, es signo inequvoco de que dicho Estado se encuen)15.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tra fuera del orden internacional.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0380 Tc 0.1067 Tw (La situacin creada a raz de los horrores de la Segunda Guerra)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0323 Tc 0.1133 Tw (Mundial hizo posible que la humanidad se enfrentase a un problema)Tj T* 0.0199 Tc 0.0038 Tw [(que, hasta entonces, no haba alcanzado tanta enver)16.1(gadura: la proteccin)]TJ T* 0.0981 Tw (de la persona, la proteccin de sus derechos. En 1941 Roosevelt haba)Tj 0 -1.1181 TD 0.0200 Tw (postulado el respeto a los derechos humanos como uno de los principios)Tj 0 -1.1171 TD 0.1057 Tw (esenciales del orden de postguerra y en 1945 la Carta de las Naciones)Tj T* 0.1105 Tw (Unidas lo recogi como objetivo. Y a este ideal respondi la Declara-)Tj T* 0.0391 Tw (cin Universal proclamada el 10 de diciembre de 1948 por la Asamblea)Tj T* 0.1248 Tw (General de las Naciones Unidas. Este histrico texto constituy el eje)Tj T* 0.0010 Tw (central de la Carta de los derechos humanos, completada en 1976, con la)Tj T* 0.0399 Tc 0.1048 Tw (entrada en vigor de dos nuevos Pactos de las Naciones Unidas pre-)Tj T* 0.0199 Tc 0.0429 Tw (viendo la puesta en marcha y la garanta de los derechos hasta entonces)Tj T* 0.0000 Tw (enunciados.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0019 Tw (Con la Declaracin Universal se acaba, al menos formalmente, con la)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0734 Tw [(exclusividad de la soberana nacional en este tema. En esa Declaracin)]TJ 6.82 0 0 6.82 403.35 348.89 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (6)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 334.01 Tm 0.0152 Tc 0.0152 Tw [(se hace efectiva la idea de que la comunidad de los pueblos tiene que ve)11.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1190 Tw (lar por la salvaguardia de los derechos humanos y que, para ello, debe)Tj T* 0.0809 Tw (garantizar al individuo derechos que, en caso necesario y con su ayuda,)Tj T* 0.0000 Tw (ste pueda hacer valer ante su propio Estado.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (Este catlogo mnimo de derechos constituye un campo normativo)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (bsico para la comunidad internacional en su conjunto. Ahora bien, el)Tj T* 0.0151 Tc 0.0753 Tw [(xito de esta Declaracin depende de su capacidad de influir en las fr)17(-)]TJ T* 0.0447 Tw [(mulas constitucionales y legales de cada Estado, hacindolas eficaces en)]TJ T* (la proteccin interna de los derechos humanos, ya que no existen en ella)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (instrumentos jurdicos suficientes para un control internacional efectivo)Tj 6.82 0 0 6.82 399.68 231.58 Tm 0.0000 Tc (7)Tj 10.5 0 0 10.5 403.2 228.43 Tm (.)Tj -28.4933 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0295 Tw [(Lo mismo sucede, en la mayor parte de los casos, con los instrumen)18(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0038 Tw (tos jurdicos regionales, previstos en el Prembulo de la Declaracin, que)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.129 204.970 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (117)Tj ET 1.000 g 87.020 169.350 319.740 -87.100 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 162.86 Tm 0.000 g (5)Tj 8.5 0 0 8.5 111.04 160.85 Tm -0.0001 Tc 0.0748 Tw (En este mismo sentido se expresa, J.A. C)Tj 6.37 0 0 6.37 255.23 160.85 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (ARRILLO)Tj 8.5 0 0 8.5 285.61 160.85 Tm 0.0000 Tc (S)Tj 6.37 0 0 6.37 290.34 160.85 Tm 0.0006 Tc (ALCEDO)Tj 8.5 0 0 8.5 316.18 160.85 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5753 0 TD -0.0002 Tc 0.0754 Tw (Curso de Derecho Inter-)Tj -27.5353 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (nacional Pblico)Tj /F5 1 Tf 6.8588 0 TD 0.0000 Tc (, Madrid, 1991, p. 175.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 144.21 Tm (6)Tj 8.5 0 0 8.5 111.04 141.66 Tm -0.0001 Tc 0.0836 Tw (De los 59 miembros de la Asamblea General de la ONU la aprobaron 48, abstenin-)Tj -2.8259 -1.1282 TD 0.0000 Tw (dose ocho \(los pases socialistas, Arabia Saud y Sudfrica\) y no hubo ningn voto en contra.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 125.02 Tm 0.0000 Tc (7)Tj 8.5 0 0 8.5 111.04 122.47 Tm -0.0001 Tc 0.0459 Tw (El Prembulo de la Declaracin de 1948 seala que es esencial que los derechos hu-)Tj -2.8259 -1.1282 TD 0.0047 Tw (manos sean protegidos por un rgimen de derecho y E. P)Tj 6.37 0 0 6.37 284.97 112.88 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (REZ)Tj 8.5 0 0 8.5 303.07 112.88 Tm 0.0000 Tc (V)Tj 6.37 0 0 6.37 309.21 112.88 Tm 0.0008 Tc (ERA)Tj 8.5 0 0 8.5 321.96 112.88 Tm -0.0001 Tc 0.0047 Tw (, Algunas consideracio-)Tj -27.64 -1.1294 TD 0.0788 Tw (nes sobre el valor jurdico de las resoluciones de la Asamblea General en el 26 aniversario)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0529 Tw (de la ONU, )Tj /F6 1 Tf 5.4894 0 TD -0.0001 Tc (Boletn de la Universidad de Granada)Tj /F5 1 Tf 15.9247 0 TD (\(1972-1973\), pp. 37-55, analiza el valor)Tj -21.4141 -1.1294 TD 0.0000 Tw (efectivo de esta Declaracin.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 176.880 m 138.000 176.880 l S endstream endobj 351 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 352 0 obj<> endobj 353 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0647 Tw [(tienen como objeto la fijacin en tratados de los derechos en ella conte)20(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (nidos y su implementacin.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc (2.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0151 Tc [(La Convencin Eur)20.8(opea de Der)20.8(echos Humanos y Libertades)]TJ 0 -1.1171 TD (Fundamentales \(CEDH\))Tj /F5 1 Tf 0.3343 -2.2343 TD 0.1009 Tw (La necesidad de una Convencin Europea para la Proteccin de los)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0267 Tw [(Derechos y las Libertades Fundamentales \(CEDH\) se mencion en mayo)]TJ T* 0.0666 Tw [(de 1948, en el Congreso de La Haya, convocado por el Movimiento eu)9.5(-)]TJ T* 0.0581 Tw (ropeo. En el mismo lugar se habl, tambin, del proyecto de instituir un)Tj T* 0.1247 Tw [(Consejo de Europa. Ambas cuestiones fueron llevadas a cabo. El Con)12.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0457 Tw (sejo de Europa ha llegado a ser la institucin internacional en cuyo seno)Tj 0 -1.1171 TD 0.0980 Tw [(se ha debatido con mayor profundidad el problema de la proteccin in)11.4(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ternacional de los derechos humanos)Tj 6.82 0 0 6.82 232.95 407.55 Tm 0.0000 Tc (8)Tj 10.5 0 0 10.5 236.47 404.4 Tm (.)Tj -13.9562 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0134 Tw (La CEDH \(aprobada en el marco del Consejo de Europa\) fue firmada)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0524 Tw [(en Roma el 4 de noviembre de 1950 y ha sido completada, desde enton)18(-)]TJ T* 0.0943 Tw (ces, por varios protocolos adicionales, pasando a ser el tratado regional)Tj T* 0.0000 Tw (ms antiguo y ms significativo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.1143 Tw (La salvaguardia de los derechos de la CEDH est en manos de la)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0313 Tc 0.1191 Tw [(Comisin Europea de Derechos Humanos y del T)48.4(ribunal Europeo de)]TJ T* 0.0046 Tc 0.0010 Tw [(Derechos Humanos, ambos con sede en Estrasburgo. Su papel es el de )-7.7(s)-19.8(a)-19.8(n)-22.1(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.0238 Tw [(cionar toda legislacin contraria a los derechos humanos, estando habi)-17.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0047 Tc 0.0209 Tw (litados para amonestar a los Estados culpables y para resolver la anula)Tj 28.6552 0 TD 0.0247 Tc 0.0000 Tw (cin)Tj -28.6552 -1.1171 TD 0.0285 Tc 0.1219 Tw (de las eventuales legislaciones ilcitas, pero sin poder para sancionar)Tj T* 0.0247 Tc 0.0981 Tw [(penalmente al culpable, ya que no existen sanciones penales en Dere)-21(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cho internacional)Tj 6.82 0 0 6.82 149.97 266.78 Tm 0.0000 Tc (9)Tj 10.5 0 0 10.5 153.56 263.63 Tm (.)Tj -6.06 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0038 Tw (El texto definitivo de la CEDH, que entr en vigor el 3 de septiembre)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1047 Tw (de 1953, crea un modelo: 1\) original \(en relacin con las concepciones)Tj T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(clsicas de derecho internacional\), por ser de aplicacin directa en los)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0334 Tw [(Estados contratantes; y 2\) ms completo en cuanto a la proteccin de los)]TJ T* 0.0780 Tw (derechos humanos, porque reconoce directamente, y no slo a travs de)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.019 204.980 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (118)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 170.110 319.750 -87.080 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 163.64 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (8)Tj 8.5 0 0 8.5 97.01 161.63 Tm 0.0046 Tc 0.0883 Tw (Un estudio exhaustivo de los trabajos del Consejo de Europa se puede encontrar en)Tj -2.8341 -1.1294 TD 0.0190 Tc 0.1116 Tw (G. C)Tj 6.37 0 0 6.37 90.57 152.03 Tm 0.0257 Tc 0.0000 Tw (OHEN)Tj 8.5 0 0 8.5 108.93 152.03 Tm 0.0180 Tc (-J)Tj 6.37 0 0 6.37 115.39 152.03 Tm 0.0257 Tc (ONATHAN)Tj 8.5 0 0 8.5 148.05 152.03 Tm 0.0000 Tc (,)Tj /F6 1 Tf 0.6494 0 TD 0.0188 Tc 0.1105 Tw (Aspects europens des droits fondamentaux)Tj /F5 1 Tf 18.7282 0 TD 0.1106 Tw (, Montchrestien, Pars)Tj -28.2165 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.0000 Tw (1996.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 135.39 Tm 0.0000 Tc (9)Tj 8.5 0 0 8.5 96.94 132.84 Tm -0.0001 Tc 0.0177 Tw [(No se han resuelto los problemas que se plantean alrededor de este tema: responsabili)5.8(-)]TJ -2.8259 -1.1282 TD 0.0600 Tw (dad del sujeto causante \(contra quin pronunciar la sancin\); quin ejecuta la sancin; quin)Tj 0 -1.1294 TD 0.0318 Tw (controla la juridicidad del proceso. S. G)Tj 6.37 0 0 6.37 210.01 113.65 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (OYARD)Tj 8.5 0 0 8.5 232.67 113.65 Tm -0.0007 Tc (-F)Tj 6.37 0 0 6.37 240.23 113.65 Tm 0.0006 Tc (ABRE)Tj 8.5 0 0 8.5 257.23 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0318 Tw [(,)-281.9(Los derechos del hombre: orgenes y)]TJ -21.6835 -1.1282 TD 0.0377 Tw (prospectiva en )Tj /F6 1 Tf 6.6271 0 TD (Problemas actuales de los derechos fundamentales)Tj /F5 1 Tf 20.6529 0 TD 0.0376 Tw (, Jos M. Sauca \(Editor\),)Tj -27.28 -1.1294 TD 0.0494 Tw (Univ. Carlos III de Madrid, Boletn Oficial del Estado, Madrid 1994, pp. 45-47 aboga por la)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (organizacin de un poder jurisdiccional mundial sancionador.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 177.630 m 124.000 177.630 l S endstream endobj 354 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 355 0 obj<> endobj 356 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0581 Tw (los Estados, derechos y obligaciones a los particulares. Por primera vez,)Tj 0 -1.1171 TD 0.0572 Tw [(se establece un control supranacional de los actos y de los r)38(ganos esta-)]TJ T* 0.0877 Tw [(tales. Este control se lleva a cabo, en la mayora de los casos, a instan)13.2(-)]TJ T* 0.0914 Tw (cias de los individuos, de las personas privadas que, de esta manera, se)Tj T* 0.0000 Tw (convierten en verdaderos sujetos de derecho internacional. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0134 Tw (El artculo 1, especifica que protege a toda persona \(sea nacional o)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0924 Tw [(extranjero; refugiado, o aptrida\), sin discriminacin alguna, que se en)18.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cuentre bajo la jurisdiccin de un Estado contratante)Tj 6.82 0 0 6.82 315.48 489.67 Tm 0.0147 Tc (10)Tj 10.5 0 0 10.5 322.51 486.52 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -20.8086 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0266 Tw (El concepto persona incluye a personas fsicas, jurdicas o morales,)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0514 Tw (mientras que la proteccin del Pacto internacional relativo a los derechos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0131 Tc 0.1220 Tw (civiles y polticos, nicamente alcanza a las personas fsicas. El artcu-)Tj T* 0.0104 Tc 0.0343 Tw [(lo)-293.4(25 precisa que el demandante puede ser una persona fsica \(o un grupo)]TJ T* 0.0390 Tw [(de particulares\) o una or)31.3(ganizacin no gubernamental, entendiendo por)]TJ T* 0.0294 Tc 0.1057 Tw [(or)18(ganizacin no gubernamental toda persona moral, tenga o no tenga)]TJ T* 0.0104 Tc 0.0000 Tw (nimo lucrativo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0275 Tc 0.1124 Tw (La no discriminacin por razones de raza, sexo, religin \(...\) est)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0409 Tw [(contemplada en el artculo 14. La Comisin y el T)48.5(ribunal han hecho una)]TJ T* 0.0400 Tw [(amplia interpretacin de este artculo extendiendo su proteccin a perso)18.9(-)]TJ T* 0.0943 Tw [(nas que se encuentran en prisin, a militares, a menores sin representa)14.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (cin, etc.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc (3.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0151 Tc [(La interr)20.8(elacin entr)19.9(e los der)19.9(echos humanos internacionales )]TJ 0 -1.1171 TD [(y los der)20.8(echos fundamentales nacionales)]TJ /F5 1 Tf 0.3333 -2.2343 TD 0.0228 Tw (Los autores de la Declaracin Universal y del resto de los Convenios)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (regionales se inspiraron en los derechos fundamentales reconocidos en)Tj T* 0.0152 Tc 0.0333 Tw (los ordenamientos nacionales. En la misma medida, una vez reconocidos)Tj T* 0.0743 Tw (en instrumentos jurdicos internacionales, estos derechos han servido de)Tj T* 0.0371 Tw [(inspiracin para el contenido de los catlogos de derechos de las Consti)15.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tuciones elaboradas con posterioridad)Tj 6.82 0 0 6.82 251.15 219.86 Tm -0.0411 Tc (11)Tj 10.5 0 0 10.5 257.79 216.71 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -14.6448 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (La interconexin es total: los nuevos derechos reconocidos a nivel)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0667 Tw [(nacional repercuten en el nivel internacional para desde all volver a in)18(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (fluir en el derecho nacional. )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 211.919 181.510 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (119)Tj ET 1.000 g 87.020 149.750 319.740 -67.500 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 143.67 Tm 0.000 g (10)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 141.66 Tm -0.0001 Tc 0.0482 Tw (Un repaso a las sentencias del Tribunal de Estrasburgo como respuesta a la demanda)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0079 Tw (de un extranjero pueden verse en T. F)Tj 6.37 0 0 6.37 224.38 132.07 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (REIXES)Tj 8.5 0 0 8.5 248.88 132.07 Tm 0.0000 Tc (S)Tj 6.37 0 0 6.37 253.6 132.07 Tm 0.0002 Tc (AN)Tj 8.5 0 0 8.5 265 132.07 Tm 0.0000 Tc (J)Tj 6.37 0 0 6.37 268.31 132.07 Tm 0.0010 Tc (UAN)Tj 8.5 0 0 8.5 282.11 132.07 Tm -0.0001 Tc 0.0082 Tw [(,)-258.3(Las principales construcciones ju-)]TJ -22.9518 -1.1294 TD 0.0824 Tw (risprudenciales del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. El standard mnimo exigible a)Tj 0 -1.1282 TD 0.0588 Tw (los sistemas internos de derechos en Europa, en )Tj /F6 1 Tf 20.2706 0 TD (Cuadernos Constitucionales de la Ctedra)Tj -20.2706 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Fadrique Furi Ceriol)Tj /F5 1 Tf 9.0541 0 TD -0.0002 Tc (, n.)Tj 5.52 0 0 5.52 174.6 105.83 Tm 0.0005 Tc (os)Tj 8.5 0 0 8.5 181.64 103.28 Tm 0.0000 Tc (11 y 12, 1995, pp. 108-110.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 96.24 Tm (11)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0035 Tw (Algunos Estados como Austria o Per han constitucionalizado directamente los textos)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.0000 Tw (internacionales.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 157.250 m 138.000 157.250 l S endstream endobj 357 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 358 0 obj<> endobj 359 0 obj<> endobj 360 0 obj<> endobj 361 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0180 Tc 0.1219 Tw (Cada vez ms Estados interpretan sus derechos fundamentales a la)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0371 Tc 0.1028 Tw (luz de los textos internacionales)Tj 6.82 0 0 6.82 224.09 560.05 Tm 0.0367 Tc 0.0000 Tw (12)Tj 10.5 0 0 10.5 231.42 556.9 Tm 0.0371 Tc 0.1027 Tw [(. T)70.4(anto la Constitucin portuguesa)]TJ -15.0952 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0123 Tw [(como la espaola lo ordenan expresamente)]TJ 6.82 0 0 6.82 260.34 548.32 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (13)Tj 10.5 0 0 10.5 270.29 545.17 Tm 0.0152 Tc 0.0123 Tw [(y el T)36.1(ribunal Constitucional)]TJ -18.7971 -1.1171 TD 0.0352 Tw (alemn, en una Resolucin de 26 de marzo de 1987, estableci que en la)Tj T* 0.0077 Tw [(interpretacin de la Ley Fundamental tambin deben tomarse en conside)15.1(-)]TJ T* 0.0238 Tw (racin el contenido y el nivel de desarrollo de la Convencin Europea de)Tj T* -0.0001 Tw (Derechos Humanos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0885 Tw [(La proteccin internacional efectiva depende, por lo tanto, de la es)20(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0543 Tw (tructura constitucional)Tj 6.82 0 0 6.82 171.29 477.94 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (14)Tj 10.5 0 0 10.5 181.67 474.79 Tm 0.0151 Tc 0.0543 Tw (y de la prctica judicial de cada Estado)Tj 6.82 0 0 6.82 355.51 477.94 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (15)Tj 10.5 0 0 10.5 365.9 474.79 Tm 0.0151 Tc 0.0543 Tw [(y)65.6(,)0( a la)]TJ -27.9029 -1.1181 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(vez, los instrumentos jurdicos internacionales ayudan a suplir las de)27.5(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (ficiencias de funcionamiento de las garantas internas)Tj 6.82 0 0 6.82 305.9 454.47 Tm 0.0147 Tc (16)Tj 10.5 0 0 10.5 312.93 451.32 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -21.2381 -1.1171 TD 0.0313 Tc 0.1086 Tw [(T)69.9(odos estos sistemas de proteccin tienen una cosa en comn: el)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0534 Tw [(marco de proteccin es el Estado. Los derechos y libertades son recono)19.9(-)]TJ T* 0.0695 Tw [(cidos en el mbito territorial de un Estado. Las normas que pueden vul)20.9(-)]TJ T* 0.0819 Tw [(nerarlos son estatales. Las autoridades que pueden vulnerarlos son esta)20(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(tales. Es decir)36.1(, el blindaje de la soberana estatal es ms flexible pero)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (sigue existiendo)Tj 6.82 0 0 6.82 143.38 384.09 Tm 0.0147 Tc (17)Tj 10.5 0 0 10.5 150.41 380.94 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 153.035 380.940 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g (120)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 352.220 319.750 -269.190 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 345.95 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (12)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 343.93 Tm 0.0001 Tc 0.0752 Tw (J.M. P)Tj 6.37 0 0 6.37 122.3 343.9299 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (UREZA)Tj 8.5 0 0 8.5 143.55 343.9299 Tm -0.0001 Tc 0.0751 Tw (, Derecho cosmopolita o uniformador? Derechos humanos, Estado de)Tj -8.3094 -1.1282 TD 0.0405 Tw (Derecho y democracia en la posguerra fra, en A.-E. P)Tj 6.37 0 0 6.37 264.32 334.34 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (REZ)Tj 8.5 0 0 8.5 282.73 334.34 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 287.92 334.34 Tm 0.0010 Tc (UO)Tj 8.5 0 0 8.5 304.19 334.34 Tm -0.0001 Tc (\(coord.\), )Tj /F6 1 Tf 3.7329 0 TD 0.0000 Tc 0.0400 Tw (Derechos huma-)Tj -30.9412 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0777 Tw (nos y constitucionalismo ante el tercer milenio)Tj /F5 1 Tf 19.1859 0 TD [(, Marcial Pons, Madrid 1996, p. 127, explica)]TJ -19.1859 -1.1282 TD 0.0494 Tw (de esta manera esta relacin: Estamos as delante de una fundamental paradoja: el xito del)Tj 0 -1.1294 TD 0.0894 Tw (Derecho internacional de los derechos humanos depende, en primera lnea, de su capacidad)Tj 0 -1.1282 TD 0.0059 Tw (de estimular la elaboracin de frmulas constitucionales y legales que sean eficaces en la pro-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (teccin interna de los derechos humanos.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 279.32 Tm 0.0000 Tc (13)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 276.77 Tm -0.0001 Tc 0.0141 Tw (Mientras que el artculo 10.2 de la Constitucin espaola se refiere a la CEDH y a los)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.0140 Tc 0.1106 Tw (dems instrumentos jurdicos internacionales ratificados por Espaa, el artculo 16 de la)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Constitucin portuguesa slo se refiere a la CEDH.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 250.53 Tm 0.0000 Tc (14)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 247.98 Tm -0.0001 Tc 0.0919 Tw (En este mismo sentido se expresan C. G)Tj 6.37 0 0 6.37 241.61 247.98 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (REWE)Tj 8.5 0 0 8.5 262.57 247.98 Tm 0.0000 Tc 0.0917 Tw (y H. R)Tj 6.37 0 0 6.37 286.57 247.98 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (UIZ)Tj 8.5 0 0 8.5 300.09 247.98 Tm 0.0000 Tc (F)Tj 6.37 0 0 6.37 304.82 247.98 Tm 0.0006 Tc (ABRI)Tj 8.5 0 0 8.5 320.04 247.98 Tm 0.0000 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5929 0 TD -0.0001 Tc 0.0918 Tw (Droits constitution-)Tj -29.6659 -1.1282 TD 0.0353 Tw (nels europens)Tj /F5 1 Tf 6.0059 0 TD (, PUF, Pars 1995, p.150: \(...\) dpend beaucoup plus du caractre complet de)Tj -6.0059 -1.1294 TD 0.0341 Tw (ce catalogue constitutionnel que du rang formel quoccupe dans le systme considr le droit)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (international.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 212.15 Tm 0.0181 Tc (15)Tj 8.5 0 0 8.5 100.04 209.6 Tm 0.0176 Tc 0.1082 Tw [(As lo asegura J. )9.3(R)]TJ 6.37 0 0 6.37 170.45 209.6 Tm 0.0239 Tc 0.0000 Tw (OBERT)Tj 8.5 0 0 8.5 192.08 209.6 Tm 0.0176 Tc 0.1080 Tw (, Constitutional and international protection of human)Tj -14.0188 -1.1282 TD -0.0049 Tc 0.0166 Tw [(rights: competing or complementary systems? General Report to the IXth Conference of Eu)24.5(ro)5.7(-)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0095 Tc 0.0871 Tw (pean Constitutional Courts, en )Tj /F6 1 Tf 12.4541 0 TD (Human Rights Law Journal)Tj /F5 1 Tf 11.1047 0 TD [(, 31 March 1994, Vol. 15, n.)]TJ 5.52 0 0 5.52 371.8 192.96 Tm -0.0104 Tc 0.0000 Tw (os)Tj 8.5 0 0 8.5 379.39 190.41 Tm -0.0107 Tc [(1-2)-10.1(,)]TJ -36.0553 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0106 Tw (pp. 1-23, especialmente p. 7 All depends on the vigilance of the courts y por eso su postura)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (es la de que se tiene que hacer una labor conjunta entre todos los tribunales.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 164.18 Tm 0.0000 Tc (16)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 161.63 Tm 0.0002 Tc 0.1104 Tw (V. A)Tj 6.37 0 0 6.37 117.16 161.6299 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (BELLN)Tj 8.5 0 0 8.5 145.37 161.6299 Tm 0.0000 Tc (H)Tj 6.37 0 0 6.37 151.5 161.6299 Tm 0.0004 Tc (ONRUBIA)Tj 8.5 0 0 8.5 180.54 161.6299 Tm -0.0001 Tc 0.1104 Tw (, La proteccin de los derechos humanos: mtodos interna-)Tj -12.6612 -1.1294 TD 0.0400 Tw (cionales y garantas internas en VVAA,)Tj /F6 1 Tf 16.8694 0 TD (Pensamiento jurdico y sociedad internacional. Es-)Tj -16.8694 -1.1282 TD 0.0259 Tw (tudios en honor del Profesor don Antonio Truyol Sierra)Tj /F5 1 Tf 22.5341 0 TD 0.0000 Tc (, Vol. I, pp. 29 y ss., habla de que los)Tj -22.5341 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.1047 Tw (mecanismos internacionales se perciben como de segunda instancia, y esa es la razn de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (que se prefieran rganos judiciales con competencia para conocer de peticiones individuales.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 116.2 Tm 0.0000 Tc (17)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0118 Tw (De todas maneras, la presin de estas Declaraciones sobre el sistema de proteccin de)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0011 Tc 0.1247 Tw (derechos en los Estados es incuestionable, como se puede observar en las conclusiones de)Tj 0 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw [(H.)-352(N)]TJ 6.37 0 0 6.37 90.31 94.46 Tm 0.0006 Tc (OGUEIRA)Tj 8.5 0 0 8.5 121.97 94.46 Tm 0.0000 Tc (A)Tj 6.37 0 0 6.37 128.11 94.46 Tm 0.0003 Tc (LCAL)Tj 8.5 0 0 8.5 149.35 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.1012 Tw [(,)-351.3(Constitucin y derecho internacional de los derechos humanos en)]TJ /F6 1 Tf -8.9918 -1.1282 TD 0.1189 Tw (Revista Vasca de Administracin Pblica)Tj /F5 1 Tf 17.0824 0 TD [(, n. 43/1995, pp. 129-170: La proteccin de los)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 359.750 m 124.000 359.750 l S endstream endobj 362 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 363 0 obj<> endobj 364 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0148 Tc 0.0000 Tw (4.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0151 Tc 0.0001 Tw [(La intr)19.9(oyeccin de los der)22.7(echos humanos por parte )]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (de la sociedad)Tj /F5 1 Tf 0.3333 -2.2343 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (Los instrumentos jurdicos nacionales e internacionales que hemos)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1038 Tw [(repasado son importantes, pero, para que los catlogos de derechos hu)14.2(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(manos tengan una eficacia real se necesita, de manera insoslayable, la)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (aceptacin social generalizada de los mismos)Tj 6.82 0 0 6.82 284.32 501.4 Tm 0.0147 Tc (18)Tj 10.5 0 0 10.5 291.35 498.25 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -17.841 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (Estamos hablando de la misma introyeccin social que necesita la)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (Constitucin para hacerse efectiva \(la )Tj /F6 1 Tf 16.7067 0 TD [(W)55.8(ille zur V)111.4(erfassung)]TJ /F5 1 Tf 9.2667 0 TD (de Konrad)Tj -25.9733 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (Hesse o la )Tj /F6 1 Tf 4.5238 0 TD (coscienza constituzionale)Tj /F5 1 Tf 10.8314 0 TD 0.0001 Tw [(de V)60.8(ittorio Frosini\). )]TJ -13.7362 -1.1181 TD 0.1248 Tw [(Para que la Constitucin jurdica y la real sean una se necesita del)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0714 Tw (compromiso y de la conviccin de todas las instituciones y de todos los)Tj T* 0.0638 Tw (ciudadanos. Lo mismo sucede con los derechos humanos. Para que sean)Tj T* 0.0780 Tw [(tangibles en una sociedad se necesitan la adhesin institucional y la ad)20.9(-)]TJ T* 0.1047 Tw [(hesin cvica. Y)104.7(a)0( que el Estado de Derecho y los derechos humanos se)]TJ T* 0.0390 Tw [(basan en un sistema de valores que es necesario consensuar)56.2(, comprender)]TJ T* 0.0961 Tw [(y asimilar)57.1(. Como dice Prez Luo)]TJ 6.82 0 0 6.82 239.99 384.09 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (19)Tj 10.5 0 0 10.5 247.02 380.94 Tm 0.0152 Tc 0.0962 Tw (, los derechos humanos son )Tj /F6 1 Tf 12.621 0 TD 0.0149 Tc 0.0000 Tw [(pr)36.8(esu-)]TJ -27.8591 -1.1171 TD 0.0151 Tc (puestos)Tj /F5 1 Tf 3.4057 0 TD 0.0372 Tw (del Estado de Derecho en el que se garantizan el estatus jurdico)Tj -3.4057 -1.1171 TD 0.0153 Tc 0.0037 Tw (de los ciudadanos como titulares de libertades; pero son tambin el )Tj /F6 1 Tf 28.081 0 TD 0.0149 Tc 0.0000 Tw [(r)36.3(esul-)]TJ -28.081 -1.1171 TD 0.0153 Tc (tado)Tj /F5 1 Tf 2.2067 0 TD 0.0151 Tc 0.1038 Tw [(del proceso discursivo de comunicacin intersubjetiva de hombres)]TJ -2.2067 -1.1181 TD 0.0658 Tw [(libres e iguales que contribuyen a conformar ese marco jurdico de con)18(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (vivencia.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0352 Tc 0.1142 Tw [(En esta misma direccin podemos entender la confesin de Jean)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0286 Tw (Monnet en sus memorias, cuando reconoce que, si le fuese dado volver)Tj T* 0.0514 Tw [(a empezar)38.1(, cambiara la metodologa de la integracin y)56.2(,)0.1( en vez de ba)-5.7(-)]TJ T* 0.0456 Tc 0.1095 Tw (sarla sobre los intereses econmicos, insistira especialmente en el )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 411.529 275.360 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (121)Tj ET 1.000 g 87.020 245.210 319.740 -162.960 re 406.760 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 87.02 237.61 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0647 Tw (Derechos Humanos trasciende el mbito nacional existiendo un consenso sobre la necesidad)Tj 0 -1.1282 TD 0.0600 Tw (de su garanta supranacional, conjugndose en forma creciente el Derecho Internacional y el)Tj 0 -1.1294 TD 0.0106 Tw (Derecho Interno en la proteccin de la dignidad y de los derechos de la persona humana, todo)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0093 Tw (lo que obliga a los tribunales nacionales a aplicar e interpretar directamente las normas conte-)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (nidas en el Derecho Internacional de los Derechos Humanos \(p. 157\).)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 192.19 Tm 0.0091 Tc (18)Tj 8.5 0 0 8.5 113.98 189.64 Tm 0.0093 Tc 0.1161 Tw (Muchos autores defienden esto, desde G. H)Tj 6.37 0 0 6.37 270.93 189.64 Tm 0.0132 Tc 0.0000 Tw (EBERT)Tj 8.5 0 0 8.5 294.71 189.64 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 302.34 189.64 Tm 0.0133 Tc (EAD)Tj 8.5 0 0 8.5 315.68 189.64 Tm 0.0093 Tc 0.1156 Tw (, Natural Rights and the)Tj -26.9012 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0153 Tw (Theory of Political Institutions en su volumen, )Tj /F6 1 Tf 19.4941 0 TD (Selected Writings)Tj /F5 1 Tf 7.04 0 TD (, Bobbs-Merrill, Indianpo-)Tj -26.5341 -1.1282 TD 0.1083 Tw (lis 1964, p. 169: Los derechos humanos nunca corren mayor peligro que cuando su nica)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0058 Tw (garanta son las instituciones polticas y aqullos que desempean cargos en dichas institucio-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0034 Tc 0.1212 Tw [(nes, hasta A.-E.)-380.1(P)]TJ 6.37 0 0 6.37 155.39 151.26 Tm 0.0050 Tc 0.0000 Tw (REZ)Tj 8.5 0 0 8.5 174.65 151.26 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 179.87 151.26 Tm 0.0057 Tc (UO)Tj 8.5 0 0 8.5 193.77 151.26 Tm 0.0034 Tc 0.1212 Tw (, Derechos humanos y constitucionalismo en la actualidad:)Tj -12.5588 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0478 Tw (Continuidad o cambio de paradigma? en A.-E. P)Tj 6.37 0 0 6.37 262.88 141.66 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (REZ)Tj 8.5 0 0 8.5 281.35 141.66 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 286.54 141.66 Tm 0.0010 Tc (UO)Tj 8.5 0 0 8.5 302.88 141.66 Tm -0.0001 Tc (\(coord.\), )Tj /F6 1 Tf 3.74 0 TD 0.0483 Tw (Derechos humanos y)Tj -29.1353 -1.1282 TD 0.0106 Tw (constitucionalismo ante el tercer milenio)Tj /F5 1 Tf 16.4271 0 TD 0.0001 Tc (, M. P)Tj 6.37 0 0 6.37 247.62 132.07 Tm 0.0008 Tc 0.0000 Tw (ONS)Tj 8.5 0 0 8.5 260.37 132.07 Tm 0.0001 Tc 0.0105 Tw (, Madrid 1996, p. 45: Slo cuando los de-)Tj -20.3941 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0659 Tw (rechos humanos se hallan inscritos en la consciencia cvica de los hombres y de los pueblos)Tj 0 -1.1282 TD [(actan como instancias para la conducta a las que se puede recurrir. Las normas, las institu)-8.3(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0847 Tw (ciones y los jueces son condiciones necesarias, pero no suficientes, para el efectivo disfrute)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (de las libertades.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 86.64 Tm 0.0000 Tc (19)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 84.09 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (A.-E. P)Tj 6.37 0 0 6.37 139.06 84.09 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (REZ)Tj 8.5 0 0 8.5 157.12 84.09 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 162.31 84.09 Tm 0.0010 Tc (UO)Tj 8.5 0 0 8.5 176.11 84.09 Tm -0.0001 Tc (, Derechos humanos y constitucionalismo..., )Tj /F6 1 Tf 18.94 0 TD (op. cit.)Tj /F5 1 Tf 3 0 TD (p. 46.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 252.380 m 138.000 252.380 l S endstream endobj 365 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 366 0 obj<> endobj 367 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0253 Tc 0.0679 Tw [(factor )-7.8(cultural, es decir)36.7(, en la creacin de un sentimiento comn euro-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0000 Tw (peo)Tj 6.82 0 0 6.82 88.87 559.4 Tm 0.0249 Tc (20)Tj 10.5 0 0 10.5 96.04 556.9 Tm 0.0247 Tc 0.0257 Tw (. Celso Almuia)Tj 6.82 0 0 6.82 169.04 560.05 Tm 0.0249 Tc 0.0000 Tw (21)Tj 10.5 0 0 10.5 176.2 556.9 Tm 0.0247 Tc 0.0257 Tw (, partiendo de esta idea, habla del nacimiento de)Tj -9.8362 -1.1171 TD 0.0000 Tw (los )Tj /F6 1 Tf 1.5743 0 TD 0.0581 Tw [(Eur)36.1(opae novi cives)]TJ /F5 1 Tf 8.1924 0 TD (, como sujetos activos del virtual nuevo espacio)Tj -9.7667 -1.1171 TD 0.0246 Tc 0.0000 Tw (comn.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1124 Tw [(Este proceso educacional ha sido apreciado y estudiado desde dife)17(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(rentes perspectivas. Y)128.4(,)0( dada la avanzada situacin en Europa, territorio)]TJ T* 0.0609 Tw [(en el que se conjugan la uniformidad del Consejo de Europa con la plu)20(-)]TJ T* 0.0638 Tw (ralidad de los ordenamientos jurdicos existentes, se ha llegado a pensar)Tj T* 0.0152 Tw (que el nuevo sistema debera defender tanto los elementos comunes de la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (civilizacin como sus diferencias)Tj 6.82 0 0 6.82 217.76 466.2 Tm 0.0147 Tc (22)Tj 10.5 0 0 10.5 224.79 463.05 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -12.8438 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0571 Tw [(Por lo tanto, si aceptamos que los derechos humanos necesitan de la)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw (adhesin cvica para que sean efectivos en el marco de un Estado, lo)Tj T* 0.0152 Tc 0.0028 Tw (mismo sucedera con los derechos de los )Tj /F6 1 Tf 17.14 0 TD [(Eur)38.2(opae novi cives)]TJ /F5 1 Tf 7.901 0 TD [(. Es decir)41.8(, un)]TJ -25.041 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (ordenamiento europeo debe basarse en valores ticos compartidos)Tj 6.82 0 0 6.82 369.73 419.28 Tm 0.0000 Tw (23)Tj 10.5 0 0 10.5 376.77 416.13 Tm 0.1238 Tw [(. Y)130.4(,)]TJ -28.9381 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0571 Tw [(estos valores tendran su mxima expresin cuando los ciudadanos estu)19(-)]TJ T* 0.0257 Tw [(viesen convencidos de la necesidad y de la bondad de un sistema de pro)20(-)]TJ T* 0.0000 Tw (teccin de sus derechos de estas caractersticas.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 279.849 380.940 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (122)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 323.020 319.750 -239.990 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 317.16 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (20)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 315.15 Tm -0.0001 Tc 0.0459 Tw (Parece que, finalmente, Monnet es consciente de la necesidad del ciudadano europeo)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.0953 Tw (para construir la Unin europea. Un siglo antes Massimo dAzeglio haba hecho famosa su)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (frase: Italia est hecha, ahora slo falta hacer a los italianos. )Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 288.91 Tm 0.0055 Tc (21)Tj 8.5 0 0 8.5 99.8 286.36 Tm 0.0046 Tc 0.1206 Tw (Ver C. A)Tj 6.37 0 0 6.37 133.08 286.3599 Tm 0.0068 Tc 0.0000 Tw (LMUIA)Tj 8.5 0 0 8.5 158.81 286.3599 Tm 0.0047 Tc 0.1200 Tw (, De la diversidad cultural a la unin plural \(I\)Europae novi ci-)Tj -10.1047 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (ves, )Tj /F6 1 Tf 2.6659 0 TD -0.0001 Tc (Revista de Estudios Europeos)Tj /F5 1 Tf 11.9141 0 TD 0.0000 Tc (, n. 11, sep-dic. 1995, pp. 43-51.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 269.72 Tm (22)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 267.17 Tm 0.0002 Tc 0.0151 Tw (M. D)Tj 6.37 0 0 6.37 117.78 267.17 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (ELMAS)Tj 8.5 0 0 8.5 139.38 267.17 Tm -0.0008 Tc (-M)Tj 6.37 0 0 6.37 149.77 267.17 Tm 0.0006 Tc (ARTY)Tj 8.5 0 0 8.5 167.12 267.17 Tm -0.0002 Tc 0.0166 Tw [(,)-265.5(Pluralisme et traditions nationales \(Revendication des droits in-)]TJ -11.0824 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0506 Tw (dividuels\), en Paul Tavernier \(ed.\), )Tj /F6 1 Tf 14.9706 0 TD (Quelle Europe pour les droits de lhomme? La Cour de)Tj -14.9706 -1.1294 TD 0.0482 Tc 0.0764 Tw (Strasbourg et la ralisation dune Union plus troite)Tj /F5 1 Tf 25.2918 0 TD (, Bruylant, Bruxelles 1996, )Tj -25.2918 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0412 Tw (p. 92 dice: Le recours ces logiques nouvelles pourrait faire de lEurope une sorte de labo-)Tj 0 -1.1294 TD 0.1083 Tw (ratoire de pluralisme juridique, conu non seulement pour dfendre des lments communs)Tj 0 -1.1282 TD 0.0011 Tc 0.1235 Tw (de civilisation, mais aussi pour dfendre en commun des diffrences, Faon de prparer)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0717 Tw (lavenir en prfigurant ce qui nest encore quune utopie mais je la crois raliste, la re-)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (connaissance dun pluralisme juridique lՎchelle de la plante.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 192.96 Tm 0.0000 Tc (23)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 190.41 Tm -0.0001 Tc 0.0082 Tw [(Existe toda una discusin en el mbito de la Filosofa del Derecho sobre si estos valo)5.8(-)]TJ -3.1506 -1.1282 TD 0.0718 Tw (res ticos deben ser los mismos o diferentes. Mientras Hans Kng en )Tj /F6 1 Tf 28.6565 0 TD (Proyecto de una tica)Tj -28.6565 -1.1294 TD 0.0000 Tw (mundial)Tj /F5 1 Tf 3.2776 0 TD 0.0071 Tw (, Trotta, Madrid 1991, pp. 52-53, propugna valores nicos -)Tj /F6 1 Tf 23.8859 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Weltethos)Tj /F5 1 Tf 3.9435 0 TD -0.0001 Tc 0.0071 Tw (-\(sin un talante)Tj -31.1071 -1.1282 TD 0.0424 Tw (tico mundial no hay orden mundial \(...\) Si queremos una tica que funcione en beneficio de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0083 Tw (todos, sta ha de ser nica. Un mundo nico necesita cada vez ms una actitud tica nica. La)Tj 0 -1.1282 TD 0.0838 Tw (humanidad posmoderna necesita objetivos, valores y concepciones comunes\); J. R)Tj 6.37 0 0 6.37 363.75 142.44 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw (AWLS)Tj 8.5 0 0 8.5 384.65 142.44 Tm -0.0005 Tc (en)Tj /F6 1 Tf -36.6741 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0012 Tw (Political Liberalism)Tj /F5 1 Tf 8.0282 0 TD 0.0000 Tc 0.0011 Tw (, Columbia Press, Nueva York 1993, p. 144 y ss., en cambio, opina que lo)Tj -8.0282 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0694 Tw [(esencial es el pluralismo de visiones del mundo: De este modo las modernas sociedades de)7(-)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0719 Tw (mocrticas pueden asegurar la coexistencia de una pluralidad de visiones del mundo contra-)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0847 Tw (dictorias. El ejercicio de ese pluralismo se expresa a travs del consenso por superposicin,)Tj 0 -1.1294 TD 0.0836 Tw (que tiene unas reglas, siendo la principal la exigencia de que los acuerdos o desacuerdos se)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (expresen a travs de una argumentacin racional.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 330.500 m 124.000 330.500 l S endstream endobj 368 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 369 0 obj<> endobj 370 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0149 Tc 0.0000 Tw [(II.)-503.2(L)]TJ 7.87 0 0 7.87 108.96 568.6299 Tm 0.0003 Tc (A SITUACIN ACTUAL DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES )Tj -0.8348 -1.4905 TD (EN EL ORDENAMIENTO COMUNITARIO)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 533.44 Tm 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(Entre los derechos del ciudadano comunitario, adems de los men)13.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0704 Tw [(cionados en los T)40(ratados, se encuentran todos los derechos fundamenta)15.2(-)]TJ T* 0.1124 Tw [(les que puedan deducirse de las tradiciones constitucionales comunes a)]TJ T* 0.0305 Tw (los Estados miembros)Tj 6.82 0 0 6.82 182.96 501.4 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (24)Tj 10.5 0 0 10.5 189.99 498.25 Tm 0.0152 Tc 0.0304 Tw [(. Segn el artculo F 2 del TUE, stos se integran)]TJ -9.8067 -1.1171 TD 0.0362 Tw [(en el derecho comunitario porque forman parte de sus principios genera)18(-)]TJ T* -0.0001 Tw [(les y como tales deben ser salvaguardados por el T)47.6(ribunal de Justicia)]TJ 6.82 0 0 6.82 387.02 477.94 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (25)Tj 10.5 0 0 10.5 394.05 474.79 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -27.6219 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0009 Tw (El problema de la proteccin de los derechos humanos ha ocupado en)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.1162 Tw [(la Unin Europea un lugar privilegiado, en particular)53.2(,)0( en los diferentes)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0639 Tw [(debates sobre la evolucin de la integracin. El Parlamento Europeo, ya)]TJ T* 0.0000 Tw (en 1973)Tj 6.82 0 0 6.82 121.65 431.01 Tm 0.0147 Tc (26)Tj 10.5 0 0 10.5 128.68 427.86 Tm 0.0151 Tc (, hizo hincapi en la importancia de este tema.)Tj -2.3486 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (La Comisin comenz a elaborar en 1975 un catlogo de derechos)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0086 Tw [(fundamentales para responder de una manera ms especfica a las necesi)16(-)]TJ T* 0.0219 Tw (dades de las Comunidades de proteger una serie de derechos econmicos)Tj T* 0.0153 Tw (y sociales no previstos en la CEDH)Tj 6.82 0 0 6.82 242.01 384.09 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (27)Tj 10.5 0 0 10.5 249.04 380.94 Tm 0.0152 Tc 0.0152 Tw (, pero este proyecto fue abandonado)Tj -15.4305 -1.1171 TD 0.1209 Tw [(por falta de consenso. Ms tarde la Comisin hizo su primera proposi)16.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cin de adhesin de las Comunidades a la CEDH)Tj 6.82 0 0 6.82 300.54 360.63 Tm 0.0147 Tc (28)Tj 10.5 0 0 10.5 307.57 357.48 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -19.3857 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0933 Tw [(Una declaracin comn de la Asamblea, del Consejo y de la Comi)17.1(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0895 Tw (sin de 5 de abril de 1977)Tj 6.82 0 0 6.82 205.2 337.16 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (29)Tj 10.5 0 0 10.5 212.23 334.01 Tm 0.0152 Tc 0.0895 Tw [(, apoyada en la jurisprudencia del T)44.7(ribunal,)]TJ -11.9248 -1.1171 TD 0.0905 Tw [(estableci un acuerdo solemne por parte de estas instituciones para res)20.8(-)]TJ T* 0.0124 Tw [(petar la CEDH y)69.4(,)0( de manera especfica, los derechos fundamentales. Esta)]TJ T* 0.0191 Tw [(posicin se confirm en la Declaracin de Stuttgart sobre la Unin Euro)21.8(-)]TJ T* 0.0923 Tw [(pea de 19 de junio de 1983 y en la Declaracin interinstitucional de 1)56.1(1)]TJ T* 0.0000 Tw (de junio de 1986)Tj 6.82 0 0 6.82 159.82 278.51 Tm 0.0147 Tc (30)Tj 10.5 0 0 10.5 169.63 275.36 Tm 0.0151 Tc (contra el racismo y la xenofobia.)Tj -6.2486 -1.1171 TD 0.0295 Tw [(El Acta Unica Europea se mostr bastante vaga en la cuestin de de)14.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0724 Tw [(rechos fundamentales, a pesar de las propuestas muy precisas del Parla)18.9(-)]TJ T* 0.0219 Tw [(mento Europeo y de ciertos Estados como Blgica y Dinamarca. No obs)21.9(-)]TJ T* 0.1124 Tw (tante, en el Prembulo \(incisos 3. y 5.\) se establece, respectivamente,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (que los Estados estn:)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 182.969 216.700 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (123)Tj ET 1.000 g 87.020 178.540 319.740 -96.290 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 172.46 Tm 0.000 g 0.0055 Tc (24)Tj 8.5 0 0 8.5 113.9 170.45 Tm 0.0046 Tc 0.0600 Tw [(En este sentido estamos de acuerdo con P. )-11.9(B)]TJ 6.37 0 0 6.37 271.1 170.45 Tm 0.0065 Tc 0.0000 Tw (IGLINO)Tj 8.5 0 0 8.5 295.98 170.45 Tm 0.0000 Tc (C)Tj 6.37 0 0 6.37 301.69 170.45 Tm 0.0069 Tc (AMPOS)Tj 8.5 0 0 8.5 326.54 170.45 Tm 0.0046 Tc 0.0601 Tw [(Ciudadana europea y)]TJ -28.1788 -1.1294 TD 0.0505 Tc 0.0788 Tw (legitimidad democrtica en )Tj /F6 1 Tf 13.3 0 TD (Revista de Estudios europeos)Tj /F5 1 Tf 13.4129 0 TD 0.0789 Tw (, n. 9, enero-abil 1995, )Tj -26.7129 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.0000 Tw (p. 4.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 144.21 Tm 0.0000 Tc (25)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 141.66 Tm -0.0001 Tc 0.0647 Tw (El artculo 164 del TCEE dice que el TJ garantizar el respeto del Derecho en la in-)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0000 Tw (terpretacin y aplicacin del presente Tratado.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 125.02 Tm 0.0000 Tc (26)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 122.47 Tm -0.0001 Tc (Documento 297-72 de 28 de febrero de 1973.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 115.43 Tm 0.0000 Tc (27)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 112.88 Tm -0.0003 Tc (Ver )Tj /F6 1 Tf 1.7482 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Boletn CE)Tj /F5 1 Tf 4.4165 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (, 1975, suplemento n. 5.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 105.83 Tm (28)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 113.8 103.28 Tm -0.0001 Tc (Boletn CE)Tj /F5 1 Tf 4.4153 0 TD 0.0000 Tc (, 1979, suplemento n. 2.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 96.24 Tm (29)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 113.8 93.69 Tm -0.0003 Tc (DOCE)Tj /F5 1 Tf 2.9718 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (C 103 de 27 de abril de 1977.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 86.64 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (30)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 113.8 84.09 Tm -0.0003 Tc (DOCE)Tj /F5 1 Tf 2.9718 0 TD 0.0000 Tc (C 158 de 25 de junio de 1986.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 186.000 m 138.000 186.000 l S endstream endobj 371 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 372 0 obj<> endobj 373 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 111.29 569.53 Tm 0.000 g 0.0041 Tc 0.1200 Tw (decididos a promover conjuntamente la democracia, basndose en los)Tj 0 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0547 Tw (derechos fundamentales reconocidos en las Constituciones y leyes de los)Tj T* 0.0221 Tw (Estados miembros, en el Convenio Europeo para la Proteccin de los De-)Tj T* 0.0695 Tw (rechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y en la Carta Social)Tj T* 0.0000 Tw (Europea, en particular la libertad, la igualdad y la justicia social;)Tj 10.5 0 0 10.5 72.92 509.33 Tm 0.0552 Tw (se habla de la responsabilidad de la Comunidad en \(...\) reafirmar muy es-)Tj 0 -1.1181 TD 0.0086 Tw (pecialmente los principios de la democracia y el respeto al Derecho y de los)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (derechos humanos que ellos propugnan \(...\) en sus relaciones exteriores. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0381 Tw [(Ante estos escasos avances en el contenido de los T)49.4(ratados, el Parla-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1114 Tw [(mento Europeo adopt, el 12 de abril de 1989, la Declaracin de dere)19(-)]TJ T* 0.0057 Tw (chos y libertades fundamentales)Tj 6.82 0 0 6.82 212.38 453.82 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (31)Tj 10.5 0 0 10.5 219.41 450.67 Tm 0.0152 Tc 0.0057 Tw [(. Este texto es muy til y detallado aun)10.4(-)]TJ -13.9514 -1.1171 TD (que formalmente no tiene ms valor que el de una recomendacin. Por su)Tj T* 0.0438 Tw [(parte, el Consejo Europeo, en diciembre de 1989, adopt la Carta comu)14.2(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (nitaria de los derechos sociales fundamentales, que tiene como misin)Tj T* 0.0151 Tc 0.0981 Tw [(reforzar la naturaleza de comunidad de derecho, de una manera indi)19.9(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (recta debido al carcter meramente programtico de sus declaraciones,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0457 Tw [(aunque estas mismas disposiciones servirn ms tarde de base a la Carta)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(Social Europea anexa al T)39.9(ratado de Maastricht.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw (Es el TUE y su artculo F 2, quien habla por primera vez de este)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0229 Tw [(tema en el texto articulado. T)78.9(ambin en el artculo K 2, relativo a la coo)13.2(-)]TJ T* 0.0332 Tc 0.1067 Tw (peracin en materia de justicia e interior se habla del respeto a la)Tj T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(CEDH. Con estas disposiciones se consagra jurdicamente la jurispru)-23(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(dencia del T)37.9(ribunal de Justicia. )]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.1247 Tw (En la Unin Europea no existe, por tanto, un catlogo de derechos)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0772 Tw [(fundamentales que haya que preservar)48.4(, en contra de la prctica de algu)8.4(-)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (nas constituciones o de la CEDH \(ratificada por los 15 Estados\))Tj 6.82 0 0 6.82 366.75 277.86 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (32)Tj 10.5 0 0 10.5 373.85 274.71 Tm 0.0208 Tc 0.1190 Tw (. En)Tj -28.66 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.1047 Tw [(cambio los actos constitutivos y el derecho derivado contienen disposi)20(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0790 Tw [(ciones importantes, como la no discriminacin, aunque tales disposicio)15.2(-)]TJ T* 0.1238 Tw (nes son todava parciales, siendo la simple expresin de una necesidad)Tj T* 0.0000 Tw (econmica. )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 125.409 227.780 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (124)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 207.650 319.750 -124.620 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 202.02 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (31)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 99.7 200.01 Tm -0.0003 Tc (DOCE)Tj /F5 1 Tf 2.9718 0 TD 0.0000 Tc (C 120/51 de 16 de mayo de 1989, p. 15.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 192.96 Tm (32)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 190.41 Tm -0.0001 Tc 0.0024 Tw [(Muchos autores defienden la necesidad de este catlogo. A ttulo de ejemplo nos refe)-7.1(-)]TJ -3.1506 -1.1282 TD 0.1144 Tw (riremos al informe presentado por el Comit de sabios presidido por M. de L. P)Tj 6.37 0 0 6.37 356.56 180.82 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (INTASILGO)Tj 8.5 0 0 8.5 390.54 180.82 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -37.3671 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0459 Tw (Por una Europa de los derechos cvicos y sociales, )Tj /F6 1 Tf 21.7894 0 TD (Comisin Europea)Tj /F5 1 Tf 7.5718 0 TD (, Luxemburgo 1996,)Tj -29.3612 -1.1282 TD 0.0106 Tw (p. 9, por lo que tiene de resumen de este pensamiento. Entre las propuestas presentadas la VII)Tj 0 -1.1294 TD 0.0117 Tc 0.1129 Tw (dice Culminar, con motivo de la prxima Conferencia Intergubernamental, una primera)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0612 Tw (etapa, inscribiendo en los Tratados un conjunto bsico de derechos cvicos y sociales funda-)Tj 0 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0824 Tw (mentales \()Tj /F6 1 Tf 4.22 0 TD -0.0001 Tc (Bill of Rights)Tj /F5 1 Tf 5.4424 0 TD (\), especificando aqullos que gozan de una proteccin jurisdiccional)Tj -9.6624 -1.1282 TD 0.0612 Tw (inmediata y aqullos que tienen un carcter ms programtico y se profundizarn en una se-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0600 Tw (gunda etapa; y al artculo del profesor L. M. D)Tj 6.37 0 0 6.37 240.15 113.65 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (EZ)Tj 8.5 0 0 8.5 250.06 113.65 Tm -0.0007 Tc (-P)Tj 6.37 0 0 6.37 257.62 113.65 Tm 0.0004 Tc (ICAZO)Tj 8.5 0 0 8.5 277.09 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0600 Tw (, Una Constitucin sin declara-)Tj -24.02 -1.1282 TD 0.0706 Tw (cin de derechos? \(Reflexiones constitucionales sobre los derechos fundamentales en la Co-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0105 Tc 0.1141 Tw (munidad Europea, en )Tj /F6 1 Tf 9.8447 0 TD (Revista espaola de Derecho Constitucional)Tj /F5 1 Tf 18.7388 0 TD (, n. 32, mayo-agosto)Tj -28.5835 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1991, pp.135-155.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 215.130 m 124.000 215.130 l S endstream endobj 374 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 375 0 obj<> endobj 376 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0048 Tw [(Esta laguna del sistema comunitario no pareci importante en los pri)17.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0315 Tw [(meros tiempos, dado el carcter econmico de las competencias comuni)20.8(-)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0000 Tw (tarias)Tj 6.82 0 0 6.82 110.69 548.32 Tm 0.0147 Tc (33)Tj 10.5 0 0 10.5 117.72 545.17 Tm 0.0152 Tc 0.0971 Tw [(. En cambio, actualmente, cuando se avanza hacia la unin pol)16.2(-)]TJ -2.9238 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.0000 Tw (tica)Tj 6.82 0 0 6.82 102.95 536.59 Tm 0.0191 Tc (34)Tj 10.5 0 0 10.5 114.12 533.44 Tm 0.0180 Tc 0.1219 Tw (y dado el aumento de las competencias comunitarias \(cuestiones)Tj -2.581 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0658 Tw [(sociales, salud pblica, cultura, informacin, etc.\) parece llegado el mo)16(-)]TJ T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw (mento de analizar las posibles interferencias)Tj 6.82 0 0 6.82 287.11 513.13 Tm 0.0161 Tc 0.0000 Tw (35)Tj 10.5 0 0 10.5 298.26 509.98 Tm 0.0171 Tc 0.1228 Tw (del derecho comunitario)Tj -20.1181 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (en la proteccin de las libertades fundamentales)Tj 6.82 0 0 6.82 295.73 501.4 Tm 0.0147 Tc (36)Tj 10.5 0 0 10.5 302.76 498.25 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -20.5467 -3.3514 TD 0.0148 Tc (1.)Tj /F7 1 Tf 1.2943 0 TD 0.0151 Tc [(La polmica judicial en torno a los der)26.5(echos fundamentales )]TJ /F5 1 Tf 0.3248 -2.2343 TD -0.0001 Tc 0.0819 Tw (Esta problemtica en torno a los derechos humanos, que ya se plante)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0924 Tw (en el inicio de la vida comunitaria)Tj 6.82 0 0 6.82 235.67 431.01 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (37)Tj 10.5 0 0 10.5 242.5 427.86 Tm -0.0001 Tc 0.0924 Tw (, ha pasado a ser crucial en la medida)Tj -14.8076 -1.1171 TD 0.0476 Tw (que se han desarrollado sus poderes. La cuestin se plante claramente por)Tj T* 0.0695 Tw [(parte de los T)34.2(ribunales constitucionales italiano)]TJ 6.82 0 0 6.82 290.62 407.55 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (38)Tj 10.5 0 0 10.5 300.8 404.4 Tm -0.0001 Tc 0.0695 Tw (y alemn)Tj 6.82 0 0 6.82 339.73 407.55 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (39)Tj 10.5 0 0 10.5 349.91 404.4 Tm -0.0001 Tc 0.0696 Tw (ante el hecho)Tj -25.0371 -1.1171 TD 0.0467 Tw (de que los jueces nacionales podan fiscalizar los actos pblicos nacionales)Tj T* 0.0600 Tw (a tenor de la defensa de los intereses individuales, aunque no podan hacer)Tj T* 0.0990 Tw (lo mismo con las competencias transferidas a la Comunidad. La polmica )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 410.429 369.210 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (125)Tj ET 1.000 g 87.020 341.570 319.740 -259.320 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 335.57 Tm 0.000 g (33)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 333.56 Tm -0.0001 Tc 0.0282 Tw (Incluso el propio TJCE rehye plantearse el tema, srvanos de ejemplo las Sentencias)Tj /F6 1 Tf -3.1506 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Stork)Tj /F5 1 Tf 2.1106 0 TD 0.0318 Tw (, de 4 de febrero de 1959 \()Tj /F6 1 Tf 10.7729 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (Rec.)Tj /F5 1 Tf 2.0306 0 TD 0.0000 Tc 0.0318 Tw (1958-1959, pp. 43-87\) y )Tj /F6 1 Tf 10.1259 0 TD -0.0001 Tc (Comptois de vente)Tj /F5 1 Tf 7.7329 0 TD 0.0000 Tc 0.0317 Tw (de 18 de ju-)Tj -32.7729 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (lio de 1960 \()Tj /F6 1 Tf 5.0824 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Rec.)Tj /F5 1 Tf 1.9976 0 TD 0.0000 Tc (1960, pp. 857-902\).)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 307.33 Tm (34)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 304.78 Tm -0.0001 Tc 0.0753 Tw (El Comit de sabios Por una Europa de los derechos cvicos y sociales, )Tj /F6 1 Tf 30.6329 0 TD 0.0000 Tw (Comisin)Tj -33.7835 -1.1294 TD (Europea)Tj /F5 1 Tf 3.4435 0 TD 0.0365 Tw (, Luxemburgo 1996, p. 26, seala que la inclusin de una serie de derechos civiles y)Tj -3.4435 -1.1282 TD 0.0435 Tw (sociales en los Tratados, cuya aplicacin estara garantizada por el Tribunal de Luxemburgo,)Tj 0 -1.1294 TD 0.0494 Tw (adems de dar mayor contenido a la ciudadana comunitaria mitigara la impresin de que la)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Unin es una elaboracin de lites tecnocrticas alejadas de las preocupaciones cotidianas.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 259.35 Tm 0.0000 Tc (35)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 256.8 Tm -0.0001 Tc 0.0459 Tw (Pongamos por caso el status del trabajador emigrante y su relacin con la libertad de)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0400 Tw (conciencia o de religin \(Caso Van Duyn, 41/74, sentencia de 4 de diciembre de 1974 )Tj /F6 1 Tf 36.2294 0 TD 0.0002 Tc 0.0000 Tw (Re-)Tj -36.2294 -1.1294 TD -0.0001 Tc (cueil)Tj /F5 1 Tf 2.2553 0 TD 0.0624 Tw (1975 p. 1337; o la relacin de la televisin sin fronteras con las libertades de expre-)Tj -2.2553 -1.1282 TD 0.0000 Tw (sin y de informacin \(caso TV 10, de 5 de octubre de 1994\).)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 220.97 Tm 0.0000 Tc (36)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 218.42 Tm -0.0001 Tc 0.0157 Tw (Ya en 1981 el profesor P.-H. T)Tj 6.37 0 0 6.37 219.86 218.42 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (EITGEN)Tj 8.5 0 0 8.5 245.12 218.42 Tm -0.0001 Tc 0.0153 Tw (\(en su ponencia presentada en Lovaina sobre el)Tj -18.6 -1.1282 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (tema )Tj /F6 1 Tf 2.3812 0 TD 0.0152 Tc 0.1094 Tw (Ladhsion des Communauts la Convention europenne des droits de lhomme)Tj /F5 1 Tf 34.9859 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -37.3671 -1.1294 TD 0.0011 Tc 0.1235 Tw [(Bruyland-Vander 1981, p. 22\) deca: La lgislation communautaire ne menace pas seule)-35.4(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0023 Tc 0.1223 Tw (ment nos droits et nos liberts conomiques, elle est susceptible datteindre indirectement,)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0553 Tw (dans les conditions conomiques de leur exercice, la gnralit de nos liberts civiles, publi-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (ques et mme politiques. Lexperience la rvl. )Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 163.4 Tm 0.0000 Tc (37)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 160.85 Tm -0.0001 Tc 0.1188 Tw (Ya en 1953 el artculo 3 del proyecto de tratado sobre el estatuto de la comunidad)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.1212 Tw (prevea que las disposiciones del ttulo I de la CEDH y sus Protocolos adicionales fueran)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (parte integrante de dicho estatuto.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 134.62 Tm 0.0000 Tc (38)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 132.07 Tm -0.0001 Tc (En la sentencia )Tj /F6 1 Tf 6.3024 0 TD -0.0002 Tc (Frontini)Tj /F5 1 Tf 3.5835 0 TD -0.0001 Tc (de 27 de diciembre de 1973.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 125.02 Tm 0.0000 Tc (39)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 122.47 Tm -0.0048 Tc 0.0176 Tw (El TC alemn comenz con )Tj /F6 1 Tf 11.3188 0 TD -0.0047 Tc (Solange I)Tj /F5 1 Tf 3.7776 0 TD -0.0048 Tc [(, sentencia de 24 de mayo de 1974,)]TJ /F6 1 Tf 14.2376 0 TD 0.0000 Tw (BVerfGE)Tj /F5 1 Tf 3.8918 0 TD -0.0050 Tc (37,)Tj -36.3765 -1.1282 TD -0.0048 Tc 0.0330 Tw (pp. 271-305, y continu en la misma lnea en las resoluciones )Tj /F6 1 Tf 24.9612 0 TD (Eurocontrol I )Tj /F5 1 Tf 5.7165 0 TD (de 23 de junio de)Tj -30.6776 -1.1294 TD 0.0035 Tc 0.0000 Tw (1981, )Tj /F6 1 Tf 2.6376 0 TD 0.0033 Tc (BVerfGE)Tj /F5 1 Tf 4.06 0 TD 0.0035 Tc 0.1165 Tw (58, pp. 1-42, y )Tj /F6 1 Tf 6.6059 0 TD (Eurocontrol II )Tj /F5 1 Tf 6.34 0 TD (de 10 de noviembre de 1981, )Tj /F6 1 Tf 12.6565 0 TD 0.0033 Tc 0.0000 Tw (BVerfGE)Tj /F5 1 Tf 4.06 0 TD 0.0035 Tc (59, )Tj -36.36 -1.1282 TD -0.0048 Tc 0.0800 Tw [(p. 63. El contenido comentado de estas sentencias puede verse en G. )25.8(R)]TJ 6.37 0 0 6.37 332.71 93.6899 Tm -0.0041 Tc 0.0000 Tw (OBLES)Tj 8.5 0 0 8.5 355.49 93.6899 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 363 93.6899 Tm -0.0042 Tc (ORCHN)Tj 8.5 0 0 8.5 389.73 93.6899 Tm -0.0047 Tc (, )Tj /F6 1 Tf 0.5694 0 TD -0.0048 Tc (Los)Tj -36.1824 -1.1294 TD (derechos fundamentales en la Comunidad Europea)Tj /F5 1 Tf 20.2929 0 TD -0.0038 Tc -0.0010 Tw [(, Ed. Ceura, Madrid 1988, pp.)-241.4(124-133.)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 349.000 m 138.000 349.000 l S endstream endobj 377 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 378 0 obj<> endobj 379 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0591 Tw (suscitada giraba en torno a si el nivel de proteccin comunitario de los de-)Tj 0 -1.1171 TD 0.0066 Tc 0.1181 Tw (rechos fundamentales era comparable al dispensado por algunos Estados)Tj T* -0.0001 Tc 0.0372 Tw (miembros. Y esta polmica qued solventada en la Sentencia )Tj /F6 1 Tf 25.0467 0 TD 0.0371 Tw (Solange II)Tj /F5 1 Tf 4.4619 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (de)Tj -29.5086 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.0562 Tw (22 de octubre de 1986)Tj 6.82 0 0 6.82 168.58 536.59 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (40)Tj 10.5 0 0 10.5 175.4 533.44 Tm -0.0001 Tc 0.0562 Tw (, al menos a nivel de grandes principios, cuando el)Tj -9.76 -1.1171 TD 0.0085 Tc 0.1162 Tw [(T)34.7(ribunal Constitucional alemn estableci que la proteccin comunitaria)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0295 Tw (era tan poderosa como la manejada por las Constituciones y las jurisdiccio-)Tj T* 0.0457 Tw (nes constitucionales de los Estados miembros, ya que el respeto a los dere-)Tj T* 0.0190 Tw (chos fundamentales era parte integrante de los principios generales de dere-)Tj T* 0.0000 Tw [(cho que regan en las interpretaciones hechas por ese Alto T)35.1(ribunal.)]TJ 6.82 0 0 6.82 357.38 477.28 Tm 0.0004 Tc (40bis)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 463.05 Tm 0.0152 Tc 0.0361 Tw [(Pero este ar)20.9(gumento no convenci totalmente a los tribunales consti)11.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0353 Tw [(tucionales, ya que, de nuevo, el T)39.9(ribunal Constitucional alemn \(Senten)6.5(-)]TJ T* 0.0381 Tw (cia de 12 de mayo de 1989, )Tj /F6 1 Tf 11.8905 0 TD 0.0000 Tw (Soweit)Tj /F5 1 Tf 2.7571 0 TD 0.0381 Tw [(\) y el T)37(ribunal Constitucional italiano)]TJ -14.6476 -1.1171 TD 0.0246 Tc 0.0000 Tw (\(Sentencia )Tj /F6 1 Tf 4.8552 0 TD 0.0247 Tc (Granital)Tj /F5 1 Tf 4.0314 0 TD 0.1153 Tw (de 8 de junio de 1984 y )Tj /F6 1 Tf 11.0343 0 TD 0.0000 Tw (Fragd)Tj /F5 1 Tf 3.0133 0 TD 0.1152 Tw (de 21 de abril de)Tj -22.9343 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0733 Tw [(1989\) recuerdan que no han renunciado a sus competencias en este sec)14.2(-)]TJ T* 0.0714 Tw (tor aunque han decidido no utilizarlas mientras que en la Comunidad se)Tj T* 0.0296 Tw [(d un standard de proteccin comparable al de la Constitucin. El T)53.2(ribu-)]TJ T* 0.0342 Tw (nal Constitucional alemn en el asunto )Tj /F6 1 Tf 16.5105 0 TD 0.0000 Tw (Soweit)Tj /F5 1 Tf 3.0562 0 TD 0.0343 Tw [(dijo que si el T)37.9(ribunal co-)]TJ -19.5667 -1.1171 TD 0.0133 Tw [(munitario no aseguraba el nivel de proteccin de los derechos fundamen)12.3(-)]TJ T* 0.0438 Tw (tales, exigido por la Ley Fundamental, se poda plantear una cuestin de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (constitucionalidad sobre el derecho comunitario.)Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0010 Tc 0.0732 Tw [(El T)33.3(ribunal Constitucional espaol contina esta tradicin \(en sus sen)-32.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0924 Tw (tencias 64/1991, FJ 4b y 236/1991, FJ 9\) cuando establece el principio de)Tj T* 0.0381 Tw [(que la aplicacin del Derecho comunitario no puede realizarse en contra de)]TJ T* 0.0028 Tw (los preceptos constitucionales porque la vinculacin de los poderes pblicos)Tj T* 0.0343 Tw [(a la Constitucin no disminuye con la integracin europea, ya que las auto)-38.2(-)]TJ T* 0.0076 Tw (ridades nacionales en todas sus actuaciones estn sujetas a la Constitucin y)Tj T* 0.0085 Tw [(al resto del ordenamiento jurdico espaol. Por lo tanto permanecen abiertas)]TJ T* 0.0286 Tw [(todas las vas procesales, incluido el amparo, frente a las actuaciones de los)]TJ T* 0.1000 Tw (poderes pblicos espaoles, aunque deriven del cumplimiento del derecho)Tj 0 -1.1181 TD 0.0581 Tw (comunitario. El TC espaol advierte que conocer la pretensin de amparo)Tj 0 -1.1171 TD 0.1209 Tw (contra un acto del poder pblico, que habiendo sido dictado en ejecucin)Tj T* 0.0000 Tw (del Derecho comunitario europeo, pudiera lesionar un derecho fundamental,)Tj /F6 1 Tf T* 0.0771 Tw [(con independencia de si aquel acto es o no r)14.2(egular desde la estricta pers)-14.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(pectiva del or)30.4(denamiento comunitario eur)25.7(opeo)]TJ /F5 1 Tf 18.9819 0 TD (\(STC 236/1991\).)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 343.239 181.510 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (126)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 160.170 319.750 -77.140 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 154.05 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (40)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 152.03 Tm -0.0003 Tc (Ver )Tj /F6 1 Tf 1.7871 0 TD -0.0002 Tc (BVerfGE)Tj /F5 1 Tf 3.9529 0 TD -0.0001 Tc 0.0379 Tw (73, 1987, pp. 339-388. Sobre esta sentencia puede verse M. H)Tj 6.37 0 0 6.37 362.48 152.03 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (ILF)Tj 8.5 0 0 8.5 372.04 152.03 Tm -0.0002 Tc 0.0390 Tw (, So-)Tj -35.1906 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0436 Tw (lange II: Wie lange noch Solange? Der Beschluss des Budesverfassungsgerichts vom 22 Ok-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (tober 1986, en )Tj /F6 1 Tf 6.4988 0 TD -0.0001 Tc (EuGRZ )Tj /F5 1 Tf 3.2494 0 TD 0.0001 Tw (1987, pp. 1-7.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 125.26 Tm 0.0149 Tc 0.0000 Tw (40bis)Tj 8.5 0 0 8.5 106.65 123.25 Tm 0.0140 Tc 0.1118 Tw (Mientras que en su Sentencia de 29 de mayo de 1974 \()Tj /F7 1 Tf 23.7929 0 TD (Solange I)Tj /F5 1 Tf 4.2071 0 TD 0.1117 Tw (\), el Tribunal)Tj -31.9682 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0035 Tw (Constitucional alemn admita su competencia en tanto que la proteccin de los derechos fun-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0624 Tw (damentales no estuviera suficientemente asegurada a nivel comunitario, en esta Sentencia se)Tj 0 -1.1294 TD 0.0424 Tw (declara incompetente para conocer de la constitucionalidad de los mismos actos en tanto que)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (una proteccin equivalente de los derechos fundamentales exista a nivel europeo.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 167.250 m 124.000 167.250 l S endstream endobj 380 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 381 0 obj<> endobj 382 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0296 Tw [(Cmo podemos entender estas afirmaciones de los diferentes T)47.5(ribu-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (nales, que, aparentemente, resultan contradictorias?)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1247 Tw (El TJCE dice que la invocacin a una lesin de un derecho funda-)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0733 Tw (mental por parte de un Estado no podr afectar a la validez de un acto)Tj T* 0.0276 Tw (de la Comunidad o a su efecto directo )Tj /F6 1 Tf 16.1762 0 TD [(sobr)38(e el territorio de ese Estado)]TJ /F5 1 Tf 13.5105 0 TD 0.0148 Tc 0.0000 Tw (.)Tj -29.6867 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0571 Tw [(El TJCE sanciona la imposibilidad de un control difuso de constitucio)12.3(-)]TJ T* 0.0915 Tw (nalidad, utilizando la terminologa del Derecho constitucional. En esta)Tj T* 0.0562 Tw (decisin nada dice, no niega por tanto, que esa misma invocacin pueda)Tj T* 0.0143 Tw (afectar a la validez de ese acto comunitario en el territorio de la Unin, o)Tj 0 -1.1181 TD 0.0552 Tw [(dicho de otra manera, a la misma validez del acto. En consecuencia, en)13.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw [(tendemos que no basta con que un T)43.7(ribunal constitucional decida que)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(una norma comunitaria atenta contra un derecho fundamental, para de)10.3(-)]TJ T* 0.0266 Tw (clarla nula en su territorio sino que este hecho deber ser sancionado por)Tj T* 0.0123 Tw [(el propio TJCE y)70.4(,)0( por lo tanto, ser nula en todo el territorio de la Unin.)]TJ T* 0.0419 Tw [(El TJCE trata de preservar la interpretacin uniforme del derecho comu)18(-)]TJ T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw [(nitario, pero esto no significa que reste atribuciones a los T)17(ribunales)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0600 Tw (Constitucionales en su papel de guardianes de la Constitucin, al menos)Tj T* 0.0000 Tw (mientras las competencias comunitarias sean competencias de atribucin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0467 Tw (Entender las palabras del TJCE de otra manera, utilizando el criterio)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (establecido en el iuspositivismo crtico de Ferrajoli, supondra decir)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0429 Tw (que el TJCE hace una interpretacin realista del derecho comunitario, es)Tj T* 0.0361 Tw [(decir)40.9(, no cuestiona la regularidad constitucional del acto normativo, sino)]TJ T* 0.0676 Tw (que slo verifica su legalidad legal. Por eso estamos de acuerdo con los)Tj T* 0.0905 Tw [(criterios mantenidos por los T)41.8(ribunales constitucionales a este respecto,)]TJ T* 0.0981 Tw (porque no podemos olvidar que el derecho comunitario no est, )Tj /F6 1 Tf 27.5981 0 TD (per se)Tj /F5 1 Tf 2.6038 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0104 Tw [(excluido del control de constitucionalidad. Por lo tanto, podemos y debe)20(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (mos dudar de la legalidad constitucional de las normas comunitarias,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0095 Tw [(mxime cuando afectan a la proteccin de los derechos fundamentales de)]TJ T* 0.0000 Tw (las personas. )Tj 0 -3.3524 TD 0.0148 Tc (2.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0151 Tc [(La r)18.9(elacin entr)20.8(e la labor jurisprudencial del T)81.8(ribunal de Justicia)]TJ 0 -1.1171 TD [(en la pr)19.9(oteccin de los der)21.8(echos y los T)77(ratados constitutivos)]TJ /F5 1 Tf 0.3333 -2.2343 TD 0.1009 Tw [(Muchos de los logros que aparecen en los T)42.8(ratados constitutivos se)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0619 Tw (deben, sin ninguna duda, al esfuerzo del TJCE)Tj 6.82 0 0 6.82 293.71 161.2 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (41)Tj 10.5 0 0 10.5 300.74 158.05 Tm 0.0151 Tc 0.0619 Tw [(. El T)36(ribunal de Justicia)]TJ -20.3543 -1.1171 TD 0.0400 Tw (de la Unin ha ido construyendo una jurisprudencia de proteccin de los)Tj T* 0.1152 Tw [(derechos fundamentales, como principios generales del derecho, basn)16.1(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 134.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (127)Tj ET 1.000 g 87.020 102.220 319.740 -19.970 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 95.7 Tm 0.000 g (41)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0435 Tw (Muchos son los trabajos que estudian este tema pero especial mencin nos merece el)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.0243 Tw (de J. C. M)Tj 6.37 0 0 6.37 122.82 84.09 Tm 0.0007 Tc 0.0000 Tw [(OITINHO)-363.5(DE)]TJ 8.5 0 0 8.5 162.52 84.09 Tm 0.0000 Tc (A)Tj 6.37 0 0 6.37 168.66 84.09 Tm 0.0004 Tc (LMEIDA)Tj 8.5 0 0 8.5 193.44 84.09 Tm -0.0001 Tc 0.0247 Tw (, La proteccin de los derechos fundamentales en la jurispru-)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.750 m 138.000 109.750 l S endstream endobj 383 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 384 0 obj<> endobj 385 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1199 Tw [(dose en las tradiciones constitucionales comunes de los Estados miem)15.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (bros)Tj 6.82 0 0 6.82 91.63 560.05 Tm 0.0147 Tc (42)Tj 10.5 0 0 10.5 98.66 556.9 Tm 0.0151 Tc 0.1143 Tw [(. Esta jurisprudencia fue necesaria porque los T)42.7(ratados no haban)]TJ -2.4514 -1.1171 TD 0.0495 Tw (resuelto este tema, aunque s lo haban hecho aqullos que no llegaron a)Tj T* 0.0000 Tw (firmarse.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(El artculo 3 del T)38(ratado constitutivo de la Comunidad Europea de)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0419 Tw [(Defensa de 27 de mayo de 1952 estableca que la Comunidad slo inter)20(-)]TJ T* 0.0219 Tw [(vendra en la medida en que fuera necesario para cumplir su funcin, de)15.1(-)]TJ T* 0.0428 Tw [(biendo salvaguardar)43.8(, en caso de intervencin, los derechos civiles y fun)16.1(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (damentales de los individuos)Tj 6.82 0 0 6.82 203.84 477.94 Tm 0.0000 Tw (43)Tj 10.5 0 0 10.5 210.93 474.79 Tm 0.1208 Tw [(. T)70.4(ambin, el artculo 2 del Proyecto de)]TJ -13.1438 -1.1181 TD (Estatuto de la Comunidad Poltica Europea reconoce como una de sus)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0704 Tw [(funciones la de contribuir a la proteccin de los derechos humanos y li)19(-)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0649 Tw [(bertades pblicas en los Estados miembros y)72.1(,)-0.1( para ello, el artculo 3 de-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (clara que la parte sustantiva de la CEDH es parte integrante del Estatuto.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw [(El fracaso de Unin Poltica hace posible que en los T)32.3(ratados de)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0515 Tw (1957 se omitiera toda referencia explcita a los derechos humanos)Tj 6.82 0 0 6.82 364.69 407.55 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (44)Tj 10.5 0 0 10.5 375.04 404.4 Tm 0.0152 Tc 0.0514 Tw (y se)Tj -28.7733 -1.1171 TD 0.0810 Tw [(optara, en cambio, por mencionar ciertos derechos a lo lar)30.3(go del articu-)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (lado. Con esta base jurdica, en un primer momento, la actuacin del)Tj T* 0.0151 Tc 0.0476 Tw (TJCE se ceir a establecer la autonoma del ordenamiento comunitario,)Tj T* 0.1247 Tw [(aportando, tambin, algunas consideraciones sobre la nocin de princi)-25.8(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (pios generales del Derecho, nocin que servir posteriormente de base)Tj 0 -1.1171 TD (para la proteccin de los derechos fundamentales)Tj 6.82 0 0 6.82 295.57 337.16 Tm 0.0176 Tc 0.0000 Tw (45)Tj 10.5 0 0 10.5 302.63 334.01 Tm 0.0171 Tc 0.1228 Tw (. Esta proteccin de)Tj -21.8771 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (los derechos fundamentales, segn la visin de Coppel y ONeill)Tj 6.82 0 0 6.82 371.29 325.43 Tm 0.0220 Tc 0.0000 Tw (46)Tj 10.5 0 0 10.5 382.52 322.28 Tm 0.0227 Tc (ha)Tj -29.4857 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0458 Tw [(sido utilizada por el TJCE como un instrumento para acelerar el proceso)]TJ T* 0.0000 Tw (de integracin legal de la Comunidad.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 238.619 298.820 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (128)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 265.950 319.750 -182.920 re 284.042 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 72.92 257.58 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0455 Tw (dencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en G.-C. R)Tj 6.37 0 0 6.37 328.56 257.58 Tm 0.0002 Tc 0.0000 Tw (ODRGUEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 363.64 257.58 Tm 0.0000 Tc (I)Tj 6.37 0 0 6.37 366.47 257.58 Tm 0.0003 Tc (GLESIAS)Tj 8.5 0 0 8.5 72.92 247.98 Tm -0.0006 Tc 0.0747 Tw (y L)Tj 6.37 0 0 6.37 85.11 247.98 Tm 0.0008 Tc 0.0000 Tw (IN)Tj 8.5 0 0 8.5 103.78 247.98 Tm 0.0000 Tc (N)Tj 6.37 0 0 6.37 109.92 247.98 Tm 0.0005 Tc (OGUERAS)Tj 8.5 0 0 8.5 142.77 247.98 Tm -0.0002 Tc (\(dir.\), )Tj /F6 1 Tf 2.5988 0 TD -0.0001 Tc 0.0730 Tw (El derecho comunitario europeo y su aplicacin judicial)Tj /F5 1 Tf 23.1447 0 TD (, Cvitas,)Tj -33.9612 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Madrid 1993, pp. 97-132.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 231.34 Tm (42)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 228.79 Tm -0.0001 Tc 0.0741 Tw (Este cambio se produjo con las sentencias )Tj /F6 1 Tf 17.5447 0 TD (International Handelsgesellschaft)Tj /F5 1 Tf 13.9788 0 TD 0.0000 Tw (\(asunto)Tj -34.6741 -1.1282 TD (11/70, )Tj /F6 1 Tf 2.7776 0 TD 0.0000 Tc (Rec. )Tj /F5 1 Tf 1.9988 0 TD (1970, pp. 1125-1134\) y )Tj /F6 1 Tf 9.6659 0 TD -0.0001 Tc (Nold)Tj /F5 1 Tf 2.1941 0 TD 0.0000 Tc (\(asunto 4/73, )Tj /F6 1 Tf 5.4718 0 TD (Rec. )Tj /F5 1 Tf 1.9988 0 TD (1974, pp. 491-507\).)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 212.15 Tm (43)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 209.6 Tm -0.0201 Tc 0.0157 Tw (Sobre la historia de la Comunidad y su relacin con los derechos humanos ver R. A)Tj 6.37 0 0 6.37 372.1 209.6 Tm -0.0264 Tc 0.0000 Tw (LONSO)Tj 8.5 0 0 8.5 72.92 200.01 Tm 0.0000 Tc (G)Tj 6.37 0 0 6.37 79.06 200.01 Tm 0.0007 Tc (ARCA)Tj 8.5 0 0 8.5 98.89 200.01 Tm -0.0001 Tc 0.0716 Tw (, Derechos fundamentales y Comunidades Europeas en VV.AA, )Tj /F6 1 Tf 27.4765 0 TD 0.0718 Tw (Estudios sobre la)Tj -30.5318 -1.1294 TD 0.0164 Tc 0.1094 Tw (Constitucin espaola. Libro homenaje al profesor Garca de Enterra)Tj /F5 1 Tf 30.3682 0 TD (, Civitas, Madrid)Tj -30.3682 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1991, Tomo II, pp. 799 y ss. especialmente p. 799.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 173.77 Tm (44)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 171.22 Tm -0.0001 Tc 0.0880 Tw (Algunos autores como P. P)Tj 6.37 0 0 6.37 195 171.22 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (ESCATORE)Tj 8.5 0 0 8.5 227.93 171.22 Tm -0.0001 Tc 0.0882 Tw (, The context and significance of fundamental)Tj -18.2365 -1.1282 TD 0.0153 Tw (rights in the Law of the European Communities en )Tj /F6 1 Tf 21.1635 0 TD (Human Rights Law Journal)Tj /F5 1 Tf 11.1294 0 TD 0.0000 Tc (, vol 2, 1981,)Tj -32.2929 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.1106 Tw (p. 296, afirman que en estos tratados se encuentran preceptos relativos a posibles derechos)Tj 0 -1.1282 TD 0.0352 Tc 0.0894 Tw [(fundamentales, aunque no toda la doctrina coincide con esta opinin, ver G. )-15.4(R)]TJ 6.37 0 0 6.37 371.28 142.44 Tm 0.0477 Tc 0.0000 Tw (OBLES)Tj 8.5 0 0 8.5 72.92 132.84 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 80.54 132.84 Tm 0.0096 Tc (ORCHN)Tj 8.5 0 0 8.5 107.81 132.84 Tm 0.0000 Tc (,)Tj /F6 1 Tf 0.6329 0 TD 0.0070 Tc 0.1177 Tw (Los derechos fundamentales en la Comunidad Europea)Tj /F5 1 Tf 23.2918 0 TD (, Ceura, Madrid, 1988,)Tj -28.0294 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(pp.)-250.7(31 y ss.)]TJ 5.52 0 0 5.52 89.93 116.2 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (45)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0130 Tw (Ver en este sentido G. R)Tj 6.37 0 0 6.37 183.33 113.65 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (OBLES)Tj 8.5 0 0 8.5 205.75 113.65 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 213.31 113.65 Tm 0.0004 Tc (ORCHN)Tj 8.5 0 0 8.5 240.22 113.65 Tm 0.0000 Tc (,)Tj /F6 1 Tf 0.5129 0 TD -0.0001 Tc 0.0130 Tw (Los derechos fundamentales en la Comuni-)Tj -20.1953 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (dad europea)Tj /F5 1 Tf 5.0271 0 TD (, Ceura, Madrid 1988, pp. 52-53.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 97.01 Tm 0.0163 Tc (46)Tj 8.5 0 0 8.5 100.02 94.46 Tm 0.1083 Tw (Ver J. C)Tj 6.37 0 0 6.37 131.06 94.46 Tm 0.0225 Tc 0.0000 Tw (OPELL)Tj 8.5 0 0 8.5 154.77 94.46 Tm 0.0163 Tc 0.1084 Tw (y A. ON)Tj 6.37 0 0 6.37 189.59 94.46 Tm 0.0221 Tc 0.0000 Tw (EILL)Tj 8.5 0 0 8.5 203.94 94.46 Tm 0.0164 Tc 0.1082 Tw [(, The European Court of Justice: Taking rights se)7(-)]TJ -15.4141 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (riously? en )Tj /F6 1 Tf 5.1647 0 TD (Common Market Law Review,)Tj /F5 1 Tf 12.3588 0 TD 0.0000 Tc (Vol. 29, 1992, p. 670.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 273.500 m 124.000 273.500 l S endstream endobj 386 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 387 0 obj<> endobj 388 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1124 Tw (La segunda fase, ms proteccionista, comienza con la sentencia del)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (asunto )Tj /F6 1 Tf 3.0219 0 TD (Stauder)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 152.51 560.05 Tm 0.0147 Tc (47)Tj 10.5 0 0 10.5 159.54 556.9 Tm 0.0152 Tc 0.0562 Tw (, donde el TJCE establece que uno de los contenidos de)Tj -6.9067 -1.1171 TD 0.0800 Tw [(los Principios Generales del Derecho comunitario y)78.9(,)-0.1( por lo tanto, prote)6.5(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(gidos por el T)38(ribunal, es el de los derechos fundamentales)]TJ 6.82 0 0 6.82 339.52 536.59 Tm 0.0147 Tc (48)Tj 10.5 0 0 10.5 346.55 533.44 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -23.0981 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0266 Tw (En la sentencia )Tj /F6 1 Tf 6.6219 0 TD 0.0000 Tw (Nold)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 194.6 524.86 Tm 0.0147 Tc (49)Tj 10.5 0 0 10.5 201.63 521.71 Tm 0.0152 Tc 0.0266 Tw [(, sigue diciendo que los instrumentos interna)13.3(-)]TJ -10.9152 -1.1171 TD 0.0657 Tw (cionales relativos a la proteccin de los derechos del hombre en los que)Tj T* 0.0276 Tw (los Estados miembros han cooperado o a los que se han adherido pueden)Tj T* 0.0171 Tw [(igualmente proporcionar indicaciones que es conveniente tener en cuenta)]TJ T* 0.0190 Tw (en el cuadro del derecho comunitario, as como que el TJCE no podra)Tj 0 -1.1181 TD 0.0067 Tw (admitir medidas incompatibles con los derechos fundamentales )Tj /F6 1 Tf 26.5371 0 TD 0.0149 Tc 0.0000 Tw [(r)36.3(econoci-)]TJ -26.5371 -1.1171 TD 0.0152 Tc (dos y garantizados por las Constituciones de los Estados)Tj /F5 1 Tf 23.6714 0 TD 0.0148 Tc (.)Tj -22.0524 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (El significado de estas palabras del TJ suscita una discusin en la)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0838 Tw [(doctrina, que se divide en dos posiciones: 1\) la minimalista, es decir)58.1(,)]TJ T* 0.0628 Tw [(los que piensan que para que las Comunidades protejan un derecho fun)15.2(-)]TJ T* 0.1123 Tw (damental, la condicin es que ste debe estar reconocido y garantizado)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (en todas las Constituciones de los EEMM; y 2\) la maximalista, que)Tj T* 0.0152 Tc 0.0771 Tw [(defiende que basta con que el derecho est reconocido en una Constitu)19(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cin)Tj 6.82 0 0 6.82 105.72 372.36 Tm 0.0147 Tc (50)Tj 10.5 0 0 10.5 112.75 369.21 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -0.8314 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1228 Tw [(Mientras tanto, en la Declaracin comn de la Asamblea, del Con)11.4(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0733 Tw (sejo y de la Comisin de 5 de abril de 1977)Tj 6.82 0 0 6.82 283.44 348.89 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (51)Tj 10.5 0 0 10.5 294.02 345.74 Tm 0.0152 Tc 0.0733 Tw (y en la sentencia )Tj /F6 1 Tf 7.4476 0 TD 0.0000 Tw (Hauer)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 399.84 348.89 Tm 0.0147 Tc (52)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 334.01 Tm 0.0153 Tc 0.0027 Tw (se hace una mencin expresa a la CEDH. El prembulo de la Declaracin)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0191 Tw [(comn dice que el Derecho en cuyo respeto se basan los T)48.4(ratados consti-)]TJ T* 0.0743 Tw (tutivos comprende los principios generales del Derecho y en particular)Tj T* 0.0666 Tw (los derechos fundamentales, principios y derechos sobre los que se basa)Tj T* 0.0000 Tw (el Derecho Constitucional de los Estados miembros.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1133 Tw (En la Sentencia del asunto )Tj /F6 1 Tf 11.7724 0 TD (National Panasonic)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 315.36 278.51 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (53)Tj 10.5 0 0 10.5 322.39 275.36 Tm 0.0151 Tc 0.1133 Tw (, el TJCE equipara)Tj -22.4162 -1.1171 TD 0.0600 Tw (los instrumentos internacionales a las tradiciones comunes a los Estados)Tj T* 0.0133 Tw [(miembros y ambos son considerados fuentes de inspiracin de los princi)16.1(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 251.900 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (129)Tj ET 1.000 g 87.020 216.830 319.740 -134.580 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 210.84 Tm 0.000 g (47)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 208.83 Tm 0.0082 Tw [(STJCE de 12 de noviembre de 1969 Asunto 29/69 Stauder v. Ulm, )]TJ /F6 1 Tf 27.0365 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Recueil)Tj /F5 1 Tf 3.2565 0 TD 0.0000 Tc 0.0082 Tw (\(1969\) pp.)Tj -33.4435 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (419-425.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 192.19 Tm 0.0000 Tc (48)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 189.64 Tm -0.0001 Tc 0.0788 Tw (Esta misma lnea seguir en su sentencia del asunto 11/70, Internationale Handelge-)Tj -3.1506 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (sellschaft, )Tj /F6 1 Tf 4.2753 0 TD (Recueil)Tj /F5 1 Tf 3.2482 0 TD 0.0000 Tc (1970, pp. 1125-1134.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 173 Tm (49)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 170.45 Tm -0.0001 Tc (Asunto 4/73, Nold \(II\), )Tj /F6 1 Tf 9.4976 0 TD (Recueil )Tj /F5 1 Tf 3.2471 0 TD 0.0000 Tc (\(1974\), pp. 491-507, STC del 14 de mayo de 1974.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 163.4 Tm (50)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 160.85 Tm -0.0001 Tc 0.1142 Tw (Estas posiciones son estudiadas por C. R)Tj 6.37 0 0 6.37 258.2 160.85 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (UIZ)Tj 8.5 0 0 8.5 271.92 160.85 Tm 0.0000 Tc (M)Tj 6.37 0 0 6.37 279.47 160.85 Tm 0.0002 Tc (IGUEL)Tj 8.5 0 0 8.5 298.59 160.85 Tm -0.0001 Tc 0.1141 Tw (, Los derechos fundamentales)Tj -24.8906 -1.1282 TD 0.0023 Tc 0.1223 Tw (en la relacin entre el derecho comunitario y el ordenamiento nacional en )Tj /F6 1 Tf 31.7882 0 TD 0.1224 Tw (Noticias de la)Tj -31.7882 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0624 Tw (Unin Europea)Tj /F5 1 Tf 6.2553 0 TD 0.0000 Tc [(, n. 120, enero 1995, p. 41, posicionndose a favor de la segunda aduciendo)]TJ -6.2553 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0553 Tw (que es la menos incompatible con el hecho de que la Comunidad carece de competencias en)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (materia de derechos fundamentales.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 115.43 Tm 0.0000 Tc (51)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 113.8 112.88 Tm -0.0003 Tc (DOCE)Tj /F5 1 Tf 2.9718 0 TD -0.0001 Tc (del 27 de abril de 1977, n. C 103/1.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 105.83 Tm 0.0000 Tc (52)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 113.8 103.28 Tm -0.0001 Tc (Recueil )Tj /F5 1 Tf 3.2482 0 TD 0.0000 Tc (1979, p. 3727.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 96.24 Tm (53)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0400 Tw (STJCE de 26 de junio de 1980 \(asunto 136/79\), National Panasonic Ltd. \(RU\) c. Co-)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.0000 Tw (misin, )Tj /F6 1 Tf 3.2224 0 TD -0.0002 Tc (Recueil)Tj /F5 1 Tf 2.9976 0 TD 0.0000 Tc (, T. XXVI \(1980\), pp. 2033 y ss.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 224.250 m 138.000 224.250 l S endstream endobj 389 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 390 0 obj<> endobj 391 0 obj<> endobj 392 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0496 Tw [(pios generales del Derecho comunitario \(en los que se integran los dere)21.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (chos fundamentales\).)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (Estas posiciones jurisprudenciales fueron recogidas en el AUE, en)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (los prrafos tercero y quinto del Prembulo)Tj 6.82 0 0 6.82 261.62 536.59 Tm 0.0147 Tc (54)Tj 10.5 0 0 10.5 268.65 533.44 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -17.021 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0324 Tw (La Declaracin de derechos y libertades fundamentales aprobada por)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0085 Tw (resolucin del PE de 12 de abril de 1989)Tj 6.82 0 0 6.82 250.18 513.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (55)Tj 10.5 0 0 10.5 260.08 509.98 Tm 0.0151 Tc 0.0086 Tw (pone de manifiesto la carencia)Tj -17.8248 -1.1171 TD 0.0238 Tw [(de competencias de la Comunidad en materia de derechos fundamentales)]TJ T* 0.0704 Tw (y su artculo 27 seala que ninguna de las disposiciones de la presente)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (declaracin se podr interpretar en el sentido de limitar la proteccin)Tj 0 -1.1181 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(ofrecida por el Derecho comunitario, el derecho de los Estados miem)-5.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1247 Tw [(bros, el derecho internacional y los tratados y acuerdos internacionales)]TJ T* 0.0819 Tw [(relativos a los derechos y libertades fundamentales, ni de oponerse a su)]TJ T* 0.0000 Tw (desarrollo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0457 Tw [(El TUE, en su Prembulo, confirma su adhesin a los principios de)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0562 Tw [(libertad, democracia y respeto de los derechos humanos y de las liberta)11.3(-)]TJ T* 0.0638 Tw (des fundamentales y del Estado de Derecho. Se considera objetivo de la)Tj T* 0.0534 Tw (Unin \(artculo B\) reforzar la proteccin de los derechos e intereses de)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (los nacionales de sus Estados miembros, mediante la creacin de una)Tj T* 0.0152 Tc 0.0885 Tw (ciudadana de la Unin, asumiendo adems como uno de los objetivos)Tj 0 -1.1181 TD 0.0647 Tw (de la poltica exterior y de seguridad comn de la Unin \(artculo J.1.2\))Tj 0 -1.1171 TD 0.0380 Tw [(el desarrollo y la consolidacin de la democracia y del Estado de Dere)17.1(-)]TJ T* 0.0085 Tw [(cho, as como el respeto de los derechos humanos y de las libertades fun)21.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (damentales.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0684 Tw [(El artculo F)82.8(.)0( 2 establece que La Unin respetar los derechos fun)13.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0067 Tw [(damentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Pro)14.1(-)]TJ T* 0.0209 Tw [(teccin de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales fir)18.1(-)]TJ T* 0.0714 Tw (mado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las)Tj T* 0.0190 Tw [(tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como prin)20(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cipios generales del Derecho comunitario.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 261.849 240.170 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (130)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 207.650 319.750 -124.620 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 202.02 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (54)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 200.01 Tm -0.0001 Tc 0.0212 Tw (Recordemos que el prrafo 3. establece que los Estados estn decididos a promover)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.1165 Tw (conjuntamente la democracia, basndose en los derechos fundamentales reconocidos en las)Tj 0 -1.1282 TD 0.0565 Tw (Constituciones y leyes de los Estados miembros, en el Convenio Europeo para la Proteccin)Tj 0 -1.1294 TD 0.0824 Tw (de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y en la Carta Social Europea,)Tj 0 -1.1282 TD 0.0235 Tw [(en particular la libertad, la igualdad y la justicia social, y en el prrafo 5. se habla de la res)10.5(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0612 Tw (ponsabilidad de la Comunidad en \(...\) reafirmar muy especialmente los principios de la de-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0130 Tw (mocracia y el respeto al Derecho y de los derechos humanos que ellos propugnan \(...\) en sus)Tj 0 -1.1294 TD 0.0435 Tw (relaciones exteriores. J. V)Tj 6.37 0 0 6.37 162.04 132.84 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (ERDE)Tj 8.5 0 0 8.5 181.18 132.84 Tm 0.0000 Tc (A)Tj 6.37 0 0 6.37 187.31 132.84 Tm 0.0004 Tc (LDEA)Tj 8.5 0 0 8.5 204.31 132.84 Tm 0.0000 Tc (,)Tj /F6 1 Tf 0.5424 0 TD 0.0435 Tw (Los derechos humanos y las Comunidades Europeas)Tj /F5 1 Tf 21.3671 0 TD 0.0000 Tw (,)Tj -37.3671 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0271 Tw (Grupo socialista del Parlamento Europeo, Madrid 1989, pp. 48-49, comenta que, en la confe-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0294 Tw (rencia de Luxemburgo, donde se acord el AUE, la delegacin belga haba propuesto que las)Tj 0 -1.1282 TD 0.0059 Tw (disposiciones de la Declaracin comn de 5 de abril de 1977 se incluyeran en el artculo 4 del)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (TCEE, pero esta propuesta fue descartada.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 87.42 Tm 0.0000 Tc (55)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 84.87 Tm 0.0001 Tc (En )Tj /F6 1 Tf 1.3612 0 TD -0.0001 Tc (Boletn de las Comunidades Europeas)Tj /F5 1 Tf 15.3306 0 TD 0.0000 Tc (, 1989, n. 4.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 215.130 m 124.000 215.130 l S endstream endobj 393 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 394 0 obj<> endobj 395 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0104 Tc 0.0447 Tw [(Paralelamente a las tradiciones comunes, los T)58(ratados internacionales)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0133 Tw (relativos a los derechos humanos constituyen una fuente de inspiracin en)Tj T* 0.0467 Tw (la determinacin de los derechos humanos)Tj 6.82 0 0 6.82 271.78 548.32 Tm 0.0000 Tw (56)Tj 10.5 0 0 10.5 278.75 545.17 Tm 0.0467 Tw [(. Adems de la CEDH el T)48.4(r)0.4(i-)]TJ -18.26 -1.1171 TD 0.0895 Tw (bunal se basa en otros textos internacionales)Tj 6.82 0 0 6.82 283.41 536.59 Tm 0.0000 Tw (57)Tj 10.5 0 0 10.5 290.37 533.44 Tm 0.0895 Tw (, aunque sin lugar a dudas)Tj -19.3667 -1.1171 TD 0.0275 Tc 0.1067 Tw (es la CEDH su fuente de inspiracin privilegiada)Tj 6.82 0 0 6.82 314.48 524.86 Tm 0.0279 Tc 0.0000 Tw (58)Tj 10.5 0 0 10.5 321.69 521.71 Tm 0.0275 Tc 0.1067 Tw [(. Recordemos que,)]TJ -22.3495 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.1171 Tw (desde 1974, con la sentencia )Tj /F6 1 Tf 12.5381 0 TD 0.0000 Tw (Nold)Tj /F5 1 Tf 1.9848 0 TD 0.1171 Tw (, se vea implcitamente que entre los)Tj -14.5229 -1.1171 TD 0.0476 Tw (instrumentos internacionales era la CEDH la que daba las indicaciones al)Tj T* 0.1105 Tw (TJCE a la hora de determinar cules eran los derechos fundamentales)Tj 6.82 0 0 6.82 397.18 489.67 Tm 0.0000 Tw (59)Tj 10.5 0 0 10.5 404.14 486.52 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1162 Tw (En el asunto )Tj /F6 1 Tf 5.7838 0 TD 0.0188 Tc 0.0000 Tw (Rutili)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 172.25 477.94 Tm 0.0191 Tc (60)Tj 10.5 0 0 10.5 183.37 474.79 Tm 0.0189 Tc 0.1162 Tw [(el TJCE se refiere ya expresamente a la Conven)18.9(-)]TJ -9.1762 -1.1181 TD 0.0104 Tc 0.0000 Tw (cin)Tj 6.82 0 0 6.82 105.51 466.2 Tm (61)Tj 10.5 0 0 10.5 112.47 463.05 Tm 0.0276 Tw [(. Desde entonces sus referencias se multiplican hasta llegar a la De)29.4(-)]TJ -2.4238 -1.1171 TD 0.1029 Tw (claracin comn de las tres instituciones de 5 de abril de 1977 segn la)Tj T* 0.0638 Tw [(cual la Asamblea, el Consejo y la Comisin subrayan la importancia pri)29.4(-)]TJ T* 0.0113 Tc 0.1239 Tw (mordial que dan al respeto de los derechos fundamentales recogidos en)Tj T* 0.0104 Tc 0.0000 Tw (las constituciones de los Estados miembros y en la CEDH)Tj 6.82 0 0 6.82 336.27 419.28 Tm (62)Tj 10.5 0 0 10.5 343.23 416.13 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -22.7819 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0819 Tw (En el asunto )Tj /F6 1 Tf 5.5705 0 TD 0.0000 Tw (Hauer)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 189.86 407.55 Tm (63)Tj 10.5 0 0 10.5 200.42 404.4 Tm 0.0819 Tw [(el T)37.1(ribunal cita el artculo 1 del Protocolo adi)17.1(-)]TJ -10.8 -1.1171 TD 0.1171 Tw (cional de la Convencin, a propsito del respeto a los bienes, buscando)Tj T* 0.0019 Tw [(los principios comunes a los Estados miembros en la proteccin de los de)38(-)]TJ T* 0.0390 Tw (rechos; en la sentencia )Tj /F6 1 Tf 9.6667 0 TD 0.0000 Tw [(T)92(esta)]TJ /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 210.83 372.36 Tm (64)Tj 10.5 0 0 10.5 217.79 369.21 Tm 0.0390 Tw (, en el asunto )Tj /F6 1 Tf 5.8314 0 TD 0.0000 Tw (National-Panasonic)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 365.48 372.36 Tm (65)Tj 10.5 0 0 10.5 375.58 369.21 Tm 0.0390 Tw (o en su)Tj -27.4819 -1.1171 TD 0.0219 Tw (sentencia del 5 de octubre de 1994, a propsito de unas pruebas de SIDA,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0895 Tw (se basa para su resolucin en el artculo 8 de la CEDH. Existen muchos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0552 Tw [(otros ejemplos en los que el T)46.6(ribunal se ha referido a la Convencin, en)17.1(-)]TJ T* 0.0333 Tw [(tre otras razones intentando as atenuar la desconfianza de las jurisdiccio)40.9(-)]TJ T* 0.0076 Tw [(nes nacionales, especialmente la del T)53.2(ribunal constitucional alemn)]TJ 6.82 0 0 6.82 378.79 313.05 Tm 0.0000 Tw (66)Tj 10.5 0 0 10.5 385.75 310.55 Tm 0.0133 Tc 0.0038 Tw (, que)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.929 310.550 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (131)Tj ET 1.000 g 87.020 275.000 319.740 -192.750 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 268.41 Tm 0.000 g (56)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 266.4 Tm -0.0001 Tc 0.0694 Tw (El TJ utiliza en el caso Hauer )Tj /F6 1 Tf 12.5118 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (\(Rec.)Tj /F5 1 Tf 2.4012 0 TD -0.0001 Tc 0.0694 Tw (1979, p. 3727\) la misma frmula utilizada en el)Tj -18.0635 -1.1294 TD 0.1000 Tw (caso Nold: Les instruments internationaux concernant la protection des droits de lhomme)Tj 0 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.1212 Tw (auxquels les tats membres ont coopr ou adhr peuvent fournir des indications dont il)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (convient de tenir compte dans le cadre du droit communautaire.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 230.57 Tm 0.0000 Tc (57)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 228.02 Tm -0.0001 Tc 0.0224 Tw (En el asunto Defrenne en 1978 el TJ conforma su decisin basndose en la existencia)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.1247 Tw (de un principio general de no discriminacin por razn de sexo en la Carta Social y en la)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Convencin de la OIT.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 201.78 Tm 0.0000 Tc (58)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 199.23 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Hacemos nuestra la frase de G. C)Tj 6.37 0 0 6.37 227.31 199.23 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (OHEN)Tj 8.5 0 0 8.5 245.01 199.23 Tm -0.0008 Tc (-J)Tj 6.37 0 0 6.37 251.14 199.23 Tm 0.0006 Tc (ONATHAN)Tj 8.5 0 0 8.5 282.65 199.23 Tm 0.0000 Tc (,)Tj /F6 1 Tf 0.5 0 TD -0.0001 Tc (op. cit.)Tj /F5 1 Tf 3 0 TD (p. 126.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 192.19 Tm 0.0000 Tc (59)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 189.64 Tm -0.0001 Tc (Francia acababa de adherirse a dicha convencin.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 182.59 Tm 0.0000 Tc (60)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 180.04 Tm (TJCE, 28 de octubre de 1975, asunto 36/75, )Tj /F6 1 Tf 17.8024 0 TD -0.0003 Tc (Rec.)Tj /F5 1 Tf 1.9976 0 TD -0.0001 Tc (p. 1219.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 173 Tm 0.0000 Tc (61)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 170.45 Tm -0.0118 Tc 0.0564 Tw (En el asunto Rutili el gobierno francs niega la libertad de movimiento a un ciudadano)Tj -3.1506 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.1141 Tw (italiano en su territorio basndose en razones de orden pblico, expresamente citadas en el)Tj 0 -1.1282 TD -0.0083 Tc 0.1223 Tw [(art.)-360.1(48.3 del TCEE. El TJCE aduce que esta excepcin no puede ser determinada unilateral)44.6(-)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0118 Tc 0.0000 Tw (mente por un Estado miembro y basa su razonamiento en los artculos 8, 9, 10 y 11 de la CEDH.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 134.62 Tm 0.0000 Tc (62)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 113.8 132.07 Tm -0.0003 Tc (DOCE)Tj /F5 1 Tf 2.9718 0 TD 0.0000 Tc (n. C 103 de 27 de abril de 1977, p. 1.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 125.02 Tm (63)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 122.47 Tm (Asunto 44/79, )Tj /F6 1 Tf 5.9165 0 TD -0.0002 Tc (Recueil)Tj /F5 1 Tf 3.2482 0 TD 0.0000 Tc (1979, pp. 3727-3745.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 115.43 Tm (64)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 112.88 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (TJCE, 19 de junio 1980, asunto 41/79; )Tj /F6 1 Tf 15.6929 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (Rec.)Tj /F5 1 Tf 1.9988 0 TD -0.0001 Tc (p. 1979.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 105.83 Tm 0.0000 Tc (65)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 103.28 Tm (TJCE 26 de junio de 1980, asunto 136/79; )Tj /F6 1 Tf 17.1365 0 TD -0.0003 Tc (Rec.)Tj /F5 1 Tf 1.9988 0 TD -0.0001 Tc (p. 2033.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 95.7 Tm 0.0000 Tc (66)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0106 Tw (Parece que estas continuas menciones que el TJ hace a la CEDH favorecieron la deci-)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.0812 Tw (sin del 10 de octubre de 1986 del Tribunal constitucional alemn en la que levant la re-)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 282.500 m 138.000 282.500 l S endstream endobj 396 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 397 0 obj<> endobj 398 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0180 Tc 0.1219 Tw (en su Auto de 29 de mayo de 1974 \(dictado a raz de la sentencia )Tj /F6 1 Tf 29.2505 0 TD 0.0178 Tc 0.0000 Tw (In-)Tj -29.2505 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0371 Tw (ternationale Handelsgessellschaft )Tj /F5 1 Tf 14.4152 0 TD (del TJCE\) haba dicho que la vigencia)Tj -14.4152 -1.1171 TD 0.1210 Tw (de la primaca comunitaria en relacin con los derechos fundamentales)Tj T* 0.0905 Tw [(alemanes exiga de su previo reconocimiento por el Derecho alemn ya)]TJ T* 0.0314 Tw [(que ste no poda entenderse como otor)25.7(gado mientras el proceso de inte)5.7(-)]TJ T* 0.0238 Tw [(gracin europea no los garantizase mediante la incorporacin de un cat)19(-)]TJ T* 0.0695 Tw [(logo codificado de derechos fundamentales principio de seguridad ju)17.1(-)]TJ T* 0.0276 Tw (rdica y un Parlamento legitimado democrticamente que controlase la)Tj T* 0.0000 Tw [(accin de los r)21.9(ganos comunitarios)]TJ 6.82 0 0 6.82 226.2 477.94 Tm 0.0147 Tc (67)Tj 10.5 0 0 10.5 233.23 474.79 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -13.6476 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0199 Tw [(El T)35.2(ribunal, al no ser un acto obligatorio, no se ha referido)]TJ 6.82 0 0 6.82 347.89 466.2 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (68)Tj 10.5 0 0 10.5 357.92 463.05 Tm 0.0150 Tc 0.0201 Tw (a la De-)Tj -27.1429 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0743 Tw [(claracin de derechos y libertades fundamentales aprobada por el Parla)16(-)]TJ T* 0.0600 Tw (mento europeo el 12 de abril de 1989)Tj 6.82 0 0 6.82 239.55 442.74 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (69)Tj 10.5 0 0 10.5 246.58 439.59 Tm 0.0152 Tc 0.0600 Tw (. Por lo tanto slo la CEDH y en)Tj -16.539 -1.1171 TD 0.0009 Tw (tanto que principio general \(art. F 2 del TUE\) obliga jurdicamente a la)Tj T* 0.0362 Tc 0.0000 Tw (Unin)Tj 6.82 0 0 6.82 101.08 419.28 Tm 0.0367 Tc (70)Tj 10.5 0 0 10.5 108.41 416.13 Tm 0.0361 Tc 0.1038 Tw (, aunque, al no estar integrada en el derecho comunitario, el)Tj -3.38 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (TJCE desarrolla una interpretacin propia de la misma.)Tj 0 -2.7933 TD (2.1.)Tj /F6 1 Tf 2.0714 0 TD [(Comunidad Eur)40(opea y Convenio Eur)40(opeo de Der)40(echos humanos: el)]TJ 0 -1.1171 TD (Dictamen 2/94 del TJCE de 28 de marzo de 1996)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 309.09 366.49 Tm 0.0147 Tc (71)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 345.75 Tm 0.0152 Tc 0.1009 Tw (En la dcada de los 70 se inici un debate sobre la adhesin de las)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1247 Tw [(Comunidades al Convenio Europeo para la Proteccin de los Derechos)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.949 334.020 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (132)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 304.030 319.750 -221.000 re 284.042 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 72.92 295.96 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0506 Tw (serva de constitucionalidad en la medida que la Comunidad daba a los derechos fundamen-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0365 Tw (tales una proteccin equivalente. Este Tribunal no renuncia definitivamente a ejercer un con-)Tj 0 -1.1282 TD 0.1142 Tw (trol de constitucionalidad, ya que como dice su decisin de 12 de mayo de 1989 \()Tj /F6 1 Tf 34.2576 0 TD 0.0000 Tw (BverbG)Tj /F5 1 Tf 3.1094 0 TD 0.0000 Tc (,)Tj -37.3671 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0059 Tw (NJW 1990, 974\), el Tribunal alemn retomara sus competencias si, por excepcin una norma)Tj 0 -1.1282 TD 0.0023 Tc 0.1223 Tw [(comunitaria violase derechos fundamentales y no fuese sancionada por el Tribunal de Lu)-18.9(-)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.1106 Tw (xemburgo. El Tribunal constitucional italiano, por su parte, en la sentencia Fragd de 21 de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (abril de 1989 manifiesta la misma actitud.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 231.34 Tm 0.0037 Tc (67)Tj 8.5 0 0 8.5 99.78 228.79 Tm 0.0035 Tc 0.1212 Tw (Ya antes, la )Tj /F6 1 Tf 5.3553 0 TD (Corte Constituzionale)Tj /F5 1 Tf 9.3824 0 TD 0.0034 Tc [(italiana, en su sentencia de 27 de diciembre de)]TJ -17.8976 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0248 Tw (1973 \(caso )Tj /F6 1 Tf 4.66 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Frontini)Tj /F5 1 Tf 3.3329 0 TD -0.0001 Tc 0.0247 Tw (\) haba dicho que las limitaciones de soberana autorizadas por el artculo)Tj -7.9929 -1.1294 TD 0.0941 Tw (11 de la Constitucin italiana podan utilizarse para crear una organizacin que asegure la)Tj 0 -1.1282 TD 0.0012 Tw (paz y la justicia entre las naciones, pero que en modo alguno podan servir para que las insti-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0058 Tc 0.1188 Tw [(tuciones comunitarias tuviesen poder para violar los principios fundamentales del ordena)17.6(-)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0682 Tw [(miento constitucional italiano o los derechos inalienables de la persona humana. A. )-6(C)]TJ 6.37 0 0 6.37 370.72 180.82 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (HUECA)Tj 8.5 0 0 8.5 72.92 171.22 Tm 0.0000 Tc (S)Tj 6.37 0 0 6.37 77.65 171.22 Tm 0.0006 Tc (ANCHO)Tj 8.5 0 0 8.5 100.31 171.22 Tm 0.0000 Tc (,)Tj /F6 1 Tf 0.5188 0 TD 0.0188 Tw (Los derechos fundamentales en la Comunidad Europea)Tj /F5 1 Tf 22.3318 0 TD -0.0001 Tc (, Bosch, Barcelona 1989, es-)Tj -26.0729 -1.1282 TD 0.0000 Tw (tudia estas sencias en las pp. 110-135.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 154.58 Tm 0.0000 Tc (68)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 152.03 Tm -0.0001 Tc 0.0365 Tw (Aunque s lo han hecho algunos abogados generales como M. Walter Van Gerven en)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0000 Tw (el asunto )Tj /F6 1 Tf 3.8329 0 TD (Grogan)Tj /F5 1 Tf 3.36 0 TD 0.0001 Tw (\(11 de junio de 1991\).)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 135.39 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (69)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 99.7 132.84 Tm -0.0003 Tc (DOCE)Tj /F5 1 Tf 2.9718 0 TD 0.0000 Tc (C 120, 1989, p. 51. )Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 125.8 Tm 0.0145 Tc (70)Tj 8.5 0 0 8.5 99.99 123.25 Tm 0.0140 Tc 0.1124 Tw (El juez M)Tj 6.37 0 0 6.37 136.49 123.25 Tm 0.0192 Tc 0.0000 Tw (ANCINI)Tj 8.5 0 0 8.5 162.72 123.25 Tm 0.0141 Tc 0.1105 Tw [(\(A Constitution for Europe en )]TJ /F6 1 Tf 14.2647 0 TD 0.1106 Tw (Common Market Law Review)Tj /F5 1 Tf 12.5376 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -37.3671 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0518 Tw [(1989, vol. 26, pp. 595-611\) manifiesta que la proteccin de los derechos humanos es la con)8.2(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (tribucin ms fuerte que ha hecho el TJCE al desarrollo de una constitucin para Europa.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 97.01 Tm 0.0000 Tc (71)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0977 Tw (El texto de este dictamen puede verse en)Tj /F6 1 Tf 17.2753 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Recueil)Tj /F5 1 Tf 3.3459 0 TD -0.0001 Tc 0.0977 Tw [(I-1996/3, pp. 1759-1790 o en )]TJ /F6 1 Tf 12.4588 0 TD -0.0005 Tc 0.0000 Tw (Re-)Tj -36.2306 -1.1282 TD -0.0001 Tc (vista de Instituciones Europeas)Tj /F5 1 Tf 12.5247 0 TD 0.0000 Tc (, vol. 1996/2, pp. 583-584.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 311.500 m 124.000 311.500 l S endstream endobj 399 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 400 0 obj<> endobj 401 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0915 Tw (Humanos y las Libertades Fundamentales)Tj 6.82 0 0 6.82 272.37 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (72)Tj 10.5 0 0 10.5 279.4 568.63 Tm 0.0150 Tc 0.0916 Tw (. En ese debate fue muy im-)Tj -18.3219 -1.1171 TD 0.0380 Tc 0.1019 Tw (portante el )Tj /F6 1 Tf 5.1629 0 TD 0.0000 Tw (Memorandum)Tj /F5 1 Tf 6.3848 0 TD 0.1019 Tw (adoptado por la Comisin el 4 de abril de)Tj -11.5476 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (1979)Tj 6.82 0 0 6.82 108.65 548.32 Tm 0.0147 Tc (73)Tj 10.5 0 0 10.5 115.68 545.17 Tm 0.0152 Tc 0.0333 Tw (, donde defiende su posicin favorable a la adhesin, modificando)Tj -2.7295 -1.1171 TD 0.0609 Tw [(as su postura inicial, que era contraria, contenida en el Informe de 4 de)]TJ T* 0.0000 Tw (febrero de 1976)Tj 6.82 0 0 6.82 155.84 524.86 Tm 0.0147 Tc (74)Tj 10.5 0 0 10.5 162.87 521.71 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -5.6048 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0295 Tw [(Esta posicin de la Comisin se vuelve a manifestar en su Comunica)36.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0114 Tw [(cin de 19 de noviembre de 1990, concerniente a la adhesin de la Comu)30.4(-)]TJ T* 0.0362 Tw (nidad a la CEDH as como a alguno de sus protocolos)Tj 6.82 0 0 6.82 322.43 489.67 Tm 0.0000 Tw (75)Tj 10.5 0 0 10.5 329.39 486.52 Tm 0.0362 Tw [(, donde insta, for)8.5(-)]TJ -23.0829 -1.1171 TD 0.0428 Tw (malmente, al Consejo a autorizar las negociaciones)Tj 6.82 0 0 6.82 309.83 477.94 Tm 0.0000 Tw (76)Tj 10.5 0 0 10.5 316.79 474.79 Tm 0.0429 Tw (. Esta Comunicacin)Tj -21.8829 -1.1181 TD 0.0000 Tw (fue completada por un documento de trabajo de la Comisin en 1993.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0448 Tw [(En ese momento vuelven a ponerse sobre el tapete los viejos proble)15.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0009 Tw (mas no resueltos: a\) competencias de la Comunidad; y b\) base jurdica de)Tj T* 0.0267 Tw [(la adhesin y problemas tcnicos que se derivaran de la misma, tanto de)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (ndole procesal como sustantiva, incluido el tema de las relaciones del)Tj T* 0.0151 Tc 0.0019 Tw [(nuevo sistema de control con el sistema de proteccin pretoriana de dere)13.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (chos consolidado en el mbito comunitario.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0371 Tw [(Por todo esto el Consejo opt por solicitar al TJCE un dictamen vin)16.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0439 Tw (culante sobre la base del artculo 228.6 del TCE)Tj 6.82 0 0 6.82 299.7 372.36 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (77)Tj 10.5 0 0 10.5 306.73 369.21 Tm 0.0151 Tc 0.0438 Tw (, cuyo objeto era saber)Tj -20.9248 -1.1171 TD 0.1085 Tw (si la adhesin de la Comunidad al CEDH de 4 de noviembre de 1950)Tj 0 -1.1181 TD -0.0001 Tw [(sera compatible con el T)41.9(ratado constitutivo de la Comunidad Europea.)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 402.179 345.740 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (133)Tj ET 1.000 g 87.020 313.230 319.740 -230.980 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 306.79 Tm 0.000 g (72)Tj 8.5 0 0 8.5 113.85 304.78 Tm 0.0058 Tc 0.1247 Tw [(Ha habido muchos autores que trataron este tema en sus trabajos, desde F. )22.3(C)]TJ 6.37 0 0 6.37 391.04 304.78 Tm 0.0086 Tc 0.0000 Tw (APO)Tj 8.5 0 0 8.5 403.94 304.78 Tm 0.0000 Tc (-)Tj 6.37 0 0 6.37 87.02 295.18 Tm 0.0505 Tc (TORTI)Tj 8.5 0 0 8.5 107.38 295.18 Tm 0.0376 Tc 0.0918 Tw (, Sulleventuale adesione della Comunit alla Convenzione europea dei diritti)Tj -2.3953 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.0047 Tw (delluomo en )Tj /F6 1 Tf 6.1318 0 TD (Rivista di Diritto internazionale)Tj /F5 1 Tf 12.9812 0 TD 0.0051 Tw (, 1980, pp. 27 y ss; hasta C. Z)Tj 6.37 0 0 6.37 352.13 285.59 Tm 0.0068 Tc 0.0000 Tw (ANGHI)Tj 8.5 0 0 8.5 372.87 285.59 Tm 0.0046 Tc 0.0048 Tw (, Unione)Tj -33.6294 -1.1294 TD 0.0765 Tw (Europea e diritti deluomo. Un protocolo di adesione alla Convenzione europea, en )Tj /F6 1 Tf 34.8094 0 TD 0.0000 Tw (Rivista)Tj -34.8094 -1.1282 TD 0.0047 Tw (di Diritto europeo)Tj /F5 1 Tf 7.3741 0 TD 0.0050 Tc 0.0044 Tw [(, 1994/2, pp. 213 y ss. Una bibliografa amplia puede verse en C. )-14.1(E)]TJ 6.37 0 0 6.37 381.05 266.4 Tm 0.0067 Tc 0.0000 Tw (SCOBAR)Tj 8.5 0 0 8.5 87.02 256.8 Tm 0.0000 Tc (H)Tj 6.37 0 0 6.37 93.22 256.8 Tm 0.0110 Tc (ERNNDEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 128.09 256.8 Tm 0.0082 Tc 0.1223 Tw [(,)-380.6(Comunidad Europea y Convenio europeo de derechos humanos: El fin de)]TJ -4.8318 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.0753 Tw (una vieja polmica? \(Comentario al dictamen 2/94 del TJCE de 28 de marzo de 1996\) en)Tj /F6 1 Tf 0 -1.1294 TD 0.0105 Tc 0.1200 Tw (Revista de Instituciones Europeas)Tj /F5 1 Tf 14.2718 0 TD (, Vol. 23, n. 3. septiembre-diciembre de 1996, p. 818,)Tj -14.2718 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.0000 Tw (nota 3.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 220.97 Tm 0.0000 Tc (73)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 218.42 Tm -0.0001 Tc 0.0059 Tw (Memorndum sobre la adhesin de las comunidades europeas a la Convencin sobre)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0824 Tw (la proteccin de derechos humanos y las libertades fundamentales, )Tj /F6 1 Tf 28.1212 0 TD 0.0000 Tc 0.0823 Tw (Boletn de las Comuni-)Tj -28.1212 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (dades Europeas)Tj /F5 1 Tf 6.4153 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (, Suplemento 2/79.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 192.19 Tm (74)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 189.64 Tm -0.0003 Tc (Ver )Tj /F6 1 Tf 1.7482 0 TD -0.0001 Tc (Boletn de las Comunidades Europeas)Tj /F5 1 Tf 15.3306 0 TD 0.0000 Tc (, Suplemento 5/76.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 182.59 Tm (75)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 180.04 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Doc. SEC \(90\) 2087 final.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 173 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (76)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 170.45 Tm -0.0001 Tc 0.0741 Tw (El Parlamento Europeo adopt el 18 de enero de 1994 una resolucin favorable a la)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.1047 Tw (adhesin \()Tj /F6 1 Tf 4.2424 0 TD -0.0005 Tc 0.0000 Tw (DO)Tj /F5 1 Tf 1.7988 0 TD -0.0001 Tc 0.1047 Tw (n. C 44/32, de 14 de febrero de 1994\), sobre la base del Informe Bontempi)Tj -6.0412 -1.1282 TD 0.0001 Tw (\(Doc. A3-0421/93\).)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 144.21 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (77)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 141.66 Tm -0.0001 Tc 0.0753 Tw (El artculo 228.6 es una especie de control previo de constitucionalidad de los trata-)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0306 Tw [(dos que ha de responder al principio del efecto til. Esta tesis ha sido mantenida mayorita)-6(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0482 Tw (riamente por la doctrina, srvanos de ejemplo M. D)Tj 6.37 0 0 6.37 264.03 122.47 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw [(EZ)-398.4(D)-1(E)]TJ 8.5 0 0 8.5 287.51 122.47 Tm 0.0000 Tc (V)Tj 6.37 0 0 6.37 293.65 122.47 Tm 0.0005 Tc (ELASCO)Tj 8.5 0 0 8.5 320.98 122.47 Tm 0.0000 Tc (V)Tj 6.37 0 0 6.37 327.11 122.47 Tm 0.0005 Tc (ALLEJO)Tj 8.5 0 0 8.5 350.48 122.47 Tm 0.0000 Tc 0.0481 Tw (, La competen-)Tj -30.9953 -1.1282 TD 0.0082 Tc 0.1164 Tw [(cia consultiva del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y G.C. )12.8(R)]TJ 6.37 0 0 6.37 373.74 112.88 Tm 0.0108 Tc 0.0000 Tw (ODRGUEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 87.02 103.28 Tm 0.0000 Tc (I)Tj 6.37 0 0 6.37 89.84 103.28 Tm 0.0003 Tc (GLESIAS)Tj 8.5 0 0 8.5 116.05 103.28 Tm -0.0001 Tc 0.0294 Tw (, El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en G.C. Rodrguez Iglesias)Tj -3.4153 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.1247 Tw [(y J.D.)-375.3(L)]TJ 6.37 0 0 6.37 116.54 93.6899 Tm 0.0008 Tc 0.0000 Tw (IN)Tj 8.5 0 0 8.5 135.66 93.6899 Tm 0.0000 Tc (N)Tj 6.37 0 0 6.37 141.8 93.6899 Tm 0.0005 Tc (OGUERAS)Tj 8.5 0 0 8.5 175.1 93.6899 Tm -0.0002 Tc (\(Dirs.\), )Tj /F6 1 Tf 3.2635 0 TD -0.0001 Tc 0.1247 Tw (El Derecho comunitario europeo y su aplicacin judicial)Tj /F5 1 Tf 23.7412 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -37.3671 -1.1294 TD -0.0001 Tc (Tecnos, Madrid 1993, pp. 592 y 396 respectivamente.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 320.750 m 138.000 320.750 l S endstream endobj 402 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 403 0 obj<> endobj 404 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0761 Tw [(Este hecho suscit amplia participacin en el procedimiento, ya que)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0781 Tw [(tanto la Comisin como el Parlamento Europeo presentaron observacio)15.1(-)]TJ T* 0.0352 Tw [(nes, adems de los gobiernos de Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca,)]TJ T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw (Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Irlanda, Italia, Portugal,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (Reino Unido y Suecia.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1105 Tw [(El TJCE, a pesar de las expectativas creadas, resolvi el tema ocu)13.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0047 Tw (pndose tan slo de la cuestin en el mbito de la competencia)Tj 6.82 0 0 6.82 346.51 501.4 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (78)Tj 10.5 0 0 10.5 353.54 498.25 Tm 0.0150 Tc 0.0049 Tw (, sin pro-)Tj -26.7257 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (nunciarse sobre los restantes temas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1134 Tw (La primeras cuestiones planteadas son: 1\) la compatibilidad y 2\) la)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0000 Tw (competencia.)Tj 1.62 -2.2343 TD 0.0714 Tw [(1.)-569.7(La base ar)18.9(gumental del TJCE en lo que se refiere a la problem)7.5(-)]TJ 1.3495 -1.1171 TD 0.0000 Tw (tica de la compatibilidad)Tj 6.82 0 0 6.82 211.54 431.01 Tm 0.0147 Tc (79)Tj 10.5 0 0 10.5 221.36 427.86 Tm 0.0152 Tc (es la siguiente:)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 405.47 Tm -0.0001 Tc 0.0453 Tw (\(...\) para dar respuesta detallada a la cuestin de si la adhesin de la)Tj -1.4916 -1.1211 TD 0.0600 Tw (Comunidad al Convenio es compatible con las disposiciones del Tratado)Tj 0 -1.1221 TD 0.0505 Tw (y, en especial con sus artculos 164 y 219, relativos a la competencia del)Tj T* 0.0579 Tw (Tribunal de Justicia, ste ltimo debe disponer de informacin suficiente)Tj T* 0.1158 Tw [(sobre el modo en que la Comunidad proyecta someterse a los mecanis)5.1(-)]TJ T* 0.0000 Tc 0.0736 Tw (mos actuales y futuros de control jurisdiccional establecidos por el Con-)Tj 0 -1.121 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (venio \(FJ 20\);)Tj 1.4916 -1.1221 TD 0.0505 Tw (El Tribunal de Justicia no ha recibido precisin alguna sobre las so-)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0810 Tw [(luciones previstas en lo que respecta a la forma concreta de dicha sumi)5.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (sin de la Comunidad a un rgano jurisdiccional internacional \(FJ 21\);)Tj 1.4916 -1.1221 TD -0.0096 Tc 0.0011 Tw [(No se encuentra en condiciones de emitir un dictamen sobre la compa)32.5(-)]TJ -1.4916 -1.1211 TD -0.0095 Tc -0.0001 Tw (tibilidad de la adhesin al Convenio con las normas del Tratado \(FJ 22\).)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 264.78 Tm 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(2.)-569.7(En cuanto a la competencia, el TJCE la identifica con el objeto)]TJ 1.3495 -1.1171 TD 0.0352 Tw [(del CEDH y declara no competente a la Comunidad. Une la com)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0180 Tw (patibilidad del CEDH a los artculos 164 y 219 del TCE, relativos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0628 Tw (a la competencia del TJCE, vinculndolos con el modo en que la)Tj T* 0.0305 Tw [(Comunidad proyecta someterse a los mecanismos actuales y futu)13.2(-)]TJ T* 0.1247 Tw [(ros de control jurisdiccional establecidos por el Convenio. Ana)-5.8(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.667 206.120 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (134)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 179.310 319.750 -96.280 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 173.24 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (78)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 171.22 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw (En el estado actual del Derecho comunitario, la Comunidad no tiene competencia)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0647 Tw (para adherirse al Convenio para la Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Fundamentales.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 144.99 Tm 0.0000 Tc (79)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 142.44 Tm -0.0001 Tc 0.0459 Tw (Respecto a la compatibilidad el TJCE haba dicho que \(...\) debe ser determinada te-)Tj -3.1506 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0634 Tw (niendo en cuenta el conjunto de las normas del Tratado, esto es, tanto las normas que deter-)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0812 Tw [(minan la extensin de las competencias de las instituciones de la Comunidad como las nor)7(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0023 Tc 0.1235 Tw (mas de fondo \(Dictamen 1/75 de 11 de noviembre de 1975, )Tj /F6 1 Tf 25.9553 0 TD 0.0021 Tc 0.0000 Tw (Rec.)Tj /F5 1 Tf 2.1318 0 TD 0.0023 Tc 0.1236 Tw [(1975, p. 1360\) y haba)]TJ -28.0871 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0212 Tw (aadido que \(...\) puede depender no slo de las disposiciones de derecho material, sino tam-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0824 Tw (bin de aqullas relativas a la competencia, el procedimiento o la organizacin institucional)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (de la Comunidad \(Dictamen 1/78, )Tj /F6 1 Tf 14.3294 0 TD 0.0000 Tc (Rec. 1979)Tj /F5 1 Tf 3.9988 0 TD -0.0001 Tc (, p. 2907\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 186.750 m 124.000 186.750 l S endstream endobj 405 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 406 0 obj<> endobj 407 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 118.2 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1181 Tw (liza la competencia en dos planos: a\) competencia general de la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0676 Tw [(Unin en materia de derechos humanos y b\) aplicabilidad del ar)16.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tculo 235 de TCE como base habilitante de la adhesin)Tj 6.82 0 0 6.82 360.84 548.32 Tm 0.0147 Tc (80)Tj 10.5 0 0 10.5 367.87 545.17 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -23.7781 -1.6752 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(a\))-541.1(El TJCE se mueve en el plano tradicional de negacin de la)]TJ 1.3495 -1.1181 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw [(misma \(...\) ninguna disposicin del T)31.3(ratado confiere a las)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0324 Tw (Instituciones comunitarias, con carcter general, la facultad de)Tj T* 0.0400 Tw [(adoptar normas en materia de derechos humanos o de celebrar)]TJ T* 0.0962 Tw [(convenios internacionales en este mbito \(FJ 27\). Esta solu)14.1(-)]TJ T* 0.0361 Tw [(cin no puede contraponerse ni siquiera a los artculos F)95.2(.2, J.1)]TJ T* 0.0000 Tw (y K.2 del TUE)Tj 6.82 0 0 6.82 196.23 460.34 Tm 0.0147 Tc (81)Tj 10.5 0 0 10.5 203.26 457.19 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -8.101 -1.1171 TD 0.0105 Tc 0.0780 Tw [(b\))-491.4(Para el TJCE no puede servir de base para ampliar el mbito)]TJ 1.3495 -1.1171 TD 0.0981 Tw (de competencias de la Comunidad ms all del marco general)Tj T* 0.0752 Tw [(que resulta del conjunto de las disposiciones del T)59.9(ratado, y en)]TJ T* 0.0600 Tw [(particular de las que definen las misiones y acciones de la Co)26.6(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0361 Tc 0.0991 Tw (munidad, no pudiendo \(...\) servir de fundamento para la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0162 Tw [(adopcin de disposiciones que, en definitiva, tuviesen como re)26.6(-)]TJ T* 0.0923 Tw [(sultado una modificacin del T)49.4(ratado efectuada sin respetar el)]TJ T* 0.0000 Tw (procedimiento de modificacin previsto en el mismo \(FJ 30\).)Tj -2.7 -1.6752 TD 0.0151 Tc 0.0762 Tw (Por otro lado, la labor jurisprudencial del TJCE ha hecho afirmar al)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.1009 Tw (resto de las instituciones que la proteccin de los derechos humanos es)Tj 0 -1.1171 TD 0.0505 Tw [(un objetivo horizontal que se proyecta sobre toda la actividad comunita)12.2(-)]TJ T* 0.0161 Tw (ria; el respeto de los derechos humanos constituye, por consiguiente, un)Tj T* 0.0000 Tw (requisito para la legalidad de los actos comunitarios \(FJ 34\).)Tj 1.619 -1.1171 TD -0.0048 Tc 0.0123 Tw [(El FJ 36 seala que la adhesin tendra una enver)31.4(gadura constitucional y)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1143 Tw (que, por lo tanto, superara, por su naturaleza, los lmites del artculo 235.)Tj T* 0.0000 Tw (Por lo tanto, la Unin no tiene competencia para adherirse a la CEDH)Tj 6.82 0 0 6.82 376.45 266.78 Tm -0.0044 Tc (82)Tj 10.5 0 0 10.5 383.21 263.63 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 385.835 263.630 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (135)Tj ET 1.000 g 87.020 226.660 319.740 -144.410 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 220.43 Tm 0.000 g (80)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 218.42 Tm -0.0001 Tc 0.0235 Tw (La aplicacin del artculo 235 necesita un objetivo comunitario previo, por lo tanto la)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0718 Tw (pregunta que se nos plantea es el papel de los derechos humanos en el sistema comunitario.)Tj 0 -1.1294 TD 0.1177 Tw (La posicin que algunos Estados han mantenido \(Espaa entre ellos\) es la de negar que la)Tj 0 -1.1282 TD 0.0212 Tw (proteccin de los derechos humanos sea uno de los objetivos formalmente enumerados en los)Tj 0 -1.1294 TD 0.0553 Tw (artculos 2 y 3 del TCE, as como tampoco es posible deducir dicha proteccin, con carcter)Tj 0 -1.1282 TD 0.0047 Tw (general, de ninguna otra disposicin del Tratado, incluido el artculo 130 U, referido a la pol-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0271 Tw [(tica comn de cooperacin al desarrollo, porque este artculo responde a parmetros especfi)-7.1(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (cos, cuya utilizacin no puede ser hecha fuera de contexto.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 144.21 Tm 0.0000 Tc (81)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 141.66 Tm -0.0095 Tc 0.0565 Tw (Ver G.C. R)Tj 6.37 0 0 6.37 152.62 141.66 Tm -0.0123 Tc 0.0000 Tw [(ODR)-12.1(GUEZ)]TJ 8.5 0 0 8.5 187.12 141.66 Tm 0.0000 Tc (I)Tj 6.37 0 0 6.37 189.86 141.66 Tm -0.0122 Tc (GLESIAS)Tj 8.5 0 0 8.5 215.47 141.66 Tm -0.0095 Tc 0.0565 Tw [(, La proteccin de los derechos fundamentales en la ju)30.5(-)]TJ -15.1118 -1.1282 TD 0.0306 Tw (risprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en )Tj /F6 1 Tf 28.3765 0 TD (El Defensor del Pueblo)Tj -28.3765 -1.1294 TD 0.0000 Tw (en el Tratado de la Unin Europea)Tj /F5 1 Tf 13.7224 0 TD (, Madrid 1993, pp. 201-224, especialmente pp. 215-219.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 115.43 Tm 0.0000 Tc (82)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 112.88 Tm -0.0045 Tc 0.0563 Tw (P. W)Tj 6.37 0 0 6.37 131.12 112.88 Tm -0.0058 Tc 0.0000 Tw (ACHSMANN)Tj 8.5 0 0 8.5 167.25 112.88 Tm -0.0048 Tc 0.0577 Tw [(, Lavis 2/94 de la Cour de justice relatif ladhsion de la Commu)14(-)]TJ -9.4388 -1.1294 TD 0.0541 Tw [(naut europenne la Convention de sauvegarde des droits de lhomme et des liberts fonda)34(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0965 Tw (mentales en )Tj /F6 1 Tf 5.6247 0 TD (Revue trimestrielle de droit europen)Tj /F5 1 Tf 15.1365 0 TD -0.0047 Tc 0.0964 Tw (, 32 \(3\) 1996, pp. 467-491, es uno de los)Tj -20.7612 -1.1294 TD -0.0048 Tc 0.0000 Tw (autores que no comparte los argumentos del TJCE, ver fundamentalmente pp. 480-481.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 234.130 m 138.000 234.130 l S endstream endobj 408 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 409 0 obj<> endobj 410 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0148 Tc 0.0000 Tw (3.)Tj /F7 1 Tf 1.2857 0 TD 0.0152 Tc [(El mbito de competencia del TJCE en la pr)28.5(oteccin )]TJ 0 -1.1171 TD [(de los der)19.9(echos fundamentales)]TJ /F5 1 Tf 0.3343 -2.2343 TD 0.0096 Tw [(El sistema de proteccin de los derechos fundamentales que el T)48.4(ribu-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0276 Tw [(nal de Justicia ha creado, implica, esencialmente, el control sobre los ac)19.9(-)]TJ T* 0.0686 Tw [(tos de las instituciones comunitarias. En el plano procedimental las per)14.1(-)]TJ T* 0.0313 Tc 0.1086 Tw (sonas privadas tienen escasas posibilidades de recurso. Un particular)Tj T* 0.0151 Tc 0.0496 Tw [(slo tiene derecho a utilizar el recurso de anulacin \(o carencia\) en con)14.1(-)]TJ T* 0.0828 Tw [(tra de las decisiones \(o la ausencia de decisiones\) que le conciernan di)13.3(-)]TJ T* 0.0410 Tw (recta e individualmente o de las que sea destinatario)Tj 6.82 0 0 6.82 303.37 466.21 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (83)Tj 10.5 0 0 10.5 310.4 463.06 Tm 0.0151 Tc 0.0410 Tw (. No puede utilizar)Tj -22.6171 -1.1181 TD 0.0000 Tw (este recurso contra actos normativos de carcter general. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0437 Tw [(El T)36.1(ribunal de Justicia ha dejado claro hasta dnde llega su papel en)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (la proteccin de los derechos fundamentales en sucesivas sentencias.)Tj T* 0.0152 Tc 0.0628 Tw [(T)70(anto en la sentencia de 1)42.8(1)0( de julio de 1985)]TJ 6.82 0 0 6.82 269.82 419.28 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (84)Tj 10.5 0 0 10.5 280.29 416.13 Tm 0.0152 Tc 0.0628 Tw (como en la sentencia )Tj /F6 1 Tf 9.1743 0 TD 0.0000 Tw (De-)Tj -28.9238 -1.1171 TD 0.0160 Tc [(mir)36.9(el)]TJ /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 95.54 407.55 Tm (85)Tj 10.5 0 0 10.5 106.68 404.4 Tm 0.1238 Tw [(el T)35.1(ribunal precisa, )]TJ /F6 1 Tf 8.6714 0 TD (a contrario sensu)Tj /F5 1 Tf 7.9114 0 TD (que debe salvaguardar el)Tj -19.7981 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1105 Tw (respeto a los derechos fundamentales, pero que no puede verificar la)Tj T* 0.0152 Tc 0.0266 Tw [(compatibilidad con la CEDH de la reglamentacin nacional que no se si)20(-)]TJ T* 0.0571 Tw [(ta en el marco del derecho comunitario. Por lo tanto, s que controla la)]TJ T* 0.0458 Tw [(reglamentacin nacional que se sita en el marco comunitario o que eje)19.9(-)]TJ T* 0.0819 Tw (cuta disposiciones comunitarias)Tj 6.82 0 0 6.82 213.06 348.9 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (86)Tj 10.5 0 0 10.5 220.09 345.75 Tm 0.0151 Tc 0.0819 Tw [(. El T)36(ribunal haba especificado que el)]TJ -14.0162 -1.1181 TD 0.1153 Tw (respeto a los principios generales del derecho comunitario se impone a)Tj 0 -1.1171 TD 0.0096 Tw [(toda autoridad nacional encar)22.7(gada de aplicar el derecho comunitario)]TJ 6.82 0 0 6.82 370.96 325.43 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (87)Tj 10.5 0 0 10.5 377.99 322.28 Tm 0.0152 Tc 0.0095 Tw [(. Y)129.5(,)]TJ -29.0543 -1.1171 TD 0.0077 Tw [(en cuanto a las derogaciones nacionales, previstas en los tratados \(por ra)21.8(-)]TJ T* 0.0066 Tw [(zones de orden pblico, seguridad pblica y salud pblica\), deben ser he)11.4(-)]TJ T* 0.0828 Tw [(chas de conformidad a la proteccin de los derechos humanos previstos)]TJ T* 0.0000 Tw (en la CEDH)Tj 6.82 0 0 6.82 125.81 278.51 Tm 0.0147 Tc (88)Tj 10.5 0 0 10.5 132.84 275.36 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -4.0867 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0067 Tw (Hasta ahora la evolucin del derecho comunitario, tanto escrito como)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (jurisprudencial ha contribuido a garantizar los derechos humanos en la)Tj T* 0.0151 Tc [(esfera comunitaria. El T)38.9(ribunal de Justicia ha proclamado la existencia)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.919 240.170 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (136)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 207.650 319.750 -124.620 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 202.02 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (83)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 200.01 Tm 0.0002 Tc 0.0233 Tw (J. R)Tj 6.37 0 0 6.37 113.13 200.01 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (IDEAU)Tj 8.5 0 0 8.5 135.28 200.01 Tm 0.0000 Tc 0.0235 Tw (y F. P)Tj 6.37 0 0 6.37 155.76 200.01 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (ICOD)Tj 8.5 0 0 8.5 171.33 200.01 Tm 0.0000 Tc (,)Tj /F6 1 Tf 0.5247 0 TD 0.0235 Tw (Code de procdure communautaire)Tj /F5 1 Tf 14.2612 0 TD -0.0001 Tc 0.0236 Tw [(, Litec, Pars 1994, pp. 290-)]TJ -26.3635 -1.1294 TD 0.0483 Tw (380, se ocupan de estudiar las posibilidades de una evolucin constructiva de la jurispruden-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (cia comunitaria en el sentido de extender este recurso a ms posibilidades.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 173.77 Tm 0.0000 Tc (84)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 171.22 Tm -0.0001 Tc (Asunto 60/84, Cintque c. Federacin nacional de los cines franceses, )Tj /F6 1 Tf 28.6282 0 TD 0.0000 Tc (Rec. )Tj /F5 1 Tf 1.9977 0 TD -0.0001 Tc (p. 2605.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 164.18 Tm 0.0000 Tc (85)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 161.63 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Asunto 12/86, sentencia de 30 de septiembre de 1987, )Tj /F6 1 Tf 21.8553 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (Rec.)Tj /F5 1 Tf 1.9988 0 TD -0.0001 Tc (p. 3719.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 154.58 Tm 0.0000 Tc (86)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 152.03 Tm (P)Tj 6.37 0 0 6.37 104.43 152.03 Tm 0.0004 Tc (ESCATORE)Tj 8.5 0 0 8.5 139.55 152.03 Tm -0.0002 Tc 0.0072 Tw (\(La Cour de Justice des Communauts Europennes et la Convention eu-)Tj -7.8388 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0824 Tw (ropenne des Droits de lhomme en )Tj /F6 1 Tf 15.4882 0 TD (Protectings Human Rights: The European Dimension)Tj /F5 1 Tf 21.8788 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -37.3671 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0812 Tw (1988, pp. 441-446\) opina que no es misin del TJCE introducirse en la esfera de la legisla-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (cin soberana de los Estados miembros para defender los derechos humanos.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 116.2 Tm 0.0000 Tc (87)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0012 Tw (Estas fueron las palabras que emple refirindose a los principios de proporcionalidad)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0000 Tw (y de confianza legtima en su sentencia de 26 de abril de 1988 \(asunto 316/86\).)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 97.01 Tm 0.0000 Tc (88)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0706 Tw (Siguiendo la sentencia de 20 de febrero de 1979 \(Cassis de Dijon\) y la ms reciente)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (de 18 de junio de 1991 \(asunto C 260/89,)Tj /F6 1 Tf 16.7753 0 TD (Rec. )Tj /F5 1 Tf 1.9988 0 TD -0.0001 Tc (p. 1-2951\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 215.130 m 124.000 215.130 l S endstream endobj 411 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 412 0 obj<> endobj 413 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0199 Tc 0.1200 Tw (de un derecho al recurso delante de las instancias nacionales)Tj 6.82 0 0 6.82 364.75 571.13 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (89)Tj 10.5 0 0 10.5 375.95 568.63 Tm 0.0199 Tc 0.1200 Tw (para la)Tj -27.5171 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0523 Tw (proteccin de los derechos que devienen de los textos comunitarios para)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (los particulares)Tj 6.82 0 0 6.82 155.23 548.32 Tm 0.0191 Tc 0.0000 Tw (90)Tj 10.5 0 0 10.5 162.31 545.17 Tm 0.0180 Tc 0.1218 Tw [(. T)69.4(ambin la CEDH es tenida en cuenta, en tanto que)]TJ -7.1705 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0600 Tw [(principios generales, aunque los T)44.6(r)-0.1(ibunales de Luxembur)23.7(go y de Estras-)]TJ T* 0.1028 Tw [(bur)18.1(go no estn totalmente de acuerdo en sus apreciaciones, srvanos de)]TJ T* 0.0389 Tc 0.1010 Tw (ejemplo la proteccin del domicilio)Tj 6.82 0 0 6.82 254.89 513.13 Tm 0.0396 Tc 0.0000 Tw (91)Tj 10.5 0 0 10.5 262.24 509.98 Tm 0.0390 Tc 0.1009 Tw [(. Est claro que el T)35.2(ribunal de)]TJ -16.6876 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0028 Tw [(Luxembur)20.9(go no tiene la misma sensibilidad que el de Estrasbur)30.4(go en este)]TJ T* 0.0029 Tw (tema y para evitar jurisprudencias cruzadas hace tiempo que se plante la)Tj T* 0.0085 Tw [(posibilidad de que Luxembur)24.7(go pidiese a travs de un recurso prejudicial)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0723 Tw [(su opinin a Estrasbur)23.8(go cada vez que se encontrase ante una dificultad)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (seria en la interpretacin de la Convencin)Tj 6.82 0 0 6.82 273.37 454.47 Tm 0.0147 Tc (92)Tj 10.5 0 0 10.5 280.4 451.32 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -16.7981 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0209 Tw (La otra solucin, la adhesin de la Unin a la CEDH, ya hemos visto)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(la respuesta que ha obtenido del T)42.7(ribunal de Justicia)]TJ 6.82 0 0 6.82 314.83 431.01 Tm 0.0147 Tc (93)Tj 10.5 0 0 10.5 321.86 427.86 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -20.7467 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0381 Tw [(Recordemos que un sistema de proteccin de los derechos fundamen)30.4(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1248 Tw (tales no se mide solamente por el contenido de los derechos protegidos)Tj T* 0.0314 Tw (sino por la existencia de recursos directos accesibles y efectivos)Tj 6.82 0 0 6.82 365.45 395.82 Tm 0.0000 Tw (94)Tj 10.5 0 0 10.5 372.41 392.67 Tm 0.0314 Tw (, ya que)Tj -27.18 -1.1171 TD 0.0895 Tw (el mayor nmero de violaciones de los derechos fundamentales no suele)Tj T* 0.0000 Tw (hallarse en la legislacin sino en la aplicacin de dicha legislacin)Tj 6.82 0 0 6.82 372.39 372.36 Tm (95)Tj 10.5 0 0 10.5 379.35 369.21 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 381.975 369.210 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (137)Tj ET 1.000 g 87.020 341.960 319.740 -259.710 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 335.57 Tm 0.000 g (89)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 333.56 Tm -0.0001 Tc 0.0577 Tw [(En este sentido ver las sentencias 28/1991 y 64/1991 del Tribunal Constitucional es)-7.1(-)]TJ -3.1506 -1.1282 TD 0.0671 Tw (paol. El FJ 4 de la sentencia 64/1991 dice en la medida en que se impugne en amparo un)Tj 0 -1.1294 TD 0.1012 Tw (acto del poder pblico que, habindose dictado en ejecucin del derecho comunitario euro-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0024 Tw (peo, pudiera lesionar un derecho fundamental, el conocimiento de la pretensin corresponde a)Tj 0 -1.1294 TD 0.0353 Tw (esta jurisdiccin constitucional, con independencia de si aquel acto es no regular desde la es-)Tj 0 -1.1282 TD 0.1247 Tw (tricta perspectiva del ordenamiento comunitario europeo, y sin perjuicio del valor que ste)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (tenga a los efectos de los dispuestos en el artculo 10.2 de la Constitucin.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 268.95 Tm 0.0272 Tc (90)Tj 8.5 0 0 8.5 114.34 266.4 Tm 0.0282 Tc 0.0976 Tw (Sentencia de 16 de diciembre de 1981, Foglia c. Novello \(asunto 244/80, )Tj /F6 1 Tf 32.5718 0 TD 0.0280 Tc 0.0000 Tw (Rec.)Tj /F5 1 Tf -35.7859 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0895 Tw (p. 1563\). Ver este tema en L. D)Tj 6.37 0 0 6.37 199.49 256.8 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (UBOUIS)Tj 8.5 0 0 8.5 226.1 256.8 Tm -0.0001 Tc (\(dir.\),)Tj /F6 1 Tf 2.6165 0 TD 0.0894 Tw (Droit communautaire et protection des droits)Tj -18.9788 -1.1282 TD 0.0000 Tw (fondamentaux dans les tats membres)Tj /F5 1 Tf 15.3294 0 TD 0.0000 Tc (, Economica, Pars 1995, p. 185.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 240.16 Tm (91)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 237.61 Tm -0.0001 Tc 0.0059 Tw [(En su sentencia del 21 de septiembre de 1989, asunto Hoechst, el Tribunal de Luxem)-8.3(-)]TJ -3.1506 -1.1282 TD 0.0000 Tw (burgo adopt una definicin ms estrecha que la del Tribunal de Estrasburgo.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 220.97 Tm 0.0000 Tc (92)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 218.42 Tm -0.0001 Tc 0.0965 Tw (As se previ en el proyecto de Tratado sobre el estatuto de la Comunidad de 1953)Tj -3.1506 -1.1282 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (\(art. 3\).)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 201.78 Tm 0.0000 Tc (93)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 199.23 Tm -0.0001 Tc 0.0188 Tw (El punto XII de la propuesta del comit de sabios)Tj /F6 1 Tf 20.1765 0 TD (op. cit.)Tj /F5 1 Tf 3.0365 0 TD (p. 10 dice que para proteger)Tj -26.3635 -1.1282 TD 0.0035 Tw (los derechos fundamentales, en lugar de la adhesin a la CEDH, se puede instaurar un recurso)Tj 0 -1.1294 TD 0.1047 Tw (especial propio de la Unin, que sera estudiado por jueces no permanentes procedentes de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (los tribunales constitucionales o supremos de los Estados miembros.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 163.4 Tm 0.0000 Tc (94)Tj 8.5 0 0 8.5 113.8 160.85 Tm -0.0001 Tc 0.0835 Tw (Recordemos los escasos medios que tienen los particulares en este sentido. Ver este)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.1125 Tw (tema en P. N)Tj 6.37 0 0 6.37 133.79 151.26 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (IHOUL)Tj 8.5 0 0 8.5 153.62 151.26 Tm -0.0001 Tc 0.1129 Tw (, La recevalit des recours en annulation introduits par un particulier )Tj -7.8353 -1.1294 TD 0.0022 Tc 0.1236 Tw (lencontre dun acte de porte gnrale en )Tj /F6 1 Tf 18.4647 0 TD (Revue trimestrielle de Droit europen)Tj /F5 1 Tf 15.7247 0 TD 0.0023 Tc (, 30 \(2\),)Tj -34.1894 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (avril-juin 1994, pp. 171 y ss.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 125.02 Tm 0.0037 Tc (95)Tj 8.5 0 0 8.5 113.86 122.47 Tm 0.0035 Tc 0.1200 Tw (J.H.H. W)Tj 6.37 0 0 6.37 147.22 122.47 Tm 0.0052 Tc 0.0000 Tw (EILER)Tj 8.5 0 0 8.5 168.59 122.47 Tm 0.0035 Tc 0.1205 Tw (y N.J.S. L)Tj 6.37 0 0 6.37 205.17 122.47 Tm 0.0053 Tc 0.0000 Tw (OCKHART)Tj 8.5 0 0 8.5 236.17 122.47 Tm 0.0034 Tc 0.1222 Tw [(, Taking rights seriously seriously: The Euro)17.5(-)]TJ -17.5471 -1.1282 TD 0.0246 Tc 0.1000 Tw (pean Court and its fundamental rights jurisprudence Part. I, en )Tj /F6 1 Tf 28.2929 0 TD 0.0247 Tc (Common Market Law)Tj -28.2929 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Review)Tj /F5 1 Tf 2.8871 0 TD 0.0001 Tc 0.0034 Tw (, 1995, Vol. 32, n. 1 pp. 86 y ss., hacen un anlisis de los derechos que ms nombra el)Tj -2.8871 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0247 Tw [(TJCE y constatan que son el derecho a la defensa, incluido el derecho a ser odo antes de im)5.8(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (poner una pena y el derecho a la igualdad de trato.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 349.500 m 138.000 349.500 l S endstream endobj 414 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 415 0 obj<> endobj 416 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0047 Tc 0.0943 Tw (Siendo la cuestin prejudicial el nico recurso indirecto en manos de)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0952 Tw (los particulares para defender sus derechos, en lo que respecta al sistema)Tj T* 0.0019 Tw (comunitario, podemos decir que su derecho fundamental a la tutela judicial)Tj T* 0.0076 Tw (efectiva es todava incipiente en dicho sistema, mxime teniendo en cuenta)Tj T* 0.0752 Tw (que este recurso depende de los tribunales. Pero aunque incipiente se van)Tj T* 0.0133 Tw (dando pasos para garantizarlo ms. Y fue precisamente la propia Comisin)Tj T* 0.0045 Tc 0.0925 Tw [(de Estrasbur)14(go en su decisin de 12 de mayo de 1993 \(n. 20631/92,)-353.6(Di-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0019 Tw (vigsa contra Espaa\) la que dio un paso importante es esta direccin cuando)Tj T* 0.0000 Tc 0.0066 Tw (hizo saber que una negativa de una jurisdiccin nacional, llamada a pronun-)Tj 0 -1.1181 TD -0.0001 Tc 0.0228 Tw (ciarse en ltima instancia, a plantear un recurso prejudicial bien puede ir en)Tj 0 -1.1171 TD 0.0314 Tw (contra del artculo 6. 1 de la Convencin, sobre todo, si la negativa aparece)Tj T* 0.0000 Tw (como arbitraria o est insufucientemente motivada.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0286 Tw (As pues las interferencias entre el sistema comunitario y el sistema del)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0734 Tw (Consejo de Europa estn al orden del da y en la medida en que avance la)Tj T* 0.0000 Tw (integracin parece evidente que estas disonancias tendern a aumentar)Tj 6.82 0 0 6.82 368.51 407.55 Tm 0.0000 Tc (96)Tj 10.5 0 0 10.5 375.34 404.4 Tm (.)Tj -27.1819 -1.1171 TD 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(Adems del procedimiento prejudicial ante el TJCE existe otro re)-8.7(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0610 Tw [(curso posible: ir contra el Estado. Y)107.5(a)-0.1( que los Estados siguen siendo res)7.5(-)]TJ T* 0.1199 Tw [(ponsables ante la CEDH aunque estn ejecutando obligaciones interna)16.1(-)]TJ T* 0.0495 Tw (cionales, al menos ste ha sido el principio expuesto por la Comisin de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw [(Estrasbur)20(go en su decisin de 9 de febrero de 1990)]TJ 6.82 0 0 6.82 294.9 348.89 Tm 0.0147 Tc (97)Tj 10.5 0 0 10.5 301.93 345.74 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -20.1905 -1.1171 TD -0.0096 Tc 0.0628 Tw (En cualquier caso, este tema no est resuelto. Desde otro punto de vista,)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0876 Tw (si tenemos en cuenta que el Consejo de la Unin siempre ha dado una gran)Tj T* 0.0724 Tw (importancia a la proteccin de los derechos humanos a la hora de establecer)Tj T* -0.0067 Tc 0.1219 Tw [(relaciones con terceros pases, podra ser algo lgico que la Unin se aco)31.4(-)]TJ T* -0.0096 Tc 0.1247 Tw [(giese a un control externo de sus actos accesible directamente a los indivi)39(-)]TJ T* 0.0000 Tw (duos)Tj 6.82 0 0 6.82 92.34 278.51 Tm -0.0102 Tc (98)Tj 10.5 0 0 10.5 99.02 275.36 Tm -0.0096 Tc 0.0123 Tw [(. Esta es la tesis mantenida por J.H.H. W)99.9(eiler y Nicolas J.S. Lockhart)]TJ 6.82 0 0 6.82 383.36 277.85 Tm -0.0102 Tc 0.0000 Tw (99)Tj 10.5 0 0 10.5 390.04 275.36 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.665 275.360 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g (138)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 256.530 319.750 -173.500 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 250 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (96)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 247.98 Tm -0.0154 Tc 0.1212 Tw (La no adhesin de la Unin a la CEDH tiene su lado positivo, ya que la uniformidad)Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0224 Tw [(tiene sus inconvenientes como podemos ver en el trabajo de Ch.N. )-18.9(D)]TJ 6.37 0 0 6.37 300.97 238.3899 Tm -0.0200 Tc 0.0000 Tw (AVIS)Tj 8.5 0 0 8.5 317.51 238.3899 Tm -0.0154 Tc 0.0236 Tw (y P.H. G)Tj 6.37 0 0 6.37 346.62 238.3899 Tm -0.0200 Tc 0.0000 Tw (ATER)Tj 8.5 0 0 8.5 364.94 238.3899 Tm -0.0151 Tc 0.0220 Tw (Jr., Su-)Tj -34.3553 -1.1294 TD -0.0154 Tc 0.0788 Tw (perseding the Federal Constitution: The new federalism, State Constitutional, supremacy and)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0753 Tw (first Amendment Jurisprudence en )Tj /F6 1 Tf 14.8518 0 TD (Comunications and the Law)Tj /F5 1 Tf 11.4765 0 TD 0.0000 Tc (, vol 17, n. 1, march 1995,)Tj -26.3282 -1.1294 TD -0.0154 Tc 0.0236 Tw [(p)-15.4(.)-15.4( )-15.3(27, a propsito del sistema americano comentan que en los ltimos 20 aos, como consecuen)-27.2(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.1165 Tw (cia de un aumento de la lnea conservadora del Tribunal Supremo, muchos jueces liberales se)Tj 0 -1.1294 TD 0.0247 Tw [(han basado en las constituciones de sus Estados para dar mayor proteccin a los derechos indivi)-21.3(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (duales que la que ofrece la Constitucin USA, a esta situacin denominan new federalism.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 173.77 Tm 0.0000 Tc (97)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 171.22 Tm -0.0001 Tc 0.0506 Tw (M&Co contra RFA, )Tj /F6 1 Tf 8.4282 0 TD (Annuaire Franais de Droit International)Tj /F5 1 Tf 17.2212 0 TD 0.0000 Tc (1989, p. 514. Aunque)Tj -28.8 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0165 Tw (en esta misma decisin la Comisin consider que una reclamacin concerniente al artculo 6)Tj 0 -1.1294 TD 0.0046 Tc 0.1200 Tw (no poda ser retenida en la medida que la organizacin beneficiaria de la transferencia de)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (competencias aseguraba una proteccin equivalente a la que resulta de la Convencin.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 135.39 Tm 0.0000 Tc (98)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 132.84 Tm -0.0001 Tc (En este sentido ver la Comunicacin de la Comisin de 22 de noviembre de 1995 \(95\))Tj -3.1506 -1.1282 TD 0.0224 Tw (567 final La Unin europea y los aspectos exteriores de la poltica de derechos humanos: de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Roma a Maastricht y ms all.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 106.07 Tm 0.0000 Tc (99)Tj 8.5 0 0 8.5 99.7 104.06 Tm -0.0048 Tc 0.0112 Tw (Ver J.H.H. W)Tj 6.37 0 0 6.37 146.37 104.06 Tm -0.0057 Tc 0.0000 Tw (EILER)Tj 8.5 0 0 8.5 166.4 104.06 Tm -0.0048 Tc 0.0112 Tw (y N.J.S. L)Tj 6.37 0 0 6.37 200.42 104.06 Tm -0.0057 Tc 0.0000 Tw (OCKHART)Tj 8.5 0 0 8.5 230.93 104.06 Tm -0.0048 Tc 0.0128 Tw [(, Taking rights seriously seriously: The Euro)16.4(-)]TJ -18.5894 -1.1294 TD 0.0471 Tw (pean Court and its fundamental rights jurisprudence Part. I, Part. II en )Tj /F6 1 Tf 28.8824 0 TD [(Common Market Law)]TJ -28.8824 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Review)Tj /F5 1 Tf 2.8576 0 TD -0.0043 Tc -0.0004 Tw [(, 1995, Vol. 32, n. 1 pp. 51-94, y Vol. 32, n. 2 pp. 579-627 respectiv)22.8(amente.)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 264.000 m 124.000 264.000 l S endstream endobj 417 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 418 0 obj<> endobj 419 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0780 Tw [(Estos autores ar)21.9(gumentan que con la ampliacin de la proteccin de los)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(derechos a los foros transnacionales se consigue, por lo menos, un se)-12.4(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0361 Tw [(gundo r)20(gano de apelacin, adems de dar a los tribunales un mar)28.5(gen de)]TJ T* 0.0457 Tw [(apreciacin del caso que, en ltima instancia, puede ayudar a una mayor)]TJ T* 0.0000 Tw (proteccin)Tj 6.82 0 0 6.82 132.9 524.86 Tm 0.0154 Tc (100)Tj 10.5 0 0 10.5 143.44 521.71 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -3.7543 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0076 Tw [(El nuevo T)38(ratado de Amsterdam de 19 de junio de 1997 no vara sus)15.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0496 Tw (tancialmente lo expuesto hasta ahora. El tema que ejerca mayor presin)Tj T* 0.0734 Tw [(sobre la Conferencia Inter)23.7(gubernamental)]TJ 6.82 0 0 6.82 266.98 489.67 Tm 0.0154 Tc 0.0000 Tw (101)Tj 10.5 0 0 10.5 281.08 486.52 Tm 0.0151 Tc 0.0734 Tw (era la ampliacin \(se prevn)Tj -18.4819 -1.1171 TD 0.1000 Tw (26 o incluso 29 Estados miembros)Tj 6.82 0 0 6.82 241.68 477.94 Tm 0.0154 Tc 0.0000 Tw (102)Tj 10.5 0 0 10.5 256.06 474.79 Tm 0.0152 Tc 0.0999 Tw (para comienzos del s. )Tj 7.87 0 0 7.87 356.74 474.79 Tm 0.0207 Tc 0.0000 Tw (XXI)Tj 10.5 0 0 10.5 371.2 474.79 Tm 0.0151 Tc 0.1000 Tw (\). Y esa)Tj -27.0648 -1.1181 TD 0.0180 Tw [(ha sido la causa de que mientras el debate pblico se centraba en los ciu)11.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (dadanos, el debate privado lo hiciese en la ampliacin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0809 Tw (A la ampliacin se una un problema aadido: la posibilidad de una)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0372 Tw [(integracin diferenciada entre los Estados socios y en las posibles ruptu)19.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ras institucionales que traera aparejadas tal eventualidad. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1019 Tw (Con tales asuntos por resolver no es extrao que el nuevo proyecto)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0171 Tw [(de T)37.1(ratado haya sido fiel a la costumbre comunitaria de ir evolucionando)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (en sus textos jurdicos, en pequeos pasos, en base a la jurisprudencia)Tj T* 0.0151 Tc 0.0172 Tw (del TJCE \(el artculo F)Tj 6.82 0 0 6.82 187.59 372.36 Tm 0.0154 Tc 0.0000 Tw (103)Tj 10.5 0 0 10.5 198.14 369.21 Tm 0.0151 Tc 0.0172 Tw [(\) o en base a los acuerdos inter)21.8(gubernamentales)]TJ -10.5829 -1.1171 TD 0.0000 Tw (previos \(el nuevo inciso 4. del Prembulo)Tj 6.82 0 0 6.82 271.54 360.63 Tm 0.0154 Tc (104)Tj 10.5 0 0 10.5 282.08 357.48 Tm 0.0151 Tc (\).)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 288.518 357.480 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (139)Tj ET 1.000 g 87.020 322.030 319.740 -239.780 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 316.38 Tm 0.000 g 0.0009 Tc (100)Tj 8.5 0 0 8.5 116.56 314.37 Tm -0.0003 Tc (Ver )Tj /F6 1 Tf 1.7482 0 TD 0.0000 Tc (op. cit. )Tj /F5 1 Tf 3 0 TD -0.0001 Tc (Part. I, p. 82.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 307.33 Tm 0.0009 Tc (101)Tj 8.5 0 0 8.5 116.56 304.78 Tm -0.0001 Tc 0.1082 Tw (Sobre el desarrollo de la CI en relacin a la ciudadana europea desde el punto de)Tj -3.4753 -1.1294 TD 0.1106 Tw (vista del derecho internacional privado ver A.J. A)Tj 6.37 0 0 6.37 262.8 295.18 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (DRIN)Tj 8.5 0 0 8.5 286.05 295.18 Tm 0.0000 Tc (A)Tj 6.37 0 0 6.37 292.19 295.18 Tm 0.0004 Tc (RNAIZ)Tj 8.5 0 0 8.5 311.66 295.18 Tm -0.0001 Tc 0.1106 Tw (, Algunas consideraciones)Tj -26.4282 -1.1282 TD 0.0059 Tw (sobre la ciudadana de la Unin Europea y la Conferencia Intergubernamental de 1996 para la)Tj 0 -1.1294 TD 0.0423 Tw (reforma del Tratado de Maastricht, en)Tj /F6 1 Tf 16.1635 0 TD (Revista de Estudios Europeos)Tj /F5 1 Tf 12.0423 0 TD (, n. 11, sep- dic. 1995,)Tj -28.2059 -1.1282 TD 0.0000 Tw (pp. 53-77.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 259.35 Tm 0.0009 Tc (102)Tj 8.5 0 0 8.5 116.56 256.8 Tm -0.0001 Tc 0.0506 Tw (En El libro blanco para la preparacin de los pases asociados de Europa Central y)Tj -3.4753 -1.1282 TD 0.0118 Tw (Oriental para su integracin en el Mercado Interior de la Unin, )Tj /F6 1 Tf 26.3894 0 TD (Comisin de las Comunida-)Tj -26.3894 -1.1294 TD 0.0000 Tw (des Europeas)Tj /F5 1 Tf 5.4153 0 TD (, COM \(95\) 163 final /2, se puede ver los pasos previstos para los PECOS.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 230.57 Tm 0.0009 Tc (103)Tj 8.5 0 0 8.5 116.56 228.02 Tm -0.0001 Tc (El nuevo artculo F dice:)Tj -1.4753 -1.1294 TD 0.0671 Tw (1. La Unin se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos)Tj -2 -1.1282 TD 0.0235 Tw (humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, principios que son comu-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0341 Tw (nes a los Estados miembros. \(Se hace texto articulado el inciso n. 4 del prembulo del TUE:)Tj 0 -1.1282 TD 0.0483 Tw (Confirmando su adhesin a los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (humanos y de las libertades fundamentales y del Estado de Derecho\).)Tj 2 -1.1282 TD 0.0235 Tw (2. La Unin respetar los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Conve-)Tj -2 -1.1294 TD 0.0341 Tw (nio Europeo para la Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales)Tj 0 -1.1282 TD 0.0400 Tw [(firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las tradiciones consti)-6(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0730 Tw (tucionales comunes a los Estados miembros, en calidad de principios generales del Derecho)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (comunitario \(igual que el anterior F 2\).)Tj 2 -1.1294 TD (3. La Unin respetar la identidad nacional de sus Estados miembros.)Tj 0 -1.1282 TD 0.1235 Tw (4. La Unin se dotar de los medios necesarios para alcanzar sus objetivos y llevar a)Tj -2 -1.1294 TD 0.0000 Tw (cabo sus polticas.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 96.24 Tm 0.0009 Tc (104)Tj 8.5 0 0 8.5 116.56 93.69 Tm -0.0001 Tc 0.0365 Tw (La adopcin del Reino Unido de la Carta Social Europea ha hecho posible, el nuevo)Tj -3.4753 -1.1294 TD 0.0247 Tw (prrafo cuarto del Prembulo del TUE: CONFIRMANDO su adhesin a los derechos socia-)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 329.500 m 138.000 329.500 l S endstream endobj 420 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 421 0 obj<> endobj 422 0 obj<> endobj 423 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(III.)-514.4(C)]TJ 7.87 0 0 7.87 99.23 568.6299 Tm 0.0003 Tc (ONSIDERACIONES FINALES-PLANTEAMIENTOS INICIALES)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 545.17 Tm 0.0152 Tc 0.0780 Tw [(T)35.7(ras haber visto hasta dnde ha llegado el derecho comunitario y la)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0266 Tw [(jurisprudencia del TJCE no podemos negar la existencia de un nuevo su)20.9(-)]TJ T* 0.0219 Tw (jeto de derecho \(el ciudadano de la Unin)Tj 6.82 0 0 6.82 256.21 524.86 Tm 0.0154 Tc 0.0000 Tw (105)Tj 10.5 0 0 10.5 266.75 521.71 Tm 0.0152 Tc 0.0219 Tw (\) y la existencia de un nuevo)Tj -18.46 -1.1171 TD 0.0942 Tw (marco de proteccin de los derechos de ese ciudadano, el espacio de la)Tj T* 0.0000 Tw (Unin Europea, que no es ni nacional ni internacional.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1181 Tw (La globalizacin de la economa permite pensar en globalizar otras)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0410 Tw (cuestiones ms polticas, como la proteccin de las personas. Como dice)Tj T* 0.0991 Tw (Hberle, estamos en el camino de dar foma jurdica al )Tj /F6 1 Tf 23.6 0 TD (status mundialis)Tj -23.6 -1.1181 TD 0.0000 Tw (hominis)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 107.27 454.47 Tm 0.0154 Tc (106)Tj 10.5 0 0 10.5 117.82 451.32 Tm 0.0152 Tc 0.0866 Tw [(,)-351(entendido como un status mnimo de proteccin, que no de)10.4(-)]TJ -4.2762 -1.1171 TD 0.0476 Tw (penda del hecho de ser nacional de uno u otro pas, sino del mero hecho)Tj T* 0.0096 Tw [(de existir)58(. La persona tiene determinados derechos, que pueden caracteri)17(-)]TJ T* 0.0000 Tw (zarse como universales \(mundiales\).)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0114 Tw [(Dentro de esta teora universalista de los derechos humanos se ha ve)11.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.1152 Tw (nido haciendo un acercamiento diferente a la ciudadana, apareciendo)Tj T* 0.0152 Tc 0.1009 Tw (conceptos como el denominado ciudadana compleja, cuyo contenido)Tj T* -0.0001 Tw (pasamos a analizar en el seno de la Unin:)Tj 1.62 -1.6762 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(a)7.4(\))-536.3(iguales derechos fundamentales para todos las personas, lo que)]TJ 1.3495 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0372 Tw (implica una poltica universalista de integracin de tales mnimos)Tj T* 0.1152 Tw [(comunes e irrenunciables; todos los ciudadanos de la Unin tie)17.1(-)]TJ T* -0.0001 Tw [(nen iguales derechos; la igualdad de trato entre los ciudadanos co)10.4(-)]TJ T* 0.0838 Tw [(munitarios, es decir)44.6(, la inexistencia de toda discriminacin moti)12.2(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 304.690 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (140)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 275.690 319.750 -192.660 re 284.042 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 72.92 267.17 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0259 Tw (les fundamentales tal y como se definen en la Carta Social europea firmada en Turn el 18 de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0023 Tc 0.1223 Tw (octubre de 1961 y en la Carta comunitaria de los derechos sociales de los trabajadores de)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (1989.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 240.94 Tm 0.0009 Tc (105)Tj 8.5 0 0 8.5 102.47 238.39 Tm -0.0001 Tc 0.0906 Tw (El concepto de ciudadana ha implicado una relacin persona-Estado. Las personas)Tj -3.4765 -1.1294 TD 0.0671 Tw (tienen un reconocimiento, por parte del Estado, de una esfera de derechos privados e, igual-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0130 Tw (mente, de una esfera de derechos pblicos, en virtud de los cuales, obtienen la capacidad para)Tj 0 -1.1294 TD 0.0659 Tw (su participacin en la comunidad, ya sea por medio de asociaciones de carcter civil o en el)Tj 0 -1.1282 TD 0.0012 Tw (propio gobierno de los asuntos pblicos, directamente, o a travs de asociaciones polticas. La)Tj 0 -1.1294 TD 0.0235 Tw (ciudadana confiere poder, capacita y legitima a los individuos para su participacin en la co-)Tj 0 -1.1282 TD 0.1083 Tw [(munidad, y lo hace de un modo igualitario La ciudadana significa, por lo tanto, la partici)-7.2(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0059 Tw (pacin igualitaria de las personas en una comunidad de derechos, deberes y obligaciones cvi-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0470 Tc 0.0788 Tw [(cos. Para ahondar en este concepto ver J.M. )25.8(R)]TJ 6.37 0 0 6.37 252.53 161.6299 Tm 0.0632 Tc 0.0000 Tw (OSALES)Tj 8.5 0 0 8.5 278.98 161.6299 Tm 0.0470 Tc 0.0784 Tw (, Ciudadana en democracia:)Tj -24.2424 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (condiciones para una poltica cvica, )Tj /F6 1 Tf 15.3271 0 TD (Sistema)Tj /F5 1 Tf 3.1106 0 TD 0.0000 Tc (, n. 122, septiembre 1994, pp. 16-23.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 144.99 Tm 0.0009 Tc (106)Tj 8.5 0 0 8.5 102.47 142.44 Tm 0.0000 Tc 0.1011 Tw [(Ver P. H)]TJ 6.37 0 0 6.37 134.17 142.44 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (BERLE)Tj 8.5 0 0 8.5 158.95 142.44 Tm -0.0001 Tc 0.1014 Tw (, El concepto de derechos fundamentales en )Tj /F6 1 Tf 19.48 0 TD 0.1012 Tw (Problemas actuales)Tj -29.6012 -1.1294 TD 0.0530 Tw (de los derechos fundamentales)Tj /F5 1 Tf 12.4612 0 TD (, Jos M. Sauca \(Editor\), Univ. Carlos III de Madrid, Boletn)Tj -12.4612 -1.1282 TD (Oficial del Estado, Madrid 1994, p. 97, Los derechos humanos universales son hoy los ele-)Tj 0 -1.1294 TD 0.1165 Tw (mentos de la cultura mundial de una sociedad mundial, pero sin un Estado mundial. El)Tj 0 -1.1282 TD 0.0377 Tw (propio autor explica que el concepto cultura mundial debe asociarse a un )Tj /F6 1 Tf 29.8212 0 TD (status mundialis )Tj /F5 1 Tf 6.8529 0 TD -0.0005 Tc 0.0000 Tw (de)Tj -36.6741 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0212 Tw (los derechos fundamentales que haga que cualquier ciudadano de cualquier pas vea estos de-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (rechos respetados en cualquier territorio.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 283.130 m 124.000 283.130 l S endstream endobj 424 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 425 0 obj<> endobj 426 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 118.2 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0590 Tw (vada por la nacionalidad es aplicable en cuanto exista un vnculo)Tj 0 -1.1171 TD 0.1247 Tw [(suficiente con algn Estado miembro, no siendo imprescindible,)]TJ T* 0.0658 Tw [(cuando se trate de trabajadores, que el empleo se lleve a cabo en)]TJ T* 0.0000 Tw (el interior de la Comunidad)Tj 6.82 0 0 6.82 237.91 536.59 Tm 0.0154 Tc (107)Tj 10.5 0 0 10.5 248.46 533.44 Tm 0.0000 Tc (;)Tj -13.7562 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0895 Tw [(b\))-487.7(derechos diferenciales de todos los grupos, mayoras y minoras,)]TJ 1.3505 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(que componen la estructura or)26.6(ganizativa del Estado, lo que im)9.5(-)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (plica una poltica pblica de reconocimiento tanto en la esfera)Tj T* 0.0151 Tc 0.0124 Tw [(privada como en la pblica; el prembulo del TCEE establece que)]TJ T* 0.0066 Tw (decididos a promover el desarrollo del nivel ms elevado posible)Tj 0 -1.1181 TD 0.0999 Tw [(de conocimientos para sus pueblos mediante un amplio acceso a)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (la educacin y a su continua actualizacin; y )Tj -1.3505 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0428 Tw [(c)10.3(\))-534.4(condiciones mnimas de igualdad para la dialctica o dilogo li)-18.2(-)]TJ 1.3505 -1.1171 TD 0.1133 Tw (bre y abierto de los grupos socioculturales, lo que implica una)Tj T* 0.0304 Tc 0.1190 Tw (poltica multicultural que incluya disposiciones transitorias de)Tj T* 0.0437 Tc 0.1067 Tw (discriminacin inversa, as como la prevencin estricta de)Tj T* 0.0247 Tc 0.0200 Tw (toda desviacin homogeneizadora o asimilacionista en la cultura)Tj T* 0.0333 Tc 0.0000 Tw (hegemnica)Tj 6.82 0 0 6.82 172.46 384.09 Tm 0.0301 Tc (108)Tj 10.5 0 0 10.5 183.29 380.94 Tm 0.0285 Tc 0.1162 Tw (; el nuevo artculo 128. 4 del TCEE dice que la)Tj -6.199 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0619 Tw (Comunidad tendr en cuenta los aspectos culturales en su actua-)Tj T* 0.0342 Tc 0.1104 Tw [(cin en virtud de otras disposiciones del presente T)37(ratado, en)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0200 Tc 0.0332 Tw (particular a fin de respetar y fomentar la diversidad de sus cultu-)Tj 0 -1.1171 TD 0.0197 Tc 0.0000 Tw (ras.)Tj -1.3505 -2.2343 TD 0.0152 Tc 0.0323 Tw [(Hasta el nacimiento de las Comunidades Europeas, la garanta de los)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0658 Tw (derechos era asegurada en el mbito del Estado. En este momento sigue)Tj T* 0.0666 Tw (siendo el Estado el responsable, pero no ya como Estado soberano, sino)Tj T* 0.1019 Tw (como parte de una comunidad de derecho ms amplia: la Unin)Tj 6.82 0 0 6.82 374.69 278.51 Tm 0.0154 Tc 0.0000 Tw (109)Tj 10.5 0 0 10.5 385.23 275.36 Tm 0.0151 Tc 0.1021 Tw (. So-)Tj -28.401 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(mos conscientes de que tambin la Unin, como toda comunidad pol)21.9(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0733 Tw (tica, es la que reconoce los derechos humanos e instituye los adecuados)Tj T* 0.0085 Tw (mecanismos para su garanta, por lo tanto, slo las personas que cumplan)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.129 240.170 m f* BT 7.12 0 0 7.12 135.68 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y EL DERECHO COMUNITARIO)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (141)Tj ET 1.000 g 87.020 207.650 319.740 -125.400 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 104.02 201.24 Tm 0.000 g 0.0009 Tc (107)Tj 8.5 0 0 8.5 116.56 199.23 Tm -0.0001 Tc 0.0400 Tw (Ver M. G)Tj 6.37 0 0 6.37 150.05 199.23 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (ARDEES)Tj 8.5 0 0 8.5 181.91 199.23 Tm 0.0000 Tc (S)Tj 6.37 0 0 6.37 186.63 199.23 Tm 0.0005 Tc (ANTIAGO)Tj 8.5 0 0 8.5 215.66 199.23 Tm -0.0001 Tc 0.0400 Tw [(,)-290.1(La imperatividad internacional del principio comuni-)]TJ -15.1341 -1.1282 TD 0.0435 Tw (tario de no discriminacin por razn de la nacionalidad. \(Reflexiones en torno a la Sentencia)Tj 0 -1.1294 TD 0.0917 Tw (del TJCE )Tj /F6 1 Tf 4.1835 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Boukhalfa)Tj /F5 1 Tf 4.1094 0 TD -0.0001 Tc 0.0918 Tw [(, de 30 de abril de 1996, desde la ptica del Derecho internacional pri)-6(-)]TJ -8.2929 -1.1282 TD 0.1094 Tw (vado\) en )Tj /F6 1 Tf 4.44 0 TD (Revista de Instituciones Europeas)Tj /F5 1 Tf 13.9082 0 TD (, vol. 23, n. 3, septiembre-diciembre de 1996,)Tj -18.3482 -1.1294 TD 0.0000 Tw (pp. 863-877.)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 153.81 Tm 0.0064 Tc (108)Tj 8.5 0 0 8.5 116.69 151.26 Tm 0.0046 Tc 0.0518 Tw [(Ver esta definicin en J. )-8.3(R)]TJ 6.37 0 0 6.37 210.2 151.26 Tm 0.0069 Tc 0.0000 Tw (UBIO)Tj 8.5 0 0 8.5 228.56 151.26 Tm 0.0000 Tc (C)Tj 6.37 0 0 6.37 234.27 151.26 Tm 0.0068 Tc (ARRACEDO)Tj 8.5 0 0 8.5 272.28 151.26 Tm 0.0047 Tc 0.0529 Tw (y J.M. R)Tj 6.37 0 0 6.37 302.78 151.26 Tm 0.0067 Tc 0.0000 Tw (OSALES)Tj 8.5 0 0 8.5 327.12 151.26 Tm 0.0046 Tc 0.0518 Tw (, El nuevo pluralismo)Tj -28.2471 -1.1294 TD 0.0318 Tw (y la ciudadana compleja en )Tj /F6 1 Tf 12.2129 0 TD 0.0000 Tw (Sistema)Tj /F5 1 Tf 3.4318 0 TD 0.0318 Tw [(n. 126, 1995, p. 61. Este artculo tiene adems un in)-14.2(-)]TJ -15.6447 -1.1282 TD 0.0446 Tc 0.0847 Tw (ters aadido: el buen resumen que hace de los diferentes conceptos de ciudadana )Tj 0 -1.1294 TD 0.0046 Tc 0.0000 Tw (\(pp. 53-62\).)Tj 5.52 0 0 5.52 104.02 115.43 Tm 0.0009 Tc (109)Tj 8.5 0 0 8.5 116.56 112.88 Tm 0.0000 Tc 0.0859 Tw (Como dice B. M)Tj 6.37 0 0 6.37 175.41 112.88 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw [(ARTNEZ)-448.4(DE)]TJ 8.5 0 0 8.5 216.88 112.88 Tm 0.0000 Tc (V)Tj 6.37 0 0 6.37 223.01 112.88 Tm 0.0005 Tc (ALLEJO)Tj 8.5 0 0 8.5 246.38 112.88 Tm -0.0001 Tc 0.0859 Tw (, Los derechos humanos como derechos fun-)Tj -18.7482 -1.1294 TD 0.1035 Tw (damentales en J. Ballesteros \(ed.\), )Tj /F6 1 Tf 14.9024 0 TD 0.1036 Tw (Derechos humanos)Tj /F5 1 Tf 7.7953 0 TD 0.0000 Tc 0.1035 Tw (, Tecnos, Madrid 1992, p. 46: no se)Tj -22.6976 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0612 Tw (puede hablar de universalidad respecto de unos derechos que, )Tj /F6 1 Tf 25.4247 0 TD (a priori)Tj /F5 1 Tf 3.1447 0 TD (, han sido limitados al)Tj -28.5694 -1.1294 TD 0.0000 Tw (mbito de aplicacin de un ordenamiento jurdico determinado.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 215.130 m 138.000 215.130 l S endstream endobj 427 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 428 0 obj<> endobj 429 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0419 Tw (las condiciones previas quedan amparadas)Tj 6.82 0 0 6.82 258.82 571.13 Tm -0.0411 Tc 0.0000 Tw [(11)-55.8(0)]TJ 10.5 0 0 10.5 268.98 568.63 Tm 0.0152 Tc 0.0419 Tw (. Sin lugar a dudas, la razn)Tj -18.6724 -1.1171 TD 0.1143 Tw (ms importante de diferenciacin en el reconocimiento de los derechos)Tj T* 0.0104 Tc 0.0276 Tw [(en los ordenamientos jurdicos de los pases desarrollados es la nacionali)31.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (dad)Tj 6.82 0 0 6.82 88.4 536.59 Tm -0.0469 Tc (111)Tj 10.5 0 0 10.5 98.06 533.44 Tm 0.0104 Tc 0.0657 Tw (. Ser nacional de un Estado miembro es lo que define al ciudadano)Tj -2.3943 -1.1171 TD 0.0446 Tw [(de la Unin, pero el mbito territorial de proteccin de este ciudadano )35.1(va)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1038 Tw (ms all de los tradicionales lmites del Estado)Tj 6.82 0 0 6.82 284.32 513.13 Tm -0.0411 Tc 0.0000 Tw [(11)-55.8(2)]TJ 10.5 0 0 10.5 294.48 509.98 Tm 0.0151 Tc 0.1039 Tw (. Por eso saludamos a)Tj -21.101 -1.1171 TD 0.0153 Tc 0.0000 Tw (los )Tj /F6 1 Tf 1.5943 0 TD 0.1171 Tw [(Eur)38.1(opae novi cives)]TJ /F5 1 Tf 8.5124 0 TD [(y esperamos que puedan llegar a ser considera)10.4(-)]TJ -10.1067 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (dos, en el futuro, como el antecedente jurdico del)Tj /F6 1 Tf 21.0257 0 TD 0.0150 Tc 0.0001 Tw (status mundialis homi-)Tj -21.0257 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (nis)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 85.64 477.94 Tm -0.0411 Tc [(11)-55.8(3)]TJ 10.5 0 0 10.5 95.8 474.79 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 98.425 474.790 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g (142)Tj 7.12 0 0 7.12 181.55 587.53 Tm 0.0003 Tc (JASONE ASTOLA MADARIAGA)Tj ET 1.000 g 72.920 266.720 319.750 -183.690 re 284.042 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 89.93 259.59 Tm 0.000 g 0.0027 Tc (110)Tj 8.5 0 0 8.5 102.49 257.58 Tm 0.0012 Tc [(A.-L.)-374.1(M)]TJ 6.37 0 0 6.37 131.69 257.58 Tm 0.0020 Tc (ARTNEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 159.01 257.58 Tm 0.0004 Tc (-P)Tj 6.37 0 0 6.37 166.58 257.58 Tm 0.0021 Tc (UJALTE)Tj 8.5 0 0 8.5 190 257.58 Tm 0.0011 Tc 0.1235 Tw (, Hacia un concepto constitucional de persona en )Tj /F6 1 Tf 21.8412 0 TD 0.0008 Tc 0.0000 Tw (Cua-)Tj -35.6153 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0565 Tw (dernos constitucionales de la Ctedra Fadrique Furi Ceriol)Tj /F5 1 Tf 24.9212 0 TD -0.0002 Tc (, n.)Tj 5.52 0 0 5.52 295.85 250.53 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (os)Tj 8.5 0 0 8.5 303.37 247.98 Tm 0.0000 Tc 0.0565 Tw (11 y 12, 1995, p. 143, se-)Tj -27.1118 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0941 Tw (ala que para el ejercicio de determinados derechos se exige alguna condicin adicional: la)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (mayora de edad, la condicin de nacional del Estado en cuestin, etc. )Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 221.75 Tm 0.0009 Tc (111)Tj 8.5 0 0 8.5 102.47 219.2 Tm 0.0002 Tc 0.0763 Tw (J. D)Tj 6.37 0 0 6.37 116.82 219.2 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (E)Tj 8.5 0 0 8.5 123.49 219.2 Tm (L)Tj 6.37 0 0 6.37 128.68 219.2 Tm 0.0006 Tc (UCAS)Tj 8.5 0 0 8.5 145.68 219.2 Tm -0.0001 Tc 0.0777 Tw [(,)-327.7(Les droits de lhomme au def du droit dasile en )]TJ /F6 1 Tf 22.1212 0 TD (Temps Modernes)Tj /F5 1 Tf -30.6812 -1.1294 TD 0.0294 Tw (1996/1 dice que el tratamiento que se otorga a los derechos de los extranjeros constituye qui-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (zs la prueba de fuego decisiva.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 192.96 Tm 0.0009 Tc (112)Tj 8.5 0 0 8.5 102.47 190.41 Tm -0.0001 Tc 0.0224 Tw (El Tribunal Constitucional espaol ha dejado abierta la puerta para la mayor y mejor)Tj -3.4765 -1.1282 TD 0.0436 Tw [(garanta de los derechos de los no nacionales en repetidas sentencias \(107/1984 de 23 de no)-7.1(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0189 Tw (viembre, la 99/1985 de 30 de septiembre y la 115/1987 de 7 de julio...\). En la STC 107/1984,)Tj 0 -1.1282 TD 0.0788 Tw (de 23 de noviembre, establece que La Constitucin no dice que los extranjeros gozarn en)Tj 0 -1.1294 TD 0.0506 Tw (Espaa de las libertades que les atribuyan los tratados y la ley, sino de las libertades que ga-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0188 Tw [(rantiza el presente ttulo en los trminos que establezcan los tratados y la ley. As pues, a te)-7.1(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0059 Tw (nor de los Tratados comunitarios, la configuracin de los derechos de los ciudadanos comuni-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (tarios no choca con la jurisprudencia del TC espaol sino que le da mayor contenido.)Tj 5.52 0 0 5.52 89.93 116.2 Tm 0.0009 Tc (113)Tj 8.5 0 0 8.5 102.47 113.65 Tm 0.0001 Tc 0.0387 Tw [(D.M. E)]TJ 6.37 0 0 6.37 128.06 113.65 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (NGEL)Tj 8.5 0 0 8.5 147.51 113.65 Tm 0.0000 Tc 0.0394 Tw (y F.W. M)Tj 6.37 0 0 6.37 181.23 113.65 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (UNGER)Tj 8.5 0 0 8.5 203.18 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0389 Tw (, Rights, remembrance and the reconciliation of diffe-)Tj -15.3247 -1.1282 TD 0.0106 Tw (rence en )Tj /F6 1 Tf 4.1282 0 TD (Law & Society Review)Tj /F5 1 Tf 9.0553 0 TD [(, vol. 30, n. 1, 1996, p. 49 dicen: Rather rights have the ca)7(-)]TJ -13.1835 -1.1294 TD 0.1247 Tw (pacity to mediate the tension between divided understandings of those marked as different)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (and to transform such understandings into new possibilities of inclusion.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 71.870 274.250 m 123.000 274.250 l S endstream endobj 430 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 431 0 obj<> endobj 432 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 12 0 0 12 97.05 567.29 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw [(Las polticas de la convergencia, el espacio social eur)18.2(opeo )]TJ 10.0483 -1.2 TD (y el empleo)Tj /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 180.69 528.41 Tm 0.0152 Tc -0.0001 Tw (por Francisco Rodrguez Ortiz)Tj 8.5 0 0 8.5 194.84 515.98 Tm -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Instituto de Estudios Europeos)Tj 1.5424 -1.1294 TD (Universidad de Deusto)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 138.18 456.04 Tm -0.0023 Tc (Sumario:)Tj /F5 1 Tf 4.5526 0 TD 0.0033 Tc 0.1221 Tw (1. B)Tj 7.12 0 0 7.12 198.55 456.04 Tm 0.0031 Tc (ENEFICIOS DE LA)Tj 9.5 0 0 9.5 263.17 456.04 Tm 0.0030 Tc 0.0000 Tw (UME )Tj 7.12 0 0 7.12 287.93 456.04 Tm 0.0031 Tc 0.1222 Tw (Y COSTES PARA EL)Tj -21.0323 -1.4972 TD 0.0466 Tc 0.0000 Tw (EMPLEO)Tj 9.5 0 0 9.5 168.67 445.38 Tm 0.0462 Tc 0.0779 Tw (.2. G)Tj 7.12 0 0 7.12 200.31 445.38 Tm 0.0467 Tc 0.0786 Tw [(LOBALIZACIN Y ACERVO SOCIAL EURO)-13.7(-)]TJ -8.7261 -1.4972 TD 0.0007 Tc 0.0000 Tw (PEO)Tj 9.5 0 0 9.5 151.63 434.72 Tm -0.0001 Tc 0.0926 Tw (.3. N)Tj 7.12 0 0 7.12 180.75 434.72 Tm 0.0003 Tc (UEVA POLTICA ECONMICA Y NUEVAS RELACIO-)Tj -5.9789 -1.4958 TD 0.0186 Tc 0.1068 Tw (NES LABORALES)Tj 9.5 0 0 9.5 197.79 424.07 Tm 0.0179 Tc 0.0000 Tw (.3.1. )Tj /F7 1 Tf 3.2326 0 TD 0.1074 Tw (Renuncia al tipo de cambio y)Tj -9.5074 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0231 Tw (ajuste va empleo.)Tj /F5 1 Tf 7.6811 0 TD 0.0000 Tw (3.2. )Tj /F7 1 Tf 2.7726 0 TD 0.0232 Tw (Las polticas presupuestarias)Tj -10.4537 -1.1221 TD 0.0167 Tc 0.1085 Tw [(y el ajuste salarial.)]TJ /F5 1 Tf 8.6189 0 TD 0.0000 Tw (3.3. )Tj /F7 1 Tf 2.9589 0 TD 0.1084 Tw (Independencia del Banco)Tj -11.5779 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0200 Tw (Central y tasa natural de paro.)Tj /F5 1 Tf 14.2653 0 TD (4. UME: )Tj 7.12 0 0 7.12 319.21 392.09 Tm 0.0001 Tc 0.0000 Tw (FLEXIBILI-)Tj -25.4256 -1.4972 TD 0.0074 Tc 0.1193 Tw (DAD LABORAL Y EMPLEO)Tj 9.5 0 0 9.5 229.68 381.4299 Tm 0.0063 Tc 0.0000 Tw (.4.1. )Tj /F7 1 Tf 3.1632 0 TD 0.1190 Tw (Flexibilidad y modera-)Tj -12.7947 -1.1211 TD 0.0146 Tc 0.1105 Tw (cin salarial)Tj /F5 1 Tf 5.4895 0 TD 0.0000 Tw (.4.2. )Tj /F7 1 Tf 3.2105 0 TD 0.1105 Tw (Terciarizacin: inflacin dual y)Tj -8.7 -1.1221 TD 0.0210 Tc 0.1042 Tw (dualidades laborales)Tj /F5 1 Tf 9.2747 0 TD 0.0000 Tw (.4.3. )Tj /F7 1 Tf 3.2505 0 TD 0.1042 Tw [(UME:)-375.9(tipos de inters,)]TJ -12.5253 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.1052 Tw (automatizacin y empleo)Tj /F5 1 Tf 10.8179 0 TD 0.1053 Tw (.5. UEM:)Tj 7.12 0 0 7.12 289.6 349.46 Tm 0.0003 Tc (SALARIOS Y EXCE-)Tj -21.2669 -1.4972 TD 0.0116 Tc 0.1137 Tw (DENTE EMPRESARIAL)Tj 9.5 0 0 9.5 214.88 338.7999 Tm 0.0105 Tc 0.0000 Tw [(.6.)-511.6(N)]TJ 7.12 0 0 7.12 246.1 338.7999 Tm 0.0116 Tc (EOKEYNESIANISMO)Tj 9.5 0 0 9.5 315.3 338.7999 Tm 0.0099 Tc (: )Tj 7.12 0 0 7.12 321.61 338.7999 Tm 0.0110 Tc 0.1145 Tw (UNAS RE-)Tj -25.7626 -1.4972 TD 0.0664 Tc 0.0590 Tw (CETAS NO TAN NOVEDOSAS)Tj 9.5 0 0 9.5 245.74 328.14 Tm 0.0663 Tc 0.0589 Tw (.7. C)Tj 7.12 0 0 7.12 277.77 328.14 Tm 0.0664 Tc 0.0000 Tw (ONCLUSIONES)Tj 9.5 0 0 9.5 332.41 328.14 Tm 0.0657 Tc (: )Tj 7.12 0 0 7.12 339.23 328.14 Tm 0.0666 Tc (UNA)Tj -28.2374 -1.4958 TD 0.0004 Tc (UNIN FAVORABLE PARA EL EMPLEO.)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 261.82 Tm 0.0148 Tc [(1.)-514.7(B)]TJ 7.87 0 0 7.87 107.77 261.82 Tm 0.0003 Tc (ENEFICIOS DE LA )Tj 10.5 0 0 10.5 174.91 261.82 Tm 0.0150 Tc (UME )Tj 7.87 0 0 7.87 201.49 261.82 Tm 0.0003 Tc (Y COSTES PARA EL EMPLEO)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 238.36 Tm 0.0152 Tc 0.0199 Tw [(El proceso tendente hacia la UME ha condicionado y condicionar el)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1096 Tw [(objeto de las polticas econmicas nacionales llamadas a desenvolverse)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (con prdida de autonoma de sus principales herramientas. Si bien los)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0952 Tw [(efectos en trminos de concurrencia, asignacin de recursos, etc..., pro)15.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0190 Tw [(vienen ms del Mercado Unico Europeo que de la integracin monetaria,)]TJ T* 0.0610 Tw [(la moneda nica maximiza los beneficios potenciales que dimanan de la)]TJ T* 0.0000 Tw (integracin de los mercados.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0600 Tw [(Al desaparecer el riesgo de cambio y al reducirse los costes de tran)19.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0581 Tw (saccin, la moneda nica intensifica el marco de competencia en el cual)Tj T* 0.0438 Tw [(habrn de desenvolverse las empresas. Conllevara una mayor globaliza)20(-)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (cin de las decisiones de inversin, alentara las innovaciones de pro-)Tj T* 0.0152 Tc 0.0476 Tw (ducto y de proceso y estimulara la prosecucin de economas de escala.)Tj T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (Actuara como revulsivo aadido para que los empresarios eliminasen)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (sus prcticas ineficientes.)Tj ET endstream endobj 433 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 434 0 obj<> endobj 435 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0266 Tc 0.1133 Tw [(V)60(isin idlica de un futuro que hace abstraccin de los costes del)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0572 Tw [(ajuste a corto-medio plazo para los productores menos competitivos que)]TJ T* 0.0047 Tw (han operado en mercados con tradicin ms proteccionista, oligopolstica)Tj T* 0.1229 Tw [(o monopolstica. Los efectos positivos para el crecimiento y el empleo)]TJ T* 0.0590 Tw (asociados a la moneda nica se veran aumentados por la )Tj /F6 1 Tf 24.4743 0 TD (tendencia a la)Tj -24.4743 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(homogeneizacin-r)40.9(educcin)]TJ /F5 1 Tf 11.9533 0 TD 0.0210 Tw [(de los tipos de inters que dejaran de incor)12.2(-)]TJ -11.9533 -1.1171 TD 0.0857 Tw (porar las primas de riesgo basadas en las expectativas de devaluaciones)Tj T* 0.0791 Tw [(de la moneda. Este recorte de los tipos se sustentara tambin, en lo es)20.8(-)]TJ T* 0.0209 Tw [(tructural, en una contencin de la inflacin, en unos menores dficits p)17.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0342 Tw [(blicos as como en su financiacin ortodoxa. La moneda nica descansa)12.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1105 Tw (ra en unas condiciones favorables para el crecimiento sostenible, no)Tj T* 0.0152 Tc -0.0001 Tw (inflacionista, que desembocara en un crecimiento sostenido.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0248 Tw [(Dicha moneda elimina las distorsiones que las devaluaciones compe)11.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0429 Tw (titivas representan para el correcto funcionamiento del Mercado Unico y)Tj T* 0.0153 Tw [(es la condicin para una tripolarizacin de las relaciones monetarias y fi)21.8(-)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (nancieras que habra de acompaar la tripolarizacin de las relaciones)Tj T* 0.0151 Tc 0.0010 Tw [(econmicas y comerciales. Favorece la emer)28.4(gencia de una poltica mone)7.5(-)]TJ T* 0.0572 Tw [(taria susceptible de acabar con la atomizacin de los mercados financie)17.9(-)]TJ T* 0.0505 Tw [(ros y monetarios europeos, de limitar el mar)27.5(gen de maniobra de Estados)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (Unidos y de proteger a Europa de los efectos econmicos perniciosos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(asociados a la polarizacin dlar)27.5(-marco.)]TJ 1.62 -1.1171 TD [(Empero, el que los beneficios de la UME vayan a ser globales no sig)10.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0010 Tw [(nifica que la relacin costes/beneficios sea similar para los diversos Esta)17.9(-)]TJ T* 0.0248 Tw (dos miembros, sectores y colectivos sociales. Una mayor simetra formal)Tj T* 0.0857 Tw [(en la definicin de la poltica monetaria europea no equivale a una ma)18(-)]TJ T* 0.0838 Tw (yor simetra econmica real. El saldo positivo en los Estados miembros)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(va a depender de la acumulacin de los elementos que permiten ganar)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0361 Tw (cuotas de mercado en base a una mejora de las condiciones competitivas)Tj T* 0.0400 Tw [(de la oferta aprovechando las economas de escala y de alcance que pro)21.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(porciona un mercado ms integrado. El efecto especializacin, consus)15.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0153 Tw [(tancial al comercio internacional basado en ventajas comparativas en tr)16(-)]TJ T* 0.0399 Tc 0.1000 Tw (minos de dotacin de factores de produccin, ser acentuado por la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0391 Tw [(UME. As es como muchos autores explican la tendencia estructural a la)]TJ T* 0.1200 Tw [(cada de los salarios de los trabajadores menos cualificados por la ten)18.9(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (dencia a la desaparicin de los sectores ms intensivos en ese tipo de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (mano de obra como consecuencia de la competencia de las importaciones)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (procedentes de los nuevos pases industrializados. Este shock sectorial)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (tiene efectos espaciales y sociales diferenciados.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0752 Tw (Luego, si bien la devaluacin no es la panacea, todas las economas)Tj -1.62 -1.1181 TD [(no padecern por igual el coste relativo que supone renunciar al tipo de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0810 Tw (cambio. Paralelo a ello se halla planteado el tema del valor de la futura)Tj T* 0.0715 Tw [(moneda comn respecto a las monedas terceras. Un euro excesivamente)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.989 87.660 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (144)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET endstream endobj 436 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 437 0 obj<> endobj 438 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0019 Tw [(fuerte perjudicara la capacidad de exportacin de las economas perifri)20.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (cas menos competitivas.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0457 Tw [(No existe alternativa al proyecto de moneda nica. Los costes de es)12.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1161 Tw [(tar dentro de la UME son inferiores a aquellos que derivaran de la no)]TJ T* 0.0866 Tw (pertenencia. Ahora bien, eso no obsta para que los costes de la moneda)Tj T* 0.0000 Tw (nica )Tj /F6 1 Tf 2.5067 0 TD (puedan)Tj /F5 1 Tf 3.3 0 TD 0.0009 Tw (ser elevados en trminos econmicos y sociales, con mayor)Tj -5.8067 -1.1171 TD 0.0190 Tw (razn si el modelo de integracin se basa un doble enfoque reduccionista)Tj T* 0.0134 Tw [(de la competitividad: sta es asimilada a su mera dimensin precios y s)16(-)]TJ T* 0.0972 Tw [(tos son equiparados a los costes salariales. Por lo tanto, conforme a las)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (hiptesis neoclsicas, el nivel de empleo sera funcin del salario real.)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0904 Tw [(La demanda de trabajo por parte de las empresas, no sometidas a cons)18.1(-)]TJ T* 0.0029 Tw [(tricciones de sistemas tecnolgicos, sera decreciente en funcin del sala)19.9(-)]TJ T* 0.0486 Tw [(rio real. En cuanto a la oferta de trabajo por parte de los asalariados, se)21.8(-)]TJ T* 0.0552 Tw (ra funcin creciente del salario real)Tj 6.82 0 0 6.82 246.6 419.28 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1)Tj 10.5 0 0 10.5 250.11 416.13 Tm 0.0152 Tc 0.0552 Tw (. El empleo slo se determinara en)Tj -15.5324 -1.1171 TD 0.0952 Tw (el mercado de trabajo y no sera, como lo sugera Keynes, la resultante)Tj T* 0.0486 Tw (de aquellas variables extrasalariales que inciden, de forma determinante,)Tj T* 0.0000 Tw (sobre las decisiones de invertir de los empresarios.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0257 Tw (Esto conlleva la necesidad de mantener el paro a un nivel elevado,)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0096 Tw (obliga a acudir a las formas ms arcaicas de flexibilidad en el mercado)Tj 0 -1.1181 TD 0.0466 Tw [(de trabajo as como a cuestionar el acervo social. En efecto, si en base a)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0867 Tw (una premisa ideolgica simplista de la inflacin y de la competitividad,)Tj T* 0.0038 Tw (se plantea como axioma que el shock inflacionista est provocado por los)Tj T* 0.0286 Tw [(salarios, cunto debera aumentar la tasa de paro para contener los sala)13.2(-)]TJ T* 0.0886 Tw [(rios, reabsorber el shock inflacionista, mejorar la competitividad y con)13.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(ver)18(ger con el ncleo duro?)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0619 Tw [(La restriccin del paro es mayor cuando desaparece la relativa auto)13.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (noma monetaria y cambiaria y cuando las polticas presupuestarias ya)Tj T* 0.0152 Tc 0.0847 Tw (no pueden tener un papel contracclico debido a las reglas de disciplina)Tj T* 0.0162 Tw [(contenidas en el TUE, reglas reforzadas por el llamado Pacto de Estabi)16(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1247 Tw [(lidad. Asimismo, no existe un presupuesto comunitario susceptible de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0400 Tw [(operar transferencias financieras significativas de los espacios ms desa)18.9(-)]TJ T* 0.0904 Tw [(rrollados de la Unin Europea hacia los menos desarrollados. Sera una)]TJ T* 0.0161 Tc 0.0000 Tw (herramienta )Tj /F6 1 Tf 5.3457 0 TD [(par)35.1(cialmente )]TJ /F5 1 Tf 5.8276 0 TD 0.1238 Tw (alternativa a la devaluacin y a la movilidad)Tj -11.1733 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0505 Tw (del factor trabajo. Por lo general, la plena integracin ha dado lugar a la)Tj T* 0.0780 Tw [(formacin de un nuevo Estado. T)78(al no puede ser el devenir de la Unin)]TJ T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(Europea. Los lmites de la solidaridad presupuestaria subsistirn mien)25.6(-)]TJ T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw [(tras persistan las soberanas nacionales. Prueba de ello es el plantea)11.3(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0266 Tw (miento de Alemania en el Consejo Ecofin de septiembre de 1997. Aboga )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 410.189 134.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (145)Tj ET 1.000 g 87.020 111.890 319.740 -29.030 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 105.91 Tm 0.000 g (1)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.0412 Tw (Esto supone que las familias disponen de un capital de reserva, bien sea un ahorro o un)Tj -2.1588 -1.1282 TD -0.0002 Tc 0.0378 Tw (subsidio de desempleo. No se hallan en situacin de dependencia salarial. El mercado de tra-)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (bajo ha de caracterizarse tambin por una escasa tasa de paro y una elevada movilidad.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 119.380 m 138.000 119.380 l S endstream endobj 439 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 440 0 obj<> endobj 441 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0285 Tw (por la supresin del Fondo de Cohesin para los pases beneficiarios que)Tj 0 -1.1171 TD 0.0542 Tw (accediesen al euro. Los alumnos ms pobres que hubieran cumplido con)Tj T* 0.0733 Tw [(los deberes de la conver)21.9(gencia se veran premiados con un recorte de)]TJ T* 0.0848 Tw [(las acciones estructurales que les permiten mejorar su situacin de con)17.9(-)]TJ T* 0.1019 Tw [(ver)18(gencia real. Este enfoque supondra, caso de prosperar)50.3(, un endureci-)]TJ T* 0.0334 Tw [(miento de las polticas de ajuste presupuestarias y salariales en la perife)15.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ria de la UE.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(2.)-515.7(G)]TJ 7.87 0 0 7.87 94.26 463.06 Tm 0.0003 Tc (LOBALIZACIN Y ACERVO SOCIAL EUROPEO)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 439.6 Tm 0.0266 Tc 0.1133 Tw [(Europa tiene un problema: el paro. T)30.4(iene un proyecto: la moneda)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0247 Tc 0.1152 Tw (nica. Contribuir la realizacin del proyecto a atenuar un problema)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0058 Tw [(que transciende el estado de la coyuntura para ser una constante estructu)12.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ral de Europa)Tj 6.82 0 0 6.82 131.52 407.55 Tm 0.0000 Tc (2)Tj 10.5 0 0 10.5 135.03 404.4 Tm (?)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 139.3 370.29 Tm -0.0001 Tc (Tasa de desempleo y de actividad en la UE 15)Tj /F5 1 Tf 6.17 0 0 6.17 323.21 373.14 Tm 0.0000 Tc (3)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 1 i 72.870 359.750 m 392.620 359.750 l 132.500 342.500 m 392.620 342.500 l S BT 8.5 0 0 8.5 155.76 348.29 Tm -0.0001 Tc [(Tasa de desempleo \(%\))-6490.7(Tasa de actividad \(%\))]TJ ET 72.870 323.380 m 392.620 323.380 l S BT 8.5 0 0 8.5 154 329.13 Tm 0.0000 Tc [(1980)-5769.4(1996)-5770.6(1980)-5770.6(1996)]TJ 9.5 0 0 9.5 72.92 309.96 Tm -0.0002 Tc [(Alemania)-5042.3(2,7)-5702.3(9,3)-5203.4(68,3)-5203.4(68,5)]TJ 0 -1.1211 TD [(Austria)-5986.5(1,9)-5702.3(4,6)-5203.4(67,3)-5203.4(75,0)]TJ 0 -1.1221 TD [(Blgica)-5876(7,4)-5202.3(10,1)-5203.4(63,0)-5203.4(64,0)]TJ T* [(Dinamarca)-4544.4(5,2)-5702.3(6,1)-5203.4(79,2)-5203.4(81,0)]TJ T* [(Espaa)-5542.3(11,6)-5202.3(21,9)-5203.4(56,3)-5203.4(58,0)]TJ 0 -1.1211 TD [(Finlandia)-5152.9(5,2)-5202.3(16,3)-5203.4(75,5)-5203.4(73,2)]TJ 0 -1.1221 TD [(Francia)-5931.8(6,2)-5202.3(12,4)-5203.4(68,4)-5203.4(67,3)]TJ T* [(Grecia)-6265.5(2,7)-5702.3(9,1)-5203.4(55,9)-5203.4(59,5)]TJ T* [(Irlanda)-6098.1(8,0)-5202.3(13,5)-5203.4(63,2)-5203.4(64,3)]TJ T* [(Italia)-6876(7,1)-5202.3(12,0)-5203.4(60,3)-5203.4(59,6)]TJ 0 -1.1211 TD [(Luxemburgo)-3764.4(2,4)-5702.3(3,0)-5203.4(61,5)-5203.4(61,9)]TJ 0 -1.1221 TD [(Holanda)-5542.3(6,4)-5702.3(7,0)-5203.4(57,7)-5203.4(61,0)]TJ T* [(Portugal)-5541.3(7,6)-5702.3(7,4)-5203.4(68,6)-5203.4(72,3)]TJ T* [(Suecia)-6264.4(2,2)-5702.3(8,8)-5203.4(80,8)-5203.4(77,1)]TJ T* [(Reino-Unido)-3708.6(5,6)-5702.3(8,4)-5203.4(74,0)-5203.4(73,9)]TJ ET 72.870 144.250 m 392.620 144.250 l S BT 9.5 0 0 9.5 72.92 150.1 Tm 0.0002 Tw [(UE 15)-6346.5(5,8)-5202.3(11,0)-5203.4(66,2)-5203.4(66,3)]TJ ET 1.000 g 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 367.758 150.100 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (146)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 111.810 319.750 -28.780 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (2)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0247 Tw (La tasa de desempleo vigente en la UE en 1996 era el doble de la de 1980, y ello pese a)Tj -2.1588 -1.1294 TD 0.0000 Tw (una tasa de actividad que se mantiene constante durante este perodo.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm 0.0000 Tc (3)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 84.87 Tm -0.0001 Tc (Comisin de la UE y OCDE \(1996 y 1997\).)Tj ET 72.870 119.250 m 124.000 119.250 l S endstream endobj 442 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 443 0 obj<> endobj 444 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1077 Tw [(Resultan compatibles la moneda nica y la dimensin social euro)18(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tw [(pea? o, por el contrario, no inducen la lgica de los ajustes Maastricht y)]TJ T* 0.1152 Tw [(su percepcin reduccionista de la competitividad, la necesidad de un)]TJ T* 0.0467 Tw [(deterioro del empleo y de la calidad de la relacin laboral. La poltica)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(de la conver)15.1(gencia es presentada como la nica poltica susceptible de)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0257 Tw (mejorar la situacin del empleo debido al carcter intangible de las leyes)Tj T* 0.1134 Tw (econmicas en un marco caracterizado por la mundializacin. Se obvia)Tj T* 0.0296 Tw (que toda poltica econmica es, dentro de ciertos lmites, la resultante de)Tj T* 0.0667 Tw (una preferencia poltica. Se puede sacralizar la inflacin, )Tj /F6 1 Tf 24.3619 0 TD (an cuando se)Tj -24.3619 -1.1181 TD 0.0333 Tw (mueve a niveles simblicos)Tj /F5 1 Tf 11.3476 0 TD [(, o hacer del empleo la prioridad absoluta. En)]TJ -11.3476 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (la actualidad, unos niveles histricamente bajos de inflacin cohabitan)Tj T* 0.0152 Tc 0.0971 Tw [(con unos niveles histricamente elevados de paro. No se puede equipa)16.1(-)]TJ T* 0.0266 Tw [(rar)40.9(, sin ms, contencin de la inflacin a mejora de la competitividad, de)]TJ T* 0.0000 Tw (la produccin y del empleo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0628 Tw [(As pues, aun cuando a nivel europeo se reitera la necesidad de pre)11.4(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0219 Tw [(servar el modelo social europeo, la ausencia de accin en materia de em)16(-)]TJ T* 0.0381 Tc 0.0000 Tw (pleo)Tj /F6 1 Tf 2.2619 0 TD 0.0380 Tc 0.1019 Tw [(a nivel eur)40.9(opeo)]TJ /F5 1 Tf 6.9524 0 TD (, que habra de ser el corolario del proyecto de)Tj -9.2143 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0904 Tw (UME, deriva de la lgica de unos ajustes basados en la necesidad de)Tj T* 0.0334 Tw [(que las evoluciones salariales sean compatibles con las restricciones ma)15.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0296 Tw [(croeconmicas globales. De ah que las autoridades gubernamentales ha)16(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0391 Tw [(yan intervenido en el proceso de determinacin de los salarios va impo)19.9(-)]TJ T* 0.0351 Tc 0.1048 Tw (sicin de las reformas en el mercado de trabajo. De ah tambin los)Tj T* 0.0151 Tc 0.0429 Tw [(lmites de la Cumbre Europea para el Empleo de noviembre de 1997 cu)16(-)]TJ T* 0.0000 Tw (yos resultados no dejan de ser modestos.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1247 Tw [(Dichos planteamientos llevan a cuestionar la base del pacto keyne)19(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0429 Tw [(siano sobre el cual se asent el Estado del bienestar: pleno empleo, rela)22.7(-)]TJ T* 0.0123 Tw [(cin laboral estable e intervencin del Estado como productor en los sec)19(-)]TJ T* 0.0867 Tw (tores estratgicos intensivos en capital y agente de redistribucin de las)Tj T* 0.0477 Tw [(rentas. El empleo y el consumo de masa legitimaron el modelo de creci)19.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0018 Tw (miento. En la actualidad, el campo de la legitimidad se ha desplazado. La)Tj 0 -1.1171 TD 0.0828 Tw (moneda nica y los ajustes que conlleva son presentados como fines en)Tj T* 0.0000 Tw (s mismos.)Tj 9.5 0 0 9.5 139.56 182.58 Tm 0.0031 Tc 0.1210 Tw (A la vista de la evolucin econmica reciente, se ha argumentado)Tj -1.4916 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.1000 Tw (que la desaceleracin del crecimiento podra complicar el cumplimiento)Tj 0 -1.1221 TD 0.0463 Tw (de los criterios de convergencia en materia presupuestaria del Tratado de)Tj T* -0.0002 Tc 0.0612 Tw (Maastricht. Sin embargo, la coyuntura actual no constituye una justifica-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0147 Tw (cin para retrasar las medidas de consolidacin necesarias. Tales medidas)Tj T* 0.0000 Tw (continan siendo esenciales por s mismas)Tj 6.17 0 0 6.17 290.79 132.14 Tm 0.0000 Tc (4)Tj 9.5 0 0 9.5 293.88 129.2899 Tm (.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 296.255 129.290 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (147)Tj ET 1.000 g 87.020 92.770 319.740 -9.910 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 86.72 Tm 0.000 g (4)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 84.7 Tm -0.0001 Tc (Instituto Monetario Europeo: )Tj /F6 1 Tf 11.9129 0 TD 0.0001 Tw (Informe Anual 1995)Tj /F5 1 Tf 8.0541 0 TD 0.0000 Tw (, Francfort, abril 1996, p. 40.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 100.250 m 138.000 100.250 l S endstream endobj 445 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 446 0 obj<> endobj 447 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0229 Tw (El proceso de integracin monetaria va a ser utilizado como coartada)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0458 Tw (de la reivindicacin de armonizacin a la baja de las normas salariales y)Tj T* 0.0953 Tw [(sociales para poder competir con los nuevos pases industrializados. En)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (lo sustancial no se puede explicar el proceso de deslocalizaciones en)Tj T* 0.0151 Tc 0.0058 Tw (base a los costes salariales)Tj 6.82 0 0 6.82 188.35 524.86 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (5)Tj 10.5 0 0 10.5 191.87 521.71 Tm 0.0151 Tc 0.0058 Tw [(, tanto menos cuanto que el comercio mundial)]TJ -11.3286 -1.1171 TD 0.0038 Tw (se rige ms por una lgica regionalista que multilateralista. Adems, la)Tj T* 0.0495 Tw [(mayora de las inversiones productivas se ubica en los pases desarrolla)16.1(-)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0000 Tw (dos)Tj 6.82 0 0 6.82 87.98 489.67 Tm 0.0000 Tc (6)Tj 10.5 0 0 10.5 91.49 486.52 Tm 0.0152 Tc 0.0761 Tw [(. La UE es el bloque que ms inversiones procedentes de otros pa)15.2(-)]TJ -1.7686 -1.1171 TD 0.0124 Tw (ses atrae. El flujo de inversiones a pases subdesarrollados ha descendido)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (del 30,6% en 1967 al 23,4% en 1991.)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 93.9 428.94 Tm -0.0001 Tc (% inversin directa procedente de otros pases distintos al recipiente )Tj 12.1211 -1.1221 TD (\(1967-1991\))Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 1 i 72.870 410.630 m 392.620 410.630 l 72.870 393.380 m 392.620 393.380 l S BT /F5 1 Tf 8.5 0 0 8.5 206.15 399.12 Tm 0.0000 Tc [(1967)-6337.6(1980)-6337.6(1991)]TJ 9.5 0 0 9.5 72.92 379.95 Tm -0.0001 Tc [(Estados Unidos)-8169.6(9,4)-5710.7(16,4)-5710.7(22,0)]TJ 0 -1.1211 TD [(Unin Europea)-7838(23,0)-5710.7(37,0)-5710.7(37,0)]TJ 0 -1.1221 TD -0.0002 Tc [(Espaa)-11531.8(0,4)-6210.7(1,8)-6210.8(3,0)]TJ T* -0.0001 Tc [(Pases Subdesarrollados)-4283.3(30,6)-5710.7(22,0)-5710.7(23,4)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(Amrica Latina)-7672.8(17,0)-5710.8(12,0)-6210.8(7,0)]TJ T* -0.0003 Tc 0.0000 Tw [(Africa)-11866.6(5,3)-6210.8(2,6)-6210.9(2,1)]TJ ET 72.870 310.250 m 392.620 310.250 l S BT 9.5 0 0 9.5 72.92 316.01 Tm -0.0002 Tc [(Este asitico)-9393.9(4,8)-6210.7(6,2)-5710.8(13,0)]TJ /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 72.92 299.68 Tm -0.0001 Tc [(Fuente:)-500.1(Globalization of Industry)]TJ /F5 1 Tf 13.7188 0 TD 0.0000 Tc (, OCDE, 1997, p. 33.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 264.49 Tm 0.0152 Tc 0.0961 Tw [(Segn I. Ramonet, la globalizacin acta como ideologa. Los reg)14.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0342 Tc 0.1057 Tw (menes totalitarios han sido sustituidos por regmenes globalitarios)Tj T* 0.0151 Tc 0.0077 Tw [(cuya expresin sinttica en Europa se halla en los criterios de conver)34.1(gen-)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0000 Tw (cia.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0942 Tw [(De ah que se produzca un deslizamiento en el objeto de la poltica)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (econmica. Originalmente, la competitividad era percibida como una)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0105 Tw (condicin para el mantenimiento del acervo social. En la actualidad, para)Tj T* 0.0305 Tw (ganar cuotas de competitividad se opone eficacia econmica a desarrollo )Tj ET 1.000 g 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.069 182.370 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (148)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 160.030 319.750 -77.000 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 154.05 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (5)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 152.03 Tm -0.0001 Tc 0.0318 Tw (Segn el Informe de la OCDE sobre la)Tj /F6 1 Tf 15.9682 0 TD (Globalizacin de la Industria)Tj /F5 1 Tf 12.18 0 TD (\(1997\), las impor-)Tj -30.3071 -1.1282 TD 0.1059 Tw (taciones procedentes de los pases subdesarrollados se han incrementado del 1,1% del con-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0718 Tw (junto de las importaciones en 1966-1968 al 5,5% en 1990, crecimiento importante que dista)Tj 0 -1.1282 TD 0.0400 Tw (mucho de ser alarmante para el empleo. Asimismo, ms del 60% de las importaciones de los)Tj 0 -1.1294 TD 0.0600 Tw (pases subdesarrollados provienen de los pases industrializados cuyo saldo comercial es po-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (sitivo en el sector manufacturero.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc (6)Tj 8.5 0 0 8.5 91.42 94.46 Tm 0.0105 Tc 0.1142 Tw (Vicen N)Tj 6.37 0 0 6.37 125.44 94.46 Tm 0.0146 Tc 0.0000 Tw (AVARRO)Tj 8.5 0 0 8.5 152.88 94.46 Tm 0.0108 Tc (: )Tj /F6 1 Tf 0.6635 0 TD 0.0105 Tc 0.1141 Tw (Neoliberalismo y Estado de bienestar)Tj /F5 1 Tf 15.8894 0 TD (; Ariel Sociedad Economa,)Tj -25.96 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Madrid, 1997, p. 196.)Tj ET 72.870 167.500 m 124.000 167.500 l S endstream endobj 448 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 449 0 obj<> endobj 450 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1010 Tw [(social. El crecimiento se vera trabado por unos niveles salariales y so)20.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (ciales juzgados excesivos.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1229 Tw (La filosofa subyacente al actual modelo de integracin es bastante)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (simplista:)Tj 1.619 -1.6762 TD 0.0257 Tw [()-64.8(Antao tenamos proteccin social y desarrollo. El progreso social)]TJ 1.08 -1.1171 TD 0.0096 Tw [(no apareca como mero resultado de los avances logrados en mate)11.3(-)]TJ T* 0.0219 Tw [(ria de constitucin del Mercado Comn Europeo sino como fin l)14.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (timo de ste.)Tj -1.08 -1.1171 TD 0.0285 Tw [()-64.9(A)-0.1(hora la moneda nica aparece como un fin en s misma. T)48.4(ras ha-)]TJ 1.08 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(ber perdido, como por arte de magia, el secreto del crecimiento)]TJ T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw (sostenido, habramos de renunciar a nuestras exigencias suicidas)Tj T* 0.0152 Tc 0.0495 Tw [(de un elevado grado de proteccin social. Esta necesidad de cues)10.4(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (tionar el acervo social europeo en la futura UME es confirmada)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (por Otmar Issing, primer economista del Bundesbank.)Tj 9.5 0 0 9.5 142.39 387.88 Tm -0.0001 Tc 0.0537 Tw (La unin social en el debate social europeo significa especialmente)Tj -1.7895 -1.1221 TD 0.0031 Tc 0.1221 Tw (una armonizacin de los estndares sociales, y, lo que es ms, al nivel)Tj T* -0.0002 Tc 0.0780 Tw (ms alto posible. La unin social requiere un gran nmero de regulacio-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0579 Tw (nes ms estrictas del mercado de trabajo. La unin monetaria requiere lo)Tj 0 -1.1211 TD 0.0094 Tc 0.1147 Tw (contrario: una flexibilidad considerablemente mayor en el mercado de)Tj 0 -1.1221 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (trabajo)Tj 6.17 0 0 6.17 156.51 337.44 Tm 0.0000 Tc (7)Tj 9.5 0 0 9.5 159.6 334.59 Tm (.)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 316.99 Tm 0.0151 Tc 0.0305 Tw (Otros van ms all y cuestionan el dogma segn el cual la UME ser)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0534 Tw (necesariamente favorable para el empleo si no se produce una suficiente)Tj T* 0.0172 Tw (flexibilidad salarial y laboral. As, Jos Luis Feito, Embajador de Espaa)Tj T* -0.0001 Tw (ante la OCDE, reconoca que:)Tj 9.5 0 0 9.5 139.56 265.28 Tm -0.0001 Tc 0.0484 Tw (La flexibilidad cambiaria no impide el paro. Es el paro, al igual que)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0000 Tc 0.0220 Tw (ocurrir en el mundo del Euro, el instrumento de ajuste que permite reco-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0000 Tw (brar la competitividad perdida)Tj 6.17 0 0 6.17 244.88 246.81 Tm 0.0000 Tc (8)Tj 9.5 0 0 9.5 247.96 243.96 Tm (.)Tj -11.4105 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0410 Tw (En presencia de ineficiencias en el mercado de trabajo que hacen r-)Tj -1.4916 -1.1221 TD (gidos a la baja los costes laborales, tanto la recuperacin de la competiti-)Tj 0 -1.1211 TD 0.0221 Tw (vidad mediante la devaluacin con tipos de cambio variables, como la re-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0010 Tc 0.1242 Tw (cuperacin de dicha competitividad con tipos de cambio fijos mediante)Tj T* -0.0001 Tc 0.0200 Tw (una desaceleracin de los costes laborales unitarios mayor que la de otros)Tj T* 0.0000 Tw (pases de la moneda nica, se hace a costa de aumentos del paro)Tj 6.17 0 0 6.17 373.59 182.86 Tm 0.0000 Tc (9)Tj 9.5 0 0 9.5 376.68 180.01 Tm (.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 379.055 180.010 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (149)Tj ET 1.000 g 87.020 159.460 319.740 -76.600 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 153.88 Tm 0.000 g (7)Tj 8.5 0 0 8.5 105.63 151.87 Tm 0.0188 Tc 0.1035 Tw (Otmar I)Tj 6.37 0 0 6.37 134.29 151.87 Tm 0.0254 Tc 0.0000 Tw (SSING)Tj 8.5 0 0 8.5 153.49 151.87 Tm 0.0000 Tc (:)Tj /F6 1 Tf 0.6718 0 TD 0.0187 Tc 0.1071 Tw [(Cuadernos de Informacin Econmica)]TJ /F5 1 Tf 16.4706 0 TD 0.1070 Tw (, n. 112, Madrid, julio 1996, )Tj -24.9624 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (p. 40.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 135.2299 Tm 0.0000 Tc (8)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 132.68 Tm -0.0001 Tc 0.0229 Tw (Jos Luis F)Tj 6.37 0 0 6.37 144.47 132.68 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EITO)Tj 8.5 0 0 8.5 158.98 132.68 Tm -0.0001 Tc 0.0224 Tw (: El proceso de desequilibrio y ajuste de la economa espaola dentro y)Tj -8.4659 -1.1294 TD 0.0046 Tc 0.1200 Tw (fuera de la moneda nica; )Tj /F6 1 Tf 11.8 0 TD (Cuadernos de Informacin Econmica)Tj /F5 1 Tf 16.0365 0 TD (, n. 119, febrero 1997, )Tj -27.8365 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (p. 142.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 106.44 Tm 0.0000 Tc (9)Tj 8.5 0 0 8.5 103.77 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.0618 Tw (Jos Luis F)Tj 6.37 0 0 6.37 143.53 103.89 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EITO)Tj 8.5 0 0 8.5 158.04 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.0612 Tw (: Una gua bsica al debate sobre los costes y beneficios de la moneda)Tj -8.3553 -1.1282 TD 0.0388 Tw (nica para Espaa; in: )Tj /F6 1 Tf 9.7624 0 TD (Espaa y el Euro: riesgos y oportunidades)Tj /F5 1 Tf 17.3412 0 TD 0.0000 Tc 0.0387 Tw (, Coleccin Estudios e In-)Tj -27.1035 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (formes de la Caixa, n. 9, Barcelona, 1997.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 167.000 m 138.000 167.000 l S endstream endobj 451 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 452 0 obj<> endobj 453 0 obj<> endobj 454 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0571 Tw [(Caso de que el ciclo sea recesivo, al desprenderse de la poltica mo)15.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0010 Tw (netaria, cambiaria y al tener una poltica presupuestaria muy encorsetada,)Tj T* 0.0553 Tw [(los Estados miembros slo podrn aspirar a una mayor flexibilidad a ni)17(-)]TJ T* 0.0000 Tw (vel de la economa real impuesta mediante progresin del paro.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(3.)-515.7(N)]TJ 7.87 0 0 7.87 94.26 498.2499 Tm 0.0003 Tc (UEVA POLTICA ECONMICA Y NUEVAS RELACIONES LABORALES)Tj 10.5 0 0 10.5 72.92 474.79 Tm 0.0152 Tc (3.1.)Tj /F7 1 Tf 2.0752 0 TD -0.0001 Tw (Renuncia al tipo de cambio y ajuste va empleo)Tj /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0229 Tw [(El futuro de las economas perifricas en la UME no va a resultar f)13.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0353 Tw (cil debido a sus problemas de competitividad estructural provenientes de)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (una peor especializacin sectorial. Cul sera el principal coste de la)Tj T* 0.0151 Tc 0.1114 Tw (UME para las economas perifricas? La teora de las reas monetarias)Tj 0 -1.1181 TD 0.0189 Tc 0.1210 Tw (ptimas hace de la movilidad del factor trabajo el factor clave para el)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1143 Tw (funcionamiento del rea. El desplazamiento del factor trabajo hacia los)Tj T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (polos ms desarrollados aliviara el problema del paro, producira un)Tj T* 0.0151 Tc 0.0372 Tw (acercamiento de la dotacin en capital humano, de la productividad total)Tj T* 0.0838 Tw [(de los factores, de los salarios y de los precios relativos. Asimismo, re)15.1(-)]TJ T* 0.0400 Tw [(ducira el importe de las transferencias financieras, mejoraran los ingre)17.9(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (sos fiscales y remitiran los desequilibrios de la balanza corriente. La)Tj T* 0.0151 Tc 0.0067 Tw (movilidad del factor trabajo va a ser funcin del nivel de cualificacin de)Tj T* 0.0971 Tw [(la mano de obra, de la diversificacin del tejido productivo, de la exis)20.9(-)]TJ T* 0.0915 Tw [(tencia de una red de infraestructuras socioeconmicas y de servicios de)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0219 Tw [(apoyo a la industria, etc... Los espacios menos desarrollados ofrecen me)17.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0810 Tw [(nos atractivos en la materia. Adems, el deterioro del empleo en la ma)16(-)]TJ T* 0.0399 Tw [(yor parte de los Estados miembros frena la posibilidad de una movilidad)]TJ T* 0.0000 Tw (real.)Tj /F6 1 Tf 1.62 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0248 Tw (En cuanto al capital)Tj /F5 1 Tf 8.4124 0 TD (, se presupone que fluye hacia las regiones con)Tj -10.0324 -1.1171 TD 0.0113 Tc 0.1238 Tw (mayor rentabilidad debido a menores costes salariales. Esta explotacin)Tj T* 0.0123 Tc 0.1228 Tw (reequilibrante de las ventajas comparativas se adapta mal a las corrien-)Tj T* 0.0150 Tc 0.1125 Tw [(tes)-371.7(dominantes de los intercambios. Como subray Gunnar Myrdal, los)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0096 Tw [(procesos de desarrollo estn sujetos a fuerzas de causacin circular acu)15.1(-)]TJ T* 0.0219 Tw [(mulativa. Los espacios ms desarrollados generan en su proceso de cre)13.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0323 Tc 0.1076 Tw [(cimiento/desarrollo caractersticas que les potencian como lugar pre)16.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0943 Tw (ferente de localizacin de las nuevas actividades. Las ventajas costes)Tj T* 0.0305 Tw [(salariales no compensan la ausencia de otras ventajas competitivas como)]TJ T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw (el efecto aglomeracin)Tj 6.82 0 0 6.82 186.37 137.74 Tm 0.0191 Tc 0.0000 Tw (10)Tj 10.5 0 0 10.5 193.46 134.59 Tm 0.1209 Tw (. Las ventajas asociadas a las economas de )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.959 134.590 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (150)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 102.120 319.750 -19.090 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (10)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0906 Tw (Las empresas extraen importantes ventajas de costes por el mero hecho de ubicar sus)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0000 Tw (actividades cerca a las de otras empresas. Se trata de crear unas sinergias.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 109.630 m 124.000 109.630 l S endstream endobj 455 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 456 0 obj<> endobj 457 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1218 Tw [(aglomeracin superan los costes de producir en estos espacios ms de)13.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (sarrollados \(precio del suelo, salarios...\).)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0676 Tw [(El hecho de que existan rendimientos de escala crecientes asociados)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1248 Tw (al efecto aglomeracin contradice la teora neoclsica tradicional sobre)Tj T* 0.0972 Tw (el crecimiento y la localizacin de los factores. No existe movilidad de)Tj T* 0.0361 Tw [(los factores que tienda a igualar las productividades medias de los facto)18.1(-)]TJ T* 0.0009 Tw [(res. Por tanto, mayores sean las diver)24.7(gencias estructurales, mayor sera la)]TJ T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw (necesidad de mantener el tipo de cambio como herramienta de ajuste)Tj T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw (suave. Si desaparece dicha herramienta y si se descarta, )Tj /F6 1 Tf 24.5486 0 TD (por principio)Tj /F5 1 Tf 5.6533 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -30.2019 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0010 Tw (cualquier posibilidad de poltica presupuestaria activa, el ajuste tomar la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0658 Tw (forma de una reduccin de los salarios reales si los mercados de trabajo)Tj T* 0.1247 Tw (son flexibles y/o de un aumento del paro hasta que los mercados de)Tj T* 0.0000 Tw (trabajo alcancen el grado deseado de flexibilidad.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1152 Tw [(El Banco de Espaa reconoce que, al no existir un presupuesto co)10.4(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0105 Tw (munitario, el empleo y los salarios sern las variables centrales del ajuste)Tj T* 0.0000 Tw (en la futura UME.)Tj 9.5 0 0 9.5 142.39 376.15 Tm -0.0001 Tc 0.1179 Tw (En el mercado de trabajo reside precisamente uno de los aspectos)Tj -1.7895 -1.1221 TD 0.0821 Tw (ms delicados del funcionamiento de la UME. A falta de una movilidad)Tj T* -0.0002 Tc 0.0159 Tw (laboral suficiente de la poblacin activa a lo ancho de toda el rea, la pr-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0232 Tw (dida del tipo de cambio como instrumento de ajuste, que es inherente a la)Tj T* 0.0368 Tw (UME, exige un grado elevado de flexibilidad de los salarios para respon-)Tj 0 -1.1211 TD 0.0968 Tw (der adecuadamente a las perturbaciones especficas a cada pas; en caso)Tj 0 -1.1221 TD 0.0758 Tw (contrario, estas perturbaciones podran tener un impacto muy daino so-)Tj T* 0.1011 Tw (bre la actividad econmica y sobre el empleo. La necesidad de un mer-)Tj T* 0.1084 Tw [(cado de trabajo flexible se ve acentuada por la ausencia de)-357(una poltica)]TJ T* 0.0663 Tw (fiscal centralizada a nivel de toda la UME, que permita, mediante su ca-)Tj 0 -1.1211 TD 0.0052 Tc 0.1200 Tw [(pacidad redistributiva, atenuar las perturbaciones que afecten negativa)24.1(-)]TJ 0 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0747 Tw (mente a algunas zonas, regiones o pases del rea... El esquema europeo)Tj T* 0.0221 Tw (exigira, o bien una elevada integracin de los mercados de trabajo que)Tj T* 0.0274 Tw (no se va a producir, o bien una gran flexibilidad de cada uno de ellos a)Tj T* 0.0000 Tw (nivel nacional.)Tj 6.17 0 0 6.17 186.06 229.78 Tm 0.0000 Tc (11)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 209.34 Tm 0.0151 Tc 0.0219 Tw [(Jordi Sevilla propone que la negociacin salarial sea descentralizada,)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0104 Tw [(se desvincule del movimiento de los precios y sea slo funcin de las ga)21.9(-)]TJ T* 0.0057 Tw (nancias de productividad. Aboga por un reparto ms regresivo de la renta)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (nacional.)Tj 9.5 0 0 9.5 142.39 157.62 Tm -0.0001 Tc 0.1242 Tw (Desaparecido el tipo de cambio, y con una inflacin muy baja, la)Tj -1.7895 -1.1221 TD 0.0674 Tw (negociacin salarial deber tener especial cuidado en no comprometer la)Tj 0 -1.1211 TD 0.0905 Tw (posicin competitiva de las empresas y sectores. Eso se traduce, bsica-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0989 Tw (mente, en tres cosas: incrementar la flexibilidad de los salarios nomina-)Tj T* 0.0316 Tw (les, tanto al alza como, sobre todo, a la baja... En segundo lugar, vincular )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 409.469 114.990 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (151)Tj ET 1.000 g 87.020 92.770 319.740 -9.910 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 86.72 Tm 0.000 g (11)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.7 Tm -0.0001 Tc (Banco de Espaa:)Tj /F6 1 Tf 7.4141 0 TD 0.0001 Tw (La Unin Monetaria Europea)Tj /F5 1 Tf 11.9706 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (; Madrid, 1997, pp. 33-34.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 100.250 m 138.000 100.250 l S endstream endobj 458 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 459 0 obj<> endobj 460 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 111.29 569.53 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0389 Tw (la negociacin salarial slo a las mejoras de productividad, desligndolas)Tj 0 -1.1221 TD 0.0020 Tc 0.1232 Tw [(del IPC e incluyendo aspectos relacionados con las condiciones de tra)24.1(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0611 Tw (bajo. Por ltimo, descentralizar al mximo el mecanismo de negociacin)Tj T* 0.0000 Tw (salarial hasta aproximarlo a la empresa)Tj 6.17 0 0 6.17 264 540.4 Tm 0.0000 Tc (12)Tj 9.5 0 0 9.5 270.17 537.55 Tm (.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 519.96 Tm 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(T)34.7(ras el Euro, las ventajas competitivas no provendrn de la altera)5.6(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0153 Tc 0.0046 Tw (cin del tipo de cambio. Habran de pasar a primer plan los programas de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0629 Tw [(eficiencia econmica referidos a productividad, a calidad de los produc)13.2(-)]TJ T* 0.0419 Tw (tos y de los procesos... En el esquema competitivo de Maastricht, que se)Tj T* [(mueve en el corto plazo de la conver)25.6(gencia nominal y obvia los elemen)7.5(-)]TJ T* 0.0467 Tw [(tos ms dinmicos de la conver)24.6(gencia real de lar)21.8(go plazo, se prefiere in-)]TJ T* 0.0191 Tc 0.1208 Tw (sistir en la necesidad de flexibilizar los mercados de trabajo. El au-)Tj T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (mento del paro es, en ltima instancia, la herramienta que quiebra la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0257 Tw [(supuesta tendencia al crecimiento de los salarios nominales y la resisten)15.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cia a la baja de los salarios reales.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0495 Tw [(Jos Luis Feito duda de las bondades de la depreciacin cambiaria y)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(haca suyos, en un reciente artculo)]TJ 6.82 0 0 6.82 234.13 394.06 Tm 0.0191 Tc 0.0000 Tw (13)Tj 10.5 0 0 10.5 241.22 390.91 Tm 0.0189 Tc 0.1210 Tw (, estos planteamientos claramente)Tj -16.0286 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0781 Tw (favorables al reparto de las rentas en beneficio de las rentas del capital.)Tj T* 0.0591 Tw [(Olvidaba mencionar que los salarios reales tienden a crecer a tasa ne)12.2(-)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (gativa desde 1993 y que el reparto de la renta beneficia al excedente)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (bruto de explotacin.)Tj 9.5 0 0 9.5 128.3 327.47 Tm -0.0148 Tc 0.0621 Tw (En Europa, el paro slo quiebra la resistencia a la baja de los salarios)Tj -1.7905 -1.1221 TD 0.0578 Tw [(reales cuando alcanza niveles muy elevados. En estas condiciones, la efica)19.9(-)]TJ T* 0.0179 Tw [(cia de la devaluacin del tipo de cambio nominal es proporcional a la grave)23.1(-)]TJ T* 0.0221 Tw (dad de la crisis y al aumento del paro. Si existe una seria rigidez a la baja de)Tj 0 -1.1211 TD 0.0568 Tw [(los salarios reales, la devaluacin no puede impedir la recesin, ni el consi)26.2(-)]TJ 0 -1.1221 TD 0.0694 Tw (guiente aumento del paro; de hecho, es el aumento del paro lo que frena la)Tj T* 0.0568 Tw [(respuesta de los salarios a los aumentos de precios provocados por la deva)14.6(-)]TJ T* 0.0000 Tw (luacin nominal y asegura as la devaluacin del tipo de cambio real.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 235.27 Tm 0.0152 Tc 0.0352 Tw [(Ahora bien, si el proyecto de UEM se extiende al conjunto de la Co)9.5(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD [(munidad, esto encierra a los diversos pases en una lgica de unificacin)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0542 Tw (completa de los mercados. En dicho caso, si, tras la fijacin de los tipos)Tj T* 0.0695 Tw [(de cambio, se produjera una excesiva homogeneizacin de los precios y)]TJ T* 0.0799 Tw [(de los salarios, desconectada de las condiciones sectoriales de producti)18.1(-)]TJ T* 0.0018 Tw [(vidad, la UME perjudicara a los pases menos desarrollados de la Comu)12.3(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (nidad que tienen menor productividad. Perderan sus frgiles ventajas)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (comparativas salariales sin haber an adquirido las ventajas competiti-)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.849 153.150 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (152)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 121.460 319.750 -38.430 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 115.67 Tm 0.000 g 0.0163 Tc (12)Tj 8.5 0 0 8.5 94.36 113.65 Tm 0.1095 Tw (Jordi S)Tj 6.37 0 0 6.37 120.11 113.65 Tm 0.0224 Tc 0.0000 Tw (EVILLA)Tj 8.5 0 0 8.5 143.96 113.65 Tm 0.0167 Tc (: )Tj /F6 1 Tf 0.6694 0 TD 0.0164 Tc 0.1083 Tw (La economa espaola ante la moneda nica)Tj /F5 1 Tf 19.2706 0 TD 0.1082 Tw (; Ed. Debate, Madrid,)Tj -28.2976 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1997, pp. 266-267.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm (13)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0770 Tw (Jos Luis F)Tj 6.37 0 0 6.37 134.06 94.46 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (EITO)Tj 8.5 0 0 8.5 148.57 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0765 Tw (: La moneda nica y la desaparicin del tipo de cambio; )Tj /F6 1 Tf 24.9741 0 TD (El Pas)Tj /F5 1 Tf 2.9929 0 TD -0.0006 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -36.8671 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Madrid, 13 de septiembre de 1997.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 129.000 m 124.000 129.000 l S endstream endobj 461 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 462 0 obj<> endobj 463 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0361 Tw [(vas. Esto acentuara el proceso de concentracin de la produccin en be)13.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (neficio de los espacios centrales.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0885 Tw [(Es decir)40.8(, la moderacin salarial ha de ser referida a la evolucin de)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0619 Tw (los precios y de la productividad. Los costes laborales unitarios resultan)Tj T* 0.0000 Tw (de la progresin de los salarios nominales y de la productividad.)Tj 0 -3.3514 TD (3.2.)Tj /F7 1 Tf 2.0743 0 TD [(Las polticas pr)20.8(esupuestarias y el ajuste salarial)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0104 Tw [(Los artculos del TUE sobre finanzas pblicas merman, en consonan)18(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0362 Tw [(cia con la premisa de ineficiencia intrnseca de las intervenciones estata)21.8(-)]TJ T* 0.0009 Tw (les, la capacidad de iniciativa pblica. Cuando los Estados renuncian a su)Tj 0 -1.1181 TD 0.0848 Tw (funcin reguladora, va poltica presupuestaria, entregan a los mercados)Tj 0 -1.1171 TD 0.0733 Tw (uno de los instrumentos privilegiados de la accin pblica y un atributo)Tj T* 0.0352 Tw (de su soberana. De ah la constriccin de poner an ms el acento sobre)Tj T* 0.1219 Tw (la moderacin salarial y el empleo como variables centrales del ajuste.)Tj T* 0.0123 Tw [(Sin embar)20(go, en una unin econmica y monetaria, la prdida de autono)10.4(-)]TJ T* 0.1086 Tw (ma de la poltica monetaria y la imposibilidad de manipular el tipo de)Tj T* 0.0848 Tw (cambio deberan de haber reforzado el papel estabilizador de la poltica)Tj T* 0.0105 Tw (presupuestaria. Desde Maastricht, se procede a un recorte, )Tj /F6 1 Tf 24.48 0 TD 0.0000 Tw (contradictorio)Tj -24.48 -1.1171 TD 0.0676 Tw (con la lgica de una unin monetaria)Tj /F5 1 Tf 15.999 0 TD 0.0677 Tw [(, de la discrecionalidad de la pol)7.5(-)]TJ -15.999 -1.1171 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(tica presupuestaria sometida a muy duras restricciones para evitar su)-27.7(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0733 Tw [(puestas tensiones sobre los tipos de inters y la inflacin y para que los)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0591 Tw [(pases desarrollados no tengan que asumir mayores transferencias finan)17(-)]TJ 0 -1.1171 TD -0.0001 Tw (cieras en beneficio de los espacios menos desarrollados.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0466 Tw [(No existe experiencia histrica alguna de un mosaico de Estados na)17.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1009 Tw [(ciones que haya optado por dotarse de una moneda nica, que haya re)18(-)]TJ T* -0.0001 Tw (nunciado al tipo de cambio sin una poltica presupuestaria centralizada.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0962 Tw (La utilizacin )Tj /F6 1 Tf 6.1924 0 TD 0.0000 Tw (sistemtica)Tj /F5 1 Tf 5.0248 0 TD 0.0962 Tw (de dicho instrumento, )Tj /F6 1 Tf 9.56 0 TD (cualquiera que sea)Tj -22.3962 -1.1171 TD 0.0562 Tw (el estado de la coyuntura)Tj /F5 1 Tf 10.7086 0 TD 0.0561 Tw [(, desemboca en una insostenibilidad que impo)8.5(-)]TJ -10.7086 -1.1171 TD 0.0829 Tw (sibilita el uso activo de estas polticas hasta aos ms tarde. La poltica)Tj T* 0.0972 Tw [(presupuestaria ha de ser instrumentada de forma que la flexibilidad du)17(-)]TJ T* 0.0371 Tw [(rante el perodo de vacas flacas sea acompaada por una mayor auste)20(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (ridad en tiempos de bonanza.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0086 Tw (Un dficit y una deuda crecientes )Tj /F6 1 Tf 14.1638 0 TD (de forma continua)Tj /F5 1 Tf 7.8771 0 TD 0.0149 Tc 0.0088 Tw (reducen la capa-)Tj -23.66 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (cidad de accin contracclica del presupuesto e imposibilitan cualquier)Tj T* 0.0152 Tc 0.0314 Tw [(posibilidad de intervencin econmica pblica. T)81.9(al no es la situacin ac)5.7(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (tual en Europa donde prevalecen los supervits primarios provenientes)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (del crecimiento y de la poltica de ajuste presupuestario.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0639 Tw [(Ahora bien, el lmite mximo puesto a los dficits del 3% es econ)12.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(micamente criticable sobre todo cuando la car)32.2(ga de los intereses de la)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0971 Tw [(deuda representaba una media del 5,5% a nivel de la Unin. Eso signi)17.1(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (153)Tj ET endstream endobj 464 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 465 0 obj<> endobj 466 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1238 Tw (fica que los Estados miembros habrn de extraer un supervit antes de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0695 Tw (intereses superior al 2,5% del PIB. Eso tendr necesariamente un efecto)Tj T* 0.0496 Tw (deflacionista y recesivo. Los gastos debern ser recortados cada ao, sin)Tj T* 0.0676 Tw [(que por ello bajen los impuestos. Los niveles de dficit y de deuda fija)13.3(-)]TJ T* 0.0591 Tw [(dos en Maastricht son arbitrarios y no tienen por qu reflejar las necesi)20.8(-)]TJ T* 0.0704 Tw (dades presentes y futuras de cada uno de los Estados miembros. Si bien)Tj T* 0.1134 Tw (es necesaria una coordinacin de las polticas econmicas, aprehendida)Tj T* 0.0799 Tw [(como prdida parcial de autonoma, el TUE slo concibe una )]TJ /F6 1 Tf 26.4257 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw [(coor)36.9(dina-)]TJ -26.4257 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0916 Tw [(cin r)38(estrictiva)]TJ /F5 1 Tf 6.7324 0 TD 0.0915 Tw (que suscita polticas procclicas cuyo impacto final ser)Tj -6.7324 -1.1181 TD 0.1162 Tw (negativo para el crecimiento del PIB, para los saldos presupuestarios y)Tj 0 -1.1171 TD 0.0686 Tw (para el ratio de deuda en la fase baja del ciclo econmico. Es preferible)Tj T* 0.1248 Tw [(una coordinacin ad-hoc de las polticas fiscales que considere las cir)-25.9(-)]TJ T* 0.0334 Tw [(cunstancias particulares de cada situacin para no incidir de forma nega)17(-)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(tiva en la produccin y en el empleo en la fase baja del ciclo econ)-5.8(-)]TJ T* 0.0149 Tc 0.0000 Tw (mico)Tj 6.82 0 0 6.82 94.55 407.55 Tm 0.0147 Tc (14)Tj 10.5 0 0 10.5 101.58 404.4 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -1.1095 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1095 Tw (La degradacin de las finanzas pblicas y el cuestionamiento de su)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0277 Tw (componente social son ms la consecuencia de las polticas restrictivas y)Tj T* 0.0066 Tw [(de la recesin de 1992-1993 que la causa del desequilibrio. Con un creci)18.1(-)]TJ T* 0.0191 Tw [(miento ms regular que no hubiera padecido de la poltica monetaria res)19.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0058 Tw (trictiva destinada a contener las muy relativas tensiones inflacionistas y a)Tj 0 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.1152 Tw (amarrar el tipo de cambio al marco, el dficit hubiese sido menor as)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(como menor hubiese resultado la car)25.6(ga de los intereses de la deuda.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0029 Tw [(Adems, no se puede no considerar la contrapartida del dficit en tr)13.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tw [(minos de bienes econmicos y sociales generados. El dficit no slo pro)19(-)]TJ T* 0.0666 Tw [(duce, eventualmente, un efecto crowding-out o un aumento de la pre)16.1(-)]TJ T* 0.0485 Tc 0.0914 Tw (sin fiscal que atenuaran el impacto expansivo de las polticas de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0477 Tw [(intervencin pblica sino que influye en la competitividad, en el empleo)]TJ T* 0.0000 Tw (y en la demanda.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0553 Tw (El saneamiento de las finanzas pblicas sera necesario para dotar al)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0724 Tw [(presupuesto de mayor mar)22.7(gen de maniobra en la fase baja. Este razona)8.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0828 Tw [(miento aceptable choca con el Pacto de Estabilidad acordado en Dubln)]TJ T* 0.0943 Tw [(en diciembre de 1996 y ratificado en su versin dura en Amsterdam en)]TJ T* 0.0496 Tw [(junio de 1997. Impide cualquier actuacin contracclica del presupuesto.)]TJ T* 0.0667 Tw [(Para que el dficit no exceda el 3% en la fase baja del ciclo, tendr que)]TJ T* 0.1134 Tw [(estar equilibrado en la fase normal. Se pueden prever tasas de creci)11.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (miento relativamente moderadas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0676 Tw [(El proyecto de UEM conlleva un total abandono de la soberana na)14.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0762 Tw (cional en materia de poltica anticclica con lo cual el ajuste se centrar )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.609 134.590 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (154)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 102.210 319.750 -19.180 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.000 g 0.0127 Tc (14)Tj 8.5 0 0 8.5 94.29 94.46 Tm 0.1142 Tw (Ver Daniel G)Tj 6.37 0 0 6.37 143.33 94.46 Tm 0.0181 Tc 0.0000 Tw (RS)Tj 8.5 0 0 8.5 156.06 94.46 Tm 0.0128 Tc 0.1120 Tw (: La UEM y la poltica fiscal; )Tj /F6 1 Tf 14.1882 0 TD 0.0129 Tc 0.1117 Tw (Papeles de Economa Espaola)Tj /F5 1 Tf 13.3976 0 TD 0.0000 Tw (, )Tj -37.3671 -1.1282 TD 0.0000 Tc (n. 48, Madrid, 1991.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 109.750 m 124.000 109.750 l S endstream endobj 467 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 468 0 obj<> endobj 469 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0057 Tw [(sobre los salarios, mediante apertura del abanico de retribuciones, y)78.9(,)0( caso)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0629 Tw [(de ser insuficiente la llamada flexibilidad laboral, en un ajuste del volu)21.8(-)]TJ T* 0.0161 Tw [(men del empleo como elemento de disciplina de la evolucin de los sala)20.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (rios.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1086 Tw (Con el Pacto de Estabilidad, la poltica presupuestaria es llamada a)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0238 Tw (favorecer el logro del objetivo prioritario de la poltica monetaria pero la)Tj T* 0.0085 Tw [(relacin inversa, contemplada en el art. 105, segn la cual el SEBC ha de)]TJ T* 0.0153 Tw [(apoyar las polticas econmicas generales de la Comunidad, sigue sin es)20.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(tar or)19.9(ganizada.)]TJ /F6 1 Tf 1.619 -1.1181 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(Maastricht, Dubln, Amster)47.6(dam consagran la victoria del mer)50.4(cado)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0076 Tw [(sobr)38(e el Estado. Consagran tambin la victoria pr)13.2(rica de una cierta sin-)]TJ T* 0.0000 Tw (razn econmica)Tj /F5 1 Tf 7.0838 0 TD 0.0000 Tc (.)Tj -7.0838 -3.3514 TD 0.0152 Tc (3.3.)Tj /F7 1 Tf 2.0743 0 TD [(Independencia del Banco Central y T)100(asa natural de par)22.8(o)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0800 Tw [(La UME permitira un mayor crecimiento con menor inflacin mer)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0076 Tw (ced a la independencia del Banco Central. Se ha impuesto la ideologa de)Tj T* 0.0666 Tw (la bonanza de una inflacin nula e incluso negativa, objetivo que habra)Tj T* 0.0524 Tw [(de primar sobre cualquier otro. El gran economista)-305.9(T)34.7(inber)18.9(gen, aun reco-)]TJ T* 0.1200 Tw (nociendo la necesidad de una coordinacin de las polticas econmicas)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (en el mbito nacional)Tj 6.82 0 0 6.82 184.57 325.44 Tm 0.0000 Tw (15)Tj 10.5 0 0 10.5 195.71 322.29 Tm 0.1238 Tw (e internacional, tena una concepcin muy ale-)Tj -10.3514 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0552 Tw [(jada de la actual sobre lo que haba de ser el objetivo de la poltica eco)19(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0285 Tw [(nmica y la responsabilidad del Banco Central. En 1967 afirmaba que se)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1105 Tw (deba manejar la poltica de crdito,)Tj /F6 1 Tf 16.9 0 TD 0.1104 Tw (no con un objetivo especial en)Tj -16.9 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (mente, )Tj /F5 1 Tf 3.0819 0 TD 0.0904 Tw [(tales como la defensa de las tenencias de oro o del valor del di)20(-)]TJ -3.0819 -1.1171 TD 0.0790 Tw (nero, sino con la mente puesta sobre el conjunto de todos los objetivos,)Tj /F6 1 Tf T* 0.0000 Tw (incluido un nivel estable de empleo)Tj /F5 1 Tf 14.659 0 TD 0.0148 Tc (.)Tj -13.04 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0115 Tw (Si el BCE es gestionado rigurosamente, se evitara la carrera precios-)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.1047 Tw (salarios. Los agentes econmicos temen la reaccin de un Banco cuyas)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (decisiones no son tributarias de plazos y de resultados electorales. La)Tj T* 0.0151 Tc 0.0543 Tw (independencia generara actitudes menos laxas en materia de dficits as)Tj T* 0.1190 Tw [(como de su financiacin y las empresas se veran obligadas a perse)20(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (guir mejoras de su productividad, una vez descartada la posibilidad de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (ser ayudadas por una devaluacin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1143 Tw (Dicha independencia constituira una alternativa al ajuste salarial)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0943 Tw (logrado mediante progresin del paro y permitira rebajar el nivel de la)Tj T* 0.0971 Tw [(NAIRU \(tasa de paro no aceleradora de la inflacin\). Segn un axioma)]TJ T* 0.1200 Tw (que se ha ido imponiendo, si la tasa de paro se redujera por debajo de )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 411.159 122.860 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (155)Tj ET 1.000 g 87.020 102.310 319.740 -19.450 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 96.31 Tm 0.000 g (15)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 94.3 Tm -0.0001 Tc 0.0694 Tw (Enunciaba que un sistema de ministros autnomos, cada uno de ellos responsable de)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (un cierto conjunto de objetivos, es incompatible con la poltica econmica moderna.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.750 m 138.000 109.750 l S endstream endobj 470 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 471 0 obj<> endobj 472 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0648 Tw (cierto umbral, los salarios aumentaran y la inflacin se acelerara. Ante)Tj 0 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(dicha situacin, el Banco Central elevara sus tipos de inters para en)-10.6(-)]TJ T* 0.0000 Tw (friar la economa.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw (Pero en realidad, los efectos desinflacionistas de la independencia)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(van parejos con la desindiciacin salarial lograda mediante previo au)25.6(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (mento del paro.)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 493.46 Tm 0.0062 Tc 0.1190 Tw (Las nicas polticas eficaces conocidas contra la inflacin son las)Tj -1.4916 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.1010 Tw (polticas restrictivas. Funcionan, desafortunadamente, mediante una pre-)Tj T* 0.0073 Tc 0.1179 Tw (sin del paro sobre las negociaciones salariales... Una vez la inflacin)Tj T* -0.0001 Tc 0.0221 Tw (contenida, est descartado que resurja: la tentacin es fuerte, entonces, de)Tj T* 0.0347 Tw (no dejar jams el paro reducirse demasiado para contener la presin sala-)Tj 0 -1.1211 TD 0.0147 Tw (rial. Y la presin del Banco Central ha de ser mantenida tanto ms cuanto)Tj 0 -1.1221 TD 0.0768 Tw (que asalariados y empresarios desean adelantarse los unos a los otros.)Tj T* 0.0157 Tc 0.1095 Tw (Pero si estn convencidos de que cualquier desliz de los precios ser)Tj T* 0.0031 Tc 0.1221 Tw (combatido por las autoridades, que no habr devaluacin reparadora, y)Tj T* -0.0001 Tc 0.0716 Tw (que subirse a la escalera inflacionista conlleva costes, entonces los com-)Tj 0 -1.121 TD 0.0158 Tw (portamientos de los agentes cambian drsticamente. He ah el secreto ale-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (mn)Tj 6.17 0 0 6.17 132.4 379.07 Tm (16)Tj 9.5 0 0 9.5 138.57 376.22 Tm (.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 358.62 Tm 0.0152 Tc 0.0466 Tw [(T)70(anto este planteamiento como el de la NAIRU suponen aceptar que)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1115 Tw (la competitividad est determinada fundamentalmente por los precios y)Tj T* 0.0342 Tw [(stos por los costes salariales cualquiera que sea el sector y grado de de)22.8(-)]TJ T* 0.0839 Tw [(sarrollo de la economa. Adems, no existe un nexo mecnico entre de)19.9(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(sinflacin e independencia del Banco Central. Las desinflaciones fran)7.5(-)]TJ T* 0.0380 Tc 0.1019 Tw (cesa e inglesa han sido alcanzadas sin independencia de los Bancos)Tj T* 0.0152 Tc 0.0752 Tw [(Centrales. Asimismo, la simultaneidad en el tiempo entre contencin de)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (la inflacin, recesin que ha modificado los comportamientos de los)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0219 Tw (diversos agentes, menor crecimiento y agravacin del paro hace difcil)Tj T* 0.0638 Tw [(establecer la relacin de causalidad. La credibilidad de la autoridad mo)17(-)]TJ T* 0.0172 Tw [(netaria a la hora de lograr la estabilidad de los precios no depende nica)21.8(-)]TJ T* 0.0124 Tw (mente de la poltica monetaria. La arquitectura de los precios relativos es)Tj T* 0.0248 Tw [(la resultante de un ensamblaje complejo de elementos que tienen que ver)]TJ T* 0.0552 Tw (con el tipo de especializacin, con la productividad, los rendimientos de)Tj T* 0.1162 Tw [(escala, las reestructuraciones industriales, los cambios tecnolgicos, al)15.1(-)]TJ T* -0.0001 Tw (gunas formas de flexibilidad sobre el mercado de trabajo, etc...)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0829 Tw [(Ninguna independencia formal confiere, por s misma, mayor credi)15.1(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0038 Tw [(bilidad a la poltica monetaria. Las varias polticas han de formar un con)13.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0800 Tw [(junto coherente que permita disciplinar el comportamiento de los diver)17(-)]TJ T* 0.0000 Tw (sos agentes econmicos.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 179.519 135.730 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (156)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 102.180 319.750 -19.150 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (16)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0353 Tw (Pascal Rich, Charles Wiplosz: )Tj /F6 1 Tf 12.9447 0 TD (LUnion Montaire de lEurope)Tj /F5 1 Tf 12.9094 0 TD (; Le Seuil, Paris, 1993.)Tj -28.3376 -1.1282 TD 0.0000 Tw (p. 68.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 109.630 m 124.000 109.630 l S endstream endobj 473 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 474 0 obj<> endobj 475 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0199 Tc 0.1200 Tw (Asimismo, se impone crear un gobierno econmico de la Unin)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0219 Tw [(que contrarreste el poder tecnocrtico del BCE y coordine las orientacio)16(-)]TJ T* 0.0829 Tw [(nes de las polticas econmicas para dotar de mayor simetra la UEM y)]TJ T* 0.0553 Tw (no privarla de la herramienta presupuestaria, situacin sin precedente en)Tj T* 0.0000 Tw (una unin monetaria.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(4.)-514.7(U)]TJ 7.87 0 0 7.87 108.35 486.52 Tm 0.0003 Tc (NIN MONETARIA: FLEXIBILIDAD LABORAL Y EMPLEO)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 463.06 Tm 0.0152 Tc (4.1.)Tj /F7 1 Tf 2.0743 0 TD (Flexibilidad y moderacin salarial)Tj /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0686 Tw [(Se toma a Estados Unidos como ejemplo y se reitera que las econo)10.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1248 Tw (mas europeas habran de flexibilizar sus mercados de trabajo y dismi-)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (nuir sus niveles de proteccin social a fin de alcanzar la capacidad de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0580 Tw (produccin de empleos de Estados Unidos. Segn el enfoque neoliberal,)Tj 0 -1.1171 TD 0.0467 Tw [(el paro provendra de la excesiva proteccin salarial de aquellos que tie)19.9(-)]TJ T* 0.0123 Tw (nen un empleo, del peso de las cotizaciones sociales as como del coste y)Tj T* 0.0390 Tw [(procedimientos pesados del despido individual y colectivo. Este plantea)16.1(-)]TJ T* 0.0410 Tw [(miento fue asumido por la Comisin presidida por Jacques Delors y est)]TJ T* 0.0000 Tw (recogido en su estudio ms emblemtico:)Tj 9.5 0 0 9.5 139.56 323.36 Tm -0.0001 Tc 0.0863 Tw (Unos sistemas y reglamentaciones destinados a la proteccin social)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0495 Tw (han tenido por lo tanto, por lo menos parcialmente, efectos negativos so-)Tj 0 -1.1211 TD 0.0368 Tw (bre el empleo, porque han protegido principalmente a aqullos que ya te-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0169 Tw (nan un empleo al hacer su posicin ms fuerte y al consolidar algunas de)Tj T* 0.0695 Tw (sus ventajas. Estos sistemas han obstaculizado la contratacin de nuevos)Tj T* 0.0410 Tw (entrantes sobre el mercado de trabajo y han actuado negativamente sobre)Tj T* 0.0062 Tc 0.1190 Tw (la situacin de los parados... El incremento de la flexibilidad habr de)Tj 0 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.1231 Tw (quedar reflejado en las reglamentaciones y sistemas de negociacin co-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0389 Tw [(lectiva, facilitando una mayor adaptacin a las caractersticas de los mer)5.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cados locales y de las empresas)Tj 6.17 0 0 6.17 249.62 230.29 Tm 0.0000 Tc (17)Tj 9.5 0 0 9.5 255.79 227.44 Tm (.)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 203.98 Tm 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(Para Keynes, los movimientos del salario no son los determinantes)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0829 Tw (principales del nivel de empleo. Ms importantes son las anticipaciones)Tj T* 0.0477 Tw (empresariales en base a las oscilaciones de variables que son externas al)Tj T* 0.1248 Tw [(mercado de trabajo: demanda efectiva y eficiencia mar)13.2(ginal del capital)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0362 Tw [(respecto al tipo de inters. El factor ms importante para estimular la in)13.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0247 Tw (versin privada no es el tamao del dficit pblico o el nivel de los tipos)Tj T* 0.0000 Tw (de inters. Es el nivel de la demanda.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 249.069 133.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (157)Tj ET 1.000 g 87.020 102.310 319.740 -19.450 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 96.31 Tm 0.000 g 0.0018 Tc (17)Tj 8.5 0 0 8.5 108.17 94.3 Tm 0.0022 Tc (Commission: )Tj /F6 1 Tf 5.7318 0 TD 0.0023 Tc 0.1223 Tw (Croissance, Comptitivit et Emploi: les dfis et les pistes pour entrer)Tj -8.22 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (dans le )Tj 6.37 0 0 6.37 113.46 84.6999 Tm 0.0004 Tc (XXI)Tj 8.5 0 0 8.5 125.49 84.6999 Tm -0.0001 Tc (sicle)Tj /F5 1 Tf 2.2765 0 TD 0.0000 Tc (; Luxembourg, 1993, p. 145.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.750 m 138.000 109.750 l S endstream endobj 476 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 477 0 obj<> endobj 478 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0800 Tw [(Ahora bien, los neoliberales ligan flexibilidad en el mercado de tra)18.9(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0229 Tw (bajo a competitividad y el mercado de trabajo debera ser el arquetipo de)Tj T* 0.0580 Tw (mercado flexible para tender hacia una situacin de pleno empleo. Pero,)Tj T* 0.0534 Tw [(no existe razn para que la flexibilidad genere empleo. La tasa de creci)18(-)]TJ T* 0.0934 Tw [(miento del empleo es, por definicin, igual a la tasa de crecimiento del)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (PIB disminuida de la tasa de aumento de la productividad. El empleo)Tj T* 0.0152 Tc 0.0399 Tw [(slo crece cuando el alza el PIB supera al de la productividad. Si la pro)12.3(-)]TJ T* 0.1076 Tw (ductividad aumenta, la produccin ha de crecer an ms para que haya)Tj T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw [(creacin neta de empleo, es decir)40.9(, para que el incremento del empleo)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0496 Tw [(pueda absorber el aumento de poblacin activa y rebajar la tasa de paro.)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0419 Tw [(T)70(al fue el caso de Japn. Caso de que la produccin crezca poco, la pro)20(-)]TJ T* 0.0086 Tw [(ductividad ha de aumentar menos. T)77(al fue tendencialmente el caso de Es)6.5(-)]TJ T* 0.1248 Tw [(tados Unidos. El paro europeo es la resultante de un crecimiento cuasi)]TJ T* 0.1048 Tw (americano con unas mejoras de productividad cercanas a las japonesas.)Tj T* 0.0000 Tw (El problema se agudiza en el caso de la economa espaola.)Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0001 Tw [(Segn Jos V)62.8(ials y Juan F)82.8(.)0( Jimeno)]TJ 6.82 0 0 6.82 244.59 395.82 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (18)Tj 10.5 0 0 10.5 251.62 392.67 Tm 0.0000 Tc (:)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 376.15 Tm -0.0001 Tc 0.0695 Tw (Durante este perodo \(1973-1995\), la economa espaola ha crecido)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0716 Tw (a una tasa anual media del 2,6%, 0,2 puntos superior a la del resto de la)Tj T* 0.0084 Tw (UE. Puesto que el crecimiento del empleo en Espaa ha sido nulo durante)Tj T* 0.1011 Tw (este perodo, el crecimiento del PIB espaol se debe, en su totalidad, al)Tj T* 0.0000 Tw (crecimiento de la productividad \(aparente\) del trabajo.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 315.92 Tm 0.0152 Tc 0.0876 Tw (Este incremento de la productividad en un contexto de deceleracin)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0971 Tw (econmica ha dado lugar a una ms importante destruccin de empleos)Tj T* 0.0466 Tw (en la Unin Europea que en Estados Unidos. La cada del empleo en los)Tj 0 -1.1181 TD 0.1191 Tw [(sectores agrcola e industrial no ha sido compensada por idntica crea)12.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1247 Tw [(cin de empleos en el sector servicios. Adems, los puestos de trabajo)]TJ T* 0.0590 Tw (creados en dicho sector han sido de mayor calidad en Europa respecto a)Tj T* 0.0000 Tw (los de Estados Unidos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0332 Tc 0.1067 Tw (De cara al empleo, crecimiento y ventajas competitivas aparecen)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0305 Tw [(como los elementos claves frente al enfoque conservador de las desregu)15.1(-)]TJ T* 0.0286 Tw (laciones laborales que surten efectos negativos sobre la productividad, el)Tj T* 0.1248 Tw (consumo, los elementos cualitativos del crecimiento y sobre el sistema)Tj T* 0.0000 Tw (de proteccin social.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0143 Tw [(Por qu tendra que haber flexibilidad de las relaciones laboral y sa)16(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0086 Tw [(larial? En el esquema competitivo de Maastricht, a falta de una especiali)17(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0427 Tc 0.0972 Tw [(zacin favorable para la productividad tcnica y la calidad-diferen)12.2(-)]TJ T* 0.0390 Tc 0.1009 Tw (ciacin del producto, una moneda nica junto con un diferencial de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0915 Tw [(inflacin positivo obligara a ejercer una presin a la baja de los costes )]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.809 128.220 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (158)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 102.210 319.750 -19.180 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (18)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0072 Tw (Jos V)Tj 6.37 0 0 6.37 116.99 94.46 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (IALS)Tj 8.5 0 0 8.5 135.75 94.46 Tm 0.0000 Tc 0.0063 Tw (, Juan F. J)Tj 6.37 0 0 6.37 170.15 94.46 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (IMENO)Tj 8.5 0 0 8.5 191.04 94.46 Tm 0.0000 Tc 0.0058 Tw (: El mercado de trabajo espaol y la Unin Monetaria Eu-)Tj -13.8965 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (ropea; )Tj /F6 1 Tf 3.2482 0 TD (Papeles de Economa Espaola)Tj /F5 1 Tf 12.6918 0 TD 0.0000 Tc (, n. 72, Madrid, 1997, p. 23.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 109.750 m 124.000 109.750 l S endstream endobj 479 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 480 0 obj<> endobj 481 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0581 Tw [(salariales. Si los salarios fueran rgidos a la baja en los sectores expues)13.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0542 Tw [(tos a la competencia intensivos en mano de obra y de menor productivi)18.1(-)]TJ T* 0.1153 Tw [(dad, la cada de los precios internacionales suscitara, )]TJ /F6 1 Tf 23.3762 0 TD 0.0000 Tw [(caeteris)-378.2(paribus)]TJ /F5 1 Tf 6.8257 0 TD 0.0000 Tc (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0154 Tc 0.0045 Tw (una reduccin de empleo en estos sectores. En este enfoque, el ajuste a la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0277 Tw [(baja del empleo sera tanto mayor cuanto que los salarios globales seran)]TJ T* 0.0210 Tw (insensibles a la globalizacin sectorial, cuanto que no se podra alterar el)Tj T* 0.0838 Tw (tipo de cambio o cuanto que la demanda efectiva de los dems sectores)Tj T* 0.0704 Tw (padece de la reduccin de la demanda y del empleo en los sectores ms)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (expuestos a la competencia internacional. Esta tendencia a la dualidad)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0467 Tw (salarial se acenta porque el consumo tiende a privilegiar a los servicios)Tj 0 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (y porque una parte creciente de los nuevos empleos es generada en el)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (sector servicios con menor productividad y valor aadido.)Tj 9.5 0 0 9.5 139.56 423.07 Tm -0.0001 Tc 0.0905 Tw (No cabe duda de que una parte creciente de los empleos nuevos es)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0105 Tw (creada en los servicios de fuerte valor aadido. Pero la mayor parte es ge-)Tj T* 0.0021 Tw [(nerada en los servicios de dbil progresin de la productividad en los cua)6.2(-)]TJ 0 -1.1211 TD 0.0411 Tw (les la demanda es muy sensible a los precios... Por lo tanto, el empleo ha)Tj 0 -1.1221 TD 0.0674 Tw (pasado a ser sensible al coste del trabajo no ya por una razn ideolgica)Tj T* 0.0621 Tw [(sino por un motivo prosaico que tiene que ver con las actuales condicio)5.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nes de transferencias del empleo)Tj 6.17 0 0 6.17 253.57 361.97 Tm 0.0000 Tc (19)Tj 9.5 0 0 9.5 259.74 359.12 Tm (.)Tj /F7 1 Tf -14.3579 -3.8274 TD -0.0001 Tc (Evolucin sectorial de ocupados y productividad en Espaa)Tj /F5 1 Tf 6.17 0 0 6.17 364.27 325.61 Tm 0.0000 Tc (20)Tj 9.5 0 0 9.5 192.02 283.75 Tm -0.0001 Tc (\(En % y miles ptas/ocupado\))Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 1 i 87.000 276.130 m 406.750 276.130 l S BT 7.5 0 0 7.5 117.92 264.59 Tm [(Agricultura)-5594.8(Industria)-6094.8(Construc)-6009.4(Servicios)]TJ ET 87.000 248.130 m 406.750 248.130 l S BT 7.5 0 0 7.5 120.21 253.93 Tm 0.0000 Tc [(Ocupados)-769.3(Productiv.)-769.3(Ocupados)-769.3(Productiv.)-768(Ocupados)-769.3(Productiv.)-769.3(Ocupados)-769.3(Productiv.)]TJ 9.5 0 0 9.5 87.02 234.77 Tm -0.0001 Tc [(1976)-2071.7(21,7)]TJ 1.000 g 7.7663 0 TD -0.0005 Tc (0.)Tj 0.000 g 0.7505 0 TD -0.0001 Tc [(644)-1819.1(27,3)-1820.1(2.338)-2069.6(9,7)-2069.6(1.853)-1820.1(41,2)-1820.1(2.674)]TJ -8.5168 -1.1221 TD [(1985)-2071.7(18,1)-1945.4(1.011)-1820.1(24,4)-1820.1(3.390)-2069.6(7,3)-2069.6(2.512)-1820.1(50,1)-1820.1(3.044)]TJ T* [(1995)-2571.7(9,2)-1945.4(1.390)-1820.1(20,6)-1820.1(4.721)-2069.6(9,4)-2069.6(2.764)-1820.1(60,7)-1820.1(3.126)]TJ ET 87.000 197.000 m 406.750 197.000 l S BT 9.5 0 0 9.5 87.02 202.8 Tm [(1996)-2571.7(8,7)-1945.4(1.754)-1820.1(20,2)-1820.1(4.728)-2069.6(9,5)-2069.6(2.591)-1820.1(61,6)-1820.1(3.053)]TJ 10.5 0 0 10.5 104.02 171.22 Tm 0.0152 Tc 0.0533 Tw (La productividad, consecuencia de la destruccin masiva de empleo,)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (se duplica en el sector industrial y crece un modesto 15% en el sector)Tj T* 0.0152 Tc -0.0001 Tw (servicios ms intensivo en mano de obra.)Tj ET 1.000 g 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 266.319 147.760 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (159)Tj ET 1.000 g 87.020 121.950 319.740 -39.090 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 115.5 Tm 0.000 g (19)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 113.49 Tm (J.B. )Tj 6.37 0 0 6.37 124.11 113.49 Tm 0.0014 Tc (DE)Tj 8.5 0 0 8.5 135.37 113.49 Tm 0.0000 Tc (F)Tj 6.37 0 0 6.37 140.09 113.49 Tm 0.0006 Tc (OUCAULD)Tj 8.5 0 0 8.5 171.25 113.49 Tm 0.0000 Tc 0.0740 Tw (: Cot du travail, comptitivit, emploi. LՎtat de la rflexion co-)Tj -9.9094 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (nomique; )Tj /F6 1 Tf 4.5271 0 TD (Futuribles)Tj /F5 1 Tf 4.1659 0 TD 0.0000 Tc (, avril 1995, n. 197, Paris, pp. 41-45.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.85 Tm 0.0037 Tc (20)Tj 8.5 0 0 8.5 108.19 94.3 Tm 0.0034 Tc 0.1201 Tw (Jordi S)Tj 6.37 0 0 6.37 133.27 94.3 Tm 0.0052 Tc 0.0000 Tw (EVILLA)Tj 8.5 0 0 8.5 156.44 94.3 Tm 0.0038 Tc (: )Tj /F6 1 Tf 0.6565 0 TD 0.0035 Tc 0.1212 Tw (La economa espaola ante la moneda nica)Tj /F5 1 Tf 18.8035 0 TD 0.1211 Tw (; Debate, Madrid, 1997, )Tj -27.6271 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (p. 28.)Tj ET 87.000 129.380 m 138.000 129.380 l S endstream endobj 482 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 483 0 obj<> endobj 484 0 obj<> endobj 485 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0000 Tw (4.2.)Tj /F7 1 Tf 2.0752 0 TD [(T)91.6(e)0.3(r)18.9(ciarizacin: inflacin dual y dualidades laborales)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (Estados Unidos produce trabajadores precarios y mal remunerados)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0210 Tw (en sectores con escaso crecimiento de la productividad. El impacto sobre)Tj T* 0.0152 Tw [(la evolucin del empleo resulta positivo si bien es negativo para los sala)14.2(-)]TJ T* 0.0133 Tw (rios reales. El )Tj /F6 1 Tf 6.5143 0 TD [(modelo eur)40(opeo)]TJ /F5 1 Tf 6.6562 0 TD ( se caracteriza por una menor dispersin)Tj -13.1705 -1.1171 TD 0.0353 Tw [(salarial. Pero, la promocin de dichas condiciones de empleo y de remu)17(-)]TJ T* 0.0134 Tw (neracin requiere un esfuerzo de transferencias slo sostenible si el valor)Tj T* 0.0304 Tc 0.1095 Tw [(aadido conseguido por la economa en su conjunto es lo suficiente)-22(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0429 Tw [(mente importante como para financiar el desarrollo de empleos que pue)13.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD -0.0001 Tw (den ser cualificados pero ubicados en los sectores de bajo valor aadido.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0332 Tc 0.1067 Tw (Estas subvenciones pueden tomar la forma de reducciones de las)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0696 Tw [(cuotas a la seguridad social, subvenciones al primer empleo, etc... Para)20.8(-)]TJ T* 0.0914 Tw (digma de ello es el plan de nuevos empleos juveniles presentado por el)Tj T* 0.0000 Tw (gobierno francs.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (En nuestras sociedades terciarias, la industria va a seguir siendo el)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1029 Tw [(motor del crecimiento. Empero, los efectivos de la industria son llama)19.9(-)]TJ T* 0.0619 Tw [(dos a disminuir debido al efecto bsqueda de ganancias ptimas de pro)19(-)]TJ T* 0.0048 Tw [(ductividad para afrontar los retos de la competitividad asociados a la glo)19.9(-)]TJ T* -0.0001 Tw (balizacin. El proyecto de UME no hace sino acelerar dicha tendencia.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.1219 Tw [(Conviene encarar el problema del paro y del bienestar del lado del)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (crecimiento as como del reparto de las mejoras de la productividad.)Tj T* 0.0151 Tc 0.0829 Tw [(Ante el aumento de la competencia exterior)47.5(, cabra imaginar una va de)]TJ T* 0.0610 Tw (ajuste positiva y ambiciosa para salir de la crisis del desempleo: aquella)Tj T* 0.0219 Tw [(basada en una estrategia que se apoye sobre la cualificacin de los asala)18(-)]TJ T* 0.1067 Tw [(riados y la especializacin sectorial e intrasectorial de la economa, es)16(-)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(trategia tanto ms necesaria cuanto que el comercio actual es la domi)-16.3(-)]TJ T* 0.0380 Tc 0.1019 Tw (nante intrasectorial y basado, por lo tanto, sobre la diferenciacin e)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (innovacin del producto. Se trata de la nica estrategia susceptible de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0238 Tw [(surtir efectos positivos a medio y lar)26.5(go plazo, al permitir extraer mejoras)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0819 Tw (de productividad y al poner el acento sobre los elementos dinmicos de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0619 Tw (las ventajas competitivas. Empero, no puede ser un ajuste a corto plazo.)Tj T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(Asimismo, requiere recursos financieros y humanos. Sin embar)11.3(go, las)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0619 Tw [(polticas de la conver)23.7(gencia han omitido los elementos de la conver)30.3(gen-)]TJ T* 0.0790 Tw (cia real y se mueven en el corto plazo. La postura del gobierno espaol)Tj T* 0.0028 Tw [(en la Cumbre de Luxembur)25.7(go no hace sino ahondar en las carencias de la)]TJ T* 0.0438 Tw (economa espaola para afrontar el doble reto de la competitividad y del)Tj T* 0.0000 Tw (desempleo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0466 Tc 0.0885 Tw (Adems, la atomizacin de las estrategias industriales europeas)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0000 Tw (merma la posibilidad de desarrollar los mercados de fuerte valor aadido.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0286 Tw [(La mejora de la productividad habra de plantear tambin el tema es)16(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0532 Tw [(pinoso de la reduccin del tiempo de trabajo \(R)71.4(TT\). Esta ltima aparece)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.888 87.660 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (160)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET endstream endobj 486 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 487 0 obj<> endobj 488 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0772 Tw [(como una de las modalidades centrales para elevar la intensidad en em)17(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (pleo del crecimiento.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0371 Tw [(Una vez descartada estas dos salidas progresistas a la crisis, el en)18(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0677 Tw [(foque)-331.6(conservador imagina dos tipos alternativos de ajuste para hacer)]TJ T* 0.0762 Tw (frente al reto de la competencia exterior: va aumento del desempleo en)Tj T* 0.0323 Tw [(los sectores de bajos salarios y baja productividad, caso de flexibilidad a)]TJ T* 0.0314 Tw [(la baja insuficiente de los salarios, y/o va un incremento del abanico sa)13.3(-)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0000 Tw (larial.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0810 Tw [(En Espaa, se responsabiliza a las cotizaciones sociales empresaria)16(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (les de la prdida de competitividad. Se obvia que el coste laboral por)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0171 Tw (hora trabajada es uno de los ms bajos de Europa y que parte del peso de)Tj T* 0.0104 Tw (las mayores cotizaciones a la seguridad social es en realidad soportado)Tj T* 0.0000 Tw (por los asalariados bajo forma de menores retribuciones.)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 150.41 393.74 Tm -0.0001 Tc (Coste laboral por hora trabajada \(euros 1996\))Tj /F5 1 Tf 6.17 0 0 6.17 337.19 396.59 Tm 0.0000 Tc (21)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 1 i 87.000 386.130 m 405.620 386.130 l S BT 9.5 0 0 9.5 98.35 374.58 Tm -0.0001 Tc (Blgica-Luxemburgo)Tj 8.7116 0 TD 0.2000 Tc (............................................)Tj 21.5337 0 TD -0.0002 Tc (20,9)Tj -30.2453 -1.1221 TD (Dinamarca)Tj 4.6611 0 TD 0.2000 Tc (.....................................................)Tj 25.5842 0 TD -0.0002 Tc (18,6)Tj -30.2453 -1.121 TD (Suecia)Tj 2.8611 0 TD 0.2000 Tc (.........................................................)Tj 27.3842 0 TD -0.0002 Tc (17,6)Tj -30.2453 -1.1221 TD -0.0001 Tc (Holanda)Tj 3.7611 0 TD 0.2000 Tc (.......................................................)Tj 26.4842 0 TD -0.0002 Tc (17,5)Tj -30.2453 -1.1221 TD (Francia)Tj 3.3116 0 TD 0.2000 Tc (........................................................)Tj 26.9337 0 TD -0.0002 Tc (16,9)Tj -30.2453 -1.1221 TD -0.0001 Tc (Alemania)Tj 4.2116 0 TD 0.2000 Tc (......................................................)Tj 26.0337 0 TD -0.0002 Tc (16,4)Tj -30.2453 -1.1221 TD -0.0001 Tc (Austria)Tj 3.3116 0 TD 0.2000 Tc (........................................................)Tj 26.9337 0 TD -0.0002 Tc (16,1)Tj -30.2453 -1.1211 TD -0.0001 Tc (Irlanda)Tj 2.8611 0 TD 0.2000 Tc (.........................................................)Tj 27.3842 0 TD -0.0002 Tc (15,0)Tj -30.2453 -1.1221 TD -0.0001 Tc [(Finlandia)]TJ 4.2116 0 TD 0.2000 Tc (......................................................)Tj 26.0337 0 TD -0.0002 Tc (14,7)Tj -30.2453 -1.1221 TD -0.0003 Tc (Italia)Tj 2.4116 0 TD 0.2000 Tc (..........................................................)Tj 27.8337 0 TD -0.0002 Tc (14,1)Tj -30.2453 -1.1221 TD -0.0001 Tc (Reino-Unido)Tj 5.5611 0 TD 0.2000 Tc (...................................................)Tj 24.6842 0 TD -0.0002 Tc (11,3)Tj -30.2453 -1.1221 TD -0.0001 Tc (Espaa)Tj 3.3116 0 TD 0.2000 Tc (........................................................)Tj 26.9337 0 TD -0.0002 Tc (11,2)Tj -30.2453 -1.121 TD (Grecia)Tj 2.8611 0 TD 0.2000 Tc [(.........................................................)-2234.7(8)200.3(,)200.3(0)]TJ -2.8611 -1.1221 TD -0.0001 Tc (Portugal)Tj 3.7611 0 TD 0.2000 Tc [(.......................................................)-2234.7(6)200.3(,)200.3(2)]TJ ET 87.000 219.630 m 405.620 219.630 l S BT 9.5 0 0 9.5 98.35 225.37 Tm [(U)200.4(E)21(............................................................)]TJ 30.2453 0 TD -0.0002 Tc (14,6)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 87.02 206.21 Tm (Fuente: )Tj /F5 1 Tf 3.3588 0 TD -0.0001 Tc (OCDE, Labour Force Statistics; EUROSTAT, Labour Force Survey)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 171.02 Tm 0.0151 Tc 0.0724 Tw [(Adems, la UME y la globalizacin cuestionan la posibilidad de se)10.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0923 Tw [(guir con una inflacin dual, uno de los pilares menos visibles del mo)20.9(-)]TJ T* 0.1248 Tw (delo social europeo. Antao, en economas ms cerradas, los sectores)Tj 0 -1.1181 TD 0.0924 Tw (de alta productividad solan fijar las pautas de crecimiento salarial para)Tj 0 -1.1171 TD 0.0029 Tw (el conjunto de la economa. Estos aumentos salariales eran repercutidos a )Tj ET 1.000 g 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 409.969 124.090 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (161)Tj ET 1.000 g 87.020 102.770 319.740 -19.910 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 96.31 Tm 0.000 g 0.0055 Tc (21)Tj 8.5 0 0 8.5 108.23 94.3 Tm 0.0045 Tc 0.1226 Tw (Carmela M)Tj 6.37 0 0 6.37 148.1 94.3 Tm 0.0065 Tc 0.0000 Tw (ARTN)Tj 8.5 0 0 8.5 167.77 94.3 Tm 0.0046 Tc 0.1200 Tw [(: El mercado de trabajo espaol en perspectiva europea: un pano)-17.7(-)]TJ -9.5 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (rama;)Tj /F6 1 Tf 3.0259 0 TD (Papeles de Economa Espaola)Tj /F5 1 Tf 12.6906 0 TD 0.0000 Tc (, n. 72, Madrid, p. 11.)Tj ET 87.000 110.250 m 138.000 110.250 l S endstream endobj 489 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 490 0 obj<> endobj 491 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0476 Tw (los sectores de menor productividad. El diferencial salarial intersectorial)Tj 0 -1.1171 TD 0.1248 Tw (era inferior al diferencial de productividades y los precios crecan ms)Tj T* 0.0153 Tc 0.0046 Tw (donde los salarios aumentaban por encima de dicha productividad. Ahora)Tj T* 0.0151 Tc 0.0505 Tw [(bien, este proceso de inflacin dual, cuya causa primera radica en el po)12.2(-)]TJ T* 0.1010 Tw (der oligopolstico o monopolstico en materia de fijacin de precios as)Tj T* 0.0304 Tc 0.1095 Tw (como en el precio de los servicios financieros, consecuencia en gran)Tj T* 0.0151 Tc 0.1115 Tw [(parte de una poltica monetaria desacertada, queda descartado en la fu)17(-)]TJ T* 0.0142 Tw [(tura UME. No es necesariamente negativo ya que dicho proceso de infla)20(-)]TJ T* 0.0933 Tw [(cin dual conllevaba el riesgo de una potencial desindustrializacin. La)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0086 Tw (industria expuesta a la competencia internacional es precio aceptante y)Tj 0 -1.1171 TD 0.1038 Tw (acusa la subida de los costes que no puede repercutir sobre sus precios)Tj T* 0.0000 Tw (finales.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0285 Tw [(As pues, se puede augurar que para mejorar la situacin del empleo,)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1248 Tw (sin aumentar los costes salariales, se potenciarn los empleos servicios)Tj T* 0.0647 Tw (de baja productividad que van acoplados a tcnicas menos intensivas en)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (capital. La productividad media de la economa est abocada a crecer)Tj T* 0.0152 Tc 0.1019 Tw [(menos y)66.6(,)0( por lo tanto, se producir una negociacin salarial a la baja y)]TJ T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw (una mayor dispersin salarial. Esto significa que la polarizacin social)Tj T* 0.0152 Tc 0.1200 Tw (no slo es entre trabajadores ocupados/no ocupados sino tambin entre)Tj 0 -1.1181 TD 0.1095 Tw (los desempleados y los trabajadores menos cualificados, por un lado, y)Tj 0 -1.1171 TD 0.0104 Tw [(los sectores profesionales y ms cualificados, por el otro, aunque la ma)12.3(-)]TJ T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw (yor polarizacin social se presente entre las clases ms pudientes, que)Tj T* 0.0152 Tc 0.0504 Tw [(son las ms beneficiadas de aquellas polticas hegemnicas y el 70% in)19(-)]TJ T* 0.0038 Tw (ferior de la poblacin. Esta macropolarizacin social es ms marcada que)Tj T* 0.0000 Tw (la micropolarizacin dentro de la fuerza laboral)Tj 6.82 0 0 6.82 285.27 290.24 Tm 0.0147 Tc (22)Tj 10.5 0 0 10.5 292.3 287.09 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -19.2733 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0466 Tw [(Una excesiva homogeneizacin en la distribucin de los salarios tra)13.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0723 Tw (bara la expansin de los servicios de baja productividad. De ah que se)Tj T* 0.0629 Tw (pase a cuestionar la cuota patronal a la seguridad social paralelamente a)Tj T* 0.0150 Tc 0.0239 Tw [(la existencia del salario mnimo interprofesional. T)83.6(odo ello desincentiva-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (ra la contratacin.)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 211.91 Tm 0.0094 Tc 0.1158 Tw (Dos caractersticas pesan sobre nuestra economa y sobre nuestro)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0041 Tc 0.1211 Tw (empleo: una dbil dispersin salarial el salario mnimo representa el)Tj 0 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.0400 Tw (75% del salario medio obrero cuando dicho porcentaje no excede el 40%)Tj 0 -1.1221 TD 0.0379 Tw (en Estados Unidos y un foso importante entre el salario neto y el coste)Tj T* 0.0000 Tw (salarial total soportado por las empresas)Tj 6.17 0 0 6.17 268.24 172.13 Tm 0.0000 Tc (23)Tj 9.5 0 0 9.5 274.41 169.28 Tm (.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 151.68 Tm 0.0152 Tc 0.0923 Tw (Conforme con el pensamiento de la OCDE, en una UME basada en)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0400 Tw (mercados competitivos, sin inflacin dual, los trabajadores con baja pro-)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.049 139.950 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (162)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 111.840 319.750 -28.810 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.000 g 0.0037 Tc (22)Tj 8.5 0 0 8.5 93.02 104.06 Tm 0.0034 Tc 0.1248 Tw (Vicen N)Tj 6.37 0 0 6.37 126.65 104.06 Tm 0.0052 Tc 0.0000 Tw (AVARRO)Tj 8.5 0 0 8.5 153.76 104.06 Tm 0.0038 Tc (: )Tj /F6 1 Tf 0.6576 0 TD 0.0035 Tc 0.1211 Tw (Neoliberalismo y Estado del bienestar)Tj /F5 1 Tf 15.9624 0 TD 0.0034 Tc 0.1212 Tw (; Ariel Econmica, Madrid,)Tj -26.1306 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (1997, p. 44.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 86.88 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (23)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm (Alain M)Tj 6.37 0 0 6.37 122.6 84.87 Tm 0.0008 Tc (INC)Tj 8.5 0 0 8.5 133.57 84.87 Tm 0.0002 Tc (: )Tj /F6 1 Tf 0.5282 0 TD -0.0001 Tc (La France de lan 2000)Tj /F5 1 Tf 9.4976 0 TD (; La Documentation Franaise, Paris, 1994.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 119.380 m 124.000 119.380 l S endstream endobj 492 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 493 0 obj<> endobj 494 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(ductividad mar)15.1(ginal percibiran bajos salarios o seran expulsadas del)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (mercado de trabajo.)Tj 0 -3.3514 TD (4.3.)Tj /F7 1 Tf 2.0743 0 TD [(UME: T)18.9(ipos de inters, automatizacin y empleo)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0742 Tw [(La bajada de los tipos de inters inducida por el proceso de conver)12.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0962 Tw (gencia suscita una variacin de la remuneracin relativa de los factores)Tj T* 0.0142 Tw [(de produccin en beneficio de los bienes capital. De ah la posibilidad de)]TJ T* 0.0390 Tc 0.1009 Tw (una mayor sustitucin de trabajo de menor cualificacin por capital)Tj T* 0.0152 Tc 0.0114 Tw (cuando la propia complejidad de los procesos productivos alimenta dicha)Tj T* 0.1162 Tw (sustitucin. Dicha bajada surte efectos contradictorios sobre el empleo:)Tj 0 -1.1181 TD 0.1124 Tw [(estimula la inversin y aade un elemento ms de restriccin sobre los)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (salarios.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0705 Tw (Las rigideces tecnolgicas no permiten elegir el sistema tecnolgico)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(en economas abiertas a la competencia. En este contexto, no contem)19.9(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0209 Tw (plado por los neoclsicos, el pleno empleo no est garantizado aunque se)Tj T* 0.0000 Tw (reduzca el precio relativo del factor trabajo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0581 Tw [(El cambio tecnolgico, en contra de una lectura excesivamente opti)16(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0057 Tw (mista, reduce la necesidad de empleo por unidad de producto con lo cual,)Tj T* 0.0161 Tw [(si se mantiene el nivel de produccin, su impacto sobre el empleo resulta)]TJ T* 0.0399 Tw (negativo. La automatizacin suscita un paro tanto ms agudo cuanto que)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (la economa es incapaz de generar el suficiente poder adquisitivo o)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0999 Tw (distribuirlo para absorber el volumen de bienes y servicios derivados)Tj 0 -1.1171 TD 0.1219 Tw [(de las capacidades de produccin que fomentan las tecnologas moder)14.2(-)]TJ T* 0.0085 Tw [(nas. La no reduccin de la duracin de trabajo desde 1980 slo ha contri)22.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (buido a agravar la intensidad del problema.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0371 Tw (Segn el Informe Econmico Anual de la Comisin, de febrero de)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0333 Tw (1997, el 50% de la mejora de productividad que se produce entre 1975 y)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (1996 proviene de avances tecnolgicos y el 50% restante se debe a la)Tj T* 0.0152 Tc 0.0390 Tw [(sustitucin de trabajo por capital. El gran problema de la Unin es dicha)]TJ T* 0.0685 Tw [(sustitucin. Se ha procedido a ms inversiones para sustituir trabajo por)]TJ T* 0.0096 Tw (capital que para incrementar la capacidad productiva. En la actualidad, el)Tj 0 -1.1181 TD 0.1115 Tw (crecimiento de la UE resulta insuficiente para absorber los sobrantes)Tj 0 -1.1171 TD 0.1248 Tw (sobre el mercado de trabajo. El retroceso del volumen de trabajo entre)Tj T* 0.1019 Tw (1982-1994 respecto a 1960-1973 podra ser imputado a la ralentizacin)Tj T* 0.0638 Tw (del ritmo de crecimiento y a una menor reduccin del tiempo de trabajo)Tj T* 0.0000 Tw [(real respecto al perodo anterior)62.7(.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0658 Tw [(Este planteamiento es no obstante demasiado simplista. Hay un pro)17.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0285 Tc 0.1114 Tw (ceso continuo de destruccin-creacin de empleo. En mi opinin, los)Tj T* 0.0151 Tc 0.0591 Tw [(avances tecnolgicos y or)23.7(ganizativos seguirn siendo los factores claves)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(para lograr mejoras a lar)16.1(go plazo de la productividad, un mayor creci-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (163)Tj ET endstream endobj 495 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 496 0 obj<> endobj 497 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(miento, un aumento del empleo y del bienestar de la Comunidad. Em)-19.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0428 Tw [(pero, los efectos sobre el empleo generados por la bajada de los tipos de)]TJ T* 0.0371 Tw [(inters y por la innovacin tecnolgica son ambivalentes. El cambio tec)17.1(-)]TJ T* 0.0771 Tw [(nolgico se basa en inversiones fsicas y favorece las inversiones intan)14.2(-)]TJ T* 0.0695 Tw (gibles. Al efecto expulsin de mano de obra se le superpone otro efecto)Tj T* 0.0172 Tw (creacin de empleo en los sectores productores del soporte tcnico de las)Tj T* 0.0057 Tw [(nuevas tecnologas. Adems la modernizacin del aparato y de los proce)19(-)]TJ T* 0.0438 Tw [(sos productivos da lugar)44.7(, cuando la empresa es maximizadora de benefi)7.6(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (cios y cuando no detenta un poder de monopolio, a una reduccin del)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0181 Tw [(precio relativo en los sectores en los cuales la productividad aumenta. Se)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0857 Tw (produce un aumento de las rentas reales y de la competitividad exterior)Tj T* -0.0001 Tw (favorable para la produccin y el empleo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0599 Tw [(Asimismo, se libera un poder adquisitivo que puede estimular la de)14.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (manda de bienes y servicios en los sectores de baja productividad. La)Tj T* 0.0151 Tc 0.0629 Tw [(contrapartida a esta creacin de empleo sera la apertura del abanico sa)12.2(-)]TJ T* 0.0428 Tw [(larial. El cambio tecnolgico sesga en contra de los empleos menos cua)18(-)]TJ T* 0.0904 Tw [(lificados e impone una evolucin de los salarios acorde con las tenden)14.2(-)]TJ T* 0.0380 Tc 0.1019 Tw (cias de la productividad en los sectores intensivos en mano de obra)Tj T* 0.0151 Tc 0.0295 Tw (menos cualificada)Tj 6.82 0 0 6.82 151.99 360.63 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (24)Tj 10.5 0 0 10.5 159.02 357.48 Tm 0.0152 Tc 0.0295 Tw [(. Ahora bien, no existe garanta de que la demanda y)77.1(,)]TJ -8.2 -1.1181 TD 0.0714 Tw [(por tanto, la produccin de los sectores en los que incide directa e indi)20.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0591 Tw (rectamente el cambio tcnico aumente lo suficiente como para mantener)Tj T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (el anterior nivel de empleo. El nivel de empleo aumentar en algunos)Tj T* 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(sectores y disminuir en otros. El impacto final sobre el empleo resul)-24.9(-)]TJ T* 0.0924 Tw [(tante de la moderacin salarial, de los recortes de los tipos de inters y)]TJ T* 0.1228 Tw [(del cambio tecnolgico va a ser funcin de las diversas tasas de creci)19(-)]TJ T* 0.0543 Tw [(miento de la productividad y de las elasticidades precios, directas y cru)21.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (zadas, de las demandas de sus bienes respectivos.)Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0048 Tc 0.0028 Tw (Segn el enfoque keynesiano, la demanda de inversin es la variable que)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0753 Tw (determina, en ltima instancia, el crecimiento y las variaciones del empleo.)Tj 0 -1.1181 TD 0.0600 Tw (Empero, la demanda de inversin est determinada, aparte de por la tasa de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0037 Tc 0.1162 Tw [(beneficio esperada, precio del dinero y capacidades de financiacin exis)17(-)]TJ T* -0.0048 Tc 0.0371 Tw (tentes, por la evolucin de los dems componentes de la demanda agregada.)Tj T* 0.1019 Tw [(En cuanto a la tasa de crecimiento de la demanda de trabajo va a estar in)18(-)]TJ T* 0.0200 Tw (fluida por la diferencia entre las tasa de crecimiento de la demanda agregada)Tj T* 0.0228 Tw [(y las de la productividad del trabajo. La continuidad del crecimiento y su in)21.9(-)]TJ T* 0.0238 Tw [(tensidad en empleo va a estar condicionada por la conjuncin de factores fa)16.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (vorables a la inversin, tanto del lado de la oferta como de la demanda.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1105 Tw [(La UEM precipitar la bajada de los tipos de inters y el ritmo del)]TJ -1.62 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.0048 Tw (cambio tecnolgico al descansar sobre condiciones cada vez ms compe)Tj 28.9486 0 TD 0.0149 Tc 0.0000 Tw (titi-)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.837 122.860 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (164)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 102.680 319.750 -19.650 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (24)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0683 Tw (El propio concepto de cualificacin se ve cuestionado por la expansin de las nuevas)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0000 Tw (tecnologas.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 110.130 m 124.000 110.130 l S endstream endobj 498 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 499 0 obj<> endobj 500 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0228 Tc 0.1171 Tw (vas de la oferta. Estos movimientos actuarn en contra del empleo de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (menor cualificacin.)Tj 0 -3.0067 TD 0.0150 Tc [(5.)-514.5(UEM: )]TJ 7.87 0 0 7.87 130.27 525.33 Tm 0.0003 Tc (SALARIOS Y EXCEDENTE EMPRESARIAL)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 505.09 Tm 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(El modelo de crecimiento estable que permite alcanzar las conver)-8.7(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1000 Tw (gencias tiene como premisa que para contener la inflacin, estimular la)Tj T* 0.0172 Tw (competitividad y generar empleo, se impone una moderacin salarial que)Tj T* 0.0000 Tw (suscite una redistribucin de la renta favorable para las rentas del capital.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0133 Tw [(La ambigedad ha pasado a ser la norma cuando se habla de modera)11.4(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0048 Tw (cin salarial. )Tj /F6 1 Tf 5.5924 0 TD 0.0000 Tw (Mantener)Tj /F5 1 Tf 4.2771 0 TD 0.0154 Tc 0.0045 Tw [(la distribucin del producto requiere que los sala)10.6(-)]TJ -9.8695 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0153 Tw [(rios reales crezcan en la misma proporcin que la productividad. Esto l)21.8(-)]TJ T* 0.0742 Tc 0.0657 Tw (timo requiere no obstante ser matizado ya que una mejora de)Tj T* 0.0152 Tc 0.0504 Tw [(productividad puede provenir de una destruccin de empleo, debido, en)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0447 Tw (tre otros muchos factores posibles, a una evolucin insatisfactoria de los)Tj 0 -1.1171 TD 0.0828 Tw [(costes laborales unitarios \(CLU\). Por tanto, slo tiene sentido hablar de)]TJ T* 0.0705 Tw (la productividad total de los factores lograda mediante capitalizacin de)Tj T* 0.0876 Tw [(la economa y una racionalizacin de los procesos productivos que per)19(-)]TJ T* 0.0629 Tw (mitan mejorar la eficiencia de la economa, paralelamente a un aumento)Tj T* 0.0000 Tw (del PIB superior al de la productividad.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0057 Tw (Se dice que los CLU no han de aumentar y para ello es preciso que el)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (salario monetario por persona y la productividad crezcan en la misma)Tj T* 0.0152 Tc 0.0400 Tw (proporcin. Empero, los productos tienen un precio y la participacin de)Tj T* 0.1085 Tw [(los salarios en la renta va a ser funcin de la evolucin de los precios.)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0181 Tw (Para que la participacin de los salarios en la renta no vare, es necesario)Tj 0 -1.1171 TD 0.1229 Tw (que el salario real crezca en la misma proporcin que la productividad)Tj T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(tcnica. T)67.5(endencialmente, desde 1993, los salarios nominales han ten)-13.4(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0696 Tw [(dido a perder poder adquisitivo y los salarios reales han crecido por de)21.8(-)]TJ T* 0.0658 Tw [(bajo de la productividad. La distribucin de la renta ha resultado ser fa)18.9(-)]TJ T* 0.0475 Tc 0.0924 Tw (vorable para las rentas del capital durante los aos noventa, hecho)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (reconocido por la Comisin y la propia OCDE.)Tj 9.5 0 0 9.5 139.56 195.3 Tm -0.0148 Tc 0.0400 Tw [(La rentabilidad del capital se mantiene a un nivel elevado y ha recupe)15.7(-)]TJ -1.4916 -1.1221 TD 0.0758 Tw (rado, prcticamente, el nivel de 1960, tras haber experimentado una bajada)Tj T* 0.0020 Tc 0.1084 Tw (muy marcada y prolongada durante los aos setenta y principios de los)Tj T* -0.0148 Tc 0.0326 Tw (ochenta. Si se toma el perodo 1961-1973 como base 100, la rentabilidad de)Tj T* 0.0052 Tw (la inversin se sita actualmente en el nivel 96, tras haber estado en el ndice)Tj 0 -1.1211 TD 0.0010 Tw (65 en 1981. La rentabilidad del capital es ms elevada hoy en relacin con la)Tj 0 -1.1221 TD 0.0158 Tw (vigorosa recuperacin econmica del perodo 1986-1990, perodo durante el)Tj T* 0.0000 Tw (cual la tasa de crecimiento de la inversin era doble a la del PIB)Tj 6.17 0 0 6.17 364.04 123.54 Tm -0.0146 Tc (25)Tj 9.5 0 0 9.5 370.03 120.69 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 372.405 120.690 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (165)Tj ET 1.000 g 87.020 102.180 319.740 -19.320 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 96.31 Tm 0.000 g 0.0018 Tc (25)Tj 8.5 0 0 8.5 107.1 94.3 Tm 0.0022 Tc (Commission: )Tj /F6 1 Tf 5.7376 0 TD 0.0023 Tc 0.1224 Tw (Rapport Economique Annuel 1996)Tj /F5 1 Tf 14.3047 0 TD (; Doc. Com. 03/06/96; Luxembourg,)Tj -22.4047 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (1996, p. 10.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.630 m 138.000 109.630 l S endstream endobj 501 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 502 0 obj<> endobj 503 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 125.46 569.53 Tm 0.000 g 0.0126 Tc 0.1126 Tw (Desde 1986, los niveles medios de productividad han aumentado)Tj -1.4916 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0379 Tw [(ms deprisa que las remuneraciones reales... La participacin de los sala)-5.4(-)]TJ T* 0.0000 Tw (rios en el valor aadido ha disminuido de forma )Tj /F6 1 Tf 19.4105 0 TD (espectacular)Tj /F5 1 Tf 6.17 0 0 6.17 348.97 551.06 Tm 0.0000 Tc (26)Tj 9.5 0 0 9.5 355.15 548.21 Tm (.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 530.61 Tm 0.0152 Tc 0.1009 Tw [(Los costes laborales unitarios reales espaoles han tendido a )]TJ /F6 1 Tf 26.241 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw [(decr)36.9(e-)]TJ -27.861 -1.1171 TD 0.0151 Tc (cer )Tj /F5 1 Tf 1.5924 0 TD 0.0057 Tw [(ms de lo que lo hacan en los principales pases competidores de Es)11.4(-)]TJ -1.5924 -1.1171 TD 0.0923 Tw [(paa. Los costes laborales no parecen ser el origen del nivel de desem)14.2(-)]TJ T* -0.0001 Tw (pleo o de la prdida de competitividad de la economa espaola.)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 161.91 461.3 Tm -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Distribucin factorial de la Renta)Tj /F5 1 Tf 6.17 0 0 6.17 297.51 464.15 Tm 0.0000 Tc (27)Tj 9.5 0 0 9.5 178.99 447.81 Tm -0.0001 Tc (\(% PIB a precios corrientes\))Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 1 i 72.870 440.130 m 392.620 440.130 l 72.870 422.880 m 392.620 422.880 l S BT 8.5 0 0 8.5 137.67 428.65 Tm [(Remun. Asalariados)-1731.9(Excedente Bruto Explotacin)-929.5(Impuestos netos)]TJ 9.5 0 0 9.5 84.26 409.49 Tm -0.0002 Tc [(1975)-6375(50,7)-8693.9(44,1)-7496(5,2)]TJ 0 -1.1221 TD [(1994)-6375(44,8)-8693.9(47,3)-7496(7,7)]TJ ET 72.870 382.380 m 392.620 382.380 l S BT 9.5 0 0 9.5 84.26 388.17 Tm [(1996)-6375(46,3)-8693.9(46,2)-7496(8,4)]TJ 10.5 0 0 10.5 89.93 352.98 Tm 0.0237 Tc 0.1162 Tw (Se observa una recuperacin de los excedentes empresariales, una)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0219 Tw [(progresin de la parte de la renta que se apropia el Estado a travs de los)]TJ T* 0.1161 Tw (impuestos netos \(excluidas subvenciones\) y una prdida de peso de las)Tj T* 0.1200 Tw (rentas del trabajo que se debe a la moderacin salarial, al aumento del)Tj T* 0.0000 Tw (nmero de parados y a la no disminucin de las horas de trabajo.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (La distribucin funcional de las rentas ha resultado ser favorable)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0086 Tw [(para las rentas del capital. Sin embar)25.6(go, el paro se ha elevado. Me parece)]TJ T* 0.0877 Tw (tanto ms til recordar esto cuanto que el discurso neoliberal explica el)Tj T* 0.0304 Tw [(incremento del paro en Espaa y en Europa por la preferencia que se ha)21.9(-)]TJ T* 0.0600 Tw [(bra dado a los salarios respecto al empleo, sin mencionar la productivi)14.1(-)]TJ T* 0.0629 Tw (dad y el reparto de la renta. Esta reduccin de peso de los salarios/renta)Tj T* 0.0648 Tw (ha compensado con creces la prdida de eficiencia del capital \(valor del)Tj T* 0.0790 Tw (producto referido al de los equipamientos\) que proviene, en parte, de la)Tj T* 0.0191 Tw (propia competencia a la cual se entregan los capitales. De ah que resulte)Tj T* 0.0505 Tw (difcil una salida a la crisis del empleo en base a la creacin de empleos)Tj T* 0.0877 Tw [(de elevadas cualificacin y remuneracin. Adems, una parte de las ca)14.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0123 Tw (pacidades de produccin no est utilizada. En este caso, es posible que la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0372 Tw [(eficiencia del capital no haya variado puesto que se utiliza proporcional)17(-)]TJ T* 0.0028 Tw (mente idntico volumen de capital por unidad producida. Pero, al aumen-)Tj ET 1.000 g 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.049 141.820 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (166)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 111.840 319.750 -28.810 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (26)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc (OCDE: )Tj /F6 1 Tf 3.2506 0 TD (Estudios Econmicos: Espaa 1996)Tj /F5 1 Tf 14.4141 0 TD (, Mundi-Prensa, Madrid, 1996, p. 75.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0037 Tc (27)Tj 8.5 0 0 8.5 94.1 94.46 Tm 0.0034 Tc 0.1201 Tw (Jordi S)Tj 6.37 0 0 6.37 119.17 94.46 Tm 0.0052 Tc 0.0000 Tw (EVILLA)Tj 8.5 0 0 8.5 142.35 94.46 Tm 0.0038 Tc (: )Tj /F6 1 Tf 0.6553 0 TD 0.0035 Tc 0.1212 Tw (La economa espaola ante la moneda nica)Tj /F5 1 Tf 18.8047 0 TD 0.1211 Tw (; Debate, Madrid, 1997, )Tj -27.6282 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (p. 31.)Tj ET 72.870 119.380 m 124.000 119.380 l S endstream endobj 504 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 505 0 obj<> endobj 506 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0829 Tw [(tar el capital no utilizado, capital que ha de ser rentabilizado, est utili)20.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0142 Tw (zado o no lo est, la tasa de beneficio retrocede. Por lo tanto, ese )Tj /F6 1 Tf 27.821 0 TD 0.0000 Tw (output)Tj -27.821 -1.1171 TD 0.0971 Tw (gap positivo)Tj /F5 1 Tf 5.1924 0 TD 0.0972 Tw ( que atenuara las presiones inflacionistas incide de forma)Tj -5.1924 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw [(negativa en la tasa de beneficio. Para contrarrestar esta tendencia, los)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0753 Tw [(empresarios intentan aumentar la parte del producto que se apropian re)18.9(-)]TJ T* 0.1010 Tw (duciendo la parte de los asalariados, bien sea hacindolos trabajar ms,)Tj T* 0.0000 Tw (bien sea pagndolos menos, o acudiendo a estos dos procedimientos.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(6.)-514.7(N)]TJ 7.87 0 0 7.87 108.35 463.06 Tm 0.0003 Tc (EOKEYNESIANISMO: UNAS RECETAS NO TAN NOVEDOSAS)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 439.6 Tm 0.0152 Tc 0.0028 Tw (El TUE es la expresin en Europa de un ajuste basado en una poltica)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0248 Tw [(de moderacin salarial, en recortes presupuestarios y en una poltica mo)18(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0219 Tw [(netaria de signo restrictivo si se produce el ms mnimo repunte de la in)17(-)]TJ T* 0.0333 Tc 0.1066 Tw [(flacin. Una lectura demasiado rgida en cuanto al grado de cumpli-)]TJ T* 0.0361 Tc 0.1038 Tw (miento de la integridad de los criterios podra producir unos ajustes)Tj T* 0.0151 Tc 0.0524 Tw [(deflacionistas susceptibles de deteriorar an ms la situacin del desem)19.8(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (pleo. As se estimaba, a principios de 1996, que el crecimiento de la)Tj T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw [(Unin iba a ser prximo al 3,5%. Fue del 1,7% y haba alcanzado el)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0152 Tw (2,5% en 1995. En cuanto a Espaa, se especulaba con un crecimiento del)Tj T* 0.1143 Tw [(3,2%. Fue inferior al 2,2%. Este crecimiento lento en toda la Unin se)]TJ T* 0.0266 Tw [(debe a la atona del consumo privado condicionado por el paro, la preca)20(-)]TJ T* 0.0277 Tw (riedad, el recorte de las prestaciones sociales y las incertidumbres que se)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (ciernen sobre el futuro del sistema de pensiones pblicas.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0362 Tw [(En 1997 se produce un repunte del crecimiento debido a una recupe)16.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0181 Tw [(racin de la demanda interna. T)77(ambin contribuye la demanda externa ti)9.4(-)]TJ T* 0.0914 Tw [(rada por la expansin fuera de la UE y la apreciacin del dlar)73.3(. En Es-)]TJ T* 0.0286 Tw (paa este cambio de tendencia va parejo a una mejora de la situacin del)Tj T* 0.0334 Tw (empleo as como a la percepcin positiva que ha acompaado la reforma)Tj T* 0.0590 Tw [(del mercado de trabajo consensuada, en abril de 1997, entre los sindica)17.1(-)]TJ T* 0.0085 Tw [(tos mayoritarios y la patronal y que apuesta por una mayor estabilidad de)]TJ T* 0.0238 Tw [(la relacin laboral. Este movimiento es, a su vez, reforzado por la bajada)]TJ T* 0.0000 Tw (de los tipos de inters.)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0133 Tw (Empero, la tendencia est an poco consolidada. El consumo privado)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(mejora pero mantiene un comportamiento tenue. En cuanto a la inver)-23(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0104 Tw [(sin, pese a la cada de los tipos de inters a lar)25.7(go plazo, a la moderacin)]TJ T* 0.0342 Tc 0.1057 Tw (salarial y a la evolucin positiva de los beneficios, se comporta con)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (cierta timidez.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tw [(Consecuencia de ello ha sido el aumento del paro que, incluso en pe)12.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0838 Tw (rodo de crecimiento sostenido, no ha bajado por debajo del 8% a nivel)Tj T* 0.0647 Tw (de la UE y del 16,0% de la poblacin activa a nivel del Estado espaol.)Tj T* 0.0571 Tw [(La tasa de paro de la Unin Europea se situaba en el 10,4% a finales de)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.069 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (167)Tj ET endstream endobj 507 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 508 0 obj<> endobj 509 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0666 Tw [(1995 y en el 1)41.9(1,2% a finales de 1996. En cuanto a la tasa de paro espa)17.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0523 Tw (ola, se colocaba en el 22,9% de la poblacin activa a finales de 1995 y)Tj T* 0.0000 Tw (en el 21,7% a finales de 1996. Debera ser cercana al 20,5% en 1997.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0181 Tw [(El estancamiento de la tasa de paro o su aumento dificultan la conso)19.9(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0400 Tw (lidacin presupuestaria. Si se descarta el aumento )Tj /F6 1 Tf 21.1457 0 TD 0.0000 Tw (selectivo)Tj /F5 1 Tf 3.9381 0 TD 0.0400 Tw (de la presin)Tj -25.0838 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(fiscal, ar)20.8(guyendo sus efectos nocivos para el consumo y la inversin,)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (slo queda proceder a un recorte de las diversas prestaciones sociales)Tj T* 0.0151 Tc 0.0200 Tw (para llevar los dficits pblicos hacia el nivel cero, objetivo inconfesable)Tj T* 0.0304 Tc 0.1095 Tw (del Pacto de Estabilidad. Esta restriccin sera tanto ms intensa por)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0523 Tw [(cuanto que la car)20.9(ga de los intereses de la deuda que representaba un 2%)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1190 Tw [(del PIB de la Unin en 1970, superaba el 5,2% en 1996. Esto ha mer)16.1(-)]TJ T* 0.1229 Tw [(mado el mar)19.9(gen de maniobra de las polticas presupuestarias. La car)28.4(ga)]TJ T* 0.0466 Tw [(de los intereses de la deuda que excede en algunos pases, entre los cua)15.2(-)]TJ T* 0.0391 Tw [(les hay que incluir a Espaa, el dficit pblico/PIB es el componente es)18(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (tructural que incide fuertemente en la evolucin del dficit y del ratio)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (deuda/PIB.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0210 Tw [(T)35.6(ras el duro ajuste monetario de la primera mitad de la dcada de los)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0677 Tw (noventa, la poltica monetaria se ha relajado. Esta rebaja de los tipos de)Tj T* 0.0838 Tw [(inters, si bien resulta positiva, no es suficiente para estimular la inver)16(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0628 Tw (sin y el crecimiento cuando el paro es masivo. En contra de una de las)Tj 0 -1.1171 TD 0.0962 Tw (tesis centrales de Keynes, la restriccin de la demanda interna, causada)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (por la consolidacin presupuestaria, el paro, la precariedad y la nueva)Tj T* 0.0152 Tc 0.0599 Tw [(dualidad salarial, podra no ser compensada por una poltica de bajos ti)15.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (pos de inters.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0666 Tw (As, segn Modigliani)Tj 6.82 0 0 6.82 188.26 290.24 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (28)Tj 10.5 0 0 10.5 198.77 287.09 Tm 0.0152 Tc 0.0666 Tw [(el paro europeo sera de esencia keynesiana)]TJ -11.9857 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (y provendra, en lo fundamental, de una insuficiencia de la demanda)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (agregada.)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 241.24 Tm 0.0062 Tc 0.1190 Tw (Yo atribuyo la responsabilidad principal del desempleo europeo a)Tj -1.4916 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0274 Tw (factores de demanda. Por el contrario, en Europa, especialmente entre los)Tj T* 0.0125 Tc 0.1127 Tw [(polticos, est ahora de moda mantener que la razn principal del au)20.9(-)]TJ 0 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.0358 Tw (mento que ha llevado al paro europeo por encima del de Estados Unidos,)Tj 0 -1.1221 TD 0.0083 Tc 0.1169 Tw (Japn y otros pases industriales, hay que encontrarla en factores del)Tj T* -0.0001 Tc 0.0484 Tw (lado de la oferta, entre el que el ms importante son las generosas pres-)Tj T* 0.0000 Tc 0.0746 Tw (taciones proporcionadas a los parados y no solamente en forma de com-)Tj T* 0.0073 Tc 0.1179 Tw (pensaciones por desempleo... Tambin se seala la relativa rigidez del)Tj 0 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.0200 Tw (mercado laboral que hace que sea ms difcil conjugar los empleos con la)Tj 0 -1.1221 TD 0.0000 Tw (mano de obra disponible. Y as sucesivamente.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 289.619 145.320 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (168)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET 1.000 g 72.920 111.840 319.750 -28.810 re 285.632 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.000 g 0.0018 Tc (28)Tj 8.5 0 0 8.5 94.08 104.06 Tm 0.0116 Tc 0.1260 Tw (Franco M)Tj 6.37 0 0 6.37 129.23 104.06 Tm 0.0161 Tc 0.0000 Tw (ODIGLIANI)Tj 8.5 0 0 8.5 163.44 104.06 Tm 0.0117 Tc 0.1224 Tw [(: La crisis europea del desempleo: anlisis monetarista-keyne)-31.8(-)]TJ -10.6494 -1.1294 TD 0.0093 Tc 0.0859 Tw (siano y sus implicaciones;)Tj /F6 1 Tf 11.8424 0 TD 0.0858 Tw (Informacin Comercial Espaola)Tj /F5 1 Tf 13.9118 0 TD 0.0859 Tw (, n. 736, Madrid, diciembre)Tj -25.7541 -1.1282 TD 0.0000 Tw (1994, p. 16.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 119.380 m 124.000 119.380 l S endstream endobj 510 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 511 0 obj<> endobj 512 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 139.56 569.53 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0652 Tw (Otros analistas, y en especial economistas americanos con una fuerte)Tj -1.4916 -1.1779 TD 0.0095 Tw (tendencia keynesiana como yo si bien estamos de acuerdo en que los)Tj T* 0.0326 Tw (factores de la oferta tienen alguna importancia, nos sentimos inclinados a)Tj T* 0.0569 Tw (pensar que una gran parte del desempleo es de tipo keynesiano, es decir,)Tj T* 0.0168 Tw (se debe a una insuficiencia de demanda agregada real y de puestos de tra-)Tj 0 -1.1768 TD -0.0002 Tc 0.0980 Tw (bajo disponibles, por lo que puede remediarse por medio de una expan-)Tj 0 -1.1779 TD -0.0001 Tc 0.0695 Tw (sin de la demanda agregada, en especial a travs de la oferta monetaria)Tj T* 0.0905 Tw (real y existen o pueden crearse las condiciones para hacer posible dicha)Tj T* 0.0000 Tc -0.0001 Tw (expansin sin que por ello aumente la inflacin.)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 456.33 Tm 0.0152 Tc 0.0904 Tw (Empero, su pensamiento entronca en realidad con los substratos del)Tj -1.619 -1.139 TD 0.0934 Tw (anlisis neoclsico monetarista de la inflacin. La solucin al problema)Tj T* 0.0181 Tw [(radicara en una expansin rpida de la oferta monetaria en trminos rea)21.8(-)]TJ T* 0.0458 Tw [(les para aumentar el poder adquisitivo de la cantidad de dinero en circu)13.2(-)]TJ T* 0.0648 Tw (lacin y para estimular una rebaja de los tipos de inters que impulsara)Tj T* 0.1191 Tw [(las inversiones as como las exportaciones mediante la probable depre)18.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ciacin del tipo de cambio.)Tj 1.619 -1.139 TD 0.1076 Tw (Ahora bien como las autoridades monetarias slo pueden incidir en)Tj -1.619 -1.139 TD 0.0704 Tw (la oferta monetaria nominal, su expansin no ha de ser acompaada por)Tj T* 0.0705 Tw (presiones a favor de salarios nominales ms elevados. De ello resultara)Tj T* 0.0677 Tw (una inflacin que interferira con la expansin de la oferta monetaria en)Tj T* 0.0600 Tw [(trminos reales y suscitara un nuevo incremento de los tipos de inters.)]TJ T* 0.0362 Tw (El crecimiento de los salarios habra de ser inferior al de los precios y el)Tj T* 0.0105 Tc 0.0218 Tw [(de los salarios reales menor al de la productividad. En realidad, la apro)36.2(xi-)]TJ T* 0.0152 Tc (macin neokeynesiana del empleo nos coloca en el marco de reflexin)Tj T* 0.0934 Tw [(de la causalidad neocuantitativista friedmaniana. Una poltica de reacti)16(-)]TJ T* 0.0581 Tw [(vacin monetaria slo surtira efecto sobre el empleo si los agentes eco)20.8(-)]TJ 0 -1.14 TD 0.0190 Tw [(nmicos no anticipan la subida de precios, es decir)50.4(, si hay desindiciacin)]TJ 0 -1.139 TD 0.0905 Tw [(salarial. Se trata de un enfoque monetarista de la inflacin cuya resolu)15.1(-)]TJ T* 0.0629 Tw [(cin requiere acudir al paro como variable implcita de ajuste que disci)17(-)]TJ T* 0.0734 Tw (plina los salarios. Si hubiese indiciacin salarial, la economa retornara)Tj T* 0.0191 Tw [(al equilibrio de lar)24.6(go plazo representado por la curva de Phillips de lar)33.2(go)]TJ T* 0.1248 Tw [(plazo; vertical que se corresponde con la llamada tasa natural de paro.)]TJ T* 0.0353 Tw [(Las polticas discrecionales de reactivacin de la economa slo manten)17(-)]TJ T* 0.0391 Tw [(dran el paro por debajo de su nivel natural si se elevara la inflacin o si)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (los salarios nominales fueran rgidos al alza. Estas teoras del paro de)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (equilibrio, substrato del modelo de integracin europea, slo justifican)Tj T* 0.0152 Tc 0.0771 Tw [(un estmulo de la demanda cuando el paro efectivo supera el paro natu)12.3(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw [(ral. Los neokeynesianos se fijan como objetivo hallar una va social)11.4(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0276 Tw (mente ms aceptable para rebajar el salario real y acabar con las llamada)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (rigideces estructurales aprehendidas como la causa primera de dicho)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (paro de equilibrio.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 167.319 85.560 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (169)Tj ET endstream endobj 513 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 514 0 obj<> endobj 515 0 obj<> endobj 516 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0148 Tc 0.0000 Tw [(7.)-515.7(C)]TJ 7.87 0 0 7.87 93.68 568.6299 Tm 0.0004 Tc (ONCLUSIONES)Tj 10.5 0 0 10.5 148.35 568.6299 Tm 0.0000 Tc (:)Tj 7.87 0 0 7.87 153.4 568.6299 Tm 0.0003 Tc (UNA UNIN FAVORABLE PARA EL EMPLEO)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 545.17 Tm 0.0151 Tc 0.0181 Tw [(Hasta la Cumbre de Luxembur)24.6(go sobre el Empleo que reintroduce t)9.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0266 Tw [(midamente lo social en el debate europeo, la unin monetaria y la globa)20.9(-)]TJ T* 0.0200 Tw [(lizacin han actuado como coartadas para proceder a unos ajustes econ)20.9(-)]TJ T* 0.0361 Tc 0.1029 Tw (micos susceptibles de deteriorar el empleo. Cuando todos los pases)Tj T* 0.0257 Tc 0.0000 Tw (proceden)Tj /F6 1 Tf 4.2581 0 TD (simultneamente)Tj /F5 1 Tf 7.5486 0 TD 0.1143 Tw (a los mismos ajustes, la competitividad no)Tj -11.8067 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (mejora en trminos relativos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1143 Tw (En mi opinin, tres ejes principales conforman la estrategia para el)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0476 Tw [(empleo, pilar del modelo social europeo y elemento de legitimidad de la)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (Unin.)Tj /F6 1 Tf 1.62 -1.1171 TD 0.0208 Tc [(Cr)36(ecimiento. )]TJ /F5 1 Tf 5.8029 0 TD 0.1190 Tw [(Para generar empleo y consolidar la cohesin econ)-20.1(-)]TJ -7.4229 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0248 Tw [(mica y social, la condicin primera radica en lograr un crecimiento equi)13.2(-)]TJ T* 0.0191 Tw [(librado y duradero. La actual situacin europea se caracteriza por una in)18.9(-)]TJ T* 0.0428 Tc 0.0971 Tw (flacin baja, por un control de sus mecanismos de difusin, por un)Tj T* 0.0151 Tc 0.0143 Tw [(recorte de los tipos de inters y por unos beneficios elevados. Las impor)13.2(-)]TJ T* 0.0780 Tw (taciones extracomunitarias suponen el 10% del PIB de la UE. As pues,)Tj T* 0.0257 Tw (es posible, )Tj /F6 1 Tf 4.7038 0 TD (caso de ser necesario)Tj /F5 1 Tf 9.0286 0 TD 0.0258 Tw (, llevar a cabo una poltica coordinada a)Tj -13.7324 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (escala comunitaria de estmulo keynesiano, tanto presupuestario como)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (salarial sin aadir tensiones inflacionistas y sin daar la competitividad.)Tj /F6 1 Tf 1.62 -1.1181 TD 0.0104 Tc 0.0438 Tw [(Cr)38(ecimiento cualitativo.)]TJ /F5 1 Tf 10.2695 0 TD (Se ha de mejorar la competitividad mediante)Tj -11.8895 -1.1171 TD 0.0828 Tw [(la calidad-or)23.7(ganizacin de los procesos as como mediante la calidad-di)27.5(-)]TJ T* 0.0905 Tw (ferenciacin de los productos. La precariedad del empleo y una rotacin)Tj T* 0.0933 Tw (excesiva, no justificada por causas objetivas, mejoran la competitividad-)Tj T* 0.0228 Tw (precio a corto plazo. No as la competitividad y el empleo de la economa)Tj T* 0.0866 Tw [(a medio y lar)23.7(go plazo. La poltica conservadora de mayor flexibilidad)]TJ T* 0.0111 Tc 0.1021 Tw [(en el mercado de trabajo agrava las debilidades estructurales)29.2(-or)14.9(ganizati-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0790 Tw [(vas del tejido productivo y no permite responder a los desafos plantea)15.2(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (dos por un comercio a dominante intrasectorial. Adems, esta poltica)Tj T* 0.0152 Tc 0.0171 Tw [(frena la movilidad de la mano de obra de los sectores ms maduros hacia)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (aquellos con mayor potencial de crecimiento.)Tj /F6 1 Tf 1.62 -1.1171 TD 0.0323 Tc 0.1076 Tw [(Reduccin del tiempo de trabajo \(R)9.4(TT\). )]TJ /F5 1 Tf 18.0876 0 TD (No se puede asimilar de)Tj -19.7076 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0077 Tw (forma simplista tiempo de trabajo y empleo. Para ello hay que razonar en)Tj T* 0.0057 Tw [(base a una productividad y a una produccin constantes. Estas dos condi)15.2(-)]TJ T* 0.0447 Tw (ciones no suelen cumplirse. Ahora bien, durante el siglo, la duracin del)Tj T* 0.0914 Tw (trabajo ha sido recortada en un 50% y se ha producido el ms fabuloso)Tj T* 0.0162 Tw [(aumento de la produccin de toda la historia. Las mejoras de la producti)20.8(-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (vidad tendieron durante el pacto keynesiano-fordista a repartirse entre)Tj T* 0.0151 Tc 0.0572 Tw (empleo, salarios y tiempo libre a la vez que brindaban rentabilidad a las)Tj T* 0.0934 Tw (empresas. Asimismo, si bien la mejora de la productividad es necesaria)Tj 0 -1.1181 TD 0.0219 Tw (para generar un empleo de calidad, puede incidir negativamente en dicha)Tj 0 -1.1171 TD 0.0457 Tw [(variable a corto plazo. Mientras haya ganancias de productividad, se po)17.1(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 87.660 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (170)Tj 7.12 0 0 7.12 179.96 587.53 Tm 0.0003 Tc (FRANCISCO RODRGUEZ ORTIZ)Tj ET endstream endobj 517 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 518 0 obj<> endobj 519 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1190 Tw (drn distribuir entre mejora del poder adquisitivo y disminucin de los)Tj 0 -1.1171 TD 0.0572 Tw [(horarios. Esta tendencia secular a la R)68.4(TT habra de verse favorecida por)]TJ T* 0.1058 Tw [(el desarrollo de las nuevas tecnologas. Junto con la reor)32.2(ganizacin del)]TJ T* 0.0467 Tw [(tiempo de trabajo debera transformarse en la espina dorsal de las polti)20.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cas activas de empleo.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0238 Tw [(La R)59.8(T)-0.1(T no habr de de perjudicar a la competitividad. La compensa)13.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0562 Tw [(cin salarial sera parcial para que la evolucin de los salarios reales re)15.1(-)]TJ T* 0.0647 Tw [(sultase compatible con la de la productividad. Los empresarios deberan)]TJ T* 0.0858 Tw [(incrementar el poder adquisitivo de la hora de trabajo en la misma pro)19.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0390 Tc 0.1009 Tw (porcin en que progresa la productividad y los asalariados deberan)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0352 Tw (aceptar una estabilizacin del poder adquisitivo. En cuanto a los poderes)Tj T* 0.0523 Tw [(pblicos, habran de transformar los ahorros en indemnizaciones por de)18.1(-)]TJ T* 0.1134 Tw (sempleo en una rebaja de las cotizaciones sociales, sobre todo para los)Tj T* 0.0000 Tw (trabajos de menor cualificacin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1143 Tw (Parece tambin prudente aceptar una cierta descentralizacin de las)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0400 Tw [(negociaciones acorde con la situacin de las empresas: algunas se carac)14.1(-)]TJ T* 0.0209 Tw [(terizan por una mayor sensibilidad hacia la demanda y otras, productoras)]TJ T* 0.0333 Tw (de bienes totalmente estandarizados intensivos en mano de obra, por una)Tj T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (mayor sensibilidad hacia las variaciones de los costes de produccin.)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0438 Tw [(Luego todas no disponen del mismo mar)29.5(gen de maniobra ni capacidades)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0047 Tw [(financieras para reor)21.9(ganizar los procesos y el tiempo de trabajo. Pero Eu)8.5(-)]TJ T* 0.0534 Tw [(ropa ha de ser el marco de referencia y)71.3(,)-0.1( en cualquier caso, la R)63.7(TT habr)]TJ T* 0.0972 Tw [(de acompaar al proyecto de UME para impulsar un crecimiento inten)11.3(-)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (sivo en empleo a nivel comunitario. La Europa del ciudadano es ante)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(todo la Europa del trabajador)61.8(.)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 216.075 287.090 m f* BT 7.12 0 0 7.12 120.84 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (LAS POLTICAS DE LA CONVERGENCIA, EL ESPACIO SOCIAL EUROPEO Y ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (171)Tj ET endstream endobj 520 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 521 0 obj<> endobj 522 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 12 0 0 12 160.16 565.29 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw [(Mer)18.2(cado nico y )]TJ /F-13 1 Tf 0.000 0.000 0.000 1.000 k 7.5567 0 TD (policy networks: )Tj /F7 1 Tf -4.4833 -1.2 TD (Siderurgia 1974-95)Tj /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 190.92 526.41 Tm 0.0152 Tc (por Gabriel Saro Juregui)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 138.18 454.04 Tm 0.0230 Tc (Sumario:)Tj /F5 1 Tf 4.7737 0 TD 0.0271 Tc 0.0969 Tw (I. I)Tj 7.12 0 0 7.12 196.58 454.04 Tm 0.0285 Tc 0.0000 Tw (NTRODUCCIN)Tj 9.5 0 0 9.5 250.59 454.0399 Tm 0.0272 Tc 0.0969 Tw (.II. L)Tj 7.12 0 0 7.12 282.11 454.0399 Tm 0.0284 Tc (A SIDERURGIA Y LA)Tj -20.2149 -1.4972 TD 0.0004 Tc 0.1011 Tw (CONSTRUCCIN EUROPEA)Tj 9.5 0 0 9.5 228.94 443.38 Tm -0.0002 Tc (.III. L)Tj 7.12 0 0 7.12 261.81 443.38 Tm 0.0004 Tc (OS ENFOQUES )Tj /F6 1 Tf 7.2065 0 TD (POLICY NET-)Tj -24.5702 -1.4972 TD 0.0000 Tw (WORK)Tj /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 158.36 432.72 Tm -0.0002 Tc 0.0181 Tw (.IV. L)Tj 7.12 0 0 7.12 190.97 432.72 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw [(A)-356.2(RED)-356.2(SIDURRGICA)-356.2(EUROPEA)]TJ 9.5 0 0 9.5 299.51 432.72 Tm -0.0002 Tc (.IV.1. )Tj /F7 1 Tf 3.5716 0 TD -0.0001 Tc (1977-)Tj -20.5537 -1.1211 TD 0.0093 Tc (84.)Tj /F5 1 Tf 2.2874 0 TD (IV.2. )Tj /F7 1 Tf 2.4768 0 TD 0.0095 Tc (1985-88.)Tj /F5 1 Tf 4.6684 0 TD 0.0093 Tc (IV.3. )Tj /F7 1 Tf 2.4768 0 TD 0.0095 Tc (1991-95.)Tj /F5 1 Tf 4.6684 0 TD 0.1158 Tw (V. A)Tj 7.12 0 0 7.12 315.59 422.07 Tm 0.0101 Tc 0.1152 Tw (NLISIS EN)Tj -24.9171 -1.4972 TD 0.0579 Tc 0.0674 Tw (TRMINOS DE REDES)Tj 9.5 0 0 9.5 218.16 411.41 Tm 0.0000 Tw (.V.1. )Tj /F7 1 Tf 3.6947 0 TD 0.0577 Tc 0.0675 Tw (Variaciones en el con-)Tj -12.1137 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (texto)Tj /F5 1 Tf 2.1084 0 TD 0.0000 Tc (.V.2. )Tj /F7 1 Tf 3.3221 0 TD -0.0001 Tc 0.1000 Tw (Variaciones en el interior de la redes.)Tj /F5 1 Tf 16.4558 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw ()Tj -21.8863 -1.1221 TD -0.0001 Tc (V.3. )Tj /F7 1 Tf 1.9716 0 TD 0.0000 Tc -0.0001 Tw (Una red europea?)Tj /F5 1 Tf 8.1642 0 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw [(VI.)-501.4(C)]TJ 7.12 0 0 7.12 267.46 390.09 Tm 0.0004 Tc (ONCLUSIONES)Tj 9.5 0 0 9.5 316.92 390.09 Tm 0.0000 Tc (.)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 310.96 Tm 0.0151 Tc [(I.)-514.4(I)]TJ 7.87 0 0 7.87 102.51 310.9599 Tm 0.0004 Tc (NTRODUCCIN)Tj 5.12 0 0 5.12 159.81 313.33 Tm 0.0000 Tc (1)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 287.5 Tm 0.0152 Tc 0.0761 Tw [(T)34.8(ras un lar)20.9(go perodo de estabilidad y consenso, las ltimas dos d)17.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0027 Tw (cadas han sido testigos de un acelerado proceso de mudanza en el rea de)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (las polticas pblicas. En concreto, los profundos cambios en polticas)Tj T* [(econmica e industrial experimentados en los pases desarrollados han)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0676 Tw [(situado a los agentes econmicos en un entorno significativamente dife)18.1(-)]TJ T* 0.1228 Tw [(rente. Esta volatilidad ha puesto en cuestin la visin neo-instituciona)20(-)]TJ T* 0.0543 Tw (lista de buena parte de la literatura de polticas pblicas, centrada en los)Tj T* 0.0534 Tw [(supuestos de incrementalismo y estabilidad. Por todo ello, el anlisis di)18.9(-)]TJ T* 0.0191 Tw (nmico del )Tj /F6 1 Tf 4.8676 0 TD 0.0000 Tw (policy)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 164.74 196.81 Tm 0.0000 Tc (2)Tj /F6 1 Tf 10.5 0 0 10.5 171.23 193.66 Tm 0.0152 Tc (change)Tj /F5 1 Tf 3.2619 0 TD 0.0191 Tw (sigue siendo una de las tareas ms difciles en)Tj -11.2819 -1.1171 TD 0.0000 Tw (este campo.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 159.460 319.740 -76.600 re 138.339 181.930 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 153.88 Tm 0.000 0.000 0.000 1.000 k 0.0000 Tc (1)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 151.87 Tm -0.0001 Tc 0.0035 Tw (Este artculo forma parte de una investigacin doctoral en la que me hallo inmerso y que)Tj -2.1588 -1.1294 TD 0.0647 Tw (compara las polticas de reestructuracin siderrgica en Gran Bretaa y Espaa. Dicho estu-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0118 Tw (dio se realiza con el apoyo del Centro de Estudios Avanzados en Ciencias Sociales de la Fun-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0753 Tw (dacin Juan March. Asimismo agradezco a La Caixa y el British Council la financiacin de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (un ao de investigacin en Gran Bretaa.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 106.44 Tm 0.0000 Tc (2)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.0553 Tw (La propia traduccin del trmino ingls policy es problemtica. Amn de su carcter)Tj -2.1588 -1.1282 TD 0.1035 Tw (polismico hay que aadir la inexistente diferenciacin entre )Tj /F6 1 Tf 25.3729 0 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (politics)Tj /F5 1 Tf 3.2976 0 TD -0.0006 Tc (y )Tj /F6 1 Tf 0.8541 0 TD -0.0001 Tc (policy)Tj /F5 1 Tf 2.7965 0 TD 0.1035 Tw (en castellano)Tj -32.3212 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (\(polticas\))Tj /F6 1 Tf 5.0529 0 TD 0.0000 Tc (.)Tj ET 0.000 0.000 0.000 1.000 K 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 167.000 m 138.000 167.000 l S endstream endobj 523 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 524 0 obj<> endobj 525 0 obj<> endobj 526 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0067 Tw [(El objetivo principal del presente artculo es un estudio diacrnico de)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0342 Tc 0.1057 Tw [(las polticas siderr)12.3(gicas en la Unin Europea en los ltimos quince)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0123 Tw [(aos, con especial atencin al caso espaol. Su relevancia no procede so)16.1(-)]TJ T* 0.0838 Tw (lamente del hecho de que el proceso de la construccin europea supone)Tj T* 0.0496 Tw [(una de las fuentes principales de la mencionada variabilidad en cuanto a)]TJ T* 0.0067 Tw [(las polticas ejecutadas, sino tambin porque el sector siderr)33.2(gico ha sido)]TJ T* 0.1248 Tw (el principal ejemplo de ajuste industrial realizado a escala de la Unin)Tj T* 0.0228 Tw [(hasta la fecha de un universo reducido, todo sea dicho. Si bien la exis)14.2(-)]TJ T* 0.0153 Tw [(tencia de redes de polticas transnacionales es un aspecto de creciente in)20.8(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0514 Tw (ters, no abundan los trabajos empricos. Mantendr en este artculo que)Tj 0 -1.1171 TD 0.0847 Tw [(el resultado de este lar)24.7(go proceso de ajuste ha sido no tanto la creacin)]TJ T* 0.0923 Tw [(de una red de intereses europea como de un conjunto reducido de side)12.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(rur)19(gias europeas privadas. )]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(En la seccin II sito la siderur)18.9(gia dentro del proceso de construc-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0934 Tw [(cin europea. A continuacin, trato de sintetizar las diversas interpreta)13.2(-)]TJ T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw (ciones del enfoque terico utilizado, sus caractersticas ms sealadas,)Tj T* 0.0151 Tc 0.0648 Tw (as como las limitaciones que ofrece. La seccin IV est dedicada a una)Tj T* 0.1152 Tw (breve descripcin de las sucesivas fases de ajuste en Europa y Espaa.)Tj T* 0.0676 Tw (En la siguiente seccin interpreto estos acontecimientos a luz del marco)Tj 0 -1.1181 TD 0.0809 Tw [(terico escogido. El artculo termina con una valoracin provisional so)13.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (bre lo tratado. )Tj 0 -3.3514 TD 0.0149 Tc [(II.)-514.6(L)]TJ 7.87 0 0 7.87 94.99 298.8199 Tm 0.0003 Tc (A SIDERURGIA Y LA CONSTRUCCIN EUROPEA.)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 276.44 Tm 0.0062 Tc 0.1190 Tw [(The steel industry grew used to being treated like God. The exis)26.2(-)]TJ -1.4916 -1.1221 TD 0.0031 Tc 0.1221 Tw (tence of the Treaty of Paris reinforces that sense of special status. The)Tj T* -0.0001 Tc 0.0916 Tw (time has come for steel to be treated as any other industry. Alto direc-)Tj T* 0.0000 Tw (tivo de British Steel. )Tj /F6 1 Tf 8.4716 0 TD (Financial Times)Tj /F5 1 Tf 6.7758 0 TD 0.0000 Tc (31-8-1990.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 226.87 Tm 0.0152 Tc 0.1095 Tw [(La Unin Europea es el mayor productor y consumidor mundial de)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0867 Tw [(acero. La produccin siderr)24.6(gica de la UE-12 se concentra en los cinco)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0096 Tw [(grandes pases, quienes generan ms del 85% del acero: Alemania, Italia,)]TJ T* 0.0628 Tw (Francia, Reino Unido y Espaa)Tj 6.82 0 0 6.82 211.65 194.82 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (3)Tj 10.5 0 0 10.5 215.16 191.67 Tm 0.0151 Tc 0.0629 Tw (. Por lo que respecta a la tecnologa do-)Tj -13.5467 -1.1171 TD 0.0733 Tw (minante para su produccin)Tj 6.82 0 0 6.82 195.66 183.09 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (4)Tj 10.5 0 0 10.5 199.18 179.94 Tm 0.0152 Tc 0.0733 Tw (, existen dos modelos diferenciados: por un )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.469 179.940 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (174)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 150.460 319.750 -67.430 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 144.45 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (3)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 142.44 Tm -0.0001 Tc 0.1035 Tw (Alemania supone en torno al 30% de la produccin europea, seguida por Italia con el)Tj -2.1588 -1.1294 TD 0.0000 Tw (18%, Francia y el Reino Unido en torno al 14% y Espaa en el 10%. )Tj 1.3341 -1.1282 TD 0.0094 Tw (El sector siderrgico europeo posee el 20% de la capacidad mundial y con una facturacin)Tj -1.3341 -1.1294 TD 0.0000 Tw (anual de 50.000m de Euros empleaba a 337.500 trabajadores en enero de 1994. )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (4)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 104.06 Tm -0.0001 Tc (En la actualidad existen dos tecnologas para la obtencin de acero:)Tj -0.8247 -1.1294 TD -0.0004 Tc [(a.)-640.4(La)]TJ /F6 1 Tf 2.7188 0 TD -0.0001 Tc (integral, )Tj /F5 1 Tf 3.7471 0 TD 0.0800 Tw (que utiliza mineral de hierro y carbn como materias primas principales.)Tj -5.1318 -1.1282 TD 0.0165 Tw (Tras su paso por los altos hornos, el arrabio obtenido se convierte en acero mediante el)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 158.000 m 124.000 158.000 l S endstream endobj 527 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 528 0 obj<> endobj 529 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0771 Tw (lado estn aquellos pases en que la produccin integral es hegemnica,)Tj 0 -1.1171 TD 0.0219 Tw (como el Reino Unido, Alemania, Holanda y Francia y por otro los pases)Tj T* 0.0218 Tc 0.1180 Tw [(de siderur)16.1(gia joven, que cuentan con un sector elctrico muy desarro)-5.8(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0161 Tw (llado, como son Italia y Espaa)Tj 6.82 0 0 6.82 224.55 536.59 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (5)Tj 10.5 0 0 10.5 228.06 533.44 Tm 0.0152 Tc 0.0162 Tw (. En 1993, en la UE el 70% del acero era)Tj -13.4324 -1.1171 TD 0.0381 Tw [(integral. Este artculo est centrado en la evolucin de la siderur)38(gia inte-)]TJ T* 0.0200 Tw [(gral, que por sus dimensin econmica y relevancia socio-poltica ha do)13.3(-)]TJ T* -0.0001 Tw [(minado la escena siderr)23.8(gica desde sus comienzos.)]TJ /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 187 464.13 Tm -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Produccin de acero en bruto)Tj /F5 1 Tf 1.7505 -1.42 TD (Millones de Toneladas)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 1 i 87.000 434.500 m 406.750 434.500 l 87.000 417.130 m 406.750 417.130 l S BT 8.5 0 0 8.5 187.03 422.97 Tm 0.0000 Tc [(1980)-3522.3(1983)-3522.3(1986)-3522.3(1989)-3522.3(1991)]TJ 9.5 0 0 9.5 98.35 403.81 Tm -0.0001 Tc [(Japn)-7131.7(111)-3904.3(97)-3903.3(98)-3115.9(107.9)-2458(102.3)]TJ 0 -1.1221 TD [(Estados Unidos )-2965.4(102)-3904.3(77)-3903.3(74)-3615.9(88.4)-2958(77.7)]TJ T* [(Alemania Occ.)-3967.5(44)-3904.3(36)-3903.3(37)-3615.9(41.1)-2958(37.8)]TJ 0 -1.1211 TD -0.0002 Tc [(Italia)-7910.7(26)-3904.4(22)-3903.4(23)-3616(25.1)-2958.1(23.6)]TJ 0 -1.1221 TD -0.0001 Tc [(Francia)-6966.4(23)-3904.3(18)-3903.3(18)-3615.9(19.3)-2958(18.7)]TJ T* 0.0001 Tw [(Reino Unido)-4825.4(11)-3904.3(15)-3903.3(15)-3615.9(18.8)-2958(17.0)]TJ T* 0.0000 Tw (Espaa)Tj 6.17 0 0 6.17 125.79 342.71 Tm 0.0000 Tc (6)Tj 9.5 0 0 9.5 193.01 339.86 Tm -0.0002 Tc [(12.6)-3155(13)-3903.4(11.9)-2866.5(12.8)-2958.1(13.0)]TJ ET 87.000 323.380 m 406.750 323.380 l S BT 9.5 0 0 9.5 98.35 329.2 Tm 0.0000 Tc 2.2074 Tw [(CE-12)-6853.7(139)-3404.2(122)-3903.2(124)-2615.8(138.6 129.1)]TJ 8.5 0 0 8.5 87.02 310.04 Tm -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Fuentes: )Tj /F6 1 Tf 3.6376 0 TD -0.0001 Tc (The Economist)Tj /F5 1 Tf 5.9706 0 TD 0.0000 Tc (, 7-3-1987 y )Tj /F6 1 Tf 5.1659 0 TD -0.0001 Tc (Financial Times)Tj /F5 1 Tf 6.7765 0 TD (15-1-1991.)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 274.85 Tm 0.0151 Tc 0.1096 Tw [(De todos los sectores manufactureros, la siderur)30.3(gia se ha destacado)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0229 Tw (tradicionalmente por su especial )Tj /F6 1 Tf 13.7467 0 TD (status poltico,)Tj /F5 1 Tf 6.439 0 TD [(ms all de su importan)5.7(-)]TJ -20.1857 -1.1171 TD 0.1048 Tw (cia relativa: ha sido el sector industrial europeo que mayor cantidad de)Tj T* 0.0514 Tw [(fondos pblicos recibi en la dcada de los ochenta, 40.000m Ecus \(Co)16.1(-)]TJ T* 0.0342 Tw [(misin, 1990\). Una relevancia ampliable al conjunto de los pases indus-)]TJ ET 1.000 g 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.119 227.930 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (175)Tj ET 1.000 g 87.020 198.530 319.740 -115.670 re 406.760 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 109.69 190.25 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0906 Tw [(soplado de oxgeno y es posteriormente laminado. Se trata de un proceso muy inten)-6(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (sivo en capital y donde las economas de escala son fundamentales.)Tj -1.3341 -1.1282 TD 0.3342 Tw (b. El )Tj /F6 1 Tf 2.5306 0 TD 0.0565 Tw (acero elctrico)Tj /F5 1 Tf 6.3882 0 TD [(\(o comn\) se obtiene a partir de la fusin de chatarra y otros mate)-6(-)]TJ -7.5847 -1.1294 TD 0.0000 Tw (riales en hornos elctricos.)Tj -1.3341 -1.1282 TD 0.0506 Tw (Tambin existen los aceros especiales, formados a partir de aleaciones con otros materia-)Tj -1.3329 -1.1294 TD 0.0000 Tw (les \(e.g. zinc\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 135.2299 Tm 0.0000 Tc (5)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 132.68 Tm -0.0001 Tc 0.0176 Tw (Desde los ochenta la produccin de acero integral en Espaa es ligeramente inferior a la)Tj -2.1588 -1.1294 TD 0.1177 Tw (elctrica. No as en plantillas, pues en 1978 de 76.000 trabajadores siderrgicos espaoles,)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (43.976 pertenecan a la integral.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 106.44 Tm 0.0000 Tc (6)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.1153 Tw (La CAV es sede de buena parte de la produccin siderrgica espaola, sobre todo en)Tj -2.1588 -1.1282 TD 0.0412 Tw [(acero comn y especial. En conjunto produjo 4,4mT de acero bruto en 1981 y 6mT en 1995.)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Durante la ltima dcada, la capacidad de laminacin ha oscilado en torno a los 5mT anuales.)Tj ET 87.000 206.000 m 138.000 206.000 l S endstream endobj 530 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 531 0 obj<> endobj 532 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(trializados, pues la intervencin pblica en siderur)9.4(gia se remonta a los)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0829 Tw [(orgenes de la industria. Sin ir ms lejos, tanto el acero como el carbn)]TJ T* 0.0866 Tw [(gozan de un T)38(ratado Europeo propio. En el pasado, factores tales como )]TJ T* 0.0199 Tc 0.0971 Tw (la naturaleza estratgica de buena parte de las industrias consumidoras)Tj T* 0.1247 Tw (de acero)Tj 6.82 0 0 6.82 111.2 524.86 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (7)Tj 10.5 0 0 10.5 114.75 521.71 Tm 0.0199 Tc 0.1248 Tw [(, su gran dimensin media o su carcter oligoplico ha otor)-21.1(-)]TJ -3.9838 -1.1171 TD 0.0323 Tc 0.1124 Tw (gado a la produccin de acero una enorme influencia poltica. Hasta)Tj T* 0.0380 Tc 0.1076 Tw [(hace pocos aos, una suficiente produccin siderr)40.8(gica nacional era)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0591 Tw (considerada requisito imprescindible para gozar de una industria manu-)Tj T* 0.0219 Tc 0.1228 Tw (facturera saneada y de un cierto prestigio internacional \(Dudley y Ri-)Tj 0 -1.1181 TD 0.0199 Tc 0.0000 Tw (chardson, 1990:10\). )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0419 Tw (No es ajeno a este status poltico el )Tj /F6 1 Tf 15.1752 0 TD 0.0150 Tc (impacto territorial)Tj /F5 1 Tf 8.1048 0 TD 0.0148 Tc 0.0422 Tw [(de la siderur-)]TJ -24.9 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1219 Tw (gia. En concreto, las plantas integral han sido tradicionalmente el pilar)Tj T* 0.0304 Tw (econmico y social de las localidades donde se ha instalado)Tj 6.82 0 0 6.82 335.56 431.01 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (8)Tj 10.5 0 0 10.5 339.08 427.86 Tm 0.0150 Tc 0.0306 Tw (. En los pa-)Tj -25.3486 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0372 Tw [(ses desarrollados, los antiguos complejos minero-siderr)32.2(gicos-navales se)]TJ T* 0.0438 Tw [(han visto abocados por la fuerza de las nuevas pautas econmicas a pro)15.2(-)]TJ T* 0.0057 Tw [(cesos de declive y reconversin de su base industrial: Sarre, V)124.7(alonia, No-)]TJ T* 0.0572 Tw [(reste de Inglaterra, Pas V)116(asco, Lorena, etc. En estos lugares ni el sector)]TJ T* 0.0391 Tw [(servicios, ni las instituciones pblicas han podido crear suficientes opor)15.1(-)]TJ T* 0.1096 Tw [(tunidades de empleo, por lo que la falta de alternativas ha reforzado la)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0639 Tw [(oposicin social a cualquier ajuste. Adems, en mucho casos las plantas)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0914 Tw [(siderr)19(gicas no slo han sido consideradas vitales para el futuro eco)12.3(-)]TJ T* 0.0342 Tw (nmico local, sino smbolos de una tradicin industrial propia en vas de)Tj T* 0.0000 Tw (desaparicin. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0208 Tc 0.1191 Tw [(As, en torno a las empresas/plantas siderr)14.1(gicas se ha creado una)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0486 Tw (coalicin de diversos intereses territoriales con el objetivo primordial de)Tj T* 0.0209 Tw [(salvaguardar su viabilidad y el mximo posible de puestos de trabajo. En)]TJ T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw (un contexto de estancamiento, esto ha originado enfrentamientos con)Tj T* 0.0151 Tc 0.0048 Tw (otras coaliciones territoriales: por ejemplo en Espaa los enfrentamientos)Tj T* 0.0181 Tw [(entre empresas \(AHV)96(-Ensidesa\) se han reproducido a nivel regional \(Na)10.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1019 Tw (varro, 1989\). Estas )Tj /F6 1 Tf 8.4076 0 TD 0.1020 Tw [(union sacr)39.9(es)]TJ /F5 1 Tf 6.1524 0 TD 0.1019 Tw (ms o menos estables han tenido una)Tj -14.56 -1.1171 TD 0.0619 Tw [(clara influencia en las polticas de reestructuracin ejecutadas; en previ)20.8(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(sin de costes electorales y desrdenes pblicos, la actitud oficial ter)-20.1(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0085 Tw (mina siendo ms tolerante de lo habitual en cuanto a los plazos del ajuste)Tj T* 0.0000 Tw (y recursos pblicos destinados.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 208.509 181.510 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (176)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 159.810 319.750 -76.780 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 154.05 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (7)Tj 8.5 0 0 8.5 91.28 152.03 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw (El acero es el material por excelencia de la Revolucin Industrial, el bien intermedio)Tj -2.16 -1.1282 TD 0.0106 Tw [(ms consumido en las sociedades avanzadas tras el cemento. La contribucin de los consumi)5.8(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0494 Tw (dores al VAB nacional suele oscilar en torno al 40% en los pases europeos; stos son orden)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (de importancia, construccin, automvil y productos metlicos.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 116.2 Tm 0.0000 Tc (8)Tj 8.5 0 0 8.5 89.68 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0635 Tw (Por ejemplo, los casi 13.000 trabajadores de AHV a finales de los setenta la convertan)Tj -1.9718 -1.1282 TD 0.0447 Tw (en la mayor plantilla industrial vasca, un puesto que no abandon hasta casi su desaparicin.)Tj 0 -1.1294 TD 0.0141 Tw (A su naturaleza intensiva en capital y mano de obra \(al menos histricamente\) hay que aadir)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (el abundante conjunto de empresas auxiliares y de servicios.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 167.250 m 124.000 167.250 l S endstream endobj 533 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 534 0 obj<> endobj 535 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0150 Tc 0.0678 Tw [(No obstante, tras esta apariencia de solidez la siderur)31.2(gia integral es-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0123 Tw [(conde una realidad ms bien frgil. La condicin del acero como bien in)15.2(-)]TJ T* 0.0885 Tw [(termedio y su dependencia de la demanda de bienes de capital explican)]TJ T* 0.1238 Tw [(que sea muy sensible a los ciclos econmicos. Adems, la importancia)]TJ T* 0.0953 Tw [(de los costes fijos \(70%\) les obliga a mantener un alto nivel de utiliza)11.3(-)]TJ T* 0.0971 Tw [(cin de las instalaciones con el objeto de evitar enormes prdidas. Esta)]TJ T* 0.0066 Tw [(rigidez en adaptar la produccin a los mercados hace que cadas en la de)21.9(-)]TJ T* 0.0009 Tw (manda originen guerras de precios)Tj 6.82 0 0 6.82 236.85 489.67 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (9)Tj 10.5 0 0 10.5 243.16 486.52 Tm 0.0152 Tc 0.0009 Tw [(\(T)70.4(soukalis, 1987:195\), ruinosas en un)]TJ -14.8705 -1.1171 TD 0.0285 Tc 0.1114 Tw [(sector con unos mr)16.1(genes de beneficio reducidos. Por ello, histrica)-5.8(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.1191 Tw (mente las empresas han intentado protegerse frente a esta volatilidad y)Tj 0 -1.1171 TD 0.0342 Tc 0.1057 Tw (de paso asegurar beneficios mediante la concentracin vertical o los)Tj T* 0.0151 Tc 0.0676 Tw (acuerdos de mercado)Tj 6.82 0 0 6.82 180.04 442.74 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (10)Tj 10.5 0 0 10.5 187.07 439.59 Tm 0.0152 Tc 0.0676 Tw (. El oligopolio consiguiente se vea reforzado por)Tj -9.5286 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(las altas barreras de salida existentes en el sector)67.5(. )]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0753 Tw [(En resumen, su naturaleza cclica e importancia poltica han favore)17(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(cido una alianza ms o menos pblica entre los crteles siderr)40.9(gicos y)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0143 Tw [(las autoridades, de tal forma que la siderur)26.5(gia ha sido y es una )]TJ /F6 1 Tf 26.2467 0 TD 0.0000 Tw (politically)Tj -26.2467 -1.1171 TD 0.0150 Tc 0.0726 Tw (managed industry )Tj /F5 1 Tf 7.8429 0 TD 0.0151 Tc 0.0724 Tw [(cuando menos)-334.4(en los pases desarrollados \(Messerlin,)]TJ -7.8429 -1.1171 TD 0.0580 Tw [(1983:59\). T)72.3(odo ello explica que todava a finales de los ochenta casi to)9.5(-)]TJ T* 0.0819 Tw [(das las siderur)20.8(gias comunitarias estaban en manos de accionistas de sus)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (respectivos pases, con un presencia fundamental de fondos pblicos. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0696 Tw [(Su relevancia no se ha circunscrito al mbito nacional, pues la side)11.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0105 Tw [(rr)18.9(gica y la carbonfera es una de las primeras )]TJ /F6 1 Tf 21.5057 0 TD [(policy ar)39.9(eas)]TJ /F5 1 Tf 5.3429 0 TD 0.0149 Tc 0.0000 Tw (genuina-)Tj -26.8486 -1.1171 TD 0.0151 Tc (mente )Tj /F6 1 Tf 2.8476 0 TD 0.0150 Tc [(eur)37.8(opeas; )]TJ /F5 1 Tf 4.4248 0 TD 0.0151 Tc 0.0638 Tw [(por contras otras reas, como la poltica medioambien)9.4(-)]TJ -7.2724 -1.1171 TD 0.1010 Tw (tal o incluso la industrial han debido esperar al Acta Unica \(1986\) o al)Tj T* 0.0161 Tw [(T)35.7(r)0.1(atado de la Unin \(1991\). En efecto, el T)47.6(ratado de Pars de 1951 trans)9.5(-)]TJ T* 0.0104 Tw [(firi buena parte de las competencias al nivel comunitario. El que el con)23.8(-)]TJ T* 0.0876 Tw [(junto de la poltica industrial estuviera ausente del T)51.4(ratado de Roma de)]TJ T* 0.0657 Tw [(1957 el creador de la CEE, se debi en parte al contexto de expan)21.9(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (sin econmica pero sobre todo a que la industria se consideraba una)Tj 0 -1.1181 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (rea de inters nacional por parte de los estados miembros. Estados)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0305 Tw [(que mantenan grandes diferencias ideolgicas en cuanto al contenido de)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (tal poltica; as, desde un principio se dividieron en pases liberales )Tj T* 0.0151 Tc 0.0029 Tw (Alemania, Dinamarca, Holanda e intervencionistas Francia, Italia.)Tj T* 0.0961 Tw [(T)71(odo ello bloque cualquier iniciativa comunitaria durante un lar)36.2(go pe-)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (rodo, por lo que la intervencin de la Comisin se centr en aspectos)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (sectoriales, locales y de I+D.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 213.179 158.050 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (177)Tj ET 1.000 g 87.020 131.120 319.740 -48.260 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 125.1 Tm 0.000 g (9)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 123.08 Tm -0.0001 Tc 0.0835 Tw (A corto plazo, los siderrgicos seguirn produciendo a cualquier precio por encima de)Tj -2.1588 -1.1282 TD 0.0058 Tc 0.1188 Tw [(su coste variable medio. En el caso de ser una empresa pblica o un banco compren)-27.1(-)]TJ 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (sivo el horizonte puede extenderse al medio plazo. )Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.85 Tm 0.0000 Tc (10)Tj 8.5 0 0 8.5 106.63 94.3 Tm -0.0001 Tc 0.0741 Tw (En concreto, el primer crtel siderrgico internacional data de 1926. En 1907 se haba)Tj -2.3071 -1.1294 TD 0.0000 Tw (creado en Espaa la Central Siderrgica de Ventas.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 138.630 m 138.000 138.630 l S endstream endobj 536 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 537 0 obj<> endobj 538 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0199 Tc 0.1124 Tw (En 1951, seis pases europeos)Tj 6.82 0 0 6.82 225.81 571.13 Tm -0.0367 Tc 0.0000 Tw (11)Tj 10.5 0 0 10.5 236.53 568.63 Tm 0.0199 Tc 0.1123 Tw (entraron a participar en la primera)Tj -15.5819 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1238 Tw [(or)17.1(ganizacin pan-europea, la Comunidad Econmica del Carbn y del)]TJ T* 0.0199 Tc 0.0943 Tw (Acero \(CECA\) con una vigencia de cincuenta aos. Pese a sus funcio-)Tj T* 0.1010 Tw (nes, se trataba de un proyecto esencialmente poltico, que buscaba eli-)Tj T* 0.0342 Tc 0.1105 Tw (minar la posibilidad de un nueva guerra franco-alemana mediante la)Tj T* 0.0200 Tc 0.0047 Tw (puesta en comn del carbn y el acero \(Milward, 1984:369\). Sus disea-)Tj T* 0.0174 Tc 0.0330 Tw [(dores R. Schumann, J. Monnet )-4.8(crean que el objetivo ltimo de una)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0314 Tw [(Europa unificada y en paz pasaba por una cadena de decisiones concre)11.4(-)]TJ T* 0.1199 Tw (tas pero determinantes que por difusin )Tj /F6 1 Tf 18.9 0 TD 0.0000 Tw (spillovers)Tj /F5 1 Tf 4.0381 0 TD 0.0149 Tc 0.1202 Tw ( acabaran afec-)Tj -22.9381 -1.1181 TD 0.0342 Tc 0.1057 Tw (tando a mbitos polticos. Una visin funcionalista que sigue siendo)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0704 Tw [(clave en la construccin europea. Si esta visin pudo superar la dispari)18(-)]TJ T* 0.0191 Tw [(dad de criterios en poltica industrial fue principalmente por esta motiva)19.9(-)]TJ T* 0.0276 Tw [(cin poltica subyacente. Aun as, en la letra del T)45.7(ratado late una tensin)]TJ T* 0.0486 Tw [(entre el deseo de restringir el poder de los crteles nacionales en benefi)18.9(-)]TJ T* 0.0600 Tw (cio de los consumidores y el convencimiento de que haba un exceso de)Tj T* 0.0924 Tw (competencia en el sector y era necesario favorecer la cooperacin entre)Tj T* 0.0000 Tw [(las siderur)20.9(gias. )]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(En pocas palabras, el T)32.3(ratado establece un sistema de )]TJ /F6 1 Tf 23.6162 0 TD 0.0000 Tw (competencia)Tj -25.2362 -1.1171 TD 0.0171 Tc [(r)36.6(egulada)]TJ /F5 1 Tf 3.7114 0 TD 0.1228 Tw (, con la posibilidad de gestin centralizada de acuerdo con su)Tj -3.7114 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0942 Tw (art. 58. El 95 habilitaba a la Comisin para aprobar ayudas pblicas en)Tj 0 -1.1171 TD 0.0609 Tw [(casos puntuales, siempre que favorecieran el objetivo ltimo de un mer)17.1(-)]TJ T* 0.0972 Tw [(cado nico. Los or)20.8(ganismos centrales prefiguran los establecidos por el)]TJ T* 0.1181 Tw [(T)34.7(ratado de Roma)]TJ 6.82 0 0 6.82 150.28 313.7 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (12)Tj 10.5 0 0 10.5 157.31 310.55 Tm 0.0152 Tc 0.1181 Tw (: Alta Autoridad, Consejo de Ministros, Asamblea y)Tj -8.0371 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(T)34.8(ribunal de Justicia, todos con sede en Luxembur)29.5(go)]TJ 6.82 0 0 6.82 299.51 301.97 Tm 0.0147 Tc (13)Tj 10.5 0 0 10.5 306.54 298.82 Tm 0.0152 Tc (. )Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 276.43 Tm -0.0001 Tc 0.0790 Tw ( Commissions authority rests on the willingness of governments)Tj -1.4916 -1.1211 TD 0.0295 Tw (and steel firms to use is as a totem of power under which a consensus of)Tj 0 -1.1221 TD 0.0000 Tw (interests can be arranged. Dudley y Richardson, 1990:221.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 231.66 Tm 0.0199 Tc 0.0153 Tw (Soy de la opinin que el enfoque de redes puede ser til a la hora de)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1248 Tw (analizar la evolucin de la CECA, pues en ella y en el conjunto de )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.809 219.930 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (178)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 199.150 319.750 -116.120 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 192.43 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (11)Tj 8.5 0 0 8.5 94.04 190.41 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw (Se trata de los pases fundadores de la CEE: Francia, Alemania Occidental, Italia,)Tj -2.4847 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Holanda, Blgica y Luxemburgo.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 173.77 Tm 0.0091 Tc (12)Tj 8.5 0 0 8.5 94.2 171.22 Tm 0.0082 Tc 0.1211 Tw [(Una novedad presente en el Tratado lo constituye el Comit Consultivo)-385.9(CECA. Se)]TJ -2.5035 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.0130 Tw [(trata de un organismo tripartito compuesto por representantes de sindicatos, empresas y con)-21.3(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0447 Tw (sumidores de ambos sectores, en 1996 sus miembros eran 96. Si bien son nombrados por el)Tj 0 -1.1282 TD 0.0059 Tw (consejo a ttulo personal, en la prctica las coaliciones nacionales son frecuentes. El objetivo)Tj 0 -1.1294 TD 0.0106 Tw (de este comit era la participacin de estos intereses en el proceso de formacin de polticas.)Tj 0 -1.1282 TD 0.0812 Tw [(No obstante, su naturaleza consultiva le ha relegado a un papel ms bien legitimador, cen)-22.4(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0941 Tw (trado en la homogeneizacin de los estndares de seguridad, investigacin, etc. \(Ferner )Tj /F6 1 Tf 36.6365 0 TD 0.0000 Tw (et.)Tj -36.6365 -1.1282 TD (al.,)Tj /F5 1 Tf 1.5529 0 TD (1997\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc (13)Tj 8.5 0 0 8.5 92.84 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.1094 Tw (Aos ms tarde estas instituciones quedaban incluidas dentro de las comunitarias; as)Tj -2.3435 -1.1282 TD 0.0000 Tw (las funciones de la Alta Autoridad fueron adoptadas por la Comisin Europea en 1965.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 206.630 m 124.000 206.630 l S endstream endobj 539 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 540 0 obj<> endobj 541 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0294 Tc 0.1162 Tw (instituciones comunitarias la interdependencia ha sido y es un ele-)Tj 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0714 Tw (mento clave. La Autoridad-Comisin ha sido considerada la institucin)Tj T* 0.0324 Tw (ms poderosa por su posicin de rbitro \()Tj /F6 1 Tf 17.5705 0 TD [(policy br)36.9(oker)]TJ /F5 1 Tf 5.6143 0 TD (\) entre partes. En)Tj -23.1848 -1.1171 TD 0.0156 Tc 0.0728 Tw [(efecto, en siderur)21.3(gia se ha beneficiado no slo de sus poderes que ema)16.5(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0771 Tw [(naban del T)37.1(ratado, sino de la incapacidad de los estados miembros para)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw [(hallar por separado una solucin a la catastrfica situacin del sector)78(.)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0761 Tw [(Como en otras reas \(Moravscik, 1993:497\), los funcionarios comunita)17.1(-)]TJ T* 0.0753 Tw (rios disfrutaban de una informacin global de la que carecan gobiernos)Tj T* 0.0953 Tw [(y empresas; ello sin contar con una experiencia de dcadas en estos te)20.8(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0695 Tw [(mas, que contrasta con el desconocimiento de muchas administraciones.)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0895 Tw (En lo que ha venido siendo una constante de su actuacin, la Comisin)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (aprovech la oportunidad \()Tj /F6 1 Tf 11.8171 0 TD (policy window)Tj /F5 1 Tf 6.2562 0 TD (\) que ofreca el temor a una)Tj -18.0733 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1010 Tw [(guerra de precios. En manos de comisarios influyentes como E. Davig)11.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (non)Tj 6.82 0 0 6.82 103.24 419.28 Tm 0.0147 Tc (14)Tj 10.5 0 0 10.5 113.65 416.13 Tm 0.0152 Tc 0.0571 Tw [(la Comisin se convirti en una pieza insustituible, la nica capaz)]TJ -2.5362 -1.1171 TD 0.0000 Tw (de obtener acuerdos duraderos. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0981 Tw (Aun as, como todo conocedor de la UE sabe, la Comisin dista de)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(ser un or)16.1(ganismo soberano. En concreto, las decisiones relevantes han)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0810 Tw [(requerido una lar)22.7(ga serie de contactos con los representantes nacionales)]TJ T* 0.0105 Tw [(y las empresas afectadas, normalmente a travs de la patronal siderr)38.9(gica)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0181 Tw [(Eurofer)57(. En momentos de crisis, la Comisin poda sealar las cuotas na)11.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0115 Tw (cionales, pero era dentro de Eurofer donde las cuotas eran repartidas. Por)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (su parte, slo las empresas podan presentar reducciones de capacidad.)Tj T* 0.0151 Tc 0.0667 Tw (Finalmente, la Comisin, dada la fragmentacin de sus proceso de toma)Tj T* 0.0715 Tw [(de decisiones y las tensiones DGIII-DGIV)138.9(, no puede ser considerado un)]TJ T* 0.0001 Tw [(or)18(ganismo monoltico.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0743 Tw [(El papel del Consejo de Industria ha sido el de armonizar las accio)12.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0227 Tw [(nes de la Comisin y de los gobiernos \(art. 26\). En esta labor)51.4(, el Coreper)]TJ T* 0.0619 Tw [(es clave, pues las decisiones suelen llegar ya pactadas al Consejo de In)14.2(-)]TJ T* 0.0152 Tw [(dustria. Considero que tanto Eurofer como el Consejo y Coreper de)17.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0495 Tw (ben ser entendidos ms como lugares de negociacin \()Tj /F6 1 Tf 22.9448 0 TD 0.0000 Tw [(ar)37(enas\))]TJ /F5 1 Tf 3.4371 0 TD 0.0495 Tw (que como)Tj -26.3819 -1.1171 TD 0.0619 Tw [(actores dotados de intereses o autonoma. En ambos lugares la unanimi)13.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (dad es necesaria para las decisiones de gran calado.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0704 Tw [(La coordinacin de los mercados siderr)26.6(gicos la ha realizado la Co)5.7(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0971 Tw [(misin a travs de dos tipos de polticas: control de los mercados y es)22.8(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (tructurales. En cuanto a la primera categora, la Comisin es la encar-)Tj T* 0.0152 Tc 0.0161 Tw [(gada de velar por la transparencia de los mercados \(arts. 60 y 65 CECA\),)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(la promocin de la investigacin y en situaciones concretas, la regula)-7.7(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0190 Tw [(cin de los precios. Adems, los arts. 46-47 encar)28.5(gaban a este or)20(ganismo )]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 409.919 134.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (179)Tj ET 1.000 g 87.020 102.770 319.740 -19.910 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 96.31 Tm 0.000 g (14)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 94.3 Tm -0.0002 Tc 0.0684 Tw (Comisario belga encargado de la DGIII en 1977-84 y vicepresidente de la Comi-)Tj -2.4835 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (sin en 1980-84.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 110.250 m 138.000 110.250 l S endstream endobj 542 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 543 0 obj<> endobj 544 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0229 Tw [(la elaboracin de estadsticas y proyecciones sobre los mercados y la po)20.8(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(ltica comercial siderr)23.7(gica con pases terceros)]TJ 6.82 0 0 6.82 276.47 560.05 Tm 0.0147 Tc (15)Tj 10.5 0 0 10.5 283.5 556.9 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -18.4352 -1.1171 TD 0.0038 Tw (Las polticas estructurales por su parte estn encaminadas a la mejora)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0742 Tw [(de las condiciones sociales de los trabajadores y su comarcas. As, con)18.1(-)]TJ T* 0.0829 Tw [(cede crditos ventajosos a la construccin de viviendas, recualificacin,)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (establecimiento de empresas, complementos a la jubilacin, etc. Estos)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (programas absorben la prctica totalidad del presupuesto CECA, quien)Tj T* 0.0151 Tc 0.0124 Tw (se financia mediante una tasa \()Tj /F6 1 Tf 12.8267 0 TD 0.0000 Tw (prlvement)Tj /F5 1 Tf 5.0514 0 TD 0.0124 Tw (\) sobre la produccin de acero)Tj -17.8781 -1.1171 TD 0.0000 Tw (y carbn.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(La defensa de los intereses nacionales no desapareci con la firma)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1228 Tw [(del T)33.3(ratado, si bien las tensiones fueron amortiguadas por el largo pe-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0333 Tw (rodo de expansin econmica posterior a 1951. Este perodo permiti la)Tj T* 0.0934 Tw [(consolidacin de un ambiente de cierta confianza entre pases y empre)17(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(sas, as como un consenso en torno a los beneficios de un sistema co)22.8(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (mn. En palabras de Milward \(1984\) )Tj /F6 1 Tf 17.059 0 TD ( the shotgun wedding settled)Tj -17.059 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0001 Tw [(into a bour)39.9(geois marriage)]TJ /F5 1 Tf 11.38 0 TD 0.0000 Tw (. )Tj -11.38 -3.3514 TD [(III.)-514.4(L)]TJ 7.87 0 0 7.87 98.64 357.48 Tm 0.0003 Tc 0.0001 Tw (OS ENFOQUES )Tj /F6 1 Tf 7.0025 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORK)Tj /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 334.02 Tm 0.0151 Tc 0.0715 Tw (El anlisis de la formacin y ejecucin de polticas pblicas a partir)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0990 Tw [(del estudio de sus )]TJ /F6 1 Tf 8.0133 0 TD 0.0991 Tw (policy networks )Tj /F5 1 Tf 6.9924 0 TD 0.0990 Tw [(o redes de polticas pblicas \(Jor)7.6(-)]TJ -15.0057 -1.1171 TD 0.0552 Tw (dana, 1995\) constituye uno de los enfoques ms novedosos en el mbito)Tj 0 -1.1181 TD 0.0267 Tw [(politolgico. De acuerdo con esta perspectiva las polticas emer)35.1(geran de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(la interaccin entre or)23.8(ganizaciones pblicas y un conjunto de intereses)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0352 Tw [(privados. En pocas palabras, se postula que las caractersticas de esta in)20.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (teraccin influyen en la naturaleza final de las polticas adoptadas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0305 Tw [(Este enfoque busca reemplazar a anteriores conceptos de intermedia)11.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0857 Tw [(cin de intereses entre actores pblicos y privados, ya fueran stos cor)18.1(-)]TJ T* 0.0705 Tw (poratistas o pluralistas. Ms correcto sera hablar de enfoques en plural,)Tj T* 0.0724 Tw (pues la literatura ofrece una abundante gama de trmicos )Tj /F6 1 Tf 25.5381 0 TD 0.0149 Tc 0.0726 Tw (policy com-)Tj -25.5381 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(munity)53.2(, sub-governments, issue networks)]TJ /F5 1 Tf 17.7133 0 TD (, etc. aplicadas a la misma)Tj -17.7133 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(cuestin. En este artculo he adoptado el modelo expuesto por R.A.W)80.8(.)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0647 Tw (Rhodes y D. Marsh \(1992\), como el ms completo en mi opinin. Estos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0076 Tw (autores han elegido el trmino de )Tj /F6 1 Tf 14.1038 0 TD (policy network)Tj /F5 1 Tf 6.4048 0 TD (\(PN\) como genrico, un)Tj -20.5086 -1.1171 TD 0.0790 Tw [(continuo que incluira desde las ms redes ms abiertas y difusas \()]TJ /F6 1 Tf 28.3924 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (issue)Tj -28.3924 -1.1171 TD 0.0152 Tc (networks)Tj /F5 1 Tf 3.7305 0 TD [(\))-264.3(a)0( las ms institucionalizadas \()]TJ /F6 1 Tf 13.0171 0 TD (policy communities)Tj /F5 1 Tf 8.0181 0 TD 0.0149 Tc (\). )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 342.177 146.320 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (180)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 112.440 319.750 -29.410 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.000 g 0.0181 Tc (15)Tj 8.5 0 0 8.5 94.37 104.06 Tm 0.0176 Tc 0.1082 Tw (As, la Comisin publica los Objetivos Generales Acero con informacin sobre)Tj -2.5235 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0342 Tw (oferta y demanda para el siguiente quinquenio; amn de previsiones trimestrales y la vigilan-)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (cia sobre las importaciones.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 119.880 m 124.000 119.880 l S endstream endobj 545 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 546 0 obj<> endobj 547 0 obj<> endobj 548 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0867 Tw [(Las dos caractersticas definitorias del concepto de redes son las si)16(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (guientes:)Tj 1.619 -1.6752 TD 0.0155 Tc (a.)Tj /F6 1 Tf 1.239 0 TD 0.0151 Tc 0.0001 Tw (Estructura multi-nodal)Tj /F5 1 Tf 9.5229 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (.)Tj -10.7619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0162 Tw [(El concepto descentralizado)-276.3(de la or)18(ganizacin social y el )]TJ /F6 1 Tf 24.3667 0 TD 0.0149 Tc 0.0000 Tw (policy-ma-)Tj -25.9857 -1.1181 TD 0.0152 Tc (king)Tj /F5 1 Tf 1.781 0 TD 0.0304 Tw [(, en definitiva del Poder)44.7(, es un presupuesto bsico. De hecho, la ma)9.5(-)]TJ -1.781 -1.1171 TD 0.0819 Tw (yora de los recientes anlisis de polticas pblicas parten de la premisa)Tj T* 0.0305 Tw [(de la sectorializacin de las polticas. Esto le confiere de una gran fle)14.1(-)]TJ T* 0.0058 Tw (xibilidad al analizar el proceso de la elaboracin y ejecucin de polticas,)Tj T* 0.1066 Tw (habitualmente complejo y fluido. As, el Estado )Tj /F6 1 Tf 21.8352 0 TD 0.0000 Tw (government)Tj /F5 1 Tf 4.8695 0 TD 0.1067 Tw ( ya no)Tj -26.7048 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (es considerado un actor nico, dotado de intereses unvocos \(Jordana,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0390 Tw (1995:77\). As, en gran medida el nivel medio, el )Tj /F6 1 Tf 20.6905 0 TD (policy sector)Tj /F5 1 Tf 5.3705 0 TD 0.0149 Tc 0.0393 Tw (, es el te-)Tj -26.061 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (rritorio natural para el estudio de estas redes. )Tj 1.619 -1.6762 TD (b. )Tj /F6 1 Tf 1.0457 0 TD [(Inter)38.9(dependencia.)]TJ /F5 1 Tf -1.0457 -1.1171 TD 0.1172 Tw [(Mientras la clsica interpretacin pluralista analizaba el Poder sim)15.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0277 Tw [(plemente como la resultante de una distribucin de recursos entre los ac)18.9(-)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (tores, el enfoque de PN defiende una concepcin )Tj /F6 1 Tf 21.5495 0 TD 0.0000 Tw [(r)37.5(elacional )]TJ /F5 1 Tf 4.6209 0 TD 0.1238 Tw [(del Poder)41.7(,)]TJ -26.1705 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0161 Tw (basado tanto en recursos como en dependencias \(Marin y Mayntz, 1991\).)Tj T* 0.0000 Tw (As, las polticas no dependen tan slo de los intereses de los actores sino)Tj T* 0.0485 Tw (tambin de los tipos de interrelaciones que han ido construyendo stos a)Tj 0 -1.1181 TD 0.0960 Tw [(lo lar)19(go del tiempo en cada red \(Smith, 1993:1\). Por tanto, las redes se)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0791 Tw [(caracterizan por un predominio de la)-336.3(interaccin estratgica y la coope)7.5(-)]TJ T* 0.0715 Tw [(racin, ms all de los conflictos puntuales; esto es, otras lgicas de in)21.8(-)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (teraccin jerrquicas, de mercado estaran excluidas. De hecho, lo)Tj T* 0.0151 Tc 0.0610 Tw (que suele mantener unidas las redes es la percepcin compartida por los)Tj T* 0.0000 Tw (actores de las ventajas derivadas de la accin en comn. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1096 Tw (Esta interdependencia, unida a la existencia de una serie de actores)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0943 Tw (con agendas diversas hace que la toma de decisiones sea habitualmente)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (un proceso complejo. Ms an si tenemos en cuenta la importancia de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0515 Tw (los canales informales de interaccin en el interior de la red a los cuales)Tj 0 -1.1181 TD 0.0552 Tw (estos enfoques conceden una gran importancia. Esto es, un )Tj /F6 1 Tf 25.1076 0 TD 0.0149 Tc 0.0000 Tw (policy-anali-)Tj -25.1076 -1.1171 TD 0.0206 Tc (sis)Tj /F5 1 Tf 1.5095 0 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (adecuado no debera reducirse al estudio de los aspectos formales,)Tj -1.5095 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (como lo hace la literatura institucionalista.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1038 Tw (La relacin entre el entramado de la red y los actores es dialctica.)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.1248 Tw (Por una parte el primero condiciona los recursos de los participantes e)Tj T* 0.0752 Tw [(incluso la definicin de sus intereses, pues suelen existir unas normas y)]TJ T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(valores que establecen lo apropiado en cada momento. Este carcter)]TJ /F6 1 Tf T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (selectivo)Tj /F5 1 Tf 3.9076 0 TD 0.0095 Tw [(indica las alternativas polticas reales, la estructura de oportuni)12.2(-)]TJ -3.9076 -1.1171 TD 0.0409 Tc 0.0990 Tw (dades con las que en condiciones normales cuentan los actores)Tj T* 0.0152 Tc 0.0342 Tw [(\(Dhler)41.9(, 1991\). As, en las redes siderr)24.7(gicas nacionales propias de fina)6.6(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0761 Tw [(les de los setenta, cualquier ajuste no consensuado estaba descartado en)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1105 Tw (principio por ir en contra de lo que se consideraba adecuado. Esta)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.149 87.660 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (181)Tj ET endstream endobj 549 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 550 0 obj<> endobj 551 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0772 Tw (constriccin debe ser entendida en trminos dinmicos, pues los actores)Tj 0 -1.1171 TD -0.0001 Tw (pueden variar el status quo o incluso destruir la red de polticas. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0172 Tw [(Para un adecuado anlisis en trminos de redes es necesario la elabo)16(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0390 Tw [(racin, si no de una tipologa exhaustiva, s de unos criterios de relevan)20.9(-)]TJ T* 0.0686 Tw [(cia, unos aspectos que deben ser recogidos a la hora de analizar las for)19.9(-)]TJ T* 0.0456 Tc 0.0943 Tw (mas de interaccin, la )Tj /F6 1 Tf 10.4 0 TD 0.0458 Tc 0.0941 Tw [(governance structur)35.3(e)]TJ /F5 1 Tf 9.8895 0 TD 0.0456 Tc 0.0943 Tw (de la red. Sin ellos, el)Tj -20.2895 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0333 Tw (enfoque PN no pasara de ser una metfora afortunada \(Dowding, 1995\).)Tj T* 0.0409 Tw (Si bien casi cada autor proporciona su modelo, en mi opinin las)Tj /F6 1 Tf 27.601 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (dimen-)Tj -27.601 -1.1171 TD 0.0151 Tc [(siones r)38(elevantes )]TJ /F5 1 Tf 7.3419 0 TD (citadas son similares: )Tj -5.7219 -1.6762 TD (a. )Tj /F6 1 Tf 0.9886 0 TD 0.0001 Tw [(T)54.9(ipo de participantes.)]TJ /F5 1 Tf -0.9886 -1.1171 TD 0.0534 Tw [(En general, se trata de actores colectivos \(or)29.4(ganizaciones, institucio)5.6(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0619 Tw (nes\); suelen participar tanto actores privados como pblicos, de carcter)Tj T* 0.0953 Tw (tcnico o poltico. La preeminencia de unos u otros le confiere a la red)Tj T* 0.0000 Tw (una personalidad diferente. )Tj 1.62 -1.6762 TD 0.0148 Tc (b.)Tj /F6 1 Tf 1.0448 0 TD 0.0150 Tc 0.0001 Tw (Mecanismos de participacin/exclusin.)Tj /F5 1 Tf -1.0448 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0124 Tw [(Esta es una dimensin clave, pues la interdependencia a la que me he)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0238 Tw (referido no supone la igualdad de status entre los participantes. Ms bien)Tj T* 0.0829 Tw [(al contrario, ya que los diversos estudios demuestran que en la mayora)]TJ T* 0.0009 Tw (de las ocasiones existe una distincin clara entre aquellos miembros de la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0124 Tw (red con recursos e influencia \()Tj /F6 1 Tf 12.6038 0 TD 0.0000 Tw (insiders)Tj /F5 1 Tf 3.2857 0 TD 0.0123 Tw [(\) sobre el proceso de toma de deci)6.6(-)]TJ -15.8895 -1.1171 TD 0.1248 Tw (siones y aquellos que carecen de los mismos \()Tj /F6 1 Tf 20.0552 0 TD 0.0000 Tw (outsiders)Tj /F5 1 Tf 3.801 0 TD 0.1248 Tw [(\).)-389.7(Los primeros)]TJ -23.8562 -1.1171 TD 0.0448 Tw (formaran el ncleo duro de la red, disfrutaran de amplia influencia y)Tj T* 0.0000 Tw (estaran presentes en las principales cuestiones)Tj 6.82 0 0 6.82 276.67 301.97 Tm 0.0147 Tc (16)Tj 10.5 0 0 10.5 283.7 298.82 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -18.4543 -1.6752 TD 0.0155 Tc (c.)Tj /F6 1 Tf 1.239 0 TD 0.0152 Tc (Normas de actuacin. )Tj /F5 1 Tf -1.239 -1.1181 TD 0.0294 Tc 0.0838 Tw (Los actores interesados en un rea de polticas concreta tienden a)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0448 Tw [(formar un sub-sistema relativamente autnomo del exterior)15.1(, dotado de)]TJ T* 0.0342 Tc 0.1200 Tw [(una serie de normas normativas o pragmticas que se solidifi)-28.7(-)]TJ T* 0.0295 Tc 0.0723 Tw [(can con el paso del tiempo. De hecho, uno de los principales objeti)-30.5(-)]TJ T* 0.0153 Tw (vos de estas redes suele ser la rutinizacin de las relaciones internas)Tj T* 0.0991 Tw (como medio de proporcionar estabilidad frente a influencias externas)Tj T* 0.0743 Tw (\(Rhodes, 1988:392\). Por ello, es importante comprender la naturaleza)Tj T* 0.0086 Tw [(de los acuerdos previos, pues futuras variaciones en las polticas adop)-33.5(-)]TJ T* 0.0323 Tc 0.1219 Tw (tadas se desarrollan de acuerdo a las normas preexistentes \()Tj /F6 1 Tf 26.7971 0 TD 0.0327 Tc 0.1215 Tw (path de-)Tj -26.7971 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.0000 Tw (pendency)Tj /F5 1 Tf 4.0152 0 TD 0.0299 Tc [(\).)14.7( )]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 124.460 163.920 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (182)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 121.370 319.750 -38.340 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 115.67 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (16)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0506 Tw [(Con anterioridad, los anlisis pluralistas \(Smith, 1991:25\) tendan a considerar la exis)-6(-)]TJ -2.4835 -1.1282 TD 0.0788 Tw (tencia de contactos como un indicador de acceso y por tanto de influencia. En la actualidad)Tj 0 -1.1294 TD 0.0883 Tw (existe un amplio consenso en torno a la idea de que slo un acceso )Tj /F6 1 Tf 28.1106 0 TD 0.0000 Tw (privilegiado)Tj /F5 1 Tf 5.2259 0 TD 0.0884 Tw (supone in-)Tj -33.3365 -1.1282 TD 0.0000 Tw (fluencia real y no la mera consulta o negociacin, muchas veces simblica. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 128.880 m 124.000 128.880 l S endstream endobj 552 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 553 0 obj<> endobj 554 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0000 Tw (d. )Tj /F6 1 Tf 1.0457 0 TD [(V)111.8(alor)37(es.)]TJ /F5 1 Tf -1.0457 -1.1171 TD 0.1247 Tw [(En estrecha conexin con las normas de actuacin en la red se en)15.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1039 Tw [(cuentran los valores centrales que los sustentan. Estos sern cercanos a)]TJ T* 0.0133 Tw [(los de los actores principales de la red por lo que su estudio nos dar pis)19(-)]TJ T* 0.0150 Tc 0.0858 Tw [(tas relevantes sobre la distribucin real de poder)67.4(. Los valores comparti-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0457 Tw [(dos pueden referirse tanto a las polticas en cuestin como al proceso de)]TJ T* 0.0571 Tw [(negociacin. Por ejemplo, el predominio de valores econmicos o tcni)20(-)]TJ T* 0.0332 Tc 0.1067 Tw (cos nos indicara una interaccin alejada tanto de la opinin pblica)Tj T* 0.0152 Tc -0.0001 Tw (como de la evolucin de la agenda poltica general. )Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw (En resumen, el tipo ideal )Tj /F6 1 Tf 11.4095 0 TD (policy communities)Tj /F5 1 Tf 8.6743 0 TD (se caracterizara por)Tj -21.7029 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0248 Tw (una interaccin frecuente en la que intereses tcnicos fueran dominantes,)Tj T* 0.0600 Tw [(la pertenencia restringida, existiera un consenso en torno a las normas y)]TJ T* 0.0286 Tw [(valores fundamentales y una amplia autonoma respecto a su entorno. La)]TJ T* 0.0410 Tw (consecuencia debera ser estabilidad y continuidad tanto en participantes)Tj T* 0.0000 Tw (como valores o polticas.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0170 Tw [(Sin embar)19(go, los enfoques de PN presentan hasta la fecha dos )]TJ /F6 1 Tf 26.0771 0 TD 0.0148 Tc 0.0000 Tw (limita-)Tj -27.6962 -1.1171 TD 0.0152 Tc (ciones )Tj /F5 1 Tf 2.9162 0 TD 0.0077 Tw (importantes. Por un lado, su insuficiente desarrollo terico pues la)Tj -2.9162 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(inexistencia de un corpus terico suficientemente aceptado y articu)-16.2(-)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (lado ha amparado tanto el empiricismo \(Marin y Mayntz, 1991:12\))Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0457 Tw [(como la proliferacin terminolgica que slo origina confusin. No obs)16.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0418 Tc 0.0981 Tw (tante, en la actualidad, tanto crticos como detractores)Tj 6.82 0 0 6.82 344.69 337.16 Tm 0.0411 Tc 0.0000 Tw (17)Tj 10.5 0 0 10.5 356.18 334.01 Tm 0.0418 Tc 0.0981 Tw (estaran de)Tj -25.6343 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0029 Tw [(acuerdo en considerarla una herramienta analtica til que permite conec)15.1(-)]TJ T* 0.0410 Tw [(tar el nivel micro de relaciones entre los actores con el macro, refe)21.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (rido a teoras acerca del Estado y del Poder \(Marsh, 1995\). )Tj 9.5 0 0 9.5 139.56 282.3 Tm -0.0002 Tc 0.1064 Tw (What we need to explain is how closed communities change if ac-)Tj -1.4916 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (cess is limited. Smith, 1993:91. )Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 254.04 Tm 0.0152 Tc 0.0133 Tw [(Por cuanto corresponde a este artculo, estoy ms interesado en la se)19(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1133 Tw (gunda limitacin: una )Tj /F6 1 Tf 9.641 0 TD (dinmica deficiente)Tj /F5 1 Tf 8.2571 0 TD (. La literatura ha primado las)Tj -17.8981 -1.1171 TD 0.0429 Tw [(variaciones graduales en el contenido y naturaleza de las polticas pbli)19.9(-)]TJ T* 0.1199 Tw (cas, por lo que encuentra dificultades a la hora de integrar cambios no)Tj T* 0.0761 Tw [(graduales o de tercer grado. Cambios que han sido ms frecuentes en)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (los ltimos tiempos, afectando incluso a )Tj /F6 1 Tf 17.9076 0 TD (policy communities)Tj /F5 1 Tf 8.6505 0 TD 0.0000 Tw (aparente-)Tj -26.5581 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0866 Tw [(mente slidas \(Daugjber)44.7(, 1996\). En mi opinin gran parte del problema)]TJ T* 0.0266 Tc 0.1133 Tw (reside en una hasta la fecha inadecuada )Tj /F6 1 Tf 19.8867 0 TD 0.0000 Tw (contextualizacin: )Tj /F5 1 Tf 8.2629 0 TD (cmo)Tj -28.1495 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0771 Tw [(una red concreta se relaciona con otras adyacentes o con el exterior)67.5(.)0( En)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0019 Tw (pocas palabras, la conexin entre )Tj /F6 1 Tf 14.0133 0 TD 0.0000 Tw (policies)Tj /F5 1 Tf 3.4981 0 TD 0.0148 Tc (y )Tj /F6 1 Tf 0.7819 0 TD 0.0151 Tc (politics)Tj /F5 1 Tf 3.0638 0 TD 0.0019 Tw (. Parece lgico pensar )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 409.769 148.460 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (183)Tj ET 1.000 g 87.020 122.010 319.740 -39.150 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 115.5 Tm 0.000 g (17)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 113.49 Tm -0.0001 Tc 0.0094 Tw (Para Marsh y Rhodes \(1992:202\), el enfoque de redes es una teora de rango medio que)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0765 Tw (debera ser usada )Tj /F6 1 Tf 7.3624 0 TD (in conjunction with both different models of the distribution of power and)Tj -7.3624 -1.1282 TD 0.0294 Tw (different theories of the State)Tj /F5 1 Tf 11.7235 0 TD (. de acuerdo con los crticos \(Dowding, 1995\) no se tratara ms)Tj -11.7235 -1.1294 TD 0.0000 Tw (que de una metfora afortunada, vaca de contenido explicativo. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 129.500 m 138.000 129.500 l S endstream endobj 555 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 556 0 obj<> endobj 557 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0048 Tw [(que cambios en el exterior de la red afecten a las estrategias e incluso va)17.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0142 Tw [(lores de los actores \(Sabatier)45.7(, 1993\), por lo que las condiciones exgenas)]TJ T* 0.0314 Tw [(deben ser incluidas en el anlisis. Las redes no funcionan de forma com)20.9(-)]TJ T* 0.0324 Tw (pletamente autnoma, sino que estn interconectadas \()Tj /F6 1 Tf 22.7876 0 TD 0.0000 Tw (nested)Tj /F5 1 Tf 2.6448 0 TD 0.0325 Tw (\). Como ve-)Tj -25.4324 -1.1171 TD 0.0752 Tw [(remos, algunos actores pertenecen a ms de una red y algunas redes es)14.2(-)]TJ T* 0.0257 Tw [(tn insertas dentro de otras estructuras superiores. T)79.9(a)0(nto ms redes como)]TJ T* 0.1094 Tw [(la siderr)20(gica, incapaz de hallar por sus propios medios una solucin a)]TJ T* 0.0000 Tw (sus problemas.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0145 Tc [(IV)127.8(.)-515.5(L)]TJ 7.87 0 0 7.87 97.72 451.33 Tm 0.0003 Tc (A RED SIDERRGICA EUROPEA )Tj 10.5 0 0 10.5 216.26 451.33 Tm 0.0151 Tc (1977-95)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 428.94 Tm 0.0000 Tc 0.0252 Tw (En el sector siderrgico los rumores se circulan con rapidez y la Co-)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0041 Tc 0.1210 Tw [(misin recibe continuamente informes confidenciales referentes a in)30.4(-)]TJ T* 0.0368 Tc 0.0884 Tw [(cumplimientos de empresas de la competencia. Entrev. con DE.J. )]TJ T* -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Roxaan \(corresponsal )Tj /F6 1 Tf 8.94 0 TD (Metal Bulletin)Tj /F5 1 Tf 5.9989 0 TD (en Espaa\). 7-6-1995)Tj 10.5 0 0 10.5 334.71 396.96 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -24.9324 -3.3514 TD 0.0149 Tc [(IV)128.2(.1.)]TJ /F7 1 Tf 2.5162 0 TD 0.0151 Tc (1977-84)Tj /F5 1 Tf -0.8962 -2.2343 TD 0.0895 Tw (Durante el perodo 1945-75, la produccin de acero haba crecido a)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0485 Tw [(una tasa anual del 6,16%, con lo que la recesin sorprendi a los aceris)13.3(-)]TJ T* 0.0219 Tw (tas europeos embarcados en fuertes inversiones: un total de $18.500m en)Tj T* 0.1219 Tw (la dcada 1961-71, que supusieron un incremento de capacidad de 179)Tj T* 0.1200 Tw (mT/ao en 1974 a 202mT en 1980 en la Europa de los Diez. La crisis)Tj T* 0.0077 Tw (acarre un enfrentamiento comercial con los Estados Unidos, el principal)Tj T* 0.0696 Tw (mercado para las exportaciones europeas, que se tornara endmico. Por)Tj T* 0.0799 Tw [(si fuera poco, el problema vena agravado por el declive de la demanda)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0952 Tw [(de acero de parte de los sectores consumidores y el aumento de la pro)18(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0209 Tw [(duccin siderr)20.9(gica de los pases en desarrollo)]TJ 6.82 0 0 6.82 276.8 235.88 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (18)Tj 10.5 0 0 10.5 283.83 232.73 Tm 0.0150 Tc 0.0211 Tw (. El resultado fue el hun-)Tj -20.0867 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1123 Tw [(dimiento de los precios siderr)24.7(gicos y una guerra de precios entre pro)7.6(-)]TJ T* 0.0714 Tw (ductores, seguida de una riada de ayudas pblicas dentro de la CE en)Tj T* 0.0856 Tw [(contra de lo previsto en el T)40(ratado de Pars que en muchos casos de)6.6(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(semboc en la nacionalizacin de las siderur)27.5(gias)]TJ 6.82 0 0 6.82 284.37 188.96 Tm 0.0147 Tc (19)Tj 10.5 0 0 10.5 291.4 185.81 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -19.1876 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0972 Tw [(Y)100(a)-0.1( en 1975 los pases con siderur)26.5(gias menos competitivas \(Francia,)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0561 Tw (Italia, Reino Unido\) haban requerido la intervencin de la Comisin, lo )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.369 162.350 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (184)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 131.120 319.750 -48.090 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 125.26 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (18)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0177 Tw (Los llamados NICs \(Brasil, Corea del Sur, etc.\) pasaron de una cuota del 8% mundial a)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (otra del 21% \(Sadler, 1992:81\). )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (19)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0283 Tw (As los casos francs, belga y espaol. En 1984, las empresas pblicas suponan al me-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0058 Tw (nos el 60% de la produccin siderrgica mundial \(Messerlin, 1987:112\). Slo Arbed \(Luxem-)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (burgo\) y algunas siderurgias alemanas podan considerarse empresas privadas.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 138.630 m 124.000 138.630 l S endstream endobj 558 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 559 0 obj<> endobj 560 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0981 Tw (que fue vetado por Alemania y Holanda)Tj 6.82 0 0 6.82 266.97 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (20)Tj 10.5 0 0 10.5 274 568.63 Tm 0.0149 Tc 0.0983 Tw (. El agravamiento de la situa-)Tj -17.8076 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0485 Tw [(cin motiv que al ao siguiente el Comisario de Industria E. Simmonet)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (anunciara un plan basado en cuotas de produccin voluntarias, sin un)Tj T* 0.0151 Tc 0.0286 Tw [(marco claro de sanciones o polticas estructurales impulsadas desde Bru)13.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (selas. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0743 Tw (A finales de los setenta, la segunda crisis del petrleo y la disputa)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.1000 Tw (comercial transatlntica provoc que el grado de utilizacin medio en)Tj T* 0.0209 Tw [(la CE bajara del 72% a un ruinoso 58%, el exceso de capacidad se eva)-16.3(-)]TJ T* 0.0333 Tc 0.1171 Tw [(luaba en unos 40mT/ao. Como era de esperar)56.2(, varias empresas \(los)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0523 Tc 0.0971 Tw (Bresciani, Klckner\) no respetaron sus cuotas y las rebajas de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1248 Tw (facto sobre precios oficiales mantenan deprimidos los precios. A la)Tj T* 0.0247 Tc 0.0733 Tw [(altura de 1980 la siderur)13.3(gia comunitaria haba reducido su plantilla en)]TJ T* 0.0362 Tw [(casi 200.000 empleos y el impacto sobre regiones como el Sarre, V)91.4(alo-)]TJ T* 0.0162 Tw [(nia o la Lorena haba sido devastador)49.5(. Ante la gravedad de la situacin,)]TJ T* 0.0762 Tw (en octubre el Consejo de Ministros permita al comisario E. Davignon)Tj T* 0.0323 Tc 0.1181 Tw [(declarar la crisis manifiesta del sector \(Dec. CECA 2794/80\) aco)12.3(-)]TJ T* 0.0361 Tc 0.1134 Tw (gindose al art. 58. Como bien expresa Moravscik \(1993:486\) )Tj /F6 1 Tf 28.2314 0 TD 0.0360 Tc 0.0000 Tw (when)Tj -28.2314 -1.1171 TD 0.0285 Tc 0.1219 Tw [(unilateral adjustment strategies ar)51.4(e ineffective, economic inter)49.4(depen-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.0990 Tw [(dence cr)35.2(eate an unambiguous incentive to co-or)27.6(dinate policy)]TJ /F5 1 Tf 26.5571 0 TD (; esto es,)Tj -26.5571 -1.1181 TD 0.0124 Tw [(gobiernos y empresas optaron por conceder amplios poderes a la Comi)-13.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0209 Tw [(sin con el objetivo de equilibrar oferta y demanda y evitar nuevas ca)-10.5(-)]TJ T* 0.0000 Tw (das de precios.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0657 Tw [(Espaa, pese a no ser integrante de la CECA, particip de este opti)20.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0971 Tw [(mismo y el II Plan Siderr)22.8(gico \(1974-80\) prevea un consumo nacional)]TJ T* 0.0009 Tw [(de 20mT/anuales en 1982 \(en realidad rond los 8mT\); el plan fue parali)18.1(-)]TJ T* 0.0276 Tw [(zado en 1978. El impacto de la primera crisis ener)27.6(gtica \(1973-74\) sobre)]TJ T* 0.0656 Tw [(la siderur)20(gia espaola fue atenuado gracias a el aumento de las exporta)12.3(-)]TJ T* 0.1248 Tw (ciones en buena parte subsidiadas y el mantenimiento artificial de)Tj T* 0.0667 Tw [(los precios ener)21.8(gticos. No obstante, esta poltica era insostenible a me)15.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0238 Tw (dio plazo por lo que los ltimos gobiernos del franquismo y los primeros)Tj 0 -1.1171 TD 0.0123 Tw [(en democracia tuvieron que intervenir a fondo para evitar el hundimiento)]TJ T* 0.0429 Tw [(de una industria espaola acostumbrada a un lar)25.6(go perodo de proteccio-)]TJ T* 0.0572 Tw [(nismo y exceso de demanda; as en 1978 el complejo siderr)34.1(gico de Sa-)]TJ T* 0.0515 Tw (gunto \(desde entonces AHM\) fue nacionalizado como forma de evitar la)Tj T* 0.0295 Tw [(quiebra de Altos Hornos de V)68.5(izcaya. Ms all de decisiones ad hoc de)]TJ T* 0.0905 Tw [(salvamento, los gobiernos de la UCD carecieron de la voluntad poltica )]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 410.879 158.050 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (185)Tj ET 1.000 g 87.020 122.230 319.740 -39.370 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 115.5 Tm 0.000 g (20)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 113.49 Tm -0.0001 Tc 0.0212 Tw (La siderurgias integrales de estos pases crearon en 1976 un crtel privado denominado)Tj /F6 1 Tf -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Denelux)Tj /F5 1 Tf 3.3306 0 TD -0.0001 Tc 0.0506 Tw (. Esta divisin slo fue superada con la creacin de )Tj /F6 1 Tf 21.1953 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (Eurofer, )Tj /F5 1 Tf 3.6612 0 TD 0.0505 Tw (asociacin que concen-)Tj -28.1871 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0083 Tw (traba el 90% de la produccin europea \(Tsoukalis, 1987:201\). Su papel ha sido clave en el es-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (tablecimiento de un marco de control a nivel comunitario.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 129.750 m 138.000 129.750 l S endstream endobj 561 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 562 0 obj<> endobj 563 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(para afrontar un ajuste impopular en medio de una delicada transicin)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (poltica y optaron por ganar tiempo)Tj 6.82 0 0 6.82 226.84 560.05 Tm 0.0147 Tc (21)Tj 10.5 0 0 10.5 233.87 556.9 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -13.7086 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0076 Tw (En la Comunidad, durante el perodo 1980-83 lo que comenz siendo)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0371 Tw (una medida coyuntural se fue convirtiendo en un sistema de control que,)Tj T* 0.0524 Tw (mediante la restriccin de la competencia y el mantenimiento de precios)Tj T* 0.0572 Tw [(y flujos comerciales, concediera a la siderur)27.5(gia europea un respiro. Res)5.6(-)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (piro que le permitiera llevar a cabo un reestructuracin ordenada a)Tj T* 0.0151 Tc 0.0134 Tw [(salvo de las turbulencias internacionales. Para superar las reticencias ale)16(-)]TJ T* 0.0476 Tw (manas a la extensin de cuotas y precios mnimos en febrero de 1980 se)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tw [(aprob un Cdigo de A)97.1(yudas que limitaba los casos en que ayudas pbli)10.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0438 Tw (cas eran admitidas \(art. 95 CECA\). En la prctica se buscaba regularizar)Tj T* 0.0000 Tw (y por tanto controlar una situacin ilegal de hecho. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0009 Tw (Este plan)Tj 6.82 0 0 6.82 129.66 431.01 Tm 0.0000 Tw (22)Tj 10.5 0 0 10.5 139.36 427.86 Tm 0.0009 Tw (adopt su forma definitiva a comienzos de 1984, gracias al)Tj -6.3276 -1.1171 TD 0.0733 Tw [(impulso de la presidencia francesa. Finalmente se lleg a un acuerdo so)29.4(-)]TJ T* 0.0562 Tw (bre el establecimiento de precios mnimos y el reparto de los cierres: 30-)Tj T* 0.0000 Tw (35mT)Tj 6.82 0 0 6.82 98.42 395.82 Tm (23)Tj 10.5 0 0 10.5 108.34 392.67 Tm 0.0219 Tw (en cinco aos. Las cuotas se extendieron al 85% de la produccin)Tj -3.3733 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(siderr)20.9(gica, mientras el segundo Cdigo de A)108.5(yudas \(Dec. 3484/85/CECA\))]TJ T* 0.0162 Tw (estableca que tras diciembre de 1985 slo las ayudas para I+D, proyectos)Tj T* 0.0857 Tw [(medioambientales y la financiacin parcial de los costes sociales deriva)31.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0142 Tc 0.1219 Tw [(dos de los cierres estaran permitidas \(Howell, 1988:69\);)-372.5(el resto deba )]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.969 345.740 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (186)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 323.000 319.750 -239.970 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 317.16 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (21)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 315.15 Tm -0.0002 Tc 0.0378 Tw (As en la integral, el gobierno concedi ayudas financieras para reducir plantillas y pa-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (sivos.)Tj 1.3341 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0083 Tw (Con la nacionalizacin de AHM este subsector qued compuesto de AHV \(1,25mT/ao\) y)Tj -1.3341 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Ensidesa-AHM \(5,4mT\). )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 279.32 Tm 0.0000 Tc (22)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 276.77 Tm -0.0002 Tc (El llamado )Tj /F6 1 Tf 4.6106 0 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Sistema Davignon )Tj /F5 1 Tf 7.5541 0 TD 0.0000 Tw (\(I y II\) tena tres componentes principales:)Tj -13.3141 -1.1294 TD -0.0006 Tc (1.)Tj /F6 1 Tf 1 0 TD -0.0001 Tc 0.0482 Tw (Mercado Interior)Tj /F5 1 Tf 7.0176 0 TD 0.0483 Tw (: precios mnimos, cuotas de produccin obligatorias, depsitos como)Tj -7.0176 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0705 Tw (garanta del cumplimiento de cuotas y tarifas; asimismo las empresas tenan la obliga-)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0871 Tw (cin de ofrecer detalladas previsiones, listas de precios y no discriminacin de consu-)Tj 0 -1.1282 TD 0.1176 Tw (midores \(arts. 65-67 CECA\). Esta transparencia en la estructura de precios facilit el)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (mantenimiento del crtel oficial y la reconstitucin de Eurofer.)Tj -1 -1.1282 TD -0.0006 Tc (2.)Tj /F6 1 Tf 1 0 TD -0.0001 Tc 0.0577 Tw (Mercado exterior)Tj /F5 1 Tf 7.0824 0 TD (: las importaciones estaban sujetas a un conjunto de licencias, certifi-)Tj -7.0824 -1.1294 TD 0.0330 Tw (cados de acompaamiento, regulaciones antidmping y acuerdos voluntarios de restric-)Tj 0 -1.1282 TD 0.1212 Tw (cin. Los acuerdos bilaterales con los principales pases exportadores comenzaron en)Tj 0 -1.1294 TD 0.0046 Tc 0.1200 Tw (1978. As, Espaa tuvo desde ese ao contingentadas sus exportaciones a los pases)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.1024 Tw (CECA, en torno a los 750-850.000 T/ao. Este fue un aspecto clave en la estabilidad)Tj 0 -1.1294 TD 0.0117 Tc 0.1129 Tw (del crtel, pues la tasa de penetracin de las importaciones ha oscilado durante los)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (ochenta en el 10-11%. \(Howell, 1988\))Tj -1 -1.1294 TD -0.0006 Tc (3.)Tj /F6 1 Tf 1 0 TD -0.0001 Tc 0.0471 Tw (Objetivos a Medio Plazo)Tj /F5 1 Tf 10.0541 0 TD -0.0002 Tc 0.0472 Tw (: contenan previsiones sobre las principales cifras macro-eco-)Tj -10.0541 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0024 Tw (nmicas del siguiente quinquenio, as como las reducciones de capacidad necesaria para)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (el mantenimiento de una suficiente rentabilidad sectorial. )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm 0.0000 Tc (23)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc (El Reino Unido redujo 4,5mT/ao, Francia 5.3, Italia 6.1 y la RFA 6m.)Tj -1.1494 -1.1294 TD 0.0636 Tw (Esta cifra supona 26,7mT de laminados menos, un 15,5% de la capacidad previa. Desde)Tj -1.3341 -1.1282 TD 0.0165 Tw (1985 en adelante, la Comunidad utiliza como referencia las capacidades de laminacin, no de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0388 Tw (acero bruto. Tras la extensin de las coladas continuas, se estima que en la actualidad 1,1mT)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (de acero bruto equivalen a 1mt de producto laminado. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 330.500 m 124.000 330.500 l S endstream endobj 564 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 565 0 obj<> endobj 566 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1095 Tw (obtener la aprobacin unnime del Consejo de Ministros)Tj 6.82 0 0 6.82 341.19 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (24)Tj 10.5 0 0 10.5 348.22 568.63 Tm 0.0151 Tc 0.1095 Tw (. La promesa)Tj -24.8762 -1.1171 TD 0.0266 Tw [(de un cdigo restrictivo haba sido decisiva en el logro de una tregua co)23.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (mercial con los Estados Unidos a fines de 1982. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tw [(Con el objeto de obtener el apoyo de productores y gobiernos, la Co)14.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0696 Tw (misin haba combinado premios y amenazas hacia los productores. Por)Tj T* 0.0685 Tw (un lado, los fondos CECA ofrecan crditos ventajosos y ayudas tanto a)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (la inversin como a los costes sociales derivados de los cierres: 895m)Tj T* 0.0152 Tc 0.1123 Tw (Ecus en el quinquenio 1975-80. Adems, un nico representante en las)Tj T* 0.0105 Tw [(negociaciones comerciales reforzaba la posicin de las siderur)30.3(gias comu-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw (nitarias. Finalmente, las empresas obedientes seran recompensadas)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0981 Tw [(con unas mayores cuotas de produccin. Por otro lado, como ya he co)13.3(-)]TJ T* 0.1161 Tw [(mentado, vistas las divisiones en Eurofer los productores saban que la)]TJ T* 0.0067 Tw [(Comunidad era la nica autoridad capacitada para 1\) establecer unos pre)14.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cios mnimos y 2\) evitar una escalada de ayudas pblicas.)Tj 1.619 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.1200 Tw (En lo que respecta a Espaa, el gobierno socialista se embarc en un)Tj -1.619 -1.1171 TD -0.0049 Tc 0.0829 Tw (ambicioso proceso de reconversin multi-sectorial que iba a absorber cerca)Tj T* 0.0409 Tw [(de dos billones de pt. en el perodo 1983-87. Su ncleo principal estaba for)14.2(-)]TJ T* -0.0020 Tc 0.1219 Tw [(mado por la siderur)18(gia integral, construccin naval y especiales \(Navarro,)]TJ T* -0.0049 Tc 0.0124 Tw [(1989\). T)37(ras lar)18.9(gas negociaciones fallidas, los planes comenzaron a ser ejecu)15.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0077 Tw [(tados en la primavera de 1984 gracias al apoyo de la UGT)82.7(. Anteriormente, el)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0457 Tw (ministro C. Solchaga haba aprobado por decreto \(RD 1853/83\) el polmico)Tj T* 0.0075 Tc 0.1124 Tw [(plan industrial de la siderur)22.7(gia integral; un diseo polticamente equili)6.5(-)]TJ T* -0.0049 Tc 0.0600 Tw (brado entre los intereses de Ensidesa y AHV pero que condenaba al cierre)Tj T* 0.0504 Tw (al eslabn ms dbil, la cabecera de AHM en Sagunto, lo que dio origen de)Tj T* 0.0353 Tw (una dursima disputa laboral)Tj 6.82 0 0 6.82 205.91 290.24 Tm -0.0044 Tc 0.0000 Tw (25)Tj 10.5 0 0 10.5 212.66 287.09 Tm -0.0048 Tc 0.0352 Tw [(. Por otra parte, el acuerdo en los captulos vi)11.4(-)]TJ -11.9657 -1.1171 TD 0.0733 Tw [(tivincola y siderr)22.8(gico en diciembre de dicho ao desbloqueaba el proceso)]TJ T* 0.0000 Tw (negociador con la CE: la Adhesin formal se estableci para enero de 1986. )Tj 0 -3.0076 TD 0.0149 Tc [(IV)129.2(.2.)]TJ /F7 1 Tf 2.5152 0 TD 0.0151 Tc (1985-88)Tj /F5 1 Tf -0.8962 -1.9267 TD 0.0313 Tw [(De acuerdo con el T)40.9(ratado, el sector siderr)23.8(gico espaol contaba con)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0323 Tw [(un perodo de transicin de tres aos para acomodar sus estructuras y le-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.139 200.090 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (187)Tj ET 1.000 g 87.020 178.690 319.740 -95.830 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 173.07 Tm 0.000 g (24)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 171.06 Tm -0.0001 Tc 0.0424 Tw (En adelante el proceso ha sido el siguiente: tras la recepcin del plan, la DGIV lo exa-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0330 Tw (minaba y presentaba un proyecto que era discutido por los jefes de gabinete y cuyo resultado)Tj 0 -1.1282 TD 0.0530 Tw (serva de informe de la Comisin. Mientras tanto, los grupos de trabajo del Consejo analiza-)Tj 0 -1.1294 TD 0.1106 Tw (ban el proyecto y las conclusiones iban al COREPER que lo preparaba para el Consejo de)Tj 0 -1.1282 TD 0.1047 Tw (Ministros. Si haba posibilidades de acuerdo, la Comisin presentaba entonces la propuesta)Tj 0 -1.1294 TD 0.0530 Tw (de decisin al Consejo, quien tena que aprobarlo por unanimidad. Con posterioridad, la Co-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (misin aprobaba el paquete de ayudas.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 106.44 Tm 0.0000 Tc (25)Tj 8.5 0 0 8.5 108.14 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw [(Si bien se carece de cifras oficiales, los fondos pblicos absorbidos por el Plan Sol)-38.9(-)]TJ -2.4847 -1.1282 TD 0.0035 Tw (chaga de la integral \(aspectos laboral, industrial y financiero\) excedieron el medio billn en el)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (perodo 1983-8.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 186.130 m 138.000 186.130 l S endstream endobj 567 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 568 0 obj<> endobj 569 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0199 Tc 0.1200 Tw (gislacin a los de la CECA)Tj 6.82 0 0 6.82 198.02 571.13 Tm 0.0191 Tc 0.0000 Tw (26)Tj 10.5 0 0 10.5 205.12 568.63 Tm 0.0199 Tc 0.1200 Tw (. Una institucin que estaba variando sus)Tj -12.5905 -1.1171 TD 0.0227 Tc 0.1172 Tw [(planteamientos respecto a la siderur)25.6(gia. La sustitucin en la DGIII de)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0104 Tw (Davignon por el comisario K.H. Narjes en 1985 supuso un reforzamiento)Tj T* 0.1191 Tw (de los planteamientos liberales y un enfriamiento de las relaciones con)Tj T* 0.1219 Tw [(Eurofer)57.1(. As, las cuotas de algunos productos fueron eliminadas, de tal)]TJ T* 0.0838 Tw [(forma que en octubre de 1986 stas slo afectaban a un 45% de la pro)20.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (duccin \()Tj /F6 1 Tf 3.8838 0 TD (El Pas,)Tj /F5 1 Tf 3.5505 0 TD (20-10-1986\). )Tj -5.8143 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0543 Tw [(La bonanza general haba reducido los)-213.4(deseos de los productores de)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0275 Tc 0.1181 Tw (reducir capacidades, si bien los excedentes persistan, en buena parte)Tj 0 -1.1181 TD 0.0199 Tc 0.0619 Tw (originados por las mejoras de eficiencia, la entrada de Espaa y el des-)Tj 0 -1.1171 TD 0.0237 Tw (censo de las exportaciones a pases terceros. Los productores eran cons-)Tj T* 0.0095 Tw (cientes de que el sector deba afrontar una revisin en profundidad antes)Tj T* 0.0619 Tw (de que se eliminaran las cuotas, pero no se ponan de acuerdo en quin)Tj T* (deba soportar los recortes. As, los pases y empresas que tenan avan-)Tj T* 0.0047 Tc 0.0038 Tw [(zada su reestructuracin \(Reino Unido, Holanda\) se quejaban de que el sis)-22(-)]TJ T* 0.0504 Tw (tema no distingua entre productores eficientes e ineficientes, que eran los)Tj T* 0.0381 Tw (que deban reducir capacidad. Estos en su mayora empresas pblicas)Tj T* 0.0676 Tw [(se resistan con el apoyo de sus gobiernos. En buena medida lo que suce)-23.9(-)]TJ T* 0.0466 Tw [(da era que los recortes anteriores haban respetado las grandes plantas in)-14.4(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0075 Tc 0.1229 Tw (tegrales, cuyos cierres planteaban temibles repercusiones socio-polticas:)Tj 0 -1.1171 TD 0.0047 Tc 0.0000 Tw [(Rheinehausen, Ravenscraig, Sestao. Este mar)7.5(gen se estaba agotando.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0067 Tw (En esta encrucijada debe entenderse el fracaso de Eurofer en presen-)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0428 Tw (tar a la Comisin una cifra de cierres suficiente)Tj 6.82 0 0 6.82 285.07 313.7 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (27)Tj 10.5 0 0 10.5 292.17 310.55 Tm 0.0200 Tc 0.0428 Tw (. A mediados de 1987,)Tj -20.881 -1.1171 TD 0.0057 Tw (el Consejo de Ministros invitaba a la Comisin a que tomara cartas en el)Tj T* 0.0000 Tw (asunto)Tj 6.82 0 0 6.82 101.59 290.24 Tm 0.0205 Tc (28)Tj 10.5 0 0 10.5 108.69 287.09 Tm 0.0199 Tc 0.0038 Tw [(. Esta encar)18.9(g a un equipo de)-273.4(T)35.1(res Sabios que consultara a las)]TJ -3.4067 -1.1171 TD 0.0657 Tw (empresas sobre la forma de llevar a cabo la reduccin sin recurrir a las)Tj T* 0.0124 Tw (cuotas y que presentara un informe a finales de ao \()Tj /F6 1 Tf 22.2838 0 TD 0.0123 Tw (The Economist)Tj /F5 1 Tf 6.2438 0 TD 0.0124 Tw (, 26-)Tj -28.5276 -1.1171 TD 0.0952 Tw (9-1987\). El informe COM \(87\) 640 estimaba el exceso de capaci-)Tj T* 0.0285 Tc 0.0000 Tw (dad)Tj 6.82 0 0 6.82 88.98 243.32 Tm 0.0235 Tc (29)Tj 10.5 0 0 10.5 100.22 240.17 Tm 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(en torno a los 37mt/ao unos 80.000 trabajadores y confir)34.2(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 240.170 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (188)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 217.410 319.750 -134.380 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 211.62 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (26)Tj 8.5 0 0 8.5 94.04 209.6 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw (El conjunto del sector deba reducir su capacidad terica de 21mT/ao a 18mT. Los)Tj -2.4847 -1.1282 TD 0.0000 Tw (cierres no afectaron a la siderurgia integral sino a los productores comunes.)Tj 1.3341 -1.1294 TD 0.1130 Tw (De la fuerte presin de los siderrgicos europeos en las negociaciones nos habla el que)Tj -1.3341 -1.1282 TD 0.0046 Tc 0.1200 Tw (este perodo fuera sustancialmente inferior al contemplado para otros sectores industriales)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (\(cinco aos\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 164.18 Tm 0.0000 Tc (27)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 161.63 Tm -0.0001 Tc 0.0624 Tw (En abril de 1987 Eurofer propuso unos cierres de 15,26mT en el perodo 1987-90, sin)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0106 Tw [(afectar la capacidad de bobina en caliente. La Comisin no aceptaba menos de 20mt y que al)7(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (gunos fueran de este producto \()Tj /F6 1 Tf 12.5776 0 TD (The Economist)Tj /F5 1 Tf 6.2212 0 TD (2-7-1988\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 135.39 Tm 0.0000 Tc (28)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 132.84 Tm -0.0001 Tc 0.0153 Tw (En Espaa, el progresivo desarme arancelario haba agravado la situacin de la siderur-)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.1036 Tw (gia. En abril de 1987 el gobierno obtuvo de la Comisin permiso para una nueva ronda de)Tj 0 -1.1294 TD 0.1141 Tw (ayudas a su siderurgia integral y de aceros especiales \(0,356b pt\), con la condicin de que)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (para enero de 1989 fueran viables.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc (29)Tj 8.5 0 0 8.5 92.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0153 Tw (Hay que tener en cuenta que la automatizacin y los avances tcnicas permiten producir)Tj -2.2482 -1.1282 TD 0.0235 Tw (ms con menos factores, por lo que las mejoras desembocan con frecuencia en aumentos rea-)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 224.880 m 124.000 224.880 l S endstream endobj 570 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 571 0 obj<> endobj 572 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0238 Tw (maba la negativa de las empresas a presentar compromisos de reduccin.)Tj 0 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (Concluan que si bien haba que acelerar la aprobacin de las medidas)Tj T* (sociales y regionales de acompaamiento previstas)Tj 6.82 0 0 6.82 315.72 548.32 Tm 0.0000 Tw (30)Tj 10.5 0 0 10.5 322.77 545.17 Tm 0.1238 Tw (, las cuotas deban)Tj -22.4524 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0123 Tw [(ser suprimidas lo antes posible y el cdigo de A)99.9(yudas ser ms restrictivo.)]TJ T* 0.0580 Tw [(Ante la falta de acuerdo, y favorecida por la bonanza econmica, la Co)19(-)]TJ T* 0.0809 Tw (misin eliminaba las cuotas restantes en julio de 1988; si bien la DGIV)Tj T* 0.0229 Tw (mantuvo la potestad de velar por la limpieza del mercado y de vigilar las)Tj T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(importaciones de pases terceros \(Howell 1988:93\). T)16(ras ocho aos de)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0342 Tw [(constantes negociaciones, la Comisin haba conseguido reducir la capa)16.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0190 Tw [(cidad global en 32mT hasta los 165mT/ao, con una reduccin de planti)21.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0019 Tw [(lla de 270.000 y unas ayudas de estado superiores los 40.000m Ecus \(Co)18.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (misin, 1990\).)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (En Espaa, el desarme arancelario, aun progresivo, dio paso a una)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0313 Tc 0.1086 Tw [(escalada en las importaciones siderr)27.5(gicas que puso de manifiesto la)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0915 Tw [(falta de competitividad de la siderur)26.5(gia integral y los aceros especiales.)]TJ T* 0.0019 Tw [(As, a cambio de una nueva reduccin de capacidad y de plantillas, el go)18.1(-)]TJ T* 0.0333 Tw (bierno obtuvo de la Comisin)Tj 6.82 0 0 6.82 217.63 384.09 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (31)Tj 10.5 0 0 10.5 227.79 380.94 Tm 0.0152 Tc 0.0333 Tw (en abril de 1987 permiso para una nueva)Tj -13.4067 -1.1171 TD 0.0209 Tw [(ronda de ayudas a su siderur)25.7(gia integral y de aceros especiales \(0,356 bi)11.4(-)]TJ T* 0.0228 Tw [(llones\), con la condicin de que fueran viables en enero de 1989. Los in)14.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0019 Tw (formes realizados McKinsey ponan de manifiesto la grave situacin)Tj 0 -1.1171 TD 0.0390 Tw [(de AHV)131.4(, al que el plan de 1984 no haba solucionado su fuerte endeuda)20.9(-)]TJ T* 0.0169 Tc 0.1230 Tw [(miento financiero ni la rmora que supona una cabecera poco compe-)]TJ T* 0.0246 Tc 0.1153 Tw (titiva. Las interferencias extra-econmicas directivas, territoriales o)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (sindicales aceptadas en tal plan pasaron factura.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0149 Tc [(IV)129.2(.3.)]TJ /F7 1 Tf 2.5152 0 TD 0.0151 Tc (1991-95)Tj /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 139.56 241.24 Tm -0.0001 Tc 0.0095 Tw (Its not the Commission but the whole steel sector that is responsible)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0021 Tw (for current production overcapacities. K.Van Miert \(DGIV\) y M. Bange-)Tj 0 -1.1211 TD 0.0000 Tw (mann \(DGIII\) en )Tj /F6 1 Tf 7.0232 0 TD (Financial Times,)Tj /F5 1 Tf 7.0263 0 TD 0.0000 Tc (8-12-93.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 291.310 219.930 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (189)Tj ET 1.000 g 87.020 179.310 319.740 -96.450 re 406.760 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 87.02 171.06 Tm 0.000 g 0.0046 Tc 0.0306 Tw (les de capacidad. As en el perodo el rendimiento de la aceras comunitarias aument en un)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (47% y el de los trenes se duplic.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 154.42 Tm 0.0000 Tc (30)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 151.87 Tm -0.0001 Tc 0.0388 Tw (En marzo de 1988 fue aprobado el Programa Resider I 1988-92 \(Regl.328/88\), del que)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0423 Tw (en Espaa se beneficiaron Asturias, Vizcaya y parte de Alava \(1.650m\); Resider II ampliara)Tj 0 -1.1282 TD 0.0659 Tw (su mbito de actuacin al conjunto del Pas Vasco. Un ao despus se hizo lo propio con el)Tj 0 -1.1294 TD 0.0258 Tc 0.0988 Tw (Plan Social destinado a los trabajadores siderrgicos, con una dotacin de 150m Ecus)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (\(19.500m de ptas.\) en dos aos. )Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 106.44 Tm 0.0000 Tc (31)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.0177 Tw (La Comisin deba autorizar cualquier inversin que aumentara la capacidad en ms de)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0530 Tw (50.000T/ao o superara los 10m Ecus. Una vez aprobados, apareceran en el anual Informe)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (sobre las inversiones CECA.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 186.750 m 138.000 186.750 l S endstream endobj 573 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 574 0 obj<> endobj 575 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0885 Tw (El fin de las cuotas comunitarias signific un punto de inflexin no)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0943 Tw [(slo en la actitud de la Comisin ante la cuestin siderr)26.5(gica sino tam-)]TJ T* 0.0723 Tw [(bin en las relaciones entre siderur)25.7(gias europeas, como se hizo evidente)]TJ T* 0.1076 Tw [(en la recesin de principios de los noventa. Entonces se puso de mani)19(-)]TJ T* 0.1019 Tw (fiesto hasta qu punto el principio de libre competencia en un mercado)Tj T* 0.0666 Tw (europeo haba calado en las empresas, gobiernos nacionales e incluso la)Tj T* 0.1048 Tw [(Comisin. Atrs quedaban los tiempos de la siderur)33.2(gia como sector es-)]TJ T* 0.0000 Tw (tratgico a escala nacional. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0419 Tw [(T)35.7(ras un trienio muy favorable \(1987-90\), a mediados de 1991 la ma)16.1(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.1247 Tw (yora de las )Tj /F6 1 Tf 5.4352 0 TD 0.1246 Tw [(siderur)35.3(gias eur)34.3(opeas )]TJ /F5 1 Tf 9.2248 0 TD 0.1248 Tw (registraba prdidas: el final del ciclo)Tj -14.66 -1.1171 TD 0.0085 Tw (econmico, la Guerra del Golfo y la entrada de acero barato de los pases)Tj T* 0.0000 Tw (PECOS)Tj 6.82 0 0 6.82 106.38 442.74 Tm 0.0147 Tc (32)Tj 10.5 0 0 10.5 116.87 439.59 Tm 0.0151 Tc 0.0648 Tw [(pusieron de manifiesto el exceso de oferta comunitario, en es)11.3(-)]TJ -4.1857 -1.1171 TD 0.0467 Tw [(pecial en los productos planos. Por si fuera poco, las integrales america)20.8(-)]TJ T* 0.0904 Tw [(nas volvieron a presentar una batera de )]TJ /F6 1 Tf 17.38 0 TD (antidumping suits)Tj /F5 1 Tf 7.84 0 TD (en contra de)Tj -25.22 -1.1171 TD 0.0181 Tw [(los productos siderr)23.8(gicos comunitarios, con el apoyo de la nueva Admi)12.3(-)]TJ T* 0.0047 Tw [(nistracin demcrata. T)75.2(odo ello supuso una fuerte cada de los precios si)13.3(-)]TJ T* 0.0647 Tw [(derr)19(gicos europeos, que en 1993 eran un 30% inferiores a los de 1989,)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(lo que recrudeci la divisin entre las empresas; stas slo estaban de)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0667 Tw [(acuerdo en exigir a la Comisin una mayor proteccin frente a importa)13.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0533 Tw [(ciones subsidiadas de pases terceros. Por supuesto, fueron las empre)14.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (sas ms dbiles \(CSI, Ilva\) las peor paradas. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (Por su parte, las empresas competitivas acusaron a las pblicas de)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0905 Tw (hundir los precios para mantener alta la utilizacin de sus plantas. Pero)Tj T* 0.0972 Tw (ahora pudieron ir ms all de la mera denuncia, pues la inexistencia de)Tj T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(cuotas otor)20.8(gaba un amplio mar)21.8(gen de maniobra a aquellas siderur)25.6(gias)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0324 Tw [(competitivas que no quisieran respetar las reas de influencia tradiciona)18.9(-)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(les. Compaas como British Steel, Usinor)10.4(-Sacilor o Thyssen contaban)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0590 Tw (con unos equipos directivos renovados y ms agresivos en lo comercial;)Tj T* 0.0505 Tw [(as empezaron a tomar posiciones en las redes de distribucin de merca)16(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0752 Tw [(dos que no contaran con una empresa siderr)27.6(gica nacional sana, tales)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0419 Tw [(como Espaa o Italia. Si antes la mayora de los intercambios en el inte)11.3(-)]TJ T* 0.1180 Tw [(rior de la CECA eran de productos, los flujos de capital comenzaron a)]TJ T* 0.0000 Tw (ser importantes. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0676 Tw (Por su parte, la Comisin era consciente que el sistema Davignon)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (haba resultado un mecanismo inadecuado para resolver los problemas )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.779 169.780 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (190)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 141.010 319.750 -57.980 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 134.86 Tm 0.000 g 0.0073 Tc (32)Tj 8.5 0 0 8.5 94.18 132.84 Tm 0.0070 Tc 0.1176 Tw (En estos pases, el colapso econmico posterior a 1989 origin que su demanda de)Tj -2.5012 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0071 Tw (acero se desplomase, por lo que las exportaciones fueron la nica solucin y la CE el objetivo)Tj 0 -1.1294 TD 0.1024 Tw (natural dado sus altos precios internos. Las importaciones del Este no suponan ms que el)Tj 0 -1.1282 TD 0.0094 Tw (5% del mercado comunitario, pero su bajo precio y su concentracin en una gama limitada de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0046 Tc 0.1200 Tw (productos hicieron que su impacto fuera mucho mayor, contribuyendo al desplome de los)Tj 0 -1.1282 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (precios \()Tj /F6 1 Tf 3.4706 0 TD -0.0001 Tc (El Pas)Tj /F5 1 Tf 2.9153 0 TD (, 18-2-1993\). En 1992, los intercambios fueron sujetos a contingentacin. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 148.500 m 124.000 148.500 l S endstream endobj 576 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 577 0 obj<> endobj 578 0 obj<> endobj 579 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0533 Tw [(del sector y no estaba dispuesta a dirigir un nuevo crtel pblico en me)21.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0009 Tw (dio del proyecto del Mercado nico para 1993. Ante la divisin existente)Tj T* 0.0104 Tw [(en Eurofer)41.9(, la Comisin volvi a intervenir con otro estudio. El Informe)]TJ T* 0.1095 Tw (Braun planteaba la necesidad de eliminar 20mT de laminados, lo cual)Tj T* 0.0914 Tw (supondra un coste de 6.000m Ecus y 90.000 empleos \()Tj /F6 1 Tf 23.679 0 TD 0.0915 Tw [(Financial T)57.9(imes)]TJ /F5 1 Tf -23.679 -1.1171 TD 0.0000 Tw (13/22-2-1993\).)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0971 Tw [(La Comisin mantena que fueran las empresas quienes deban pre)18(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0695 Tw (sentar los planes mientras que ella se limitara a establecer un marco de)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (ayudas, vigilar sobre las importaciones y asesorar a las empresas que)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0877 Tw (quisieran efectuar cierres. Aquellos que quisieran acogerse a las ayudas)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (CECA)Tj 6.82 0 0 6.82 115.65 454.47 Tm 0.0147 Tc (33)Tj 10.5 0 0 10.5 122.68 451.32 Tm 0.0152 Tc 0.0885 Tw [(, deberan efectuar los cierres para fines de 1994. En un princi)19(-)]TJ -3.3962 -1.1171 TD 0.0447 Tw [(pio, cierres por valor de 8,5mT/ao eran considerados seguros, 5,5mT)]TJ T* 0.1162 Tw [(provendran de las reestructuraciones de siderur)31.3(gias pblicas ex-Ale)5.6(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(mania del Este, Italia, Portugal y Espaa y el resto estaba por sealar)72.2(. )]TJ 9.5 0 0 9.5 139.56 399.61 Tm -0.0001 Tc 0.1084 Tw (Al final claro, como hay todo un montn de proyectos para recon-)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0969 Tw (versin en la Comisin se intenta que pasen todos en bloque, se cierran)Tj T* 0.0800 Tw (los ojos y pasan todos porque todos tienen pecado encima. Entrev. con)Tj T* 0.0000 Tw (J. de Castro, miembro del Comit consultivo CECA. 30-5-95. )Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 350.04 Tm 0.0151 Tc 0.0295 Tw [(El plan de la integral espaola parta de que era necesario ofrecer re)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0943 Tw [(cortes de capacidad para que las ayudas fueran aprobadas. La inviabili)14.1(-)]TJ T* 0.0009 Tw [(dad de su cabecera era ya comnmente aceptada, por lo que fue la sacri)14.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0228 Tw (ficada. As, el gobierno pudo llevar a cabo su fusin con Ensidesa en lo)Tj 0 -1.1171 TD 0.1248 Tw [(que vendra a denominarse Corporacin Siderr)24.6(gica Integral \(CSI\))]TJ 6.82 0 0 6.82 397.11 306.26 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (34)Tj 10.5 0 0 10.5 404.14 303.11 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1105 Tw (No obstante, el plan respetaba el principio de equilibrio territorial )Tj /F6 1 Tf 28.6143 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (sufi-)Tj -28.6143 -1.1171 TD 0.0152 Tc (ciente)Tj /F5 1 Tf 2.8305 0 TD 0.0885 Tw [(y en los terrenos de AHV se construy una moderna acera elc)19(-)]TJ -2.8305 -1.1171 TD 0.0000 Tw (trica de planos compacta)Tj 6.82 0 0 6.82 216.34 271.07 Tm 0.0147 Tc (35)Tj 10.5 0 0 10.5 223.37 267.92 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -11.3667 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1238 Tw (No obstante, el conjunto de planes de reconversin de las siderur-)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.1115 Tw (gias pblicas requeran importantes ayudas pblicas, por lo que se en-)Tj T* 0.1248 Tw (frentaron a numerosos obstculos en Bruselas. Por un lado, la cerrada)Tj T* 0.0200 Tw (oposicin de las empresas no subsidiadas y sus gobiernos, aspecto clave )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 410.019 221.000 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (191)Tj ET 1.000 g 87.020 199.150 319.740 -116.290 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 192.26 Tm 0.000 g (33)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 190.25 Tm -0.0001 Tc 0.0447 Tw [(Los efectos sociales de los cierres haban sido evaluados en 900m Ecus. La mitad pro)5.8(-)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.0953 Tw (vendran de los fondos CECA \(FT. 19-11-1992\). Adems, estaba vigente el plan Resider II)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (\(1990-3\) incluido en el FEDER.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 164.01 Tm 0.0055 Tc (34)Tj 8.5 0 0 8.5 108.23 161.46 Tm 0.0046 Tc 0.1200 Tw (Las cifras oficiales \()Tj /F6 1 Tf 8.6035 0 TD (El Pas)Tj /F5 1 Tf 3.0718 0 TD (, 11-5-97\) hablan de un volumen de ayudas pblicas en)Tj -14.1706 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0012 Tw (torno a los 0,7 billones en 1994-98, si bien lo aprobado por la Comisin slo prevea la mitad.)Tj 0 -1.1294 TD 0.1012 Tw (Los excedentes de ambas empresas sumaban 10.000, de los que la mitad provendran de la)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (cabecera vizcana \(altos hornos-acera-tren de laminacin\). )Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.63 Tm 0.0000 Tc (35)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 123.08 Tm -0.0001 Tc 0.0600 Tw (El proyecto de la compacta se benefici del decidido apoyo mostrado por el Gobierno)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0235 Tw (Vasco, en especial de su vicepresidente econmico I. Aza. Si bien en un primer momento)Tj 0 -1.1294 TD 0.0588 Tw (el escepticismo era generalizado, a la altura de 1997 nadie duda de sus potencialidades. As,)Tj 0 -1.1282 TD 0.0200 Tw (Arbed se propone duplicar su capacidad, lo que haba sido una de las reivindicaciones de sin-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (dicatos e intereses vascos en la negociacin del plan CSI.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 206.630 m 138.000 206.630 l S endstream endobj 580 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 581 0 obj<> endobj 582 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0494 Tc 0.0905 Tw [(ya )-5.7(que )-5.7(los)-391.6(planes deban obtener la unanimidad del Consejo \(Dec.)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (3855/91/CECA\). Por otro, en esta labor de obtencin de voluntades el)Tj T* 0.0152 Tc 0.0933 Tw (apoyo decidido de la Comisin es imprescindible, apoyo no automtico)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (dado la dureza inusitada mostrada por la DGIV \(comisarios de la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0410 Tw [(Competencia L. Brittan y K. V)116(an Miert\) en la negociacin de los planes.)]TJ T* 0.1038 Tw (A estas alturas, la prctica de la Comisin y la jurisprudencia emanada)Tj T* 0.0171 Tw [(del T)36.1(ribunal de Justicia Europeo ya haba fundamentado principios como)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1229 Tw (el del )Tj /F6 1 Tf 2.8086 0 TD 0.1228 Tw (market investor, )Tj /F5 1 Tf 8.3152 0 TD (estrictos en la definicin de subsidio)Tj 6.82 0 0 6.82 366.87 489.67 Tm 0.0176 Tc 0.0000 Tw (36)Tj 10.5 0 0 10.5 373.93 486.52 Tm 0.0170 Tc 0.1228 Tw (. En)Tj -28.6676 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0714 Tw (concreto, la DGIV obtuvo compromisos de los gobiernos en cuanto a la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0438 Tw (futura privatizacin de las empresas y el cumplimiento de estrictas leyes)Tj 0 -1.1171 TD 0.1248 Tw (de competencia; en paralelo comenz a investigar prcticas restrictivas)Tj T* -0.0001 Tw (en ciertos productos)Tj 6.82 0 0 6.82 160.62 442.74 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (37)Tj 10.5 0 0 10.5 167.65 439.59 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -7.4019 -1.1171 TD 0.0657 Tw (As, el proyecto CSI necesit ms de un ao para su aprobacin por)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0238 Tw (la Comisin y an tuvo que esperar ocho meses en el Consejo, donde los)Tj T* 0.0495 Tw (gobiernos britnico y holands consideraban inaceptables nuevas ayudas)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (pblicas \(alemanes e italianos condicionaban su apoyo a la aprobacin)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(de sus respectivos proyectos\). Finalmente, la delegacin espaola tuvo)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0486 Tw (que aceptar: 1\) que la compacta fuera de mayora privada, 2\) que el tren)Tj T* 0.1000 Tw [(de AHV en Ansio se cerrara a fines de 1995 un ao antes de lo pre)12.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0019 Tw [(visto y 3\) que los fondos destinados al plan social no se desviaran a in)11.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(versiones industriales \(Doc. SEC \(93\) 191)46.6(1\). )]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (Como ocurriera en 1983 la coalicin liberal no poda permitirse)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1076 Tw (boicotear indefinidamente la reestructuracin en un momento en que el)Tj T* 0.0857 Tw (conjunto del sector perda 4.000m Ecus anuales y con quiebras sonadas)Tj T* 0.0591 Tw [(\(Klckner)41.8(, Saarstahl\). As, tras cerrar los casos italiano y alemn, en di)18(-)]TJ T* 0.0114 Tw [(ciembre de 1993 el Consejo aprobaba un paquete global de ayudas pbli)20(-)]TJ T* 0.0886 Tw [(cas de 6.791m Ecus para estas empresas. Slo una nueva interpretacin)]TJ T* 0.0561 Tw [(flexible de los acuerdos sobre ayudas pblicas y el alar)35.2(gamiento de)]TJ T* 0.0114 Tw [(los plazos convenci a los Bresciani para recortar 2,5mT)86.6(,)0( con lo que)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0877 Tw [(la Comisin pudo presentar unos cierres globales de 16mT)89.4(, an por de-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(bajo de los cierres considerados mnimos 19mT)84.6(.)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 293.115 216.700 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (192)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 159.640 319.750 -76.610 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 154.05 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (36)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 152.03 Tm -0.0001 Tc 0.0706 Tw (Este principio considera )Tj /F6 1 Tf 10.1247 0 TD 0.0000 Tw (subsidio)Tj /F5 1 Tf 3.6541 0 TD 0.0706 Tw (cualquier financiacin no aceptable para un inversor)Tj -16.2624 -1.1282 TD 0.0059 Tw (privado en condiciones normales de mercado. Estaba implcito en el segundo Cdigo de Ayu-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (das y ya explcito en los de 1989 y 1991.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm (37)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0306 Tw (As, fueron sancionados los crteles de acero inoxidable en julio de 1990, de coils al)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0106 Tw (ao siguiente. El caso ms espectacular hasta la fechas ha sido el de barras, en el que las mul-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0918 Tw (tas aplicadas fueron tan elevadas \()Tj /F6 1 Tf 14.1435 0 TD (The Economist)Tj /F5 1 Tf 6.0624 0 TD (, 19-2-1994\) que parecan ms bien un in-)Tj -20.2059 -1.1294 TD 0.0400 Tw (tento de la Comisin por debilitar la oposicin de empresas como British Steel al acuerdo de)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (las siderurgias pblicas.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 167.130 m 124.000 167.130 l S endstream endobj 583 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 584 0 obj<> endobj 585 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 125.13 569.53 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Recortes de capacidad. Plan aprobado en diciembre de 1993)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 1 i 87.000 563.000 m 406.750 563.000 l S BT /F5 1 Tf 8.5 0 0 8.5 87.02 547.43 Tm [(Compaa)-7894.2(Pas)-7201.3(Ayudas \(m Ecus\))]TJ 30.8765 0.4706 TD (Reduccin)Tj ET 87.000 536.000 m 406.750 536.000 l S BT 8.5 0 0 8.5 351.95 541.83 Tm -0.0002 Tc (\(miles T\) )Tj 9.5 0 0 9.5 87.02 522.67 Tm -0.0001 Tc [(SIDENOR)-6408.6(Espaa)-8017(515)-6087.5(439 )]TJ 0 -1.1221 TD 8.9359 Tw [(CSI Espaa)-7266.4(2.817)-5339.1(2.300 )]TJ T* 0.0000 Tw [(FREITAL)-6630.7(Alemania)-7017(140)-6087.5(160 )]TJ 0 -1.121 TD [(EKOSTAHL)-5465.4(Alemania)-7017(428)-6087.5(462 )]TJ 0 -1.1221 TD [(ILVA)-8353.8(Italia)-8100.1(2.585)-5339.1(2.000 )]TJ ET 87.000 463.630 m 406.750 463.630 l S BT 9.5 0 0 9.5 87.02 469.38 Tm [(SID. NACIONAL)-3410.7(Portugal)-7515.9(306)-6087.5(140 )]TJ 10.5 0 0 10.5 104.02 434.19 Tm 0.0189 Tc 0.1209 Tw [(Las siderur)18.9(gias privadas \(British Steel, Arbed, las alemanas\) no se)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0438 Tw (sintieron vinculadas por el acuerdo de sus gobiernos ni por las promesas)Tj T* 0.0150 Tc 0.0000 Tw [(otor)18.8(gadas)]TJ 6.82 0 0 6.82 129.06 413.88 Tm 0.0147 Tc (38)Tj 10.5 0 0 10.5 136.09 410.73 Tm 0.0152 Tc 0.0285 Tw [(. V)60.9(ista la recuperacin de los mercados en 1994, se negaron a)]TJ -4.6733 -1.1171 TD 0.0458 Tw [(plantear nuevas reducciones de capacidad e incluso recurrieron al T)51.3(ribu-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (nal de Justicia Europeo por considerar ilegales tales ayudas \()Tj /F6 1 Tf 26.4314 0 TD 0.0000 Tw (Financial)Tj -26.4314 -1.1171 TD 0.0150 Tc [(T)55.8(imes)]TJ /F5 1 Tf 2.4076 0 TD 0.0152 Tc 0.0885 Tw [(, 21-6-1994\). Por ello, la Comisin tuvo que dar el plan como fa)14.2(-)]TJ -2.4076 -1.1171 TD 0.0000 Tw (llido y archivarlo en julio de 1994, seis meses antes de lo previsto.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0334 Tw [(El trienio siguiente ha sido en general favorable para el sector)51.3(, si ex-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0381 Tw (ceptuamos 1996. En Espaa, la llegada de gobierno popular no ha hecho)Tj T* 0.0695 Tw (sino acelerar la bsqueda de un socio tecnolgico que pudiera apuntalar)Tj T* 0.0314 Tw (la viabilidad de CSI. Industria promovi un concurso restringido que fue)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(ganado en julio de 1997 por la empresa belgo-luxembur)23.7(guesa Arbed)]TJ 6.82 0 0 6.82 397.1 308.3 Tm 0.0000 Tw (39)Tj 10.5 0 0 10.5 404.14 305.15 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (Este anuncio fue recibido con una inusitada y unnime aprobacin por)Tj T* 0.0152 Tc 0.0590 Tw [(parte de sindicatos y gobiernos regionales. Estos ltimos ya haban con)17.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0313 Tc 0.1086 Tw [(seguido situar sus aspiraciones mnimas dentro de las bases del con)7.5(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0029 Tw (curso: potenciacin de la cabecera por parte de los asturianos e impulso a)Tj T* 0.0552 Tw (la compacta por el Gobierno vasco. Esta puede ser la ltima decisin en)Tj T* 0.0657 Tw (la que la red espaola haya desempeado un papel importante. La nica)Tj T* 0.1019 Tw [(objecin de relevancia discutible proviene de los cuadros sindica)18.1(-)]TJ T* 0.0448 Tw [(les, que prefieren un mantenimiento de la participacin pblica en el ca)12.2(-)]TJ T* 0.0515 Tw (pital de la nueva empresa, Aceralia)Tj 6.82 0 0 6.82 253.53 202.72 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (40)Tj 10.5 0 0 10.5 260.56 199.57 Tm 0.0152 Tc 0.0514 Tw (. Por su parte, el gobierno insiste)Tj -16.5276 -1.1171 TD 0.0742 Tw (en sacar a Bolsa en torno al 50% del capital, aprovechando la buena si-)Tj ET 1.000 g 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.049 187.840 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (193)Tj ET 1.000 g 87.020 159.890 319.740 -77.030 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 153.88 Tm 0.000 g (38)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 151.87 Tm -0.0001 Tc 0.0812 Tw (el Consejo declar )Tj /F6 1 Tf 7.9353 0 TD (a firm commitment to avoid any further Article 95 derogations in)Tj -10.4188 -1.1294 TD 0.0000 Tw (respect of aid for any individual companies)Tj /F5 1 Tf 17.7176 0 TD (. Pese a todo no era vinculante. FT, 20-12-1993.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 135.2299 Tm 0.0000 Tc (39)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.68 Tm -0.0001 Tc 0.0800 Tw (La noticia sorprendi a la mayora de la comunidad siderrgica europea, pues pareca)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (que el concursos estaba reservado a la francesa Usinor-Sacilor.)Tj 1.3329 -1.1282 TD 0.0553 Tw (De esta forma, Arbed ampliaba su rea de influencia y surga el segundo productor euro-)Tj -1.3329 -1.1294 TD 0.0000 Tw (peo tras British Steel. Para ms informacin, vid. www.arbed.com.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.85 Tm 0.0000 Tc (40)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 94.3 Tm -0.0001 Tc 0.0388 Tw (Este nuevo nombre alberga a apenas 11.000 trabajadores, menos de un tercio de los de)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1980. )Tj ET 87.000 167.380 m 138.000 167.380 l S endstream endobj 586 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 587 0 obj<> endobj 588 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0781 Tw [(tuacin de los mercados y acuciado por las necesidades financieras. Es)18.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0790 Tw [(taba previsto que los siderr)25.7(gicos privados participaran con un 15-25%,)]TJ T* 0.0000 Tw (pero al parecer slo Gonvarri entrar en el capital \(5%\).)Tj 0 -3.3514 TD -0.1134 Tc 0.1286 Tw [(V.)-128.6( A)]TJ 7.87 0 0 7.87 92.61 509.98 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (NLISIS EN TRMINOS DE REDES)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 486.52 Tm 0.0151 Tc 0.0610 Tw [(Lo que intentar explicar en esta seccin es cmo el conjunto de re)17(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(des siderr)19.9(gicas nacionales de polticas han reaccionado ante una serie)]TJ T* 0.0152 Tc 0.1228 Tw [(de fenmenos exteriores a la red. Fenmenos que han tenido una clara)]TJ T* 0.0590 Tw [(influencia en su funcionamiento interno, valores y repartos de poder en)12.3(-)]TJ T* 0.0352 Tw [(tre los actores. T)37.9(ras un perodo bajo un crtel oficial fuera o dentro de)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1085 Tw [(la CECA, un mercado en origen profundamente segmentado y domi)15.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0200 Tw (nado por productores nacionales se ha convertido en otro sin barreras, en)Tj T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw (el que las ayudas pblicas estn prohibidas casi en su totalidad y los)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (acuerdos entre productores superan las barreras nacionales. Comenzar)Tj T* 0.0151 Tc 0.0619 Tw (con una breve descripcin de la situacin anterior a la crisis, tras lo que)Tj T* 0.0638 Tw [(pasar al anlisis de los dos procesos interior y exterior, que en es)21.9(-)]TJ T* 0.0600 Tw [(trecha relacin ayudaran a explicar dicho resultado. Esta seccin finali)17(-)]TJ T* 0.0696 Tw [(zar con algunas valoraciones en torno a la privatizacin de la red side)18.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(rr)18.9(gica europea.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0285 Tc 0.1114 Tw (Estas redes se haban mantenido en un entorno estable durante el)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0028 Tw [(lar)18.1(go perodo anterior a las crisis de los setenta. En la mayora de los pa)20(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0038 Tw (ses europeos, su naturaleza era similar al mencionado tipo ideal de )Tj /F6 1 Tf 27.9343 0 TD 0.0000 Tw (policy)Tj -27.9343 -1.1171 TD (community)Tj /F5 1 Tf 4.5219 0 TD 0.0552 Tw [(. En efecto, los mecanismos de exclusin restringan la perte)13.3(-)]TJ -4.5219 -1.1171 TD 0.1162 Tw (nencia a los )Tj /F6 1 Tf 5.5124 0 TD 0.0000 Tw (insiders)Tj /F5 1 Tf 3.2867 0 TD 0.1162 Tw [(: mximos dirigentes de las empresas siderr)30.3(gicas,)]TJ -8.799 -1.1171 TD 0.0858 Tw [(funcionarios y polticos locales/nacionales. Por su parte, los lderes sin)18.9(-)]TJ T* 0.0104 Tc 0.0095 Tw [(dicales, si bien no solan intervenir directamente en el proceso de elabora)34.2(-)]TJ T* 0.0295 Tw (cin de polticas, ejercan un derecho a veto de facto gracias a la fuerte)Tj T* 0.0752 Tw [(posicin negociadora de los trabajadores siderr)39(gicos dentro de las plan)9.4(-)]TJ T* 0.0285 Tw (tas. All, a diferencia de otros sectores como la minera, lderes sindicales)Tj T* 0.1009 Tw (y cuadros directivos desarrollaron unos fuertes vnculos de colaboracin)Tj T* 0.0126 Tc 0.1228 Tw [(en torno al objetivo comn de defensa a ultranza de los intereses)-394.1(de la)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0753 Tw [(planta/compaa que desembocaron en unas relaciones industriales mar)13.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0894 Tw [(cadas por la hiper)24.7(-seguridad del puesto de trabajo, las buenas condicio)14.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nes salariales)Tj 6.82 0 0 6.82 130.8 161.2 Tm 0.0147 Tc (41)Tj 10.5 0 0 10.5 137.83 158.05 Tm 0.0152 Tc (, en Espaa y en el conjunto de Europa.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 310.259 158.050 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (194)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 131.120 319.750 -48.090 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 125.26 Tm 0.000 g 0.0018 Tc (41)Tj 8.5 0 0 8.5 92.99 123.25 Tm 0.0011 Tc 0.1235 Tw (Los trabajadores siderrgicos han sido histricamente una de las puntas de lanza del)Tj -2.3612 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0612 Tw (movimiento sindical. Los niveles de afiliacin son muy altos y las caractersticas del trabajo)Tj 0 -1.1282 TD 0.0847 Tw (en siderurgia hacan que los lderes sindicales contaran con una tropa de choque discipli-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0612 Tw (nada y efectiva. En AHV y Ensidesa las tasas de afiliacin sindical han superado siempre el)Tj 0 -1.1282 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (80%.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 138.630 m 124.000 138.630 l S endstream endobj 589 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 590 0 obj<> endobj 591 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0838 Tw [(En la prctica, la poltica siderr)23.7(gica vena diseada por los directi)6.5(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0257 Tw [(vos, pues tanto la Administracin como los sindicatos carecan del cono)16.1(-)]TJ T* 0.1039 Tw [(cimiento y/o la informacin sobre las condiciones del sector)71.3(.)0( Insisto en)]TJ T* 0.0105 Tw [(que se trata de empresas con abundantes recursos y una lar)31.3(ga experiencia)]TJ T* 0.0685 Tw (de tratos con el Estado y la opinin pblica)Tj 6.82 0 0 6.82 281.11 524.86 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (42)Tj 10.5 0 0 10.5 288.14 521.71 Tm 0.0151 Tc 0.0686 Tw [(. Incluso en las siderur)21.8(gias)]TJ -19.1543 -1.1171 TD 0.0438 Tw (pblicas, el control real que los ministerios de Industria pudieran ejercer)Tj T* 0.0695 Tw (sobre estos dinosaurios es mucho menor de lo que se desprende de la)Tj T* 0.0217 Tc 0.0000 Tw (legislacin)Tj 6.82 0 0 6.82 134.99 489.67 Tm 0.0220 Tc (43)Tj 10.5 0 0 10.5 142.11 486.52 Tm 0.0218 Tc 0.1181 Tw (. Una vez librados los fondos, los gobiernos y accionistas)Tj -5.2467 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0818 Tw [(confiaban en que la direccin se ajustara a lo planeado, esto es acero)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0219 Tw [(en suficientes cantidades, a precios no elevados y con un mnimo de pr)20(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (didas.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0267 Tw [(Las ineficiencias que esta interaccin sola producir \(oligopolios, ex)18(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (ceso de inversiones, altos costes laborales\) se vean enmascaradas por)Tj T* 0.0152 Tc 0.0276 Tw [(unos mercados en expansin, protegidos y la posicin de los poderes p)20.9(-)]TJ T* 0.0353 Tw [(blicos como prestamistas de ltima instancia. El caso espaol es particu)14.1(-)]TJ T* 0.0143 Tw [(larmente llamativo, pues durante quince aos Ensidesa y AHV formal)18.9(-)]TJ T* 0.0648 Tw [(mente privada compitieron de forma poco ortodoxa a car)32.2(go del erario)]TJ T* 0.0000 Tw (pblico.)Tj 0 -3.3514 TD [(V)129.6(.1.)]TJ /F7 1 Tf 2.1676 0 TD [(V)92.3(ariaciones en el contexto)]TJ /F5 1 Tf -0.5486 -2.2343 TD 0.0010 Tw [(Esta plcida situacin va a ser alterada de forma irreversible en el pe)21.8(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0057 Tw [(rodo 1975-85, de tal forma que las soluciones aplicadas a la crisis de co)16.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0285 Tw [(mienzos de los noventa van a ser diferentes de las ejecutadas una dcada)]TJ T* 0.0077 Tw [(antes. Para entender los cambios de polticas considero que es imprescin)14.1(-)]TJ T* 0.0295 Tw [(dible incorporar al anlisis de los procesos que sucedan en el interior de)]TJ T* 0.0972 Tw (al red el contexto exterior; as, cambios en agendas polticas superiores)Tj T* -0.0001 Tw (modificaron las relaciones de poder dentro de las redes \(Peterson, 1992\). )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0086 Tw (En mi opinin esta )Tj /F6 1 Tf 8.0943 0 TD (nueva situacin )Tj /F5 1 Tf 6.8105 0 TD [(viene marcada una serie de facto)9.4(-)]TJ -16.5238 -1.1171 TD 0.1058 Tw [(res: exceso de oferta, cambio tecnolgico y una actitud diferente por)]TJ T* 0.0914 Tw (parte de los gobiernos nacionales o la propia Comisin Europea ante la)Tj T* 0.0161 Tw [(problemtica de la industria pesada. El nuevo contexto econmico de ex)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0085 Tw (ceso de capacidad ya ha sido comentado la seccin IV por lo que slo in-)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.089 181.510 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (195)Tj ET 1.000 g 87.020 159.810 319.740 -76.950 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 153.88 Tm 0.000 g (42)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 151.87 Tm -0.0001 Tc 0.0647 Tw (Bien directamente, bien a travs de los sindicatos, las direcciones de AHV y Ensidesa)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0294 Tw (ejercan una gran influencia sobre los medios de comunicacin y poderes pblicos regionales)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (\(ms en el caso asturiano\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.63 Tm 0.0000 Tc (43)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 123.08 Tm -0.0001 Tc 0.0635 Tw (En concreto, la autoridad pblica tena potestad sobre el nombramiento de presidentes)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0000 Tw (y las modalidades de financiacin. )Tj 1.3329 -1.1294 TD 0.0941 Tw (En pases con una dbil tradicin de gestin industrial por parte del Estado, la situacin)Tj -1.3329 -1.1282 TD 0.0376 Tw (rondaba la captura de la red por los intereses empresariales privados. Para el caso espaol,)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (ver P. Fraile \(1992\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 167.250 m 138.000 167.250 l S endstream endobj 592 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 593 0 obj<> endobj 594 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0239 Tw [(sistir en su papel desencadenante de los procesos de cambio, al situar la)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0419 Tw [(siderur)19(gia en el debate pblico, dificultando la opacidad anterior en la)]TJ T* 0.0000 Tw (toma de decisiones.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (Por otro lado, son de tener en cuenta los avances )Tj /F6 1 Tf 21.7219 0 TD 0.0000 Tw (tecnolgicos )Tj /F5 1 Tf 5.6343 0 TD (que)Tj -28.9762 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0942 Tw [(han complicado an ms la situacin para los productores integrales, el)]TJ T* 0.0629 Tw [(segmento siderr)21.8(gico mayoritario y polticamente ms influyente)]TJ 6.82 0 0 6.82 360.66 513.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (44)Tj 10.5 0 0 10.5 367.69 509.98 Tm 0.0151 Tc 0.0627 Tw [(. T)35.1(ras)]TJ -28.0733 -1.1171 TD 0.0438 Tw [(la introduccin de las coladas continuas y aceras al oxgeno a mediados)]TJ T* 0.0991 Tw (del presente siglo, ha sido el acero elctrico el ms beneficiado por los)Tj T* 0.1076 Tw (avances. Gracias a ello, las aceras elctricas \()Tj /F6 1 Tf 19.8943 0 TD 0.0150 Tc 0.0000 Tw (mini-mills)Tj /F5 1 Tf 4.2048 0 TD 0.0152 Tc 0.1076 Tw (\) han conocido)Tj -24.099 -1.1181 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(una rpida expansin por todo el mundo, si bien en el conjunto de la)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0285 Tc 0.1114 Tw (Unin el control que los integrales tienen del mercado ha frenado su)Tj T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (avance. Poco a poco los aceristas elctricos, ms flexibles menores)Tj T* 0.0152 Tc 0.0800 Tw (costes fijos y competitivos han ido expulsando a los integrales de los)Tj T* 0.0066 Tw [(productos lar)20(gos; incluso parece que la nuevas aceras de desbaste fino)]TJ T* 0.0200 Tw [(como la de Sestao les permitirn entrar en el mercado de los planos.)]TJ T* 0.1086 Tw [(Finalmente, la influencia de estos aceristas independientes agrupa)13.2(-)]TJ T* 0.0771 Tw [(dos en EISA es creciente en Bruselas, lo que ha erosionado el mono)10.4(-)]TJ T* 0.0486 Tw [(polio de Eurofer)58.9(. Su postura ha sido decididamente contraria a cualquier)]TJ T* 0.0000 Tw (tipo de ayudas o crteles pblicos. )Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0371 Tc 0.1028 Tw [(En segundo lugar)44.7(, la actitud de los)]TJ /F6 1 Tf 16.06 0 TD (gobiernos nacionales)Tj /F5 1 Tf 9.8114 0 TD 0.1029 Tw (ante el)Tj -27.4914 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(ajuste industrial ha cambiado, de tal forma que el concepto de poltica)]TJ T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (industrial de los noventa est muy alejado del de los setenta. La crisis)Tj T* 0.0152 Tc 0.1219 Tw [(econmica haba situado a los gobiernos europeos ante un delicado di)14.2(-)]TJ T* 0.0666 Tw [(lema en el perodo 1977-82: por una parte, sindicatos y regiones afecta)16.1(-)]TJ T* 0.0696 Tw [(das presionaban por el alar)22.7(gamiento de los plazos de la reestructuracin)]TJ T* 0.0896 Tw (y la provisin de empleo alternativo; por otro, el estado de las finanzas)Tj T* 0.0000 Tw (pblicas y la globalizacin de los mercados favorecan un ajuste rpido. )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0561 Tw [(En un primer momento, los gobiernos siguieron confiando en las re)16.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (cetas conocidas: concertacin social, proteccin de mercados, polticas)Tj 0 -1.1181 TD (de rentas y aumento del gasto pblico. Por diversos motivos, este )Tj /F6 1 Tf 28.8981 0 TD 0.0000 Tw (dis-)Tj -28.8981 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0809 Tw [(jointed incr)40(ementalism)]TJ /F5 1 Tf 9.9124 0 TD 0.0810 Tw [(fracas en la mayora de los pases)]TJ 6.82 0 0 6.82 333.37 219.85 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (45)Tj 10.5 0 0 10.5 340.4 216.7 Tm 0.0151 Tc 0.0809 Tw (, las recetas)Tj -25.4743 -1.1171 TD 0.0495 Tw (keynesianas no resultaban adecuadas en un entorno de estanflacin. As,)Tj T* 0.1172 Tw [(progresivamente fue ganando adeptos entre las lites polticas un enfo)16(-)]TJ T* 0.0496 Tw [(que ms de oferta, menos intervencionista, orientado a la creacin de un)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (entorno econmico que favoreciera la competitividad de las empresas)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (\(Boix, 1994\). La revalorizacin de los valores empresariales y la libre)Tj T* 0.0151 Tc 0.0619 Tw (competencia como motores de la economa es tambin consecuencia del )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.409 146.320 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (196)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 122.610 319.750 -39.580 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 115.67 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (44)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0188 Tw (Si bien la elaboracin de acero en altos hornos no ha variado de forma sustancial desde)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0200 Tw (el descubrimiento de los procesos Bessemer y Thomas en 1856-70, el siderrgico es en la ac-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (tualidad un sector caracterizado por un alto dinamismo tecnolgico.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm 0.0000 Tc (45)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc (En el perodo 1977-83, fracas en pases como el Reino Unido, Francia, Espaa.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 130.130 m 124.000 130.130 l S endstream endobj 595 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 596 0 obj<> endobj 597 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0619 Tw [(renovado vigor del liberalismo econmico. Auge reforzado sin duda por)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0181 Tw (el fracaso de prcticas intervencionistas anteriores y los malos resultados)Tj T* 0.0056 Tw [(de las siderur)20.9(gias pblicas y semi-pblicas. Esta evolucin hacia plantea)12.3(-)]TJ T* 0.0638 Tw [(mientos liberales, es apreciable desde 1985 entre los rectores de la pol)15.1(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (tica industrial espaola; slo hay que comparar los planteamientos del)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (Libro Blanco de 1983 con el de 1995.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0190 Tw [(En buena medida, las fuerzas de la coalicin liberal no hacan sino)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (empujar una puerta abierta, ya que los gobiernos haban abrazado con)Tj T* 0.0151 Tc 0.0029 Tw (mayor o menor fervor o tardanza la agenda liberal)Tj 6.82 0 0 6.82 305.47 477.94 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (46)Tj 10.5 0 0 10.5 312.5 474.79 Tm 0.0152 Tc 0.0028 Tw (. La resistencia de los)Tj -21.4743 -1.1181 TD 0.1190 Tw [(gobiernos a seguir financiando estos sectores ha ido en aumento a me)20.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0390 Tw (dida que avanzaba la dcada de los ochenta. As, el inters poltico y los)Tj T* 0.0010 Tw [(recursos pblicos se han desplazado hacia otras reas, tales como investi)17(-)]TJ T* 0.0000 Tw (gacin, libre competencia, formacin, etc.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0476 Tw (En lo que respecta al acero, los gobiernos de la Comunidad intenta-)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0514 Tw (ron en un primer momento soluciones de mbito nacional. No obstante,)Tj T* 0.0248 Tw (a finales de los setenta se lleg un consenso en el espacio CECA de que)Tj T* 0.0791 Tw (slo solucin coordinada podra evitar la catstrofe)Tj 6.82 0 0 6.82 317.48 384.09 Tm 0.0205 Tc 0.0000 Tw (47)Tj 10.5 0 0 10.5 324.58 380.94 Tm 0.0199 Tc 0.0791 Tw (. As, la Comisin)Tj -22.6248 -1.1171 TD 0.0466 Tc 0.0981 Tw [(obtuvo un amplio mar)19.9(gen de maniobra para negociar los planes de)]TJ T* 0.0198 Tc 0.0182 Tw (ajuste y reduccin de capacidad. Adems, por lo que respecta a los esta-)Tj 0 -1.1181 TD 0.0351 Tc 0.1105 Tw (dos miembros, el recurso a la autoridad comunitaria permite reducir)Tj /F6 1 Tf 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0076 Tw (the domestic political costs of imposing economic discipline)Tj /F5 1 Tf 26.5914 0 TD 0.0000 Tw (\(Moravs-)Tj -26.5914 -1.1171 TD -0.0001 Tw (cik, 1993:489\))Tj 6.82 0 0 6.82 151.19 325.43 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (48)Tj 10.5 0 0 10.5 158.22 322.28 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -5.1619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1085 Tw [(Finalmente, la siderur)23.8(gia y en general la industria bsica ya no son)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0581 Tw (vistas como algo esencial para el desarrollo econmico que requiere por)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(tanto proteccin. En menos de una dcada, un sector antao estrat)12.3(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0638 Tw [(gico y motivo de or)23.8(gullo nacional se ha convertido en una industria en)]TJ T* 0.0496 Tw (declive )Tj /F6 1 Tf 4.321 0 TD 0.0000 Tw (sunset)Tj /F5 1 Tf 3.4943 0 TD 0.0496 Tw (, citada como ejemplo de la inutilidad y el despilfarro)Tj -7.8152 -1.1171 TD 0.0142 Tw [(de fondos pblicos, ms inaceptable an en un perodo de dificultades fi)13.3(-)]TJ T* 0.0019 Tw (nancieras para el sector pblico. Por tanto, la retrica del inters nacional)Tj 0 -1.1181 TD 0.0372 Tw [(se ha desplazado a otros sectores emer)27.5(gentes \(telecomunicaciones, ae)6.5(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (ronutica\). )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 136.738 216.700 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (197)Tj ET 1.000 g 87.020 179.310 319.740 -96.450 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 173.07 Tm 0.000 g (46)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 171.06 Tm -0.0001 Tc 0.0659 Tw (La difusin de estos planteamientos ha sido desigual; por ejemplo, la convergencia en)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0588 Tw [(poltica monetaria ha sido muy rpida en los pases de la OCDE, mientras en polticas de li)5.8(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0400 Tw (bre competencia, algunos pases han sido pioneros \(Reino Unido\) y otros han actuado empu-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0447 Tw (jados ms bien por circunstancias exgenas, ya fuera la presin de las autoridades comunita-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (rias o un rampante dficit pblico.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.63 Tm 0.0055 Tc (47)Tj 8.5 0 0 8.5 108.24 123.08 Tm 0.0058 Tc 0.1188 Tw (En otros sectores manufactureros tradicionalmente protegidos \(defensa, aeronutica\))Tj -2.4965 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (este consenso es ms reciente, en buena medida por la ausencia de organismos comunes.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 106.44 Tm 0.0000 Tc (48)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.0659 Tw (Las consecuencias polticas del ajuste siderrgico no deben ser desestimadas. As, por)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0812 Tw (ejemplo, el anuncio de cierres derrib al gobierno belga en 1981, provoc graves disturbios)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (en la Lorena en 1978 y 1984 o aceler el hundimiento del conservadurismo escocs.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 186.750 m 138.000 186.750 l S endstream endobj 598 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 599 0 obj<> endobj 600 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 125.46 569.53 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0305 Tw (La Comunidad y los Estados miembros deben asegurar la competiti-)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0526 Tw (vidad de la industria europea en un sistema de mercados abiertos y com-)Tj T* 0.0000 Tw (petitivos. Art. 130.1 del Tratado de la Unin.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 530.61 Tm 0.0152 Tc 0.0219 Tw [(T)70(odo ello significaba que a medida que avanzaban los ochenta, el ala)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0456 Tc 0.0943 Tw (liberal del Consejo de Ministros de Industria iba ganado miembros )Tj T* 0.0152 Tc 0.0076 Tw [(Reino Unido. As, el proyecto de Mercado Unico se sita dentro de es)12.3(-)]TJ T* 0.0905 Tw (tas coordenadas liberales; tras el espaldarazo del Acta Unica de 1986)Tj 6.82 0 0 6.82 383.01 498.57 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (49)Tj 10.5 0 0 10.5 390.04 495.42 Tm 0.0000 Tc (,)Tj -30.2019 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0324 Tw [(la defensa de la libre competencia ha sido elevada a condicin de princi)18(-)]TJ T* 0.1247 Tw [(pio fundamental en el T)41.9(ratado de la Unin. Asimismo, con el nombra)13.3(-)]TJ T* 0.0524 Tw (miento de comisarios afines)Tj 6.82 0 0 6.82 196.33 463.38 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (50)Tj 10.5 0 0 10.5 206.69 460.23 Tm 0.0152 Tc 0.0523 Tw [(para los puestos clave de este proyecto, la)]TJ -12.74 -1.1171 TD 0.0858 Tw (agenda liberal se ha convertido en mayoritaria tambin en el seno de la)Tj T* 0.0047 Tw [(Comisin. Esta ha optado porque sean las fuerzas del mercado y no la in)13.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0124 Tw (tervencin pblica las que aceleren la integracin econmica. El objetivo)Tj 0 -1.1171 TD 0.0172 Tw [(de lograr la cohesin social y econmica recae ahora en la poltica regio)16(-)]TJ T* -0.0001 Tw (nal \(fondos estructurales y de cohesin\). )Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0352 Tw [(La propia)-299.1(DGIII Industria no ha sido inmune al nuevo consenso)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0256 Tc 0.1143 Tw (pro-mercado, en especial tras la llegada del comisario Bangemann en)Tj T* 0.0314 Tc 0.1085 Tw [(1988. En concreto, su informe a la Comisin en Noviembre de 1990)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1000 Tw [(\(COM \(90\)0556\) estableca en poltica industrial una lnea no-interven)13.2(-)]TJ T* 0.0066 Tw [(cionista basada en el impulso de un marco institucional competitivo y es)14.2(-)]TJ T* 0.0209 Tw [(table, junto con mediadas horizontales que favorecieran la innovacin, la)]TJ T* 0.0467 Tw (cooperacin y la iniciativa empresarial)Tj 6.82 0 0 6.82 243.7 322.61 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (51)Tj 10.5 0 0 10.5 250.73 319.46 Tm 0.0152 Tc 0.0466 Tw (. De acuerdo con el informe, las)Tj -16.9343 -1.1181 TD 0.0705 Tw (ayudas sectoriales deban ser slo temporales, pues retardaban el ajuste.)Tj 0 -1.1171 TD 0.0066 Tw [(En resumen, las propias empresas europeas deban luchar por sus compe)13.3(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (titividad en mercados abiertos. Pese a esta retrica concluyente, en la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0343 Tw (prctica la DGIII, ha oscilado entre la defensa de una cierta intervencin)Tj T* -0.0001 Tw (a nivel europeo sectorial y el apoyo al Mercado Unico.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0162 Tw [(Si alguna or)19.9(ganizacin ha abrazado sin vacilaciones la agenda liberal)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0266 Tc 0.1133 Tw (sta ha sido la DGIV)Tj 6.82 0 0 6.82 171.31 240.49 Tm 0.0264 Tc 0.0000 Tw (52)Tj 10.5 0 0 10.5 178.49 237.34 Tm 0.0266 Tc 0.1133 Tw (. Factores tales como el proyecto del Mercado)Tj -10.0543 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0285 Tw [(Unico, la integracin econmica, el apoyo de otras instancias T)52.3(ribunal)]TJ T* 0.0847 Tw [(de Justicia Europeo y la enr)24.7(gica personalidad de los Comisarios Su)7.6(-)]TJ T* 0.0124 Tw (therland y Brittan, explican la transformacin de esa ablica direccin en )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 395.949 202.150 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (198)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 179.660 319.750 -96.630 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 173.24 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (49)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 171.22 Tm -0.0001 Tc (Ya desde el Libro Blanco elaborado por Lord Cockfield en 1985.)Tj -1.1494 -1.1282 TD 0.0388 Tw [(El art. 100a del Acta Unica conceda a la Comisin potestad sobre las medidas que tuvie)7(-)]TJ -1.3341 -1.1294 TD 0.0000 Tw (ran como objeto la creacin y funcionamiento de un mercado nico. )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 144.99 Tm 0.0127 Tc (50)Tj 8.5 0 0 8.5 94.3 142.44 Tm 0.1118 Tw [(El gabinete Delors II \(1989-93\) tena a una troika liberalizadora como principal)]TJ -2.5153 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (fuente de poder: Andriessen en DGI, Brittan en DGIV y Bangemann en DGIII. )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm 0.0000 Tc (51)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0635 Tw (El Libro Blanco elaborado por la DGIII en diciembre de 1993 no es sino la confirma-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0212 Tw (cin de estos planteamientos. No obstante, la DGIII ha necesitado quince aos para adaptarse)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (a estos planteamientos.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc (52)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0741 Tw (En la Comunidad esta poltica tiene tres pilares: ayudas estatales, medidas anti-mono-)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0000 Tw (polio y regulacin de fusiones. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 187.130 m 124.000 187.130 l S endstream endobj 601 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 602 0 obj<> endobj 603 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1096 Tw (un formidable impulsor de la integracin econmica. Sus competencias)Tj 0 -1.1171 TD 0.0361 Tc 0.1038 Tw (han sido ampliadas hasta incluir la genrica misin de velar por la)Tj T* 0.0152 Tc 0.0495 Tw [(transparencia de los mercados europeos, con lo que a comienzos de los)]TJ T* 0.1247 Tw [(noventa estaba en la cspide de su poder)64.7(. As, tiene como cometido la)]TJ T* 0.0476 Tw (persecucin de crteles pblicos o privados y subsidios pblicos, lo)Tj T* 0.1153 Tw [(cual tiene una gran importancia para la siderur)29.4(gia, un sector con abun)5.6(-)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (dancia de prcticas proteccionistas y subsidios, en el que la DGIII ha)Tj T* 0.0152 Tc 0.0380 Tw [(adoptado un papel patrocinador)61.9(. No slo integracin econmica, pues ha)]TJ T* 0.0276 Tw [(trabajado en favor de una progresiva liberalizacin del comercio siderr)16.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (gico con terceros pases)Tj 6.82 0 0 6.82 195.6 466.2 Tm 0.0000 Tw (53)Tj 10.5 0 0 10.5 202.68 463.05 Tm 0.1209 Tw (, en particular con los pases del Centro y el)Tj -11.0152 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (Este de Europa.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0438 Tw [(As cuando a comienzos de los noventa algunos productores siderr)14.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0057 Tw [(gicos solicitaron de la Comisin la reinstauracin de cuotas y precios m)19(-)]TJ T* 0.0609 Tw (nimos, fueron rechazados. Si bien el estilo de negociacin y el deseo de)Tj T* 0.0305 Tw (lograr un ajuste ordenado)Tj 6.82 0 0 6.82 209.73 407.55 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (54)Tj 10.5 0 0 10.5 219.86 404.4 Tm 0.0151 Tc 0.0305 Tw (han permanecido, tanto los planteamientos)Tj -12.6514 -1.1171 TD 0.0972 Tw (respecto a la intervencin pblica como la misma posibilidad de que el)Tj T* 0.0247 Tw [(Consejo refrendase un sistema de planificacin han variado de forma de)15.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (finitiva. )Tj 0 -3.3514 TD [(V)129.6(.2.)]TJ /F7 1 Tf 2.1676 0 TD [(V)92.3(ariaciones en el interior de las r)25.6(edes)]TJ /F5 1 Tf -0.5486 -2.2343 TD 0.0210 Tw [(Enfrentadas a una vorgine de prdidas, las redes siderr)35.1(gicas no pu-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0313 Tc 0.1086 Tw [(dieron seguir manteniendo sus negociaciones alejadas del debate p)-21.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0410 Tw (blico. Lgicamente, los ms interesados en actuar no eran los directivos,)Tj T* 0.0952 Tw [(sino los responsables ltimos del tinglado, ya sea en su papel de finan)14.2(-)]TJ T* 0.1247 Tw [(ciadores \(gobiernos nacionales\) o de coordinadores \(Comisin\). Y)98(a)-0.1( he-)]TJ T* 0.0447 Tw (mos visto cmo estas autoridades haban adoptado nuevos valores frente)Tj T* 0.0486 Tw (a la industria y no se limitaron a financiar los planes de reestructuracin)Tj T* 0.1124 Tw [(elaborados por las empresas. Su actuacin fue determinante en los ree)14.1(-)]TJ T* -0.0001 Tw (quilibrios de poder y cambios en los valores fundamentales de la red.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0171 Tw [(Por de pronto, el lugar de toma de decisiones de las polticas siderr)12.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (gicas se haba ido trasladando a Bruselas, donde las presiones sociales)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0172 Tw [(domsticas era sustituida por la defensa del inters nacional. Y)112.2(a)0( he co-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0656 Tw [(mentado cmo en los primeros momentos de la crisis, el T)43.8(ratado CECA )]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 410.419 169.780 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (199)Tj ET 1.000 g 87.020 140.640 319.740 -57.780 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 134.69 Tm 0.000 g (53)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.68 Tm -0.0001 Tc 0.0306 Tw [(Las perspectivas de un avance decisivo en este terreno fracasaron ante el endmico en)-7.2(-)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.0659 Tw (frentamiento CE-EE.UU. As, el acero qued descolgado de la Ronda Uruguay del GATT y)Tj 0 -1.1282 TD 0.0847 Tw [(las negociaciones para la obtencin del MAS \(Multi-lateral Steel Agreement\) siguen blo)-7.1(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (queadas.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.85 Tm 0.0073 Tc (54)Tj 8.5 0 0 8.5 108.28 94.3 Tm 0.0070 Tc 0.1176 Tw (En realidad, la CECA siempre ha sido favorable a recortes graduales y equitativos.)Tj -2.5012 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Vase Decisin 2320/81/CECA y sentencias de la Corte de Justicia 172/83 y 26/83\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 148.130 m 138.000 148.130 l S endstream endobj 604 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 605 0 obj<> endobj 606 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0629 Tw [(ampar un ajuste de mbito nacional de las siderur)27.5(gias europeas. El sis-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0142 Tw (tema de cuotas haba supuesto el mantenimiento de los flujos y cuotas de)Tj T* 0.0715 Tw (mercado tradicionales)Tj 6.82 0 0 6.82 169.38 548.32 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (55)Tj 10.5 0 0 10.5 179.94 545.17 Tm 0.0152 Tc 0.0714 Tw [(con independencia de la competitividad de cada)]TJ -10.1924 -1.1171 TD 0.0000 Tw (empresa)Tj 6.82 0 0 6.82 109 536.59 Tm 0.0147 Tc (56)Tj 10.5 0 0 10.5 119.65 533.44 Tm 0.0152 Tc 0.0799 Tw (\(Messerlin, 1987\). En este sentido, fueron las empresas y sus)Tj -4.4505 -1.1171 TD 0.0591 Tw [(gobiernos los que decidieron las estrategias concretas de ajuste; sus pla)15.1(-)]TJ T* 0.0077 Tw [(zos y caractersticas debieron ms a cuestiones domsticas que a una pla)18.9(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(nificacin europea. Cuando sta tom cuerpo a fines de 1983, slo in)26.6(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0476 Tw (clua el marco de actuacin y cifras de reduccin por pases. En Espaa,)Tj T* 0.0247 Tw [(ya he comentado cmo fueron los gobiernos socialistas quienes financia)19.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0209 Tw [(ron y tomaron las principales decisiones de la reconversin de la integral)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0705 Tw [(de acuerdo con las empresas y el consentimiento tcito de UGT y los)]TJ T* 0.0047 Tc 0.0000 Tw (gobiernos regionales, en el horizonte de una futura integracin en la CE.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(No obstante, las lneas maestras del ajuste nacional fueron )]TJ /F6 1 Tf 25.6762 0 TD 0.0000 Tw (conver-)Tj -27.2962 -1.1171 TD 0.0351 Tc (giendo )Tj /F5 1 Tf 3.3257 0 TD 0.1047 Tw [(en el mbito CECA a medida que avanzaba la dcada de los)]TJ -3.3257 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (ochenta)Tj 6.82 0 0 6.82 106.67 407.55 Tm 0.0147 Tc (57)Tj 10.5 0 0 10.5 113.7 404.4 Tm 0.0152 Tc 0.0522 Tw [(. T)69.5(odos los ajustes siderr)22.8(gicos acabaron pasando por: 1\) la re)5.7(-)]TJ -3.8838 -1.1171 TD 0.1000 Tw [(duccin del nmero de productores integrales; 2\) la mar)29.4(ginacin de los)]TJ T* 0.0819 Tw (actores opuestos al ajuste \(sindicatos y )Tj /F6 1 Tf 16.821 0 TD 0.0000 Tw (lobbies)Tj /F5 1 Tf 3.34 0 TD 0.0819 Tw [(regionales\) y 3\) la reno)6.5(-)]TJ -20.1609 -1.1171 TD 0.0066 Tw [(vacin de los cuadros directivos. En un primer momento, la privatizacin)]TJ T* 0.1086 Tw [(de las siderur)20.8(gias pblicas, ante la falta de beneficios, pareca un obje)12.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (tivo inalcanzable.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0476 Tw (Los procesos de )Tj /F6 1 Tf 7.0752 0 TD [(concentracin empr)41.9(esarial)]TJ /F5 1 Tf 11.5 0 TD [(tuvieron desigual suerte.)]TJ -20.1952 -1.1171 TD 0.0389 Tc 0.1010 Tw (Mientras Reino Unido, Francia e Italia lo realizaron tempranamente)Tj T* 0.0151 Tc 0.0324 Tw [(\(para la ltima no fue una ventaja\), pases como Alemania o Espaa rea)15.1(-)]TJ T* 0.0600 Tw [(lizaron la concentracin en la dcada de los noventa. En esta ltima, las)]TJ T* 0.0372 Tw [(rivalidades entre empresas y el temor a mayores disputas territoriales re)15.1(-)]TJ T* 0.0752 Tw (trasaron la fusin hasta que estuvo claro de que ninguna de ellas podra)Tj T* 0.0857 Tw [(sobrevivir en un mercado europeo. El proceso se ha acelerado a media)11.4(-)]TJ T* 0.0323 Tc 0.1076 Tw (dos de los noventa, con acuerdos tan trascendentales como Thyssen-)Tj T* 0.0152 Tc -0.0001 Tw (Krupp o el ms reciente de Arbed-CSI)Tj 6.82 0 0 6.82 240.1 243.32 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (58)Tj 10.5 0 0 10.5 247.13 240.17 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -14.9714 -1.1181 TD 0.0238 Tw (La oposicin social a cierres y recortes de plantilla est en la base de)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0639 Tw [(buena parte de los conflictos comerciales y la escalada en ayudas pbli)11.3(-)]TJ T* 0.0371 Tw [(cas que han asolado la siderur)24.7(gia europea, as como de su relevancia po)8.5(-)]TJ T* 0.0276 Tw (ltica. Los )Tj /F6 1 Tf 4.4838 0 TD 0.0000 Tw (sindicatos )Tj /F5 1 Tf 4.4971 0 TD 0.0276 Tw [(fueron desde el comienzo los mayores enemigos de )]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.039 193.240 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (200)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 169.830 319.750 -86.800 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 163.64 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (55)Tj 8.5 0 0 8.5 94.05 161.63 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw (En teora, las cuotas se negociaban en Eurofer trimestralmente, pero la necesidad de)Tj -2.4859 -1.1294 TD 0.0000 Tw (obtener unanimidad haca muy difcil cualquier redistribucin de importancia.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 144.99 Tm 0.0000 Tc (56)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 142.44 Tm -0.0002 Tc 0.0483 Tw (Por ello cualquier proyecto de expansin en Europa deba hacerse con cautela y diplo-)Tj -2.4835 -1.1294 TD -0.0003 Tc 0.0000 Tw (macia \()Tj /F6 1 Tf 2.9706 0 TD -0.0001 Tc (The Economist)Tj /F5 1 Tf 5.9706 0 TD (, 20-2-1988\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm 0.0000 Tc (57)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0094 Tw (En siderurgia el intercambio de experiencias ha sido favorecido sin duda por la existen-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (cia de instituciones como la CECA y/o a Eurofer.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (58)Tj 8.5 0 0 8.5 92.98 104.06 Tm 0.0011 Tc 0.1247 Tw (Los analistas consideran que en diez aos, los cuatro principales grupos siderrgicos)Tj -2.36 -1.1294 TD 0.0046 Tc 0.1200 Tw (europeos \(British Steel, Usinor-Sacilor, Arbed-Aceralia y Thyssen-Krupp\) concentrarn el)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (60% de la produccin siderrgica. Una concentracin todava inferior a la japonesa.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 177.380 m 124.000 177.380 l S endstream endobj 607 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 608 0 obj<> endobj 609 0 obj<> endobj 610 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1000 Tw [(una reestructuracin industrial que supona una enorme cantidad de ex)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0285 Tw (cedentes. En gran medida, bloquearon el proceso en sus comienzos, pero)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (a medida que avanzaba la dcada, tanto su discurso como sus tcticas)Tj T* 0.0361 Tc 0.1038 Tw (\(huelgas, movilizaciones\) resultaron ineficaces en el nuevo contexto)Tj T* 0.0151 Tc 0.0343 Tw [(marcado por gobiernos liberalizadores y la apertura de mercados. Caren)18(-)]TJ T* 0.0915 Tw [(tes de apoyos adecuados dentro de los crculos de poder)49.4(, fueron alejn-)]TJ T* 0.0275 Tc 0.1124 Tw (dose progresivamente de su papel de )Tj /F6 1 Tf 16.6143 0 TD 0.0000 Tw (insiders.)Tj /F5 1 Tf 4.0571 0 TD 0.1124 Tw (En pases como Reino)Tj -20.6714 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(Unido \(1979-81\) y Francia \(1984-86\), su derrota temprana permiti un)]TJ T* 0.0753 Tw (ajuste laboral rpido y radical. Por contra en Italia, Alemania y Espaa,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0160 Tc 0.1239 Tw (tanto gobiernos como direcciones de empresas siderrgicas han optado)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0705 Tw (por una estrategia de desgaste \()Tj /F6 1 Tf 13.3552 0 TD (attrition game)Tj /F5 1 Tf 5.9743 0 TD 0.0150 Tc 0.0706 Tw (\), de generosas compensa-)Tj -19.3295 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0781 Tw [(ciones y de fomento de las divisiones intra-sindicales para vencer la re)18(-)]TJ T* 0.0457 Tw (sistencia laboral; de esta forma an hoy permanecen en la semi-periferia)Tj T* 0.0000 Tw (y son consultados con mayor o menor repercusin)Tj 6.82 0 0 6.82 305.22 419.28 Tm 0.0147 Tc (59)Tj 10.5 0 0 10.5 312.25 416.13 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -19.8314 -1.1171 TD 0.0505 Tw (El arco de la oposicin social se completa con la intervencin de las)Tj /F6 1 Tf -1.619 -1.1171 TD 0.0143 Tw [(alianzas locales/r)41.9(egionales.)]TJ /F5 1 Tf 11.841 0 TD [(Comparten con los sindicatos tanto su carc)12.3(-)]TJ -11.841 -1.1171 TD 0.0124 Tw [(ter obstruccionista como su creciente mar)28.4(ginacin. Estas coaliciones fue)7.5(-)]TJ T* 0.0648 Tw (ron creadas en torno las plantas/empresas en peligro de desaparicin)Tj 6.82 0 0 6.82 391.02 372.36 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (60)Tj 10.5 0 0 10.5 401.51 369.21 Tm 0.0000 Tc (y)Tj -29.9514 -1.1171 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (durante aos movilizaron a un variado conjunto de intereses; aquellas)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0581 Tw [(que consiguieron mantener el problema dentro del debate pblico, retra)13.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0077 Tw (saron los cierres. No obstante, estas )Tj /F6 1 Tf 15.6219 0 TD (union sacres)Tj /F5 1 Tf 6.5152 0 TD [(aparecen en los mo)5.6(-)]TJ -22.1371 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (mentos crticos y tienden a disolverse una vez que la situacin parece )Tj T* 0.0151 Tc 0.0048 Tw [(solucionada. Se mostraron incapaces tanto de elaborar alternativas via)15.1(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (bles ms all de los principios genricos cmo de superar de forma)Tj T* 0.0151 Tc 0.0048 Tw [(prolongada las comarcas siderr)25.6(gicas)]TJ 6.82 0 0 6.82 249.77 290.24 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (61)Tj 10.5 0 0 10.5 256.8 287.09 Tm 0.0152 Tc 0.0047 Tw [(; a medio plazo no pudieron impe)7.6(-)]TJ -16.1695 -1.1171 TD 0.0447 Tw [(dir la ejecucin de los planes de las empresas/gobiernos. Por su parte, la)]TJ T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(poblacin acab aceptando con una mezcla de indiferencia de resigna)-19.2(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (cin los cierres. De nuevo, en pases como Alemania, Italia o Espaa,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0609 Tw [(han mantenido una cierta capacidad de influir en la toma de las decisio)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0514 Tw (nes; en ste ltimo por vas ms bien informales, como nos ha mostrado)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (la venta de CSI a Arbed. )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 196.849 216.700 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (201)Tj ET 1.000 g 87.020 179.310 319.740 -96.450 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 173.07 Tm 0.000 g (59)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 171.06 Tm -0.0001 Tc 0.0318 Tw (La inmensa mayora de los excedentes laborales fue resuelto mediante pre-jubilaciones)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0730 Tw [(\(a los 50 aos en Francia e Italia, a los 52 en Espaa\), bajas incentivadas, reduccin de jor)-6(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (nada o recolocacin. )Tj 1.3329 -1.1294 TD (Eso s, slo en el Reino Unido hubo una cifra apreciable de despidos.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 135.2299 Tm 0.0000 Tc (60)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.68 Tm -0.0001 Tc 0.0306 Tw (As por ejemplo, las plantas de Rheinehausen \(Rhur\) o de Bremen, Ravenscraig \(Esco-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (cia\), Altos Hornos de Vizcaya \(Pas Vasco\) y las plantas lorenesas. )Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 116.04 Tm 0.0000 Tc (61)Tj 8.5 0 0 8.5 106.43 113.49 Tm -0.0001 Tc 0.0494 Tw (En Asturias, la divergencia de intereses entre las comarcas siderrgicas \(Gijn, Avils\))Tj -2.2835 -1.1294 TD 0.0765 Tw (y la mineras o la propia capital no ha hecho sino acentuarse en los ltimos aos. En el Pas)Tj 0 -1.1282 TD 0.0530 Tw (Vasco, las repercusiones de la disputa sobre AHV en contadas ocasiones escap a la Ra del)Tj 0 -1.1294 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (Nervin.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 186.750 m 138.000 186.750 l S endstream endobj 611 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 612 0 obj<> endobj 613 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0485 Tw [(En resumen, y gracias al apoyo inestimable de los gobiernos, el pro)18(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (blema del ajuste industrial ha quedado )Tj /F6 1 Tf 17.1581 0 TD 0.0000 Tw [(r)37.5(edefinido)]TJ /F5 1 Tf 4.2895 0 TD 0.1181 Tw (, privatizado en gran)Tj -21.4476 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0609 Tw [(medida. Y)101.9(a)0( no es una responsabilidad gubernamental frente a la opinin)]TJ T* 0.0000 Tw (pblica)Tj 6.82 0 0 6.82 104.93 536.59 Tm 0.0147 Tc (62)Tj 10.5 0 0 10.5 111.96 533.44 Tm 0.0152 Tc 0.0171 Tw [(. Este proceso nos recuerda la importancia de la )]TJ /F6 1 Tf 20.2133 0 TD 0.0000 Tw (imagen)Tj /F5 1 Tf 3.3162 0 TD 0.0172 Tw (en pol-)Tj -27.2476 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (ticas pblicas \(Baumgartner y Jones, 1993\) pues las alteraciones de la)Tj T* 0.0152 Tc 0.0161 Tw [(lista de participantes o su mar)24.7(ginacin no son suficientes para explicar la)]TJ T* 0.0333 Tw (cuasi-desaparicin de la cuestin de la agenda pblica. En buena medida)Tj T* 0.0029 Tw (la privatizacin primero del problema y luego de las instalaciones se)Tj T* 0.0400 Tw (ha convertido en la solucin al espinoso problema de cmo gestionar las)Tj 0 -1.1181 TD 0.0342 Tc 0.1057 Tw (empresa pblicas)Tj 6.82 0 0 6.82 152.38 466.2 Tm 0.0337 Tc 0.0000 Tw (63)Tj 10.5 0 0 10.5 159.67 463.05 Tm 0.0342 Tc 0.1057 Tw (. British Steel fue la pionera al ser privatizada en)Tj -8.2619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0351 Tw [(1988, seguida por la italiana Ilva en 1994 y la francesa Usinor)39(-Sacilor al)]TJ T* 0.0057 Tw [(ao siguiente. Con la salida a Bolsa de Aceralia, en 1998 no quedar nin)13.3(-)]TJ T* -0.0001 Tw [(guna siderur)20(gia pblica de importancia en la UE. )]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0934 Tw [(Finalmente, las propias empresas siderr)26.5(gicas han renovado en pro-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (fundidad sus )Tj /F6 1 Tf 5.7876 0 TD [(culturas or)39(ganizativas.)]TJ /F5 1 Tf 10.0657 0 TD [(La gestin de los grandes conglo)6.6(-)]TJ -15.8533 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0524 Tw [(merados siderr)21.8(gicos europeos no poda permanecer al mar)28.4(gen del men-)]TJ T* 0.0000 Tw (cionado )Tj /F6 1 Tf 3.5933 0 TD [(r)37.4(edescubrimiento)]TJ /F5 1 Tf 7.5238 0 TD 0.0580 Tw (del mercado. As, en la dcada de los ochenta)Tj -11.1171 -1.1171 TD 0.1047 Tw [(se ha ido abriendo paso un nuevo tipo de directivo siderr)31.4(gico, alejado)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw (del modelo paternalista o burocrtico anterior y dotado de una visin)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0591 Tw (ms empresarial y competitiva, centrada en el beneficio y no tanto en la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0352 Tw (obtencin de ayudas pblicas. Estos gestores)Tj 6.82 0 0 6.82 270.04 337.16 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (64)Tj 10.5 0 0 10.5 280.22 334.01 Tm 0.0151 Tc 0.0353 Tw [(recibieron una amplia au)5.6(-)]TJ -19.7429 -1.1171 TD 0.0476 Tw [(tonoma por parte de los gobiernos o accionistas institucionales para lle)14.2(-)]TJ T* 0.0467 Tw [(var a cabo la reestructuracin. Dentro de Eurofer)51.3(, pasaron a engrosar las)]TJ T* -0.0001 Tw (filas de los partidarios de eliminar todo tipo de subvenciones.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0153 Tc 0.0037 Tw (Esta nueva agresividad qued demostrada a finales de los ochenta, en)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0438 Tw (paralelo a la retirada de los agentes pblicos, la eliminacin de cuotas)Tj T* 0.0429 Tw (comunitarias y la vuelta a los beneficios. Entonces llegaron las fusiones,)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (compras y privatizaciones que han continuado hasta la actualidad; los)Tj T* 0.0152 Tc 0.0695 Tw [(antiguos mercados nacionales no fueron respetados y estas empresas to)17.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1191 Tw (maron posiciones por toda Europa)Tj 6.82 0 0 6.82 226.98 231.58 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (65)Tj 10.5 0 0 10.5 234.01 228.43 Tm 0.0151 Tc 0.1191 Tw (. De tal forma que en la actualidad)Tj -15.3419 -1.1171 TD 0.0438 Tw [(los siderr)20.9(gicos ya no acuden a sus gobiernos si sus socios europeos po-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.989 216.700 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (202)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 188.840 319.750 -105.810 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 182.83 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (62)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 180.82 Tm -0.0001 Tc 0.0436 Tw (Al menos por lo que respecta a la Admn. Central, ya que en pases como Alemania o)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0082 Tw [(Espaa los gobiernos regionales \(Bremen, Saarre, Asturias, Pas Vasco\) mantienen un alto in)-6(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (ters por la evolucin de este sector.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 154.58 Tm 0.0562 Tc (63)Tj 8.5 0 0 8.5 95.13 152.03 Tm 0.0552 Tc 0.0694 Tw (As, es esclarecedor que cuestiones antao tan espinosas como la propiedad)Tj -2.6129 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0659 Tw (pblica/privada o los objetivos de la industria siderrgica ya no sea una materia de debate y)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (hayan desaparecido de la agenda poltica.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm 0.0000 Tc (64)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0224 Tw (Entre ellos destacan I. McGregor y R. Scholey en British Steel, F. Mer en Usinor-Saci-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (lor o H. Crommer en Krupp-Hoesch. )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (65)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0118 Tw (Normalmente, a travs de la entrada en el sector de la distribucin. El ejemplo ms cer-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0130 Tw (cano lo ofrece la expansin de Usinor-Sacilor o incluso Riva entre los almacenistas espaoles)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (\(Gonvarri, Barcelonesa\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 196.380 m 124.000 196.380 l S endstream endobj 614 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 615 0 obj<> endobj 616 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0933 Tw (seen el 40% de sus mercados domsticos, con lo que ya no podemos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0275 Tc 0.1124 Tw (hablar de mercados nacionales. Por su parte, la Comisin siempre ha)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (visto con buenos ojos los acuerdos intra-comunitarios.)Tj 0 -3.3514 TD [(V)129.6(.3.)]TJ /F7 1 Tf 2.1676 0 TD [(Una r)18.9(ed eur)18.9(opea?)]TJ /F5 1 Tf -0.5486 -2.2343 TD 0.0562 Tw [(T)34.8(ras un perodo de )]TJ /F6 1 Tf 8.2505 0 TD (gestin poltica,)Tj /F5 1 Tf 7.0762 0 TD (el liderazgo del sector ha vuelto)Tj -16.9457 -1.1171 TD 0.0733 Tw [(a manos de unas rejuvenecidas empresas siderr)32.2(gicas. El resultado final)]TJ T* 0.0000 Tw [(ha sido un cambio de tercer orden \(Daugjber)28.5(g, 1996:9\) en las redes: no)]TJ T* 0.0190 Tw (slo los objetivos han sido modificados, sino las normas de interaccin y)Tj T* 0.0353 Tw [(los valores centrales. Por un lado, el nmero de actores principales se ha)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1247 Tw (reducido a dos o tres: empresas, Comisin y gobiernos nacionales; por)Tj 0 -1.1171 TD 0.0523 Tw (otro, el proceso de toma de decisiones se ha ido realizando dentro de un)Tj T* 0.0429 Tw (paradigma no-intervencionista. En la actualidad, la )Tj /F6 1 Tf 21.6371 0 TD 0.0149 Tc 0.0431 Tw [(governance structur)37.7(e)]TJ /F5 1 Tf -21.6371 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0191 Tw (del sector es de carcter privado, empresarial. Los estados miembros y)Tj T* 0.0153 Tw [(la Comisin parecen dispuestos por fin a abandonar el rea siderr)31.3(gica)]TJ T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(a las fuerzas del mercado; bien sea porque cuentan con siderur)11.3(gias)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (competitivas, bien porque renuncian a seguir sosteniendo empresas de)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(dudoso futuro \(Espaa, Italia\). De esta forma, los objetivos no econ)-22(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0428 Tw [(micos han sido relegados a un segundo plano. Si antes haba que combi)21.9(-)]TJ T* 0.0562 Tw [(nar la rentabilidad empresarial con los equilibrios territoriales y la apro)16(-)]TJ T* 0.0494 Tc 0.0905 Tw (bacin sindical siquiera tcita, en la actualidad slo el primer)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0238 Tw [(objetivo cuenta. Por otra parte, sindicatos o intereses regionales son sim)14.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(plemente informados sobre las medidas a tomar)66.5(.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0067 Tw [(De ser as, ello supondra la sustitucin de la lgica reticular de la in)20.8(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0819 Tw (terdependencia por la de mercado y con ella la difuminacin del propio)Tj T* 0.1114 Tw (concepto de red. Parece que la creacin de una red europea no ha sido)Tj T* 0.1180 Tw (sino una estacin intermedia, una condicin necesaria en el proceso de)Tj T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw [(apertura de los mercados siderr)25.6(gicos europeos. Al ser la interaccin)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0704 Tw (ms espordica, hablar de redes puede originar una mayor confusin, lo)Tj T* 0.0219 Tw [(que nos traslada a la cuestin muy debatida en la actualidad de si existen)]TJ T* 0.0542 Tw [(formas de gobernacin que no sean de redes \(Marsh 1995\). Lo ms pro)13.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0914 Tw [(bable es que en el medio plazo el sector siderr)26.5(gico termine por perder)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0734 Tw [(su peculiaridad y desarrolle una relacin similar con las diversas Admi)17(-)]TJ T* 0.0380 Tc 0.1019 Tw [(nistraciones europeas a la que otros sectores industriales automo)-23(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(cin mantienen \(Comisin, 1990:13\). Esta asimilacin vendra refor)16(-)]TJ T* 0.0095 Tw (zada por el hecho de que en el tratado CECA expira en el 2001)Tj 6.82 0 0 6.82 362.32 137.74 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (66)Tj 10.5 0 0 10.5 372.23 134.59 Tm 0.0151 Tc 0.0096 Tw (y con l )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 409.829 134.590 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (203)Tj ET 1.000 g 87.020 102.150 319.740 -19.290 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 96.31 Tm 0.000 g 0.0109 Tc (66)Tj 8.5 0 0 8.5 108.32 94.3 Tm 0.0093 Tc 0.0847 Tw (Los sindicatos siderrgicos estn en la actualidad tratando de incorporar algunas de)Tj -2.5059 -1.1294 TD 0.0200 Tw [(las medidas sociales CECA al acervo comunitario. Por su parte las empresas querran man)-54.2(-)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 109.630 m 138.000 109.630 l S endstream endobj 617 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 618 0 obj<> endobj 619 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0772 Tw [(el entramado institucional que ha favorecido la interaccin entre los ac)12.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (tores principales.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0324 Tw [(No obstante, considero que las antiguas relaciones de interdependen)17.9(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0181 Tw [(cia entre las grandes siderur)23.7(gias y las Administraciones no han desapare)9.4(-)]TJ T* 0.0390 Tw (cido completamente, por lo que todava puede hablarse de redes siquiera)Tj T* 0.0590 Tw [(en un nivel europeo. As, persisten las ventajas mutuas para empresas)]TJ T* 0.0723 Tw [(y gobiernos que hicieron posible el sistema DA)83.8(vignon)]TJ 6.82 0 0 6.82 328.29 501.4 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (67)Tj 10.5 0 0 10.5 335.32 498.25 Tm 0.0150 Tc 0.0725 Tw (. Los gobier-)Tj -24.9905 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0476 Tw (nos nacionales pueden haber perdido ya la capacidad y el deseo de)Tj T* 0.0256 Tc 0.1143 Tw [(seguir financiando las empresas siderr)9.4(gicas, pero actan con incluso)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0553 Tw [(mayor nfasis si cabe como sus portavoces y patrocinadores, tanto fuera)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0686 Tw [(como dentro de la UE; algo que indudablemente refuerza la posicin de)]TJ T* 0.0180 Tw [(los siderr)20.9(gicos de cara a clientes y proveedores. Por otra parte, tampoco)]TJ T* 0.0619 Tw (ha desaparecido totalmente la retrica del inters nacional o al menos)Tj T* 0.1124 Tw [(territorial, que ha frustrado un nmero apreciable de acuerdos intra-co)13.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (munitarios)Tj 6.82 0 0 6.82 119.4 407.55 Tm 0.0147 Tc (68)Tj 10.5 0 0 10.5 126.43 404.4 Tm 0.0152 Tc (. )Tj -3.4762 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1133 Tw (En este sentido, la literatura \(Peterson, 1992; Mazey y Richardson,)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0047 Tc 0.0304 Tw (1997\) ofrece ejemplos en los que los que los actores principales utilizan la)Tj T* 0.0000 Tw (antigua )Tj /F6 1 Tf 3.2514 0 TD 0.0171 Tw (policy community)Tj /F5 1 Tf 7.4505 0 TD (slo en las cuestiones ms importantes, mientras)Tj -10.7019 -1.1171 TD 0.0752 Tw (que para las otras existira un tipo ms difuso de red \()Tj /F6 1 Tf 22.519 0 TD 0.0753 Tw (issue network)Tj /F5 1 Tf 5.6114 0 TD (\). As)Tj -28.1305 -1.1181 TD 0.0085 Tc 0.1219 Tw (este entramado tendra a Bruselas como centro para las negociaciones y)Tj 0 -1.1171 TD 0.0047 Tc 0.0866 Tw [(acuerdos principales: cdigo de ayudas, planes de reestructuracin comu)-19.1(-)]TJ T* 0.0085 Tw [(nitarios, etc. Ms all de peculiaridades institucionales de los pases miem)-17.2(-)]TJ T* 0.0066 Tw [(bros, el eje Eurofer)15.2(-Comisin seguir jugando un papel clave. La respuesta)]TJ T* 0.0238 Tw (definitiva la tendremos una vez terminado el actual ciclo expansivo, ya sin)Tj T* 0.0000 Tw [(siderur)16.1(gias pblicas y con un Cdigo de A)83.7(yudas ms estricto)]TJ 6.82 0 0 6.82 331.17 290.24 Tm 0.0044 Tc (69)Tj 10.5 0 0 10.5 338.07 287.09 Tm 0.0000 Tc (.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 340.695 287.090 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g (204)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 255.920 319.750 -172.890 re 276.922 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 72.92 247.98 Tm 0.000 g 0.0093 Tc 0.0683 Tw (tener la actual restriccin a las importaciones. Ninguno parece tener muchas posibilidades)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (de xito. )Tj 1.3341 -1.1294 TD 0.0129 Tc 0.1129 Tw (En todo caso puede que se incorporen las competencias que otorga a la Comisin en)Tj -1.3341 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0977 Tw (cuanto a subsidios, fusiones y crteles, ms amplias que en el Tratado de Roma \()Tj /F6 1 Tf 33.6882 0 TD 0.0001 Tc 0.0000 Tw (FT)Tj /F5 1 Tf 1.1659 0 TD 0.0000 Tc 0.0976 Tw (, 31-8-)Tj -34.8541 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0200 Tw [(1990\). Buena parte de las ayudas sociales CECA seguirn el ejemplo del programa de forma)8.1(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (cin, que en 1995 se integr en el Fondo Social Europeo.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 192.96 Tm 0.0000 Tc (67)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 190.41 Tm -0.0048 Tc 0.0271 Tw (Por ejemplo en septiembre de 1990 el comisario L. Brittan intent sin xito desmantelar)Tj -2.4835 -1.1282 TD -0.0036 Tc 0.1235 Tw (el Tratado CECA e incluir al acero dentro del de Roma en el horizonte de 1992 \()Tj /F6 1 Tf 33.9388 0 TD 0.0000 Tw (FT)Tj /F5 1 Tf 1.5282 0 TD (31-8-)Tj -35.4671 -1.1294 TD -0.0048 Tc 0.0259 Tw (1990\). Sin embargo la oposicin de la DGIII y la mayora de los gobiernos bloque el intento.)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Finalmente la Comisin recomend que el Tratado cumpliera sus plazos \()Tj /F6 1 Tf 29.14 0 TD -0.0046 Tc (FT)Tj /F5 1 Tf 1.4012 0 TD (19-11-1990\). )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 154.58 Tm 0.0000 Tc (68)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 152.03 Tm -0.0001 Tc 0.1094 Tw (Por citar los casos ms cercanos de alianzas bloqueadas )Tj /F6 1 Tf 23.5012 0 TD 0.0000 Tw (polticamente)Tj /F5 1 Tf 5.4423 0 TD 0.1094 Tw (: AHV-Hoogo-)Tj -31.4271 -1.1282 TD 0.0671 Tw (vens \(1990\), Aristrain-British Steel \(1990\), C. Sambre-Arbed, British Steel-Klckner \(1993\))Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (o el ms reciente de Kruppp-Thyssen en marzo de 1997. )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm 0.0000 Tc (69)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0095 Tc 0.0600 Tw (Recientemente ha sido aprobado un nuevo cdigo de ayudas para el perodo 1997-2002.)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.1082 Tw (Tres son sus principales elementos: 1\) reforzamiento de la capacidad jurdica de la Comisin)Tj 0 -1.1282 TD 0.0859 Tw [(para frenar el libramiento de ayudas no autorizadas; 2\) asimilacin al resto de los sectores in)63.5(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0012 Tw [(dustriales en cuanto al marco de ayudas a I+D, medioambientales, etc. y 3\) continuar la acepta)51.7(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (cin de ayudas pblicas en casos de cierre de instalaciones. DGIII, )Tj /F6 1 Tf 26.2235 0 TD (press release)Tj /F5 1 Tf 5.1176 0 TD (. 18-12-1996.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 263.380 m 124.000 263.380 l S endstream endobj 620 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 621 0 obj<> endobj 622 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(VI.)-513.5(C)]TJ 7.87 0 0 7.87 113.76 568.6299 Tm 0.0004 Tc (ONCLUSIONES)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 548.4 Tm 0.0437 Tc 0.0962 Tw (En gran medida, puede decirse que el cometido adjudicado a la)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0323 Tc 0.1076 Tw (CECA por los padres fundadores se ha cumplido: en la actualidad)Tj T* 0.0151 Tc 0.0734 Tw [(existe un mercado integrado del acero a nivel europeo y este or)30.3(ganismo)]TJ T* 0.1238 Tw (ha jugado un papel indudable en la construccin europea; s ha habido)Tj 0 -1.1181 TD 0.0115 Tw (efecto difusin \()Tj /F6 1 Tf 6.8286 0 TD 0.0000 Tw (spillover\))Tj /F5 1 Tf 3.9819 0 TD 0.0114 Tw [(. Por otra parte, ste es un ejemplo de cmo in)15.2(-)]TJ -10.8105 -1.1171 TD 0.0819 Tw (cluso un proceso de negociacin politizado y tortuoso puede conducir a)Tj T* 0.0000 Tw [(la conver)20.8(gencia en polticas y normas de actuacin. )]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0009 Tw [(Respecto a si el oasis CECA ha favorecido la creacin de una side)20.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(rur)18(gia europea competitiva, la respuesta debe ser matizada. Si bien la)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0828 Tw [(productividad ha mejorado, el conjunto del sector debe todava solucio)17.1(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (nar su escasa internacionalizacin y el exceso de capacidad. Por otra)Tj T* 0.0152 Tc 0.0161 Tw [(parte, este sistema ha supuesto un enorme coste de oportunidad en trmi)19(-)]TJ T* 0.0505 Tw [(nos de recursos destinados, comportamientos burocrticos y distorsiones)]TJ T* 0.0000 Tw (introducidas en la asignacin de recursos. )Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0104 Tc 0.0019 Tw (De todas maneras, hemos de tener en cuenta las alternativas existentes)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.1238 Tw (en cada momento. A comienzos de los ochenta, la alternativa )Tj /F6 1 Tf 26.6 0 TD 0.0000 Tw [(r)36.5(eal)]TJ /F5 1 Tf 2.0019 0 TD 0.0106 Tc 0.1238 Tw (a un)Tj -28.6019 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1152 Tw [(mercado dirigido desde Bruselas era una escalada en las ayudas na)26.6(-)]TJ T* 0.0104 Tc 0.0657 Tw (cionales y la guerra comercial en el interior de Europa, no un sistema de)Tj T* 0.1038 Tw (libre competencia. Por otra parte, el sistema CECA no es ms complejo)Tj T* 0.0247 Tc 0.1104 Tw (que los crteles privados precedentes y s ms transparente \(Milward,)Tj T* 0.0285 Tc 0.1066 Tw (1984\). A diferencia de otros sectores \(qumico, semi-conductores\), la)Tj T* 0.0104 Tc 0.0724 Tw (existencia de un marco normativo del acero ha favorecido la creacin de)Tj T* 0.0114 Tc 0.1238 Tw [(productores europeos fuertes, no de multinacionales; lo cual ha sido un)]TJ T* 0.0104 Tc 0.0648 Tw [(objetivo ms o menos explcito de la Comisin desde sus comienzos. Fi)33.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0714 Tw (nalmente, el considerable nivel de ayudas pblicas no es responsabilidad)Tj 0 -1.1171 TD 0.1000 Tw [(del marco CECA sino del fuerte componente poltico de la reestructura)36.1(-)]TJ T* 0.0142 Tw [(cin siderr)23.7(gica en los Estados miembros. Este componente ha obligado a)]TJ T* 0.0400 Tw [(grandes esfuerzos por parte de los gobiernos con un objetivo de legitima)36.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cin, inexistente en otros sectores menos simblicos \(Navarro, 1989\))Tj 6.82 0 0 6.82 394.68 223.08 Tm (70)Tj 10.5 0 0 10.5 401.64 219.93 Tm (. )Tj -28.3448 -1.1171 TD 0.0152 Tc -0.0001 Tw (A continuacin, paso a evaluar la )Tj /F6 1 Tf 14.0876 0 TD 0.0000 Tw [(r)36.5(elevancia terica)]TJ /F5 1 Tf 7.801 0 TD (de este artculo. )Tj -21.8886 -1.1171 TD 0.0990 Tw [(En primer lugar)42.8(, este estudio pone de manifiesto los problemas que)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0534 Tw [(la literatura de PN encuentra tanto a la hora de analizar cambios no gra)17(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(duales como al considerar formas de gobernacin no basadas en la in)7.6(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (terdependencia)Tj 6.82 0 0 6.82 152.76 164.43 Tm 0.0147 Tc (71)Tj 10.5 0 0 10.5 159.79 161.28 Tm 0.0151 Tc 0.1019 Tw [(. En cuanto al primer problema, he resaltado la necesi)13.2(-)]TJ -6.9305 -1.1181 TD 14.5037 Tc 0.0000 Tw (dad)Tj ET q 1 i 0.030 679.000 480.970 -679.000 re W n 1.000 g 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 559.049 149.540 m f* Q BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (205)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 140.640 319.740 -57.780 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 134.69 Tm 0.000 g (70)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.68 Tm -0.0001 Tc 0.0271 Tw (Ello vendra refrendado por el hecho de que la mayora de las medidas CECA han sido)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0906 Tw (de carcter defensivo, centradas en el corto plazo: en el perodo 1989-94 dos tercios de sus)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (fondos fueron destinados al pago de pre-jubilaciones \(Ferner )Tj /F6 1 Tf 24.5447 0 TD (et. al., )Tj /F5 1 Tf 2.7494 0 TD (1997\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 106.44 Tm 0.0000 Tc (71)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.0306 Tw (Se trata de una discusin todava en fase preliminar. Interpretada de un forma laxa, en-)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.1012 Tw (contraramos redes en prcticamente todas las )Tj /F6 1 Tf 19.2059 0 TD (policy areas)Tj /F5 1 Tf 5.0153 0 TD 0.0000 Tc 0.1011 Tw [(. No obstante, lo que se gana en)]TJ -24.2212 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (amplitud se pierde en potencial explicativo \(Dowding. 1995\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 148.130 m 138.000 148.130 l S endstream endobj 623 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 624 0 obj<> endobj 625 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 0.030 679.000 m f* BT /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (206)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET 1.000 g 72.920 131.120 319.750 -48.090 re 276.922 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 125.26 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (72)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.1177 Tw (De nuevo, la terminologa utilizada es variada: )Tj /F6 1 Tf 20.2588 0 TD 0.0000 Tc 0.1176 Tw (operating ideology)Tj /F5 1 Tf 8.5659 0 TD -0.0001 Tc 0.1177 Tw (\(Dhler, 1991\),)Tj /F6 1 Tf -31.3082 -1.1294 TD 0.0000 Tw (belief system)Tj /F5 1 Tf 6.3871 0 TD (\(Sabatier, 1991\) o )Tj /F6 1 Tf 7.9412 0 TD (rules of appropriateness)Tj /F5 1 Tf 10.5259 0 TD (\(March y Olsen, 1989\). )Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (73)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0588 Tw (Aparte de considerar que un sistema de competencia regulada choca con el paradigma)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0718 Tw (econmico actual, requerira instituciones especializadas y un nmero reducido de empresas)Tj 0 -1.1282 TD -0.0002 Tc 0.0000 Tw (\(Ferner )Tj /F6 1 Tf 3.1918 0 TD -0.0001 Tc (et. al., )Tj /F5 1 Tf 2.7494 0 TD (1997\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 138.630 m 124.000 138.630 l S endstream endobj 626 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 627 0 obj<> endobj 628 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g -0.0049 Tc 0.0677 Tw [(de combinar contexto y fenmenos interiores a la red, pues la influencia de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0581 Tw [(agendas superiores ha sido crucial. As, las redes siderr)32.2(gicas han mostrado)]TJ T* 0.0037 Tc 0.1162 Tw (una actitud eminentemente )Tj /F6 1 Tf 11.4733 0 TD 0.0038 Tc 0.0000 Tw [(r)37.6(eactiva, )]TJ /F5 1 Tf 3.8943 0 TD 0.1160 Tw (adaptndose en algunos casos Es-)Tj -15.3676 -1.1171 TD -0.0048 Tc 0.0333 Tw [(paa o desapareciendo en otros Reino Unido ante el embate exterior)68.5(.)]TJ T* 0.0876 Tw (Esta evolucin nos indica que existe un lmite en la capacidad de las redes)Tj T* 0.0381 Tw (de internalizar variaciones, incluso por parte de )Tj /F6 1 Tf 19.2267 0 TD (policy communities)Tj /F5 1 Tf 7.9781 0 TD -0.0051 Tc 0.0383 Tw (tan sli-)Tj -27.2048 -1.1171 TD -0.0048 Tc 0.0619 Tw [(das como las siderr)23.8(gicas, lo que pone en cuestin algunos presupuestos de)]TJ T* 0.1038 Tw [(este enfoque. Por contra, otras comunidades han soportado mejor los cam)14.2(-)]TJ T* 0.0591 Tw [(bios, como la agrcola comunitaria \(Daugjber)50.3(, 1996\). En mi opinin la acti)6.5(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.1048 Tw (tud de los gobiernos nacionales ante el dilema eficiencia-solidaridad \(o)Tj 0 -1.1171 TD -0.0049 Tc 0.0000 Tw [(ajuste-legitimacin\) ha sido de crucial importancia)12.2(.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1133 Tw (Asimismo, a la hora de entender cmo se gestiona un problema de)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0142 Tc 0.1162 Tw [(tanta enver)19.9(gadura como el ajuste industrial, he intentado resaltar la co)10.4(-)]TJ T* 0.0047 Tc 0.1085 Tw (nexin entre como el reparto de poderes interno a la red con sus valores)Tj T* 0.0094 Tc 0.1210 Tw (centrales. No obstante, slo he realizado una primera aproximacin a la)Tj T* 0.0047 Tc 0.0000 Tw (cuestin de los valores, considero que es un rea de estudio prometedora)Tj 6.82 0 0 6.82 395.75 395.82 Tm 0.0044 Tc (72)Tj 10.5 0 0 10.5 402.65 392.67 Tm 0.0000 Tc (.)Tj -28.441 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0799 Tw [(En segundo lugar)43.8(, considero que el enfoque de redes, muy utilizado)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0961 Tw [(en estudios nacionales, es til tambin para el )]TJ /F6 1 Tf 20.0114 0 TD [(policy pr)38(ocess)]TJ /F5 1 Tf 6.379 0 TD (de la UE.)Tj -26.3905 -1.1171 TD 0.0324 Tw (El propio carcter sectorial de las polticas de la Unin \(en la prctica\) y)Tj 0 -1.1181 TD 0.0723 Tw [(la fluidez de las relaciones de poder entre sus instituciones bsicas y en)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0342 Tw (fin, su novedosa complejidad ni un rgimen internacional ni un estado)Tj T* 0.0648 Tw [(emer)18.9(gente permiten a este tipo de anlisis enriquecer el conocimiento)]TJ T* 0.0104 Tw (de la Unin \(Mazey y Richardson, 1997\). En gran medida, los debates en)Tj T* 0.0067 Tw [(torno a los grandes paradigmas de la construccin europea \(inter)35.1(guberna-)]TJ T* 0.0458 Tw (mental vs. supranacional\) han obviado el impacto que las constelaciones)Tj T* 0.0190 Tw [(de actores e instituciones existentes en los niveles medios tienen sobre la)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (naturaleza final de las polticas. Es necesario tambin explicar en lo)Tj T* 0.0152 Tc -0.0001 Tw (concreto el rumbo y las limitaciones de los procesos de actuacin. )Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1114 Tw [(No obstante, reconozco que las peculiaridades del caso siderr)33.3(gico)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0047 Tc 0.0962 Tw [(pueden reducir la validez externa de este estudio. Por otra parte, el mo)-20.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0638 Tw (delo CECA est cercano a su fin y no parece probable que se extienda a)Tj T* 0.0695 Tw (otros sectores afectados por profundos procesos de ajuste: defensa, pesca,)Tj T* 0.0324 Tw (lneas areas)Tj 6.82 0 0 6.82 141.37 196.39 Tm 0.0044 Tc 0.0000 Tw (73)Tj 10.5 0 0 10.5 148.26 193.24 Tm 0.0047 Tc 0.0324 Tw [(. Kassim \(1994:16\) indica que pocas redes europeas han go)-10.5(-)]TJ -5.8324 -1.1171 TD 0.0885 Tw (zado de la continuidad suficiente para la creacin de )Tj /F6 1 Tf 22.2486 0 TD (policy communities)Tj /F5 1 Tf 7.9257 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (;)Tj -30.1743 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0524 Tw [(en este sentido las redes agrcola o siderr)29.4(gica pudieran ser ms una ex)7.5(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cepcin que un ejemplo. )Tj 0 -3.3514 TD 0.0000 Tc (B)Tj 7.87 0 0 7.87 94.18 122.86 Tm 0.0003 Tc (IBLIOGRAFA)Tj 9.5 0 0 9.5 87.02 100.47 Tm 0.0000 Tc (B)Tj 7.12 0 0 7.12 93.35 100.47 Tm 0.0004 Tc (AUMGARTNER)Tj 9.5 0 0 9.5 143.61 100.47 Tm 0.0000 Tc 0.0274 Tw (, Frank R. y B)Tj 7.12 0 0 7.12 198.49 100.47 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (RYAN)Tj 9.5 0 0 9.5 221.31 100.47 Tm 0.0000 Tc 0.0273 Tw (D. Jones. 1993.)Tj /F6 1 Tf 6.5263 0 TD -0.0001 Tc (Agendas and Instability in Ame-)Tj -19.1705 -1.1221 TD 0.0000 Tw (rican Politics. )Tj /F5 1 Tf 5.9158 0 TD (University of Chicago Press. )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 268.979 89.810 m f* BT 7.12 0 0 7.12 144.59 587.53 Tm 0.000 g 0.0004 Tc -0.0001 Tw (MERCADO NICO Y )Tj /F6 1 Tf 9.6433 0 TD 0.0000 Tw (POLICY NETWORKS: )Tj /F5 1 Tf 9.4494 0 TD (SIDERURGIA 1974-95)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (207)Tj ET endstream endobj 629 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 630 0 obj<> endobj 631 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 72.92 569.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (B)Tj 7.12 0 0 7.12 79.26 569.53 Tm 0.0005 Tc (OIX)Tj 9.5 0 0 9.5 91.92 569.53 Tm -0.0001 Tc 0.0863 Tw (, Carles. 1994. Partisan Strategies and Supply-side Policies in Industrialized)Tj -0.5084 -1.1221 TD 0.0189 Tc 0.1063 Tw (Nations, 1960-1990. Artculo presentado en la Reunin Anual 1994 de la)Tj T* -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Midwest Political Science Assn.)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0041 Tc 0.1200 Tw (Comisin de las Comunidades Europeas. 1990. )Tj /F6 1 Tf 20.0895 0 TD (Objetivos generales Acero-1995.)Tj /F5 1 Tf -18.5979 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Mayo. COM \(90\) 201 final.)Tj -1.4916 -1.1211 TD 0.0000 Tc (D)Tj 7.12 0 0 7.12 79.78 516.24 Tm 0.0004 Tc (AUGJBERG)Tj 9.5 0 0 9.5 116.98 516.24 Tm -0.0001 Tc 0.1021 Tw (, Carsten. 1996. Policy Networks and Agricultural Policy Reforms in)Tj -3.1463 -1.1221 TD 0.0094 Tc 0.1158 Tw [(Sweden and the European Community: Explaining Different Reform Outco)5.2(-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0958 Tw (mes. Informe presentado en la Conferencia Anual de la PSA. Univ. de Glas-)Tj T* 0.0000 Tc 0.0000 Tw (gow, 10-12 abril.)Tj -1.4916 -1.1221 TD (D)Tj 7.12 0 0 7.12 79.78 473.6 Tm 0.0004 Tc (OWDING)Tj 9.5 0 0 9.5 109.45 473.6 Tm -0.0001 Tc 0.0337 Tw (, Keith. 1995. Model or Metaphor? A Critical Review of the Policy Net-)Tj -2.3537 -1.1211 TD 0.0000 Tc -0.0001 Tw (work Aproach. )Tj /F6 1 Tf 6.7474 0 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Political Studies,)Tj /F5 1 Tf 7.0821 0 TD (XLIII:136-58. )Tj -15.3211 -1.1221 TD 0.0000 Tc (D)Tj 7.12 0 0 7.12 79.78 452.29 Tm 0.0006 Tc (UDLEY)Tj 9.5 0 0 9.5 103.92 452.29 Tm -0.0001 Tc 0.0114 Tw (, Geoffrey F. y J.J. R)Tj 7.12 0 0 7.12 183.87 452.29 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (ICHARDSON)Tj 9.5 0 0 9.5 225.42 452.29 Tm 0.0000 Tc 0.0116 Tw (. 1990. )Tj /F6 1 Tf 3.0232 0 TD -0.0001 Tc (Politics and Steel in Britain: 1967-)Tj -17.5842 -1.1221 TD 0.0411 Tw (88: The Life and Times of the British Steel Corporation)Tj /F5 1 Tf 23.06 0 TD (. Aldershot: Darmouth)Tj -23.06 -1.1221 TD 0.0000 Tw (Publ. )Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0000 Tc (D)Tj 7.12 0 0 7.12 79.78 420.31 Tm 0.0003 Tc (HLER)Tj 9.5 0 0 9.5 103.52 420.31 Tm -0.0001 Tc 0.0074 Tw (, Marian. 1991. Policy Networks, Opportunity Structures and Neo-Conser-)Tj -1.7295 -1.1211 TD 0.0020 Tc 0.1232 Tw (vative Reform Strategies in Helath Policy. Pp. 235-96. En )Tj /F6 1 Tf 25.1779 0 TD (Policy Networks,)Tj /F5 1 Tf -25.1779 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (editado por Bernd Marin y Renate Mayntz. Frankfurt, Campus Verlag. )Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0000 Tc (F)Tj 7.12 0 0 7.12 78.2 388.34 Tm 0.0004 Tc (ERNER)Tj 9.5 0 0 9.5 101.56 388.34 Tm -0.0001 Tc 0.0433 Tw (, Anthony )Tj /F6 1 Tf 4.3358 0 TD 0.0000 Tc (et. al. )Tj /F5 1 Tf 2.5853 0 TD -0.0001 Tc 0.0431 Tw (1997. Industrial restructuring and EU-wide social measu-)Tj -8.4442 -1.1221 TD 0.0463 Tw (res: broader lessons of the ECSC experience. )Tj /F6 1 Tf 19.0947 0 TD 0.0000 Tc [(Journal of European Public Po-)]TJ -19.0947 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (licy,)Tj /F5 1 Tf 1.9442 0 TD (4 \(1\): 56-72.)Tj -3.4358 -1.1211 TD 0.0000 Tc (F)Tj 7.12 0 0 7.12 78.2 356.37 Tm 0.0003 Tc (RAILE)Tj 9.5 0 0 9.5 101.61 356.37 Tm 0.0000 Tc (B)Tj 7.12 0 0 7.12 107.95 356.37 Tm 0.0002 Tc (ALBN)Tj 9.5 0 0 9.5 129.71 356.37 Tm 0.0000 Tc 0.0073 Tw (, Pedro. 1992. )Tj /F6 1 Tf 5.8537 0 TD -0.0002 Tc 0.0075 Tw (Inters Pblico y captura del Estado: la empresa p-)Tj -10.34 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (blica siderrgica en Espaa: 1941-81)Tj /F5 1 Tf 15.7189 0 TD (. FIES, Documento de Trabajo n. 9203. )Tj -17.2105 -1.1221 TD 0.0000 Tc (H)Tj 7.12 0 0 7.12 79.78 335.0499 Tm 0.0006 Tc (OWELL)Tj 9.5 0 0 9.5 104.7 335.0499 Tm -0.0001 Tc 0.1053 Tw (, Thomas R., )Tj /F6 1 Tf 5.7032 0 TD (et. al., )Tj /F5 1 Tf 2.9589 0 TD 0.0000 Tw (1988.)Tj /F6 1 Tf 2.6053 0 TD 0.1053 Tw (Steel and the State: Government intervention)Tj -13.1211 -1.1221 TD 0.0000 Tw (and Steels Structural Crisis.)Tj /F5 1 Tf 12.36 0 TD (Londres: Westview Press. )Tj -13.8516 -1.1221 TD 0.0000 Tc (J)Tj 7.12 0 0 7.12 76.62 313.7299 Tm 0.0005 Tc (ORDANA)Tj 9.5 0 0 9.5 107.09 313.7299 Tm -0.0001 Tc 0.0874 Tw (, Jacint. 1995. El anlisis de los )Tj /F6 1 Tf 13.9411 0 TD 0.0000 Tc (policy networks)Tj /F5 1 Tf 7.3905 0 TD -0.0001 Tc (: Una nueva perspec-)Tj -23.4368 -1.1211 TD 0.0000 Tw (tiva sobre la relacin entre polticas pblicas y Estado?. )Tj /F6 1 Tf 22.9905 0 TD 0.0000 Tc (CAPP, )Tj /F5 1 Tf 3 0 TD -0.0001 Tc (n. 3:77-89. )Tj -27.4821 -1.1221 TD 0.0000 Tc (K)Tj 7.12 0 0 7.12 79.82 292.42 Tm 0.0060 Tc (ASSIM)Tj 9.5 0 0 9.5 101.8 292.42 Tm 0.0042 Tc 0.1208 Tw [(, Hussein. 1994. Policy Network, Networks and European Union Policy)]TJ -1.5484 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (Making: A Sceptical View. )Tj /F6 1 Tf 11.6916 0 TD (West European Politics, )Tj /F5 1 Tf 9.9411 0 TD 0.0000 Tc -0.0001 Tw (17 \(4\):15-27. )Tj -23.1242 -1.1221 TD 0.0000 Tw (M)Tj 7.12 0 0 7.12 81.37 271.1 Tm 0.0005 Tc (ARCH)Tj 9.5 0 0 9.5 101.16 271.1 Tm -0.0001 Tc 0.0542 Tw (, James G. and Johan P. O)Tj 7.12 0 0 7.12 203.71 271.1 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (LSEN)Tj 9.5 0 0 9.5 221.51 271.1 Tm 0.0000 Tc 0.0547 Tw (. 1989. )Tj /F6 1 Tf 3.1084 0 TD 0.0536 Tw (Rediscovering Institutions: The Or-)Tj -17.2579 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (ganizational Basis of Politics.)Tj /F5 1 Tf 12.7495 0 TD (New York: McMillan. )Tj -14.2411 -1.1211 TD 0.0000 Tc (M)Tj 7.12 0 0 7.12 81.37 249.79 Tm 0.0004 Tc (ARIN)Tj 9.5 0 0 9.5 98.78 249.79 Tm -0.0001 Tc 0.0169 Tw (, Bernd y Renate M)Tj 7.12 0 0 7.12 174.08 249.79 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (AYNTZ)Tj 9.5 0 0 9.5 198.21 249.79 Tm -0.0001 Tc 0.0170 Tw (. Eds.1991. )Tj /F6 1 Tf 4.7842 0 TD 0.0169 Tw (Policy Networks.)Tj /F5 1 Tf 8.1147 0 TD (Frankfurt, Campus)Tj -24.5958 -1.1221 TD 0.0000 Tw (Verlag. )Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0000 Tc (M)Tj 7.12 0 0 7.12 81.37 228.47 Tm 0.0005 Tc (ARSH)Tj 9.5 0 0 9.5 100.37 228.47 Tm -0.0001 Tc 0.1164 Tw (, David. 1995. )Tj /F6 1 Tf 6.2926 0 TD 0.1169 Tw (State Theory and Policy Network Model.)Tj /F5 1 Tf 18.2779 0 TD (Universidad de)Tj -25.9684 -1.1221 TD 0.0000 Tw (Strathclyde. Sin publicar. )Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0000 Tc (M)Tj 7.12 0 0 7.12 81.37 207.1499 Tm 0.0004 Tc (AZEY)Tj 9.5 0 0 9.5 100.36 207.1499 Tm -0.0001 Tc 0.0835 Tw (, Sonia y Jeremy R)Tj 7.12 0 0 7.12 175.55 207.1499 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (ICHARSSON)Tj 9.5 0 0 9.5 215.93 207.1499 Tm -0.0001 Tc 0.0832 Tw (. 1997. EU policy-making: a garbage can or)Tj -13.5621 -1.121 TD 0.0084 Tw (an anticipatory and consensual policy style. Pp. 41-61, en )Tj /F6 1 Tf 23.8453 0 TD (Adjusting to Europe,)Tj /F5 1 Tf -23.8453 -1.1221 TD 0.0000 Tc -0.0001 Tw (editado por Y. Mny )Tj /F6 1 Tf 8.5811 0 TD 0.0000 Tw (et. al. )Tj /F5 1 Tf 2.5 0 TD -0.0001 Tc (Londres: Routledge.)Tj -12.5726 -1.1221 TD 0.0000 Tc (M)Tj 7.12 0 0 7.12 81.32 175.18 Tm -0.0064 Tc (NY)Tj 9.5 0 0 9.5 95.82 175.18 Tm -0.0054 Tc 0.0250 Tw (, Ives and Vincent W)Tj 7.12 0 0 7.12 176.22 175.18 Tm -0.0067 Tc 0.0000 Tw (RIGHT)Tj 9.5 0 0 9.5 197.75 175.18 Tm -0.0053 Tc 0.0242 Tw (. Eds. 1986. )Tj /F6 1 Tf 5.5011 0 TD -0.0054 Tc (The Politics of Steel: Western Europe)Tj -17.1495 -1.1221 TD -0.0053 Tc 0.0000 Tw (and the Steel Industry in the Crisis Years: 1974-84)Tj /F5 1 Tf 20.5695 0 TD -0.0054 Tc (. New York, De Gruyter. )Tj -22.0611 -1.1221 TD 0.0000 Tc (M)Tj 7.12 0 0 7.12 81.37 153.86 Tm 0.0004 Tc (ESSERLIN)Tj 9.5 0 0 9.5 114.61 153.86 Tm -0.0001 Tc 0.0347 Tw (, Patrick A. 1987. The European Iron and Steel Industry and the World)Tj -2.8968 -1.121 TD 0.0769 Tw (Crisis. Pp.111-36. En )Tj /F6 1 Tf 9.5642 0 TD (The Politics of Steel: Western Europe and the Steel In-)Tj -9.5642 -1.1221 TD 0.0000 Tw (dustry,)Tj /F5 1 Tf 3 0 TD (editado por V. Wright e Y. Mny. N. York. W. de Gruyter.)Tj -4.4916 -1.1221 TD 0.0000 Tc (M)Tj 7.12 0 0 7.12 81.37 121.89 Tm 0.0005 Tc (ILWARD)Tj 9.5 0 0 9.5 109.85 121.89 Tm 0.0000 Tc 0.0610 Tw (, Alan S. 1984. )Tj /F6 1 Tf 6.4937 0 TD -0.0001 Tc (The Reconstruction of Western Europe: 1945-51)Tj /F5 1 Tf 20.7726 0 TD (. Lon-)Tj -29.6621 -1.1221 TD 0.0000 Tw (dres: Methuen. )Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0000 Tc (M)Tj 7.12 0 0 7.12 81.41 100.57 Tm 0.0060 Tc (ORAVSCIK)Tj 9.5 0 0 9.5 118.17 100.57 Tm 0.0041 Tc 0.1201 Tw [(, A. 1993. Preferences and Power in the EC: a Liberal Intergovern)-30.7(-)]TJ -3.2716 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (mentalist View. )Tj /F6 1 Tf 7.0821 0 TD (Journal of Common Market Studies)Tj /F5 1 Tf 14.2747 0 TD (, 31\(4\): 473-524.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 354.349 89.920 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (208)Tj 7.12 0 0 7.12 188.67 587.53 Tm 0.0003 Tc (GABRIEL SARO JUREGUI)Tj ET endstream endobj 632 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 633 0 obj<> endobj 634 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 34 0 0 34 134.19 403.39 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw (Jurisprudencia)Tj ET endstream endobj 635 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 636 0 obj<> endobj 637 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 12 0 0 12 107.06 567.29 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw [(Crnica de la Jurisprudencia del T)74.1(ribunal de Justicia )]TJ 5.1008 -1.2 TD [(de las Comunidades Eur)18.2(opeas)]TJ /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 185.34 528.41 Tm 0.0151 Tc [(por Carlos Gimeno V)115.1(erdejo)]TJ 6.82 0 0 6.82 305.03 531.56 Tm 0.0000 Tc (1)Tj 8.5 0 0 8.5 149.76 515.98 Tm -0.0001 Tc (Jurista en el Servicio de Estudios del Tribunal de Justicia )Tj 5.4153 -1.1294 TD (de las Comunidades Europeas)Tj 10.5 0 0 10.5 175.31 481.9 Tm 0.0152 Tc (y por Mara Isabel Rofes i Pujol)Tj 6.82 0 0 6.82 315.06 485.05 Tm 0.0000 Tc (2)Tj 8.5 0 0 8.5 140.68 469.47 Tm -0.0001 Tc (Letrado del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas)Tj /F7 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 389.7 Tm 0.0151 Tc (La sentencia Christian Dior contra Evora.)Tj /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 282.43 392.85 Tm 0.0000 Tc (3)Tj /F7 1 Tf 10.5 0 0 10.5 288.72 389.7 Tm 0.0151 Tc [(Interpr)18.9(etacin del )]TJ -19.2095 -1.1171 TD [(artculo 177 del T)77.9(ratado r)19.9(elativo a la cuestin pr)22.7(ejudicial e interpr)22.7(e-)]TJ T* [(tacin de disposiciones en materia de pr)27.5(opiedad industrial)]TJ /F5 1 Tf 1.619 -2.2343 TD -0.0096 Tc 0.0285 Tw [(El T)36.1(ribunal de Justicia da respuesta en esta sentencia a una serie de cues)32.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0505 Tw (tiones prejudiciales planteadas por el tribunal supremo holands \()Tj /F6 1 Tf 25.9552 0 TD (Hoge Raad)Tj -25.9552 -1.1171 TD 0.0152 Tw (der Nederlanden)Tj /F5 1 Tf 6.6124 0 TD (\) en el marco de un litigio a propsito de la publicidad hecha)Tj -6.6124 -1.1171 TD 0.0000 Tw (por la sociedad holandesa Evora de los productos Dior que pona en venta.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1247 Tw [(Los hechos que dieron lugar a este litigio pueden resumirse del si)7.6(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0953 Tw [(guiente modo. Parfums Christian Dior)49.4(, productor francs de cosmticos)]TJ T* 0.0714 Tw (de lujo, vende sus productos fuera de Francia a travs de representantes)Tj 0 -1.1181 TD 0.1086 Tw (exclusivos \(entre ellos Dior Nederland para los Pases Bajos\), que a su)Tj 0 -1.1171 TD 0.0266 Tc 0.1133 Tw (vez utilizan un sistema de distribucin selectiva de dichos productos.)Tj T* 0.0152 Tc 0.0733 Tw [(Kruidvat, una cadena de drogueras, filial de Evora, anunciaba, con vis)16.1(-)]TJ T* 0.0323 Tc 0.1076 Tw [(tas a su venta, determinados perfumes Dior que haba adquirido me)22.8(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(diante importaciones paralelas, reproduciendo en sus folletos publicita)-8.7(-)]TJ T* 0.0342 Tc 0.1057 Tw [(rios los embalajes y frascos de Dior)49.4(. Dior France y Dior Nederland,)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (considerando que este tipo de publicidad, habitual de los comerciantes)Tj T* 0.0152 Tc 0.0485 Tw (del ramo de drogueras, no se corresponda con la imagen de lujo de sus)Tj T* 0.0590 Tw (productos, invocaron una violacin de sus derechos de marca y de autor )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 140.660 319.740 -57.800 re 410.489 166.820 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 134.69 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (1)Tj 8.5 0 0 8.5 105.4 132.68 Tm 0.0023 Tc 0.1223 Tw (Las opiniones expresadas por el autor son estrictamente personales y en ningn caso)Tj -2.1624 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (vinculantes para la Institucin en la que presta sus servicios.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 116.04 Tm 0.0000 Tc (2)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 113.49 Tm -0.0001 Tc 0.1047 Tw (Las opiniones expresadas por la autora son estrictamente personales y en ningn caso)Tj -2.1588 -1.1294 TD 0.0000 Tw (vinculantes para la Institucin en la que presta sus servicios.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.85 Tm 0.0000 Tc (3)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 94.3 Tm -0.0001 Tc 0.0294 Tw (Sentencia de 4 de noviembre de 1997, Parfums Christian Dior c. Evora \(C-337/95, Rec.)Tj -2.1588 -1.1294 TD 0.0000 Tw (p. I-0000\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 148.130 m 138.000 148.130 l S endstream endobj 638 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 639 0 obj<> endobj 640 0 obj<> endobj 641 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0704 Tw (en un procedimiento de medidas provisionales en el que solicitaban que)Tj 0 -1.1171 TD 0.0533 Tw (se ordenara a Evora, por un lado, poner fin de inmediato a la utilizacin)Tj T* 0.0352 Tw [(de las marcas grficas de Dior y)69.5(,)0( por otro lado, abstenerse de toda divul)6.6(-)]TJ T* 0.0047 Tw [(gacin o reproduccin de los productos Dior en catlogos, folletos, anun)14.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cios o de cualquier otro modo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0428 Tw (La demanda de Dior conoci diversa suerte en primera y en segunda)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.1142 Tw [(instancia y el litigio lleg por medio de un recurso de casacin ante el)]TJ /F6 1 Tf T* 0.0314 Tc 0.1086 Tw (Hoge Raad)Tj /F5 1 Tf 4.919 0 TD (. Dado que las marcas en los Estados belga, neerlands y)Tj -4.919 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1248 Tw [(luxembur)18.9(gus estn reguladas por la Ley uniforme Benelux en materia)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0150 Tc 0.0011 Tw [(de marcas y sometidas a la jurisdiccin del T)42.6(ribunal de Justicia del Bene-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0181 Tw [(lux, el tribunal supremo holands consider que proceda plantear ciertas)]TJ T* 0.0599 Tw [(cuestiones prejudiciales a dicho r)25.7(gano jurisdiccional. A su vez, plante)]TJ T* 0.0847 Tw [(al T)36.1(ribunal de Justicia de las Comunidades Europeas una serie de cues)11.4(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tiones relativas al Derecho comunitario.)Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.0019 Tw [(La primera de las cuestiones sometidas a la apreciacin del T)35.1(ribunal co-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0762 Tw (munitario se inscriba en el marco de la interpretacin del artculo 177 del)Tj T* 0.0132 Tc 0.1115 Tw [(T)34.7(ratado CE. En virtud de esta disposicin, un rgano jurisdiccional na)-6.8(-)]TJ T* 0.0056 Tc 0.1191 Tw [(cional ante el que se plantean cuestiones de interpretacin del T)7.5(r)0(atado o)]TJ T* 0.0000 Tc 0.0342 Tw (cuestiones de validez o de interpretacin de actos adoptados por las institu-)Tj 0 -1.1181 TD -0.0001 Tc 0.1105 Tw (ciones comunitarias y por el Banco Central Europeo,)Tj 6.82 0 0 6.82 303.24 348.89 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (4)Tj 10.5 0 0 10.5 310.44 345.74 Tm -0.0001 Tc 0.1105 Tw (tiene la posibilidad)Tj -22.621 -1.1171 TD -0.0002 Tc 0.1115 Tw [(de pedir al T)36(ribunal de Justicia que se pronuncie sobre las mismas, si es-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1029 Tw (tima necesaria una decisin al respecto para poder emitir su fallo, tornn-)Tj T* 0.0076 Tw [(dose dicha posibilidad en obligacin cuando se trate de un r)17(gano cuyas de-)]TJ T* 0.0351 Tc 0.0896 Tw (cisiones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho)Tj T* -0.0001 Tc 0.0105 Tw (interno. Mediante su cuestin, el )Tj /F6 1 Tf 13.3552 0 TD 0.0000 Tc (Hoge Raad)Tj /F5 1 Tf 4.7981 0 TD -0.0001 Tc (peda que se dilucidase cul es)Tj -18.1533 -1.1171 TD 0.0905 Tw [(el r)18(gano jurisdiccional obligado a plantear cuestin prejudicial, segn di-)]TJ T* 0.0638 Tw (cha disposicin, en un procedimiento seguido en uno de los pases del Be-)Tj T* 0.0667 Tw (nelux y relativo a la interpretacin de la Ley uniforme Benelux en materia)Tj T* 0.0000 Tw (de marcas.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.1238 Tw [(Antes de entrar en el examen de la respuesta dada por el T)45.7(ribunal,)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0296 Tw (conviene sealar que la cuestin, formulada en trminos generales, haca)Tj T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (abstraccin del hecho de que en el litigio en cuestin se trataba de un)Tj T* 0.0152 Tc 0.0361 Tw [(procedimiento de medidas provisionales. T)80(al circunstancia no pas desa)6.6(-)]TJ T* 0.0314 Tw [(percibida al Abogado General Sr)60.9(. Jacobs, quien, en las conclusiones pre)8.5(-)]TJ T* 0.0456 Tw [(sentadas en este asunto, recordaba las sentencias Hof)33.3(fmann-La Roche)]TJ 6.82 0 0 6.82 380.65 172.93 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (5)Tj 10.5 0 0 10.5 387.42 169.78 Tm (y)Tj -29.9524 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0514 Tw (Morson y Jhanjan)Tj 6.82 0 0 6.82 151.76 161.2 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (6)Tj 10.5 0 0 10.5 158.59 158.05 Tm 0.0151 Tc 0.0515 Tw (relativas al planteamiento de cuestiones prejudiciales)Tj -8.159 -1.1171 TD 0.0114 Tw [(en el marco de este tipo de procedimientos. Apoyndose en esta jurispru)20.9(-)]TJ T* 0.0514 Tw [(dencia, consideraba que, incluso si las sentencias que el )]TJ /F6 1 Tf 23.8543 0 TD (Hoge Raad)Tj /F5 1 Tf 5.0295 0 TD (o el )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.160 134.590 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (212)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 121.310 319.750 -38.280 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 115.67 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (4)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 113.65 Tm -0.0001 Tc 0.0200 Tw (Igualmente cuestiones sobre la interpretacin de los estatutos de los organismos creados)Tj -2.1588 -1.1282 TD 0.0000 Tw (por un acto del Consejo, cuando dichos estatutos as lo prevean.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm 0.0000 Tc (5)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Sentencia de 24 de mayo de 1977, Hoffmann-La Roche \(107/76, Rec. p. 957\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (6)Tj 8.5 0 0 8.5 91.27 84.87 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Sentencia de 27 de octubre de 1982, Morson y Jhanjan \(35/82 y 36/82, Rec. p. 3723\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 128.750 m 124.000 128.750 l S endstream endobj 642 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 643 0 obj<> endobj 644 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 0.030 679.000 m f* BT /F5 1 Tf 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (213)Tj ET 1.000 g 87.020 111.800 319.740 -28.940 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 105.91 Tm 0.000 g (7)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 103.89 Tm -0.0154 Tc (Vase, por ejemplo, la sentencia de 27 de abril de 1994, Almelo \(C-393/92, Rec. p. I-1508\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.85 Tm 0.0000 Tc (8)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 94.3 Tm (Sentencia de 16 de marzo de 1983, SPI \(267/81, 268/81 y 269/81, Rec. p. 801\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 86.72 Tm (9)Tj 8.5 0 0 8.5 105.37 84.7 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Sentencia de 16 de marzo de 1983, Singer y Geigy \(290/81 y 291/81, Rec. p. 847\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 119.250 m 138.000 119.250 l S endstream endobj 645 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 646 0 obj<> endobj 647 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1239 Tw [(T)34.7(ribunal de Justicia del Benelux dictan en tales procedimientos no son)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(susceptibles de recurso, ninguno de estos r)26.6(ganos jurisdiccionales est)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0591 Tw [(obligado a plantear una cuestin prejudicial al T)42.7(ribunal de Justicia en la)]TJ T* 0.0599 Tw [(medida en que cada una de las partes en el procedimiento tenga la posi)20(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (bilidad de incoar o exigir un procedimiento sobre el fondo, durante el)Tj T* 0.0151 Tc 0.1000 Tw [(cual la cuestin provisionalmente resuelta pueda ser reexaminada y ob)13.2(-)]TJ T* 0.0771 Tw [(jeto de una remisin en virtud del artculo 177. Curiosamente, el T)51.4(ribu-)]TJ T* 0.0753 Tw (nal de Justicia, al responder al )Tj /F6 1 Tf 13.2486 0 TD 0.0752 Tw (Hoge Raad)Tj /F5 1 Tf 4.7371 0 TD 0.0150 Tc 0.0754 Tw (, pese a citar las mismas sen-)Tj -17.9857 -1.1171 TD 0.0580 Tc 0.0819 Tw (tencias que el Abogado General, pasa por alto este aspecto. Cabe)Tj 0 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0152 Tw [(preguntarse si tal omisin se debe a un simple olvido, a un desinters de)14.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (liberado o, aunque improbable, incluso a un cambio jurisprudencial.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0704 Tw [(El T)36.1(ribunal, pues, examina la cuestin en los trminos abstractos en)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1218 Tw [(los que le fue planteada, para saber si el r)28.5(gano obligado a plantear la)]TJ T* 0.1171 Tw (cuestin era el )Tj /F6 1 Tf 6.6152 0 TD (Hoge Raad)Tj /F5 1 Tf 5.16 0 TD [(o el T)37.1(ribunal de Justicia del Benelux. A tal)]TJ -11.7752 -1.1171 TD 0.0096 Tw [(efecto, la cuestin preliminar clsica, consistente en saber si el r)30.3(gano en)]TJ T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(cuestin tiene carcter jurisdiccional, ni siquiera es considerada por el)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0524 Tw [(T)34.7(ribunal de Justicia. Este modo de actuar del T)42.7(ribunal se justifica por el)]TJ T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw (hecho de que una respuesta afirmativa a la cuestin era evidente. En)Tj T* 0.0151 Tc 0.0572 Tw [(efecto, ambos r)20.8(ganos satisfacen los criterios de origen legal, de perma)13.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (nencia, de jurisdiccin obligatoria, de procedimiento contradictorio, de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0266 Tw [(aplicacin de normas jurdicas y de independencia exigidos por el T)50.4(ribu-)]TJ T* -0.0001 Tw (nal de Justicia al respecto.)Tj 6.82 0 0 6.82 187.24 325.43 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (7)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 310.55 Tm 0.0152 Tc 0.0504 Tw [(Ms problemas podra haber planteado la consideracin del T)48.5(ribunal)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0285 Tc 0.1114 Tw [(de Justicia del Benelux como tribunal de uno de los Estados miem)-16.3(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.1123 Tw [(bros, de conformidad con el tenor literal del artculo 177 del T)46.6(ratado.)]TJ T* 0.0256 Tw [(Este problema lo salva el T)41.9(ribunal de Justicia por medio de una interpre)10.4(-)]TJ T* 0.0046 Tw [(tacin teleolgica, con arreglo a la cual un r)27.7(gano jurisdiccional comn a)]TJ T* 0.0972 Tw [(varios Estados miembros, como es el T)40.8(ribunal de Justicia Benelux, que)]TJ T* 0.0705 Tw (establece la interpretacin definitiva de las normas jurdicas comunes al)Tj 0 -1.1181 TD 0.0295 Tw [(Benelux, cuando tenga que interpretar normas comunitarias en el desem)18(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0590 Tw [(peo de su misin, ha de poder recurrir al procedimiento previsto por el)]TJ T* 0.0895 Tw [(artculo 177 del T)38(ratado, puesto que el objetivo de dicha disposicin es)]TJ T* 0.0543 Tw (el de velar por la interpretacin uniforme del Derecho comunitario. Esta)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.029 193.240 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (214)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 178.890 319.750 -95.860 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 173.24 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (10)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 171.22 Tm -0.0001 Tc 0.0188 Tw (Vase, por ejemplo, H)Tj 6.37 0 0 6.37 170.75 171.22 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (ARTLEY)Tj 8.5 0 0 8.5 195.89 171.22 Tm 0.0000 Tc 0.0188 Tw (, T.C.: )Tj /F6 1 Tf 2.8435 0 TD (The foundations of European Community Law)Tj /F5 1 Tf 18.6224 0 TD (, se-)Tj -35.9329 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (cond edition, Clarendon law series, Oxford, 1990, p. 253.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 154.58 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (11)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 152.03 Tm -0.0001 Tc 0.0541 Tw (Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, Primera Directiva re-)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0765 Tw (lativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (\(DO 1989, L 40, p. 1\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 125.8 Tm (12)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 123.25 Tm -0.0001 Tc 0.0459 Tw [(Para ello, el Tribunal se apoya en una jurisprudencia asentada, segn la cual la obliga)-7.1(-)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.0930 Tw (cin cesa cuando la cuestin planteada es materialmente idntica a una cuestin que fue ya)Tj 0 -1.1282 TD 0.0553 Tw (objeto de una decisin con carcter prejudicial en un caso anlogo. Vanse las sentencias de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0200 Tw [(27 de marzo de 1963, Da Costa \(28/62, 29/62 y 30/62, Rec. p. 59\) y de 6 de octubre de 1982,)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Cilfit \(283/81, Rec. p. 3415\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 186.130 m 124.000 186.130 l S endstream endobj 648 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 649 0 obj<> endobj 650 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0143 Tw [(interpretacin teleolgica recuerda la utilizada por el T)50.3(ribunal de Justicia)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0857 Tw (para admitir las cuestiones prejudiciales relativas a la interpretacin del)Tj T* 0.0286 Tw [(GA)111.3(TT)75.1(, pese a no tratarse )]TJ /F6 1 Tf 10.6619 0 TD (stricto sensu)Tj /F5 1 Tf 5.5448 0 TD [(de un acto adoptado por la Comu)5.7(-)]TJ -16.2067 -1.1171 TD 0.0761 Tw (nidad en el sentido del artculo 177. En efecto, en la sentencia SPI,)Tj 6.82 0 0 6.82 387.69 536.59 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (8)Tj 10.5 0 0 10.5 394.79 533.44 Tm 0.0150 Tc (as)Tj -29.3114 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0143 Tw [(como en la sentencia Singer y Geigy)71.3(,)]TJ 6.82 0 0 6.82 249.49 524.86 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (9)Tj 10.5 0 0 10.5 255.94 521.71 Tm 0.0152 Tc 0.0142 Tw [(consider que la competencia para )]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 409.929 521.710 m f* BT 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (215)Tj ET 1.000 g 87.020 140.880 319.740 -58.020 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 134.69 Tm 0.000 g (13)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 132.68 Tm -0.0001 Tc 0.0247 Tw (Vanse las sentencias de 31 de octubre de 1974, Winthrop \(16/74, Rec. p. 1183\), de 17)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0459 Tw [(de octubre de 1990, HAG II \(C-10/89, Rec. p. I-3711\), de 22 de junio de 1994, IHT Interna)9.3(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.1177 Tw (tionale Heiztechnik y Danziger \(C-9/93, Rec. p. I-2789\) y de 11 de julio de 1996, Bristol-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (Myers Squibb \(C-427/93, C-429/93 y C-436/93, Rec. p. I-3457\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.85 Tm 0.0000 Tc (14)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 94.3 Tm -0.0001 Tc 0.0483 Tw (Ley 32/88, de 10 de noviembre, de rgimen jurdico de las Marcas \(B.O.E. n. 272, de)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (12-11-1988\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 148.380 m 138.000 148.380 l S endstream endobj 651 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 652 0 obj<> endobj 653 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0305 Tw [(interpretar las disposiciones del GA)118.9(TT)74.1(, un Acuerdo al que la Comunidad)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0238 Tc 0.1161 Tw (no se haba adherido formalmente, pero que la obligaba desde el mo-)Tj T* 0.0152 Tc 0.0542 Tw (mento en que sta se haba subrogado en los derechos y obligaciones de)Tj T* 0.0057 Tw [(los Estados miembros en las materias all reguladas, se derivaba de la ne)20.8(-)]TJ T* 0.1067 Tw (cesaria interpretacin uniforme que deban recibir en la Comunidad los)Tj T* 0.0181 Tw [(Acuerdos internacionales obligatorios para sta. Cabe observar que la l)15.1(-)]TJ T* 0.0848 Tw (gica de esta interpretacin ha sido criticada por contener razonamientos)Tj T* 0.0000 Tw (de tipo poltico y no jurdico.)Tj 6.82 0 0 6.82 200.28 489.67 Tm 0.0147 Tc (10)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 474.79 Tm 0.0285 Tc 0.1219 Tw [(Salvado este obstculo, el T)47.5(ribunal de Justicia pasa a examinar a)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0247 Tc 0.0552 Tw [(continuacin la posicin del T)27.5(ribunal de Justicia del Benelux en el en)-10.5(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0513 Tc 0.0981 Tw (tramado jurisdiccional, para concluir que, en la medida en que no)Tj T* 0.0247 Tc 0.0533 Tw (exista recurso jurisdiccional alguno contra una decisin de este rgano)Tj T* 0.0647 Tw (que zanje definitivamente las cuestiones de interpretacin del Derecho)Tj T* 0.1095 Tw (uniforme del Benelux, dicho tribunal puede estar obligado, cuando se)Tj T* 0.0247 Tw (plantee ante l una cuestin de interpretacin de la Directiva 89/104 en)Tj T* 0.0246 Tc 0.0191 Tw (materia de Marcas)Tj 6.82 0 0 6.82 155.32 395.82 Tm -0.0308 Tc 0.0000 Tw (11)Tj 10.5 0 0 10.5 162.1 392.67 Tm 0.0247 Tc 0.0190 Tw [(, a someter la cuestin al T)26.6(ribunal de Justicia. Ocu)-7.7(-)]TJ -8.4933 -1.1171 TD 0.0447 Tw [(rre lo mismo, constata el T)26.6(ribunal de Justicia, con un tribunal supremo)]TJ T* 0.0562 Tw (nacional, como el)Tj /F6 1 Tf 7.9495 0 TD (Hoge Raad)Tj /F5 1 Tf 4.8086 0 TD (, cuyas decisiones no son susceptibles de)Tj -12.7581 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1210 Tw (ulterior recurso judicial de Derecho interno. Se tratara de una doble)Tj 0 -1.1181 TD 0.0247 Tc 0.1181 Tw (obligacin, consustancial con las particularidades del sistema jurdico)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (del Benelux.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1152 Tw [(Los problemas de economa procesal que esta doble obligacin pu)15.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0124 Tw [(diera plantear son, sin embar)25.6(go, tenidos en cuenta por el T)44.6(ribunal de Jus-)]TJ T* 0.0105 Tw [(ticia, para el que la obligacin de plantear la cuestin que pesa sobre am)18.9(-)]TJ T* 0.0923 Tw [(bos r)18.1(ganos queda privada de su causa y vaca, por tanto, de contenido)]TJ T* 0.1124 Tw (cuando la cuestin planteada sea materialmente idntica a una cuestin)Tj T* 0.1239 Tw (que ya fue objeto de una decisin con carcter prejudicial en el marco)Tj T* 0.0000 Tw (del mismo asunto nacional.)Tj 6.82 0 0 6.82 191.91 255.05 Tm 0.0147 Tc (12)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 240.17 Tm 0.0151 Tc 0.1019 Tw [(Parece oportuno hacer una reflexin sobre la operatividad de la ex)10.3(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0362 Tw [(cepcin as sealada por el T)41.8(ribunal. Al exigirse la existencia de una de)9.4(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0161 Tw [(cisin del T)37.1(ribunal en el asunto, dado el plazo normal que tarda el T)43.8(ribu-)]TJ T* 0.0866 Tw [(nal de Justicia en resolver los asuntos en sede prejudicial, normalmente )]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.659 204.970 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (216)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET endstream endobj 654 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 655 0 obj<> endobj 656 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0504 Tw (en asuntos como el aqu examinado la doble obligacin se traducir casi)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (necesariamente en el planteamiento paralelo de la cuestin prejudicial.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (Si esta primera cuestin es de gran inters, las restantes no lo son)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0009 Tw (menos. Estas ltimas tienen por objeto el contenido del derecho de marca)Tj T* 0.0419 Tw [(a la luz de la Directiva 89/104 y de las disposiciones del T)50.3(ratado en ma-)]TJ T* 0.0152 Tw [(teria de libre circulacin de mercancas. En particular)56.1(, el )]TJ /F6 1 Tf 23.841 0 TD (Hoge Raad)Tj /F5 1 Tf 4.9562 0 TD 0.0149 Tc 0.0000 Tw (pre-)Tj -28.7971 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0580 Tw [(guntaba si el principio del agotamiento del derecho de marca de un pro)21.9(-)]TJ T* 0.1247 Tw [(ducto cubra la publicidad de dicho producto y)72.3(,)0( en tal caso, si, y hasta)]TJ T* 0.0000 Tw (qu punto, caba plantear excepciones.)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0418 Tw [(El principio de agotamiento del derecho de marca, tal y como seala)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0504 Tw [(el Abogado General Sr)61.9(. Jacobs en sus conclusiones, es un principio bien)]TJ T* 0.0010 Tw [(asentado en virtud del cual, salvo ciertas excepciones delimitadas, el titu)20.8(-)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (lar de un derecho de marca protegido por la legislacin de un Estado)Tj T* 0.0151 Tc 0.0781 Tw [(miembro no puede ampararse en esta legislacin para oponerse a la im)12.2(-)]TJ T* 0.0980 Tw [(portacin o a la comercializacin de un producto que haya sido comer)11.4(-)]TJ T* 0.0933 Tw (cializado en otro Estado miembro por l o con su consentimiento.)Tj 6.82 0 0 6.82 382.4 395.82 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (13)Tj 10.5 0 0 10.5 393.19 392.67 Tm -0.0548 Tc [(Ta)-69.9(l)]TJ -29.159 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0953 Tw (principio aparece actualmente inscrito en el artculo 7, prrafo primero,)Tj T* 0.0543 Tw [(de la Directiva, el cual, en vez de referirse a importacin o comerciali)17(-)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (zacin, emplea el trmino genrico uso. Como consecuencia de la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.1229 Tw [(obligacin de transposicin de las Directivas comunitarias, el principio)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1181 Tw (del agotamiento del Derecho de marcas es necesariamente conocido en)Tj T* 0.1114 Tw (los diferentes Derechos de los Estados miembros. En Espaa, podemos)Tj T* 0.0000 Tw (encontrarlo en el artculo 32 de la Ley de Marcas.)Tj 6.82 0 0 6.82 303.61 313.7 Tm 0.0147 Tc (14)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 298.82 Tm 0.0151 Tc 0.0553 Tw [(Siguiendo las conclusiones del Abogado general, el T)46.5(ribunal de Jus-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0648 Tw (ticia afirma, sin mayor dificultad, que cuando el titular de una marca ha)Tj T* 0.0762 Tw (comercializado o ha dado su consentimiento a la comercializacin en el)Tj T* 0.1067 Tw (mercado comunitario de productos que llevan su marca, el comerciante)Tj T* 0.0458 Tw (facultado para vender dichos productos tiene tambin la facultad de usar)Tj T* 0.0791 Tw (dicha marca para anunciar al pblico la comercializacin ulterior de los)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (mismos.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0885 Tw [(T)34.8(ribunal de Justicia y Abogado General llegan a esta conclusin si)13.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0134 Tw [(guiendo el sentido comn. El primero, tras sealar que lo que pretende la)]TJ T* 0.0351 Tc 0.1048 Tw (regla del agotamiento es evitar que se permita a los titulares de una)Tj T* 0.0151 Tc 0.0324 Tw [(marca compartimentar los mercados nacionales y favorecer as el mante)13.2(-)]TJ T* 0.0057 Tw (nimiento de las diferencias de precio que puedan existir entre los Estados )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 409.939 169.780 m f* BT 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (217)Tj ET 1.000 g 87.020 111.800 319.740 -28.940 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 105.91 Tm 0.000 g (15)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 103.89 Tm -0.0001 Tc 0.0765 Tw (El Abogado General Sr. Jacobs, en el apartado 42 de sus conclusiones, seala que las)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0412 Tw (circunstancias en las que el titular de una marca puede invocar sus derechos para proteger su)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (reputacin no deben recibir una interpretacin extensiva.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 119.250 m 138.000 119.250 l S endstream endobj 657 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 658 0 obj<> endobj 659 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0209 Tc 0.1190 Tw (miembros, razona seguidamente que si el derecho de utilizar la marca)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0248 Tw (para anunciar la comercializacin ulterior no se agotara del mismo modo)Tj T* 0.0515 Tw [(que el derecho a comercializar los productos, dicha comercializacin re)18.9(-)]TJ T* 0.0829 Tw (sultara sensiblemente ms difcil y se pondra en peligro el objetivo de)Tj T* 0.0238 Tw [(la regla del agotamiento. El Abogado General, por su parte, ilustra su ra)15.1(-)]TJ T* 0.0276 Tw (zonamiento con un ejemplo, diciendo que si el principio del agotamiento)Tj T* 0.0362 Tw [(no se extendiese a la publicidad, los revendedores que no hubiesen obte)16.1(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (nido el consentimiento del titular de la marca para efectuar publicidad)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (estaran constreidos a conservar cualquier tipo de propaganda bajo el)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0153 Tw [(mostrador y a esperar que la clientela demandase el producto con la vaga)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1143 Tw [(esperanza de que ste estuviese almacenado en el negocio de dicho re)18.9(-)]TJ T* 0.0742 Tw [(vendedor)56.1(. Aunque este razonamiento hubiera sido suficiente, ambos tie)13.3(-)]TJ T* 0.0542 Tw [(nen en cuenta igualmente el concepto de uso que se desprende del ar)14.2(-)]TJ T* 0.0886 Tw (tculo 5 de la Directiva, relativo al contenido del derecho de marca. De)Tj T* 0.0429 Tw [(conformidad con esta disposicin, abstraccin hecha de la regla del ago)16(-)]TJ T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw (tamiento, el titular est facultado para prohibir a cualquier tercero el)Tj T* 0.0152 Tc 0.0400 Tw (uso de su marca en el trfico econmico, lo que incluye la posibilidad)Tj T* 0.0000 Tw (de prohibir la utilizacin de la marca en la publicidad.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0829 Tw [(El principio del agotamiento de marca, tal y como aparece en el ar)14.1(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0457 Tw [(tculo 7 de la Directiva, admite una serie de excepciones. Segn el apar)12.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (tado 2 de esta disposicin, el principio no es aplicable cuando existan)Tj T* 0.0151 Tc 0.0705 Tw [(motivos legtimos que justifiquen que el titular de la marca se oponga a)]TJ T* 0.0191 Tw [(la comercializacin ulterior de los productos que lleven la marca, en par)20.8(-)]TJ T* 0.1181 Tw [(ticular cuando el estado de stos se haya modificado o alterado tras su)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(comercializacin. Los mismos trminos aparecen igualmente en el ar)6.6(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (tculo 32 de la Ley de Marcas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1237 Tw [(El T)36.1(ribunal de Justicia examina en su sentencia el alcance de tales)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0334 Tw [(motivos legtimos. T)38.9(ras constatar que la modificacin o alteracin de los)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.949 251.900 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (218)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 247.340 319.750 -164.310 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 240.4 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (16)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 238.39 Tm -0.0001 Tc 0.0541 Tw (Vanse, como ejemplos, la sentencia del Tribunal de Justicia del Benelux de 20 de di-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0036 Tw (ciembre de 1993, Daimler-Benz \(Jurisprudence Cour de justice Benelux 1993, p. 65\) o la sen-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0259 Tw [(tencia del Tribunale di Roma de 4 de octubre de 1974 \(Giurisprudenza Annuale di Diritto In)5.8(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (dustriale 1974, p. 1233\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 202.56 Tm 0.0000 Tc (17)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 200.01 Tm -0.0001 Tc 0.0106 Tw (Vanse las decisiones del U.S. Court of Appeals, Federal Circuit, de 8 de noviembre de)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0236 Tw (1984, en el asunto )Tj /F6 1 Tf 7.6212 0 TD (Bandag v. Bolster)Tj /F5 1 Tf 7.5129 0 TD (\(Federal Reporter 2nd series, n. 750, p. 903\) y del U.S.)Tj -15.1341 -1.1282 TD 0.0777 Tw (District Court, W.D. Michigan SD, de 9 de mayo de 1984, en el asunto )Tj /F6 1 Tf 29.7153 0 TD 0.0000 Tc (Stormer v. Johnson)Tj /F5 1 Tf -29.7153 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (\(Federal Reporter Supplement, n. 587, p. 275\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 164.18 Tm 0.0000 Tc (18)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 161.63 Tm -0.0001 Tc 0.0165 Tw (En el momento en que se redacta este comentario, un buen nmero de asuntos relativos)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0294 Tw (a la interpretacin de la Directiva en materia de Marcas estn pendientes de resolucin por el)Tj 0 -1.1282 TD 0.0365 Tw (Tribunal de Justicia. En uno de ellos, la problemtica a tratar contempla la utilizacin de una)Tj 0 -1.1294 TD 0.0635 Tw (marca por un tercero para anunciar al pblico actividades de reparacin y de mantenimiento)Tj 0 -1.1282 TD 0.0588 Tw (de productos comercializados por el titular de la marca o con su consentimiento; se trata del)Tj 0 -1.1294 TD 0.0011 Tc 0.1235 Tw (asunto C-63/97, )Tj /F6 1 Tf 6.9118 0 TD (Bayerische Motorenwerke AG y BMW Nederland c. Ronald Karel Deenik)Tj /F5 1 Tf -6.9118 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (\(DO C 108, de 5-4-1997, p. 14\).)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 97.01 Tm (19)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0001 Tc 0.0694 Tw (Vase PETIT: Les promotions utilisant des produits de marque, en )Tj /F6 1 Tf 28.6071 0 TD 0.0000 Tc (Lamy droit co-)Tj -31.0906 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (nomique)Tj /F5 1 Tf 3.4435 0 TD 0.0000 Tc (, n. 89, novembre 1996, p. 1.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 254.880 m 124.000 254.880 l S endstream endobj 660 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 661 0 obj<> endobj 662 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0895 Tw [(productos constituye slo un ejemplo, seala a continuacin que el me)13.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0666 Tw (noscabo causado a la reputacin de la marca puede, en principio, ser un)Tj T* 0.0361 Tc 0.1038 Tw (motivo legtimo para que un titular que haya agotado su derecho de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (marca se oponga a la comercializacin del producto.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1247 Tw [(Por ello, afirma el T)38(r)0(ibunal, cuando un comerciante usa una marca)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0600 Tw (para anunciar la comercializacin ulterior de productos que llevan dicha)Tj T* 0.1229 Tw (marca, es necesario ponderar el legtimo inters del titular de la marca)Tj T* 0.0361 Tc 0.1038 Tw (contra los comerciantes que la utilicen con fines publicitarios de un)Tj T* 0.0151 Tc 0.0619 Tw (modo tal que pudiese perjudicar la reputacin de la misma y el legtimo)Tj 0 -1.1181 TD 0.0124 Tw [(inters del comerciante en poder vender los productos de que se trate uti)17(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0562 Tw [(lizando los mtodos publicitarios usuales del ramo. Y aade que, tratn)14.1(-)]TJ T* 0.0876 Tw (dose de productos de prestigio y de lujo, el comerciante no debe actuar)Tj T* 0.0715 Tw (de modo desleal para con los intereses legtimos del titular de la marca,)Tj T* 0.0155 Tc 0.0035 Tw (sino que debe esforzarse por evitar que su publicidad afecte al valor de la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0162 Tw [(marca perjudicando el aura y la imagen de prestigio de dichos productos,)]TJ T* 0.1218 Tw [(as como la sensacin de lujo que emana de ellos. El T)47.6(ribunal precisa,)]TJ T* 0.0171 Tw [(sin embar)20(go, que el titular no puede oponerse a que este comerciante uti)13.3(-)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(lice mtodos publicitarios usuales en su ramo de actividad, aunque di)-21.9(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0342 Tw [(chos mtodos no coincidan con los que utiliza el propio titular o sus dis)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0494 Tc 0.0905 Tw (tribuidores autorizados, a menos que demuestre que estos mtodos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (menoscaban gravemente la reputacin de la marca.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0475 Tw [(El T)36.1(ribunal ofrece as una solucin general, de modo que correspon)17.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0457 Tw [(der al juez nacional decidir en cada caso especfico si existe un menos)12.3(-)]TJ T* 0.1228 Tw [(cabo grave de la reputacin de la marca. Lo nico cierto es que existe)]TJ T* 0.0219 Tw (una presuncin de admisibilidad de los mtodos publicitarios propios del)Tj T* 0.0657 Tw (ramo y que el )Tj /F6 1 Tf 6.1924 0 TD [(onus pr)38(obandi)]TJ /F5 1 Tf 6.0305 0 TD [(, en cuanto al perjuicio para la imagen y el)]TJ -12.2229 -1.1171 TD [(prestigio de la marca, recae sobre su titular)65.6(.)]TJ 6.82 0 0 6.82 281.29 266.78 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (15)Tj 10.5 0 0 10.5 291.8 263.63 Tm 0.0151 Tc 0.0657 Tw [(A partir de aqu los ejem)5.6(-)]TJ -19.5029 -1.1171 TD 0.0000 Tw (plos de la prctica pueden ser de lo ms variado.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1046 Tw [(El T)36.1(ribunal menciona uno de ellos al considerar que un menoscabo)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0191 Tw (grave para la reputacin de la marca se producira cuando el comerciante)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.099 228.430 m f* BT 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (219)Tj ET 1.000 g 87.020 217.740 319.740 -134.880 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 211.45 Tm 0.000 g (20)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 209.44 Tm -0.0001 Tc 0.0306 Tw (Sentencia de la )Tj /F6 1 Tf 6.3941 0 TD 0.0000 Tc (Cour de cassation)Tj /F5 1 Tf 7.6176 0 TD -0.0001 Tc (de 27 de octubre de 1992 \(Proprit industrielle-Bu-)Tj -16.4953 -1.1294 TD 0.0000 Tw (lletin documentaire 1993, III-167\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 192.8 Tm 0.0000 Tc (21)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 190.25 Tm -0.0001 Tc (Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 1985, n. 2393.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 183.2 Tm 0.0000 Tc (22)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 180.65 Tm 0.0705 Tw (Real Decreto-Ley de 30 de abril de 1930, por el que se aprueba el Estatuto de la Pro-)Tj -2.4835 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (piedad Industrial \(Gaceta de 7-5-1930\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 164.01 Tm 0.0000 Tc (23)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 161.46 Tm -0.0001 Tc (Revista General de Derecho, 1989, n. 540., p. 5865.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 154.42 Tm 0.0073 Tc (24)Tj 8.5 0 0 8.5 108.28 151.87 Tm 0.0081 Tc 0.1177 Tw (Vanse D)Tj 6.37 0 0 6.37 143.09 151.87 Tm 0.0083 Tc (E LAS)Tj 8.5 0 0 8.5 164.8 151.87 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (H)Tj 6.37 0 0 6.37 171 151.87 Tm 0.0083 Tc (ERAS)Tj 8.5 0 0 8.5 190.68 151.87 Tm 0.0000 Tc (L)Tj 6.37 0 0 6.37 195.94 151.87 Tm 0.0085 Tc (ORENZO)Tj 8.5 0 0 8.5 222.09 151.87 Tm 0.0081 Tc 0.1176 Tw (, T.: )Tj /F6 1 Tf 2.1706 0 TD (El agotamiento del derecho de marca)Tj /F5 1 Tf 15.94 0 TD 0.0077 Tc 0.1181 Tw (, Monte-)Tj -34.0012 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0811 Tw (corvo, Madrid, 1994; y M)Tj 6.37 0 0 6.37 178.06 142.27 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (ONTEAGUDO)Tj 8.5 0 0 8.5 218.06 142.27 Tm 0.0000 Tc 0.0812 Tw (, M.: )Tj /F6 1 Tf 2.3294 0 TD 0.0811 Tw [(La proteccin de la marca renombrada)]TJ /F5 1 Tf 16.2071 0 TD (, Cvitas,)Tj -33.9529 -1.1282 TD 0.0000 Tw (Madrid, 1995, pp. 274 y s.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.63 Tm (25)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 123.08 Tm -0.0001 Tc 0.0317 Tw (Vase F)Tj 6.37 0 0 6.37 136.01 123.08 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (ERNNDEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 172.75 123.08 Tm 0.0000 Tc (N)Tj 6.37 0 0 6.37 178.89 123.08 Tm 0.0007 Tc (OVOA)Tj 8.5 0 0 8.5 197.3 123.08 Tm 0.0001 Tc 0.0317 Tw (, C: )Tj /F6 1 Tf 1.7588 0 TD -0.0001 Tc 0.0318 Tw (Derecho de marcas)Tj /F5 1 Tf 7.8929 0 TD 0.0000 Tc 0.0317 Tw (, Montecorvo, Madrid, 1990, pp. 172)Tj -22.6259 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0635 Tw (y ss. Este autor parece considerar, contrariamente a la sentencia del Tribunal, que tal perjui-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0776 Tw (cio grave pueda producirse por el mero hecho de que no concurran en el revendedor los re-)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0506 Tw (quisitos fijados en el sistema de distribucin selectiva, con independencia de que exista o no)Tj 0 -1.1294 TD 0.1082 Tw (confusin entre ste y los distibuidores integrados en el sistema. En el mismo sentido, res-)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 225.250 m 138.000 225.250 l S endstream endobj 663 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 664 0 obj<> endobj 665 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0343 Tw (no hubiera tomado la precaucin de evitar colocar la marca, en el folleto)Tj 0 -1.1171 TD 0.0333 Tw [(publicitario que difunde, junto a artculos que entraen un riesgo de des)15.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (valorizar gravemente la imagen creada en torno a sta.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0553 Tw [(Ms preciso a la hora de dar ejemplos se muestra el Abogado Gene)14.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0247 Tw [(ral Sr)56.1(. Jacobs en sus conclusiones, quien, haciendo gala de una saludable)]TJ T* 0.0124 Tw (imaginacin, cita la posibilidad de que el titular de una prestigiosa marca)Tj T* 0.0495 Tw [(de perfumes se oponga a un anuncio que represente sus perfumes amon)16.1(-)]TJ T* 0.0428 Tw (tonados en una cesta de ventas a precios rebajados junto con rollos de)Tj T* 0.0237 Tw [(papel higinico y cepillos de dientes. Y)137.1(,)0.1( en el extremo contrario, se plan)5.7(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0438 Tw (tea las dificultades que pudiera encontrar un tenderete infame situado en)Tj 0 -1.1171 TD 0.0009 Tw (un barrio chino, que venda artculos que cautivan a los que van a menudo)Tj T* 0.0218 Tw [(a este tipo de barrios y)70.4(,)0( junto a stos, pueda tener un surtido de perfumes)]TJ T* 0.0847 Tw [(como parte de la seccin de regalos, para adaptar sus mtodos de venta)]TJ T* -0.0001 Tw (con el fin de no perjudicar la imagen de prestigio y de lujo de la marca.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0352 Tw [(Un aspecto no resuelto del todo en esta sentencia, a la vista de la so)20.9(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0514 Tw [(lucin propuesta por el T)41.9(ribunal, es el relativo a la posibilidad de que el)]TJ T* [(titular de la marca se oponga a determinados tipos de publicidad que in)13.3(-)]TJ T* 0.0667 Tw [(duzcan al pblico a creer que el revendedor pertenece a la red de distri)20.8(-)]TJ T* 0.0381 Tw [(bucin exclusiva o selectiva del producto de lujo. Estos tipos de publici)15.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0390 Tc 0.1009 Tw (dad, que no tienen por qu menoscabar necesariamente de un modo)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0638 Tw [(grave la reputacin de la marca, han sido prohibidos hasta ahora en dis-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.049 334.010 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (220)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 198.640 319.750 -115.610 re 332.332 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 72.92 190.41 Tm 0.000 g 0.0011 Tc 0.1247 Tw (pecto al Derecho francs, puede verse V)Tj 6.37 0 0 6.37 216.6 190.41 Tm 0.0004 Tc 0.0000 Tw (ILMART)Tj 8.5 0 0 8.5 241.06 190.41 Tm 0.0011 Tc 0.1247 Tw (, C.M.: La rfrence la marque dautrui)Tj -19.7812 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0518 Tw (sera-t-elle encore sanctionne en dehors de la contrefaon?; le cas de la parfumerie, en )Tj /F6 1 Tf 36.0624 0 TD 0.0002 Tc 0.0000 Tw (Ga-)Tj -36.0624 -1.1294 TD -0.0001 Tc (zette du Palais)Tj /F5 1 Tf 5.8882 0 TD 0.0001 Tw (, 1991, doctrine, pp. 63 a 65.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 164.18 Tm 0.0000 Tc 0.0000 Tw (26)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 161.63 Tm -0.0001 Tc 0.0283 Tw (Sentencia de 24 de noviembre de 1993, Keck y Mithouard \(C-267/91 y C-268/91, Rec.)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0177 Tw [(p. I-6097\). En el apartado 16 de esta sentencia, el Tribunal afirma que la aplicacin a produc)7(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0706 Tw (tos procedentes de otros Estados miembros de disposiciones nacionales que limiten o proh-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0788 Tw (ban ciertas modalidades de venta no es susceptible de obstaculizar directa o indirectamente,)Tj 0 -1.1282 TD 0.0988 Tw (real o potencialmente, el comercio entre los Estados miembros en el sentido de la jurispru-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0035 Tw [(dencia Dassonville, siempre que dichas disposiciones se apliquen a todos los operadores afec)-7.1(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0081 Tc 0.1177 Tw (tados que ejerzan su actividad en el territorio nacional, y siempre que afecten del mismo)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0130 Tw (modo, de hecho y de derecho, a la comercializacin de los productos nacionales y a las de los)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (procedentes de otros Estados miembros. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 206.130 m 124.000 206.130 l S endstream endobj 666 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 667 0 obj<> endobj 668 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0104 Tc 0.0666 Tw (tintos Estados miembros de la Unin)Tj 6.82 0 0 6.82 249.05 571.13 Tm 0.0000 Tw (16)Tj 10.5 0 0 10.5 259.44 568.63 Tm 0.0667 Tw [(y en los Estados Unidos de Am)13.3(-)]TJ -16.421 -1.1171 TD 0.0000 Tw (rica.)Tj 6.82 0 0 6.82 105.9 560.05 Tm (17)Tj 10.5 0 0 10.5 115.91 556.9 Tm 0.0304 Tw [(Una lectura limitativa de la sentencia del T)58(ribunal podra conllevar)]TJ -2.7514 -1.1171 TD 0.0924 Tw [(su admisin en el Derecho europeo. Sin embar)39(go, parece ms apropiado)]TJ T* 0.0107 Tc 0.1114 Tw [(pensar que la solucin del T)49.7(ribunal no debe ser sacada del context)20.2(o del)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0247 Tw (asunto, en el que la posibilidad de que las drogueras fuesen confundidas)Tj T* 0.0677 Tw (con representantes exclusivos de Dior ni siquiera se planteaba. Adems,)Tj T* 0.1104 Tw [(el Abogado General Sr)59(. Jacobs, de modo un tanto tangencial, sealaba,)]TJ T* 0.0876 Tw [(en los apartados 53 a 55 de sus conclusiones, que un fabricante que re)20(-)]TJ T* 0.0934 Tw [(curre a un sistema de distribucin selectiva puede tener un inters leg)19.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (timo para oponerse a la publicidad que haga creer a los consumidores)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0247 Tw [(que el revendedor forma parte de dicho sistema. Cabe esperar que el T)50.4(r)0.5(i-)]TJ T* 0.0161 Tw [(bunal tenga ocasin de confirmar o no la apreciacin del Abogado Gene)14.2(-)]TJ T* 0.0285 Tw (ral sobre esta cuestin en asuntos en los que, en funcin de la publicidad)Tj T* 0.0076 Tw [(utilizada, se plantee la posibilidad de confusin entre distribuidor del sis)22.8(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tema e importador paralelo.)Tj 6.82 0 0 6.82 207.29 407.55 Tm 0.0147 Tc (18)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 392.67 Tm 0.0151 Tc 0.0724 Tw [(Resultara igualmente interesante saber cul sera la postura del T)50.3(r)0.4(i-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0229 Tw (bunal respecto a la prctica de )Tj /F6 1 Tf 13.4581 0 TD [(mar)37.1(ques dappel)]TJ /F5 1 Tf 6.959 0 TD (. Esta prctica consiste)Tj -20.4171 -1.1171 TD 0.0771 Tw [(en que un comerciante, con el objetivo de atraer clientela y vender pro)13.3(-)]TJ T* 0.0323 Tw (ductos de marcas diferentes, da a conocer en su publicidad que vende un)Tj 0 -1.1181 TD 0.0400 Tw [(producto de marca, cuando realmente slo dispone de una cantidad limi)16.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0353 Tw [(tada para satisfacer la demanda de ste. Tngase presente sobre este par)14.1(-)]TJ T* 0.0600 Tw (ticular que en Derecho francs, la simple utilizacin por un comerciante)Tj T* 0.0228 Tw [(de la marca de otra persona para designar productos de marca, con la ex)21.9(-)]TJ T* 0.0181 Tw (cepcin de la prctica de )Tj /F6 1 Tf 11.1267 0 TD [(mar)37.1(ques dappel)]TJ /F5 1 Tf 6.9543 0 TD (, no constituye un uso ilcito)Tj -18.081 -1.1171 TD 0.0294 Tc 0.1105 Tw (de la marca.)Tj 6.82 0 0 6.82 144.07 290.24 Tm 0.0000 Tw (19)Tj 10.5 0 0 10.5 155.39 287.09 Tm 0.1105 Tw (La prohibicin de esta prctica en nuestro pas vecino)Tj -6.5114 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0999 Tw [(puede deducirse de ciertas sentencias de la )]TJ /F6 1 Tf 18.6552 0 TD 0.1000 Tw (Cour de cassation)Tj /F5 1 Tf 8.0971 0 TD 0.0000 Tw (francesa, )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 410.778 275.360 m f* BT 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (221)Tj ET 1.000 g 87.020 188.720 319.740 -105.860 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 182.67 Tm 0.000 g (27)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 180.65 Tm -0.0001 Tc 0.0824 Tw (Vanse L)Tj 6.37 0 0 6.37 141.16 180.6499 Tm 0.0003 Tc 0.0000 Tw (PEZ)Tj 8.5 0 0 8.5 159.92 180.6499 Tm 0.0000 Tc (E)Tj 6.37 0 0 6.37 165.12 180.6499 Tm 0.0005 Tc (SCUDERO)Tj 8.5 0 0 8.5 194.87 180.6499 Tm 0.0000 Tc 0.0823 Tw (, M.: La jurisprudencia sobre las medidas de efecto equiva-)Tj -12.6882 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0447 Tw (lente tras la sentencia Keck y Mithouard, en )Tj /F6 1 Tf 18.7094 0 TD (Gaceta Jurdica de la C.E)Tj /F5 1 Tf 10.6471 0 TD 0.0000 Tc (., 1997, D-28, p. 47;)Tj -29.3565 -1.1294 TD 0.0000 Tw (S)Tj 6.37 0 0 6.37 91.74 161.4599 Tm 0.0005 Tc (TUYCK)Tj 8.5 0 0 8.5 113.69 161.4599 Tm -0.0001 Tc 0.0271 Tw [(, J.: Larrt Keck et Mithouard \(vente perte\) et ses consquences sur la libre circu)-9.5(-)]TJ -3.1376 -1.1282 TD 0.1177 Tw (lation des marchandises, en )Tj /F6 1 Tf 12.2153 0 TD 0.0000 Tc 0.1176 Tw (Cahiers de droit europen)Tj /F5 1 Tf 10.8788 0 TD (, 1994, pp. 451 y s.; T)Tj 6.37 0 0 6.37 363.93 151.87 Tm 0.0005 Tc 0.0000 Tw (ODINO)Tj 8.5 0 0 8.5 384.46 151.87 Tm 0.0001 Tc 0.1176 Tw (, M. y)Tj -34.9929 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (T)Tj 6.37 0 0 6.37 92.21 142.27 Tm 0.0006 Tc (ILMAN)Tj 8.5 0 0 8.5 113.09 142.27 Tm -0.0002 Tc 0.1060 Tw (, L.: La jurisprudence Keck en matire de publicit: vers un march unique ina-)Tj -3.0671 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0165 Tw [(chev?, en )]TJ /F6 1 Tf 5.0024 0 TD 0.0000 Tc (Revue du march unique europen)Tj /F5 1 Tf 13.9482 0 TD (, n. 1/1995, pp. 171 y s.; T)Tj 6.37 0 0 6.37 341.44 132.68 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (RAVERS)Tj 8.5 0 0 8.5 366.59 132.68 Tm -0.0001 Tc 0.0165 Tw (, N.J.: The)Tj -32.8906 -1.1294 TD 0.0365 Tw (Keck Legacy: the scope of Article 30 revisited, en )Tj /F6 1 Tf 21.1553 0 TD (Irish Law Times and Solicitors Journal)Tj /F5 1 Tf 16.2118 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (,)Tj -37.3671 -1.1282 TD 0.0988 Tw (1995, pp. 39 y s.; y W)Tj 6.37 0 0 6.37 167.36 113.49 Tm 0.0006 Tc 0.0000 Tw (AELBROECK)Tj 8.5 0 0 8.5 205.6 113.49 Tm -0.0001 Tc 0.0988 Tw (, D.: Larrt Keck et Mithouard: les consquences prati-)Tj -13.9506 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (ques, en )Tj /F6 1 Tf 4.0259 0 TD -0.0001 Tc (Journal des tribunaux. Droit europen)Tj /F5 1 Tf 15.4694 0 TD 0.0000 Tc (, 1994, pp. 162 y s.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.85 Tm (28)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 94.3 Tm -0.0001 Tc (Sentencia de 6 de julio de 1995, Mars \(C-470/93, Rec. p. I-1923\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 87.25 Tm 0.0000 Tc (29)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.7 Tm -0.0001 Tc (Sentencia Bristol-Myers Squibb y otros, citada en la nota 11 )Tj /F6 1 Tf 24.3541 0 TD 0.0000 Tc (supra.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 196.250 m 138.000 196.250 l S endstream endobj 669 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 670 0 obj<> endobj 671 0 obj<> endobj 672 0 obj<> endobj 673 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0457 Tw [(para la que, por ejemplo, no es condenable el hecho de que una gran su)19(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1248 Tw (perficie comercial utilice la marca de un fabricante de juguetes en una)Tj T* 0.0971 Tw (publicidad que presenta todo un conjunto de productos entre los que se)Tj T* 0.1200 Tw (cuentan productos concurrentes de los de dicha marca en la medida en)Tj T* 0.0600 Tw [(que esta superficie disponga en stock de un nmero suficiente de jugue)12.3(-)]TJ T* 0.0370 Tc 0.1029 Tw [(tes de tal marca que demuestren la no existencia de una prctica de)]TJ T* 0.0000 Tc 0.0000 Tw ()Tj /F6 1 Tf 0.5152 0 TD 0.0152 Tc [(mar)37.1(que dappel)]TJ /F5 1 Tf 6.5324 0 TD 0.0148 Tc (.)Tj 6.82 0 0 6.82 155.11 501.4 Tm (20)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 486.52 Tm 0.0152 Tc 0.1038 Tw [(En lo relativo al Derecho nacional espaol puede observarse un es)16.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0086 Tw [(caso tratamiento de las situaciones sobre las que el T)43.7(ribunal se pronuncia)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0799 Tw [(en su sentencia. Una sentencia del T)40.9(ribunal Supremo de 15 de mayo de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (1985)Tj 6.82 0 0 6.82 94.55 454.47 Tm 0.0147 Tc (21)Tj 10.5 0 0 10.5 104.69 451.32 Tm 0.0151 Tc 0.0305 Tw [(ha considerado que tanto el titular de una marca como los benefi)10.3(-)]TJ -3.0257 -1.1171 TD 0.0771 Tw (ciarios de una licencia concedida por ste no pueden oponerse a que un)Tj T* 0.0191 Tw [(revendedor)41.8(, que haya adquirido en canales comerciales legales productos)]TJ T* 0.0495 Tw [(de dicha marca, utilice la marca anuncindola o exponindola al pblico)]TJ T* 0.0829 Tw [(por medio de fotografas o de otros soportes publicitarios; sin embar)31.3(go,)]TJ T* 0.0105 Tw (se trata de una sentencia dictada en aplicacin de la legislacin anterior a)Tj T* 0.0448 Tw (la Ley de Marcas,)Tj 6.82 0 0 6.82 152.21 384.09 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (22)Tj 10.5 0 0 10.5 162.49 380.94 Tm 0.0151 Tc 0.0448 Tw (en la que no se contenan referencias al principio de)Tj -8.5305 -1.1171 TD 0.0677 Tw [(agotamiento del derecho. Igualmente, la Audiencia Provincial de Barce)15.1(-)]TJ T* 0.0628 Tw [(lona, en sentencia de 1)41.9(1)0( de abril de 1989,)]TJ 6.82 0 0 6.82 258.2 360.63 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (23)Tj 10.5 0 0 10.5 268.68 357.48 Tm 0.0151 Tc 0.0629 Tw (estimaba que un revendedor)Tj -18.6438 -1.1181 TD 0.0400 Tw [(de un producto de marca comercializado por el titular a travs de un sis)11.3(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0791 Tw (tema de distribucin exclusiva tiene derecho a efectuar publicidad de la)Tj T* 0.1248 Tw (marca en cuestin siempre y cuando se limite a promover su actividad)Tj T* 0.0076 Tw [(comercial; en este caso, la legislacin aplicada era la relativa a la compe)14.1(-)]TJ T* 0.0361 Tw [(tencia desleal. En la doctrina, la posibilidad de que un comerciante efec)16.1(-)]TJ T* 0.0105 Tw [(te publicidad de la marca en tales casos ha sido defendida como necesa)17.9(-)]TJ T* 0.1095 Tw (ria para garantizar las importaciones paralelas,)Tj 6.82 0 0 6.82 281.52 278.51 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (24)Tj 10.5 0 0 10.5 292.49 275.36 Tm 0.0152 Tc 0.1095 Tw (aunque se ha sealado)Tj -20.9114 -1.1171 TD 0.0857 Tw [(tambin que la publicidad podra ser prohibida cuando sta lesione gra)15.2(-)]TJ T* 0.0781 Tw (vemente el )Tj /F6 1 Tf 4.9314 0 TD 0.0000 Tw (goodwill)Tj /F5 1 Tf 3.9638 0 TD 0.0781 Tw (y el prestigio inherente a la marca.)Tj 6.82 0 0 6.82 321.82 255.05 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (25)Tj 10.5 0 0 10.5 332.46 251.9 Tm 0.0151 Tc 0.0781 Tw (A la vista del )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.449 251.900 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (222)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 111.900 319.750 -28.870 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.000 g 0.0109 Tc (30)Tj 8.5 0 0 8.5 94.25 104.06 Tm 0.0105 Tc 0.1141 Tw (Sentencias de 20 de enero de 1981, Musik-Vertrieb membran y K-tel International)Tj -2.5094 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0283 Tw [(\(55/80 y 57/80, Rec. p. 147\) y de 17 de mayo de 1988, Warner Brothers y Metronome Video)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (\(157/86, Rec. p. 2605\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 120.630 m 124.000 120.630 l S endstream endobj 674 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 675 0 obj<> endobj 676 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0447 Tw (panorama de nuestro ordenamiento jurdico, cabe dar la bienvenida a las)Tj 0 -1.1171 TD 0.0934 Tw [(aportaciones de la sentencia del T)41.8(ribunal de Justicia, pese a lo limitado)]TJ T* 0.0000 Tw (de su alcance.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0505 Tw [(La ltima cuestin resuelta por el T)43.7(ribunal en la sentencia Dior con)7.5(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0562 Tw [(templa la aplicacin de las disposiciones del T)48.4(ratado en materia de libre)]TJ T* 0.0149 Tc 0.0021 Tw [(circulacin de mercancas a la situacin antes examinada bajo la pers)21.6(pec)5.4(-)]TJ T* 0.0104 Tc 0.1219 Tw (tiva de la Directiva sobre las Marcas. El )Tj /F6 1 Tf 17.6343 0 TD (Hoge Raad)Tj /F5 1 Tf 5.12 0 TD 0.0112 Tc 0.1211 Tw [(le haba plante)8.3(ado)]TJ -22.7543 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0495 Tw [(concretamente si los artculos 30 y 36 del T)43.8(ratado se oponen a que el ti)5.7(-)]TJ T* 0.0018 Tw (tular de un derecho de marca o de un derecho de autor sobre los frascos y)Tj 0 -1.1181 TD 0.0238 Tw [(embalajes que usa para sus productos impida a un comerciante, alegando)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0914 Tw [(su derecho de marca o su derecho de autor)50.4(,)0( hacer publicidad, del modo)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (habitual entre los comerciantes al por menor de su ramo de actividad,)Tj T* 0.0151 Tc 0.0248 Tw [(para la comercializacin ulterior de dichos productos. Le preguntaba asi)19.9(-)]TJ T* 0.0208 Tc 0.1191 Tw [(mismo si la respuesta es la misma cuando el comerciante perjudica la)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0409 Tw [(imagen de lujo y de prestigio de dicha marca por la forma en que la em)21.9(-)]TJ T* 0.0190 Tw (plea en su publicidad o cuando la divulgacin y la reproduccin de dicha)Tj T* 0.0353 Tw (marca se efectan en circunstancias tales que pueden causar un perjuicio)Tj T* 0.0000 Tw [(al titular del derecho de autor)62.7(.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0753 Tw [(En primer lugar)43.7(, corresponda al T)38.9(ribunal dilucidar si la prohibicin)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0334 Tw (de hacer publicidad para la comercializacin de productos de una marca,)Tj 0 -1.1171 TD 0.0210 Tw [(impuesta por el titular de sta a los comerciantes no integrados en su sis)19.9(-)]TJ T* 0.0305 Tw (tema de distribucin en aplicacin de un Derecho nacional en materia de)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (marcas, constituye una medida de efecto equivalente a una restriccin)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (cuantitativa.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0715 Tw [(La tarea no pareca fcil si se tiene en cuenta la jurisprudencia rela)17.9(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0409 Tw [(tiva a las modalidades de venta que, a partir de la sentencia Keck y Mit)11.4(-)]TJ T* 0.0000 Tw (houard,)Tj 6.82 0 0 6.82 119.9 266.78 Tm 0.0147 Tc (26)Tj 10.5 0 0 10.5 130.89 263.63 Tm 0.0152 Tc 0.1123 Tw [(no son consideradas como medidas de efecto equivalente. De)]TJ -4.1781 -1.1171 TD 0.1162 Tw (hecho, en los numerosos comentarios de los que esta sentencia ha sido)Tj T* 0.1104 Tw (objeto, uno de los puntos ms problemticos a la hora de interpretar el)Tj 0 -1.1181 TD 0.0009 Tw (concepto jurdico de modalidad de venta es el relativo a las prohibiciones )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 409.939 228.430 m f* BT 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (223)Tj ET 1.000 g 87.020 170.150 319.740 -87.290 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 163.48 Tm 0.000 g (31)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 161.46 Tm -0.0001 Tc 0.0435 Tw (Directiva del Consejo de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicacin del principio de)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0682 Tw [(igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la for)8.1(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0824 Tw (macin y a la promocin profesionales, y a las condiciones de trabajo \(DO L 39, p. 40; EE)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (05/02, p. 70\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 125.63 Tm (32)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 123.08 Tm -0.0001 Tc (Sentencia de 11 de noviembre de 1997, Marschall \(C-409/95, Rec. p. I-0000\).)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 116.04 Tm 0.0000 Tc (33)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 113.49 Tm -0.0001 Tc 0.0894 Tw (Segunda frase del apartado 5 del artculo 25 de la Beamtengesetz \(Ley de la Funcin)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0882 Tw [(Pblica del Land\), en la versin publicada el 1 de mayo de 1981 \(GVNW, p.)-334.2(234\), modifi-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0329 Tw (cada en ltimo lugar mediante el artculo 1 de la Sptima Ley de modificacin de determina-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw [(das normas de la Funcin Pblica, de 7 de febrero de 1995 \(GVNW, p.)-249.5(102\).)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 177.630 m 138.000 177.630 l S endstream endobj 677 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 678 0 obj<> endobj 679 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0847 Tw (de determinados tipos de publicidad.)Tj 6.82 0 0 6.82 236.39 571.13 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (27)Tj 10.5 0 0 10.5 247.08 568.63 Tm 0.0151 Tc 0.0848 Tw [(Una clarificacin de esta proble)7.5(-)]TJ -16.5867 -1.1171 TD 0.0542 Tw [(mtica aparece en las conclusiones del Abogado General Sr)67.6(. Lger en el)]TJ T* 0.0505 Tw (asunto Mars,)Tj 6.82 0 0 6.82 129.57 548.32 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (28)Tj 10.5 0 0 10.5 139.92 545.17 Tm 0.0152 Tc 0.0504 Tw [(en las que se hace una distincin entre las normativas re)13.3(-)]TJ -6.381 -1.1171 TD 0.1057 Tw (lativas a la publicidad que slo tienen un vnculo indirecto con la libre)Tj T* 0.0715 Tw (circulacin y aquellas otras que son indisociables de la presentacin del)Tj T* 0.0000 Tw (producto y estn comprendidas en l.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0608 Tw [(El T)35.2(ribunal soslaya sin embar)22.8(go las dificultades que se hubieran de)6.6(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0123 Tw [(rivado de examinar esta problemtica, examen en el que se habra debido)]TJ T* 0.0667 Tw [(tomar en consideracin la existencia y el grado de armonizacin en ma)12.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0038 Tw (teria de marcas. Lo hace limitndose a afirmar que los productos a que se)Tj 0 -1.1171 TD 0.0819 Tw [(refera el litigio principal entre Dior y Evora los obtuvo este ltimo co)19.9(-)]TJ T* 0.1038 Tw (merciante a travs de importaciones paralelas y que una prohibicin de)Tj T* 0.0572 Tw (publicidad como la solicitada en dicho litigio hara mucho ms difcil la)Tj T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw [(comercializacin y)72.3(,)0( por consiguiente, el acceso al mercado de dichos)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (productos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0114 Tw (Calificada la prohibicin de publicidad en cuestin como una medida)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0866 Tw [(de efecto equivalente, el T)40.9(ribunal de Justicia examina en segundo lugar)]TJ T* 0.0123 Tw (si sta puede estar justificada por alguno de los motivos enunciados en el)Tj T* 0.0629 Tw [(artculo 36 del T)38.9(ratado y)66.5(,)0( ms concretamente, por razones de proteccin)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0191 Tw [(de la propiedad industrial y comercial. Como el artculo 36 del T)55.1(ratado y)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0353 Tw (el artculo 7 de la Directiva deben interpretarse de la misma manera,)Tj 6.82 0 0 6.82 374.75 337.16 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (29)Tj 10.5 0 0 10.5 384.93 334.01 Tm 0.0151 Tc (el)Tj -29.7152 -1.1171 TD 0.1219 Tw [(T)34.8(ribunal resuelve del mismo modo que lo haba hecho al interpretar la)]TJ T* 0.0095 Tw [(normativa armonizadora. Declara, por tanto, que los artculos 30 y 36 del)]TJ T* 0.0104 Tc [(T)35.7(ratado deben interpretarse en el sentido de que el titular de una marca no)]TJ T* 0.0171 Tw [(puede oponerse a que un comerciante, que habitualmente comercializa ar)30.4(-)]TJ T* 0.1143 Tw (tculos del mismo tipo pero no necesariamente de la misma calidad que)Tj T* 0.0275 Tc 0.1067 Tw (los que lleven la marca, utilice dicha marca, conforme a los mtodos)Tj T* 0.0104 Tc 0.1038 Tw [(usuales en su ramo de actividad, para anunciar al pblico la comerciali)30.4(-)]TJ T* 0.1181 Tw [(zacin ulterior de dichos productos, a menos que se demuestre que, ha)29.4(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0124 Tw (bida cuenta de las circunstancias especficas de cada caso, el empleo de la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (marca a estos efectos menoscaba gravemente la reputacin de la misma.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 383.389 216.700 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (224)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 93.010 319.750 -9.980 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 86.88 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (34)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc [(Sentencia de 17 de octubre de 1995, Kalanke \(C-450/93, Rec. p.)-250.7(I-3051\).)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 100.500 m 124.000 100.500 l S endstream endobj 680 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 681 0 obj<> endobj 682 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0486 Tw [(En ltimo lugar)42.7(, el T)36(ribunal de Justicia tiene en cuenta las peculiari)11.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0333 Tw [(dades que pudieran derivarse de la existencia de un derecho de autor por)]TJ T* 0.0010 Tw [(parte del titular de la marca. A la luz de la jurisprudencia relativa al dere)23.7(-)]TJ T* 0.0591 Tw [(cho de autor)42.7(,)]TJ 6.82 0 0 6.82 144.41 536.59 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (30)Tj 10.5 0 0 10.5 154.84 533.44 Tm 0.0152 Tc 0.0590 Tw [(y sin considerar necesario pronunciarse sobre la cuestin)]TJ -6.459 -1.1171 TD 0.0485 Tw [(de si es posible invocar simultneamente un derecho de autor y un dere)19(-)]TJ T* 0.0953 Tw [(cho de marca sobre el mismo producto, el T)43.7(ribunal indica que, en unas)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (circunstancias como las existentes en el litigio entre Dior y Evora, la)Tj T* 0.0151 Tc 0.0743 Tw (proteccin especial que confiere el derecho de autor en lo referente a la)Tj T* 0.0238 Tw (reproduccin de las obras protegidas en la publicidad del comerciante no)Tj 0 -1.1181 TD 0.0019 Tw (puede, en ningn caso, ser ms amplia que la que se atribuye en idnticas)Tj 0 -1.1171 TD 0.0153 Tw [(circunstancias al titular de un derecho de marca. Por tanto, las considera)22.7(-)]TJ T* 0.0686 Tw (ciones referentes al derecho de autor no alteran en absoluto la respuesta)Tj T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw [(ofrecida sobre la aplicacin de los artculos 30 y 36 del T)38(ratado a la)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (prohibicin de publicidad por el titular de la marca.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0191 Tw [(Un balance rpido de la sentencia Dior debe considerarse positivo, al)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0057 Tw [(responder el T)38.9(ribunal correctamente a las cuestiones tal y como le haban)]TJ T* 0.1085 Tw [(sido planteadas. Sin embar)24.7(go, quizs quepa lamentar que, por seguir al)]TJ T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw (dictado tales cuestiones, se hayan pasado por alto ciertos aspectos que)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(hubiese sido necesario considerar)44.7(, como el relativo al tipo de procedi)5.7(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0505 Tw (miento \(medidas provisionales\) en el que se enmarcaba la cuestin de la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0638 Tw [(obligacin de plantear la cuestin prejudicial; o que no se hayan exami)15.2(-)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (nado problemas cuya resolucin hubiera sido interesante para eliminar)Tj T* 0.0151 Tc 0.0010 Tw [(problemas de interpretacin doctrinal que sin duda se plantearan en el fu)17.9(-)]TJ T* 0.1238 Tw (turo; pinsese a este respecto en problemas como el de la licitud de la)Tj T* 0.1009 Tw [(publicidad que induce a confusin en cuanto a la integracin de un co)21.9(-)]TJ T* 0.0143 Tw [(merciante en un sistema de distribucin o como el de la consideracin de)]TJ T* 0.0543 Tw [(las normativas publicitarias en el marco del Derecho de la propiedad in)18.9(-)]TJ T* 0.0000 Tw (dustrial a la luz de la jurisprudencia Keck y Mithouard.)Tj 25.9952 -1.6762 TD 0.0150 Tc (\(CGV\))Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 389.918 234.300 m f* BT 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (225)Tj ET 1.000 g 87.020 102.770 319.740 -19.910 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 96.31 Tm 0.000 g (35)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 94.3 Tm -0.0001 Tc 0.0482 Tw (Sofern nicht in der Person eines mnnlichen Mitbewerbers liegende Grnde berwie-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (gen.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 110.250 m 138.000 110.250 l S endstream endobj 683 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 684 0 obj<> endobj 685 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc -0.0001 Tw [(Las excepciones al principio de igualdad de trato entr)31.4(e hombr)19(es y)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw [(mujer)18.9(es en lo que se r)21.8(efier)18.9(e al acceso al empleo, a la formacin )]TJ T* 0.0104 Tc [(y a la pr)21.8(omocin pr)22.8(ofesionales y a las condiciones de trabajo: el apar)23.7(-)]TJ T* [(tado 4 del ar)5.6(tculo 2 de la Dir)26.6(ectiva 76/207/CEE,)]TJ /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 293.96 536.59 Tm (31)Tj /F7 1 Tf 10.5 0 0 10.5 303.66 533.44 Tm [(r)19.1(einterpr)21.7(etado)]TJ -21.9752 -2.2343 TD 0.0151 Tc [(La sentencia del T)77.9(ribunal de Justicia en el asunto Marschall:)]TJ /F5 1 Tf 6.82 0 0 6.82 354.42 513.13 Tm 0.0147 Tc (32)Tj /F7 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 498.25 Tm 0.0151 Tc [(de nuevo sobr)20.8(e la pr)18.9(efer)19.9(encia en la pr)20.8(omocin por las candidatas )]TJ 0 -1.1171 TD (femeninas, a igualdad de capacitacin)Tj /F5 1 Tf 1.62 -2.2343 TD 0.0028 Tw [(El pasado 1)40(1)0( de noviembre de 1997, el T)42.8(ribunal de Justicia dict sen)7.6(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0104 Tw [(tencia en el asunto C-409/95, Marschall, en respuesta a la cuestin preju)12.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(dicial planteada por el V)111.3(erwaltungsgericht Gelsenkirchen de Alemania,)]TJ 0 -1.1171 TD [(con arreglo al artculo 177 del T)39.9(ratado, para resolver el litigio del que)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(conoce entre el Sr)58(. Marschall y la administracin del Land Nordrhein-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0553 Tw [(W)80.1(estfalen \(en lo sucesivo, administracin\) para la que trabaja en cali)17.9(-)]TJ T* 0.0323 Tw [(dad de profesor)58.1(. El litigio versa sobre su candidatura a un puesto de pro)10.4(-)]TJ T* -0.0001 Tw (mocin en el centro escolar de Schwerte.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0619 Tw [(Se le peda, de nuevo, al T)43.7(ribunal, la interpretacin de los apartados)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0561 Tw [(1 y 4 del artculo 2 de la Directiva 76/207/CEE \(en lo sucesivo, Direc)15.2(-)]TJ T* 0.1133 Tw [(tiva 76/207\) relativa a la aplicacin del principio de igualdad de trato)]TJ T* 0.1238 Tw (entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (formacin y a la promocin profesionales, y a las condiciones de trabajo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0010 Tw [(La disposicin legislativa nacional que el r)30.3(gano jurisdiccional de re)6.5(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0914 Tw [(misin deba aplicar)43.7(, a la luz de la interpretacin del apartado 4 del ar)11.3(-)]TJ T* 0.0323 Tw [(tculo 2 de la Directiva 76/207 que le diera el T)43.8(ribunal de Justicia, era la)]TJ T* 0.0000 Tw (siguiente:)Tj 6.82 0 0 6.82 115.32 278.51 Tm 0.0147 Tc (33)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 258.84 Tm -0.0001 Tc 0.0684 Tw (Cuando, en el sector del organismo competente en el que deba pro-)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.1126 Tw (ducirse la promocin, haya menos mujeres que hombres en el nivel del)Tj T* -0.0002 Tc 0.0727 Tw (correspondiente puesto de la carrera, se conceder preferencia en la pro-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0800 Tw (mocin a las mujeres, a igualdad de aptitud, competencia y prestaciones)Tj 0 -1.1211 TD 0.0158 Tw (profesionales, salvo que concurran en la persona de un candidato motivos)Tj 0 -1.1221 TD 0.0000 Tw (que inclinen la balanza a su favor; [...])Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 261.629 205.550 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (226)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 189.330 319.750 -106.300 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 182.83 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (36)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 180.82 Tm -0.0001 Tc 0.0529 Tw (De acuerdo con lo dispuesto en el prrafo tercero del artculo 20 del Estatuto \(CE\) del)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0188 Tw (Tribunal de Justicia, modificado por la Declaracin de la Comunidad Europea sobre los dere-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0824 Tw (chos de los Estados de la AELC ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas,)Tj 0 -1.1294 TD 0.0165 Tw (anexa al Acta Final del Acuerdo cobre el Espacio Econmico Europeo \(DO 1994, L 1, p. 523)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0470 Tw (\(567\). El Gobierno de Noruega solicit que se le autorizara a presentar las observaciones es-)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.1106 Tw (critas y orales, en el acto de la vista, en una lengua distinta de la lengua de procedimiento)Tj 0 -1.1282 TD 0.0188 Tw (que, en ese asunto, era el alemn. Se le autoriz el uso de la lengua inglesa por aplicacin del)Tj 0 -1.1294 TD 0.0153 Tw (prrafo quinto del apartado 3 del artculo 29 del Reglamento de Procedimiento, que permite a)Tj 0 -1.1282 TD 0.0165 Tw (los Estados miembros del Acuerdo EEE, que no sean Estados miembros de las Comunidades,)Tj 0 -1.1294 TD 0.1083 Tw (el uso de una lengua distinta a la de procedimiento cuando participan en un procedimiento)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tw (prejudicial. )Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 196.880 m 124.000 196.880 l S endstream endobj 686 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 687 0 obj<> endobj 688 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 0.030 679.000 m f* BT /F5 1 Tf 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (227)Tj ET 1.000 g 87.020 93.360 319.740 -10.500 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 86.72 Tm 0.000 g (37)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.7 Tm -0.0001 Tc (Citada en la nota 34 )Tj /F6 1 Tf 8.2471 0 TD 0.0000 Tc (supra.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 100.880 m 138.000 100.880 l S endstream endobj 689 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 690 0 obj<> endobj 691 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0286 Tw [(Las disposiciones de la Directiva 76/207 que deba interpretar el T)47.5(r)0.4(i-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0380 Tw [(bunal de Justicia eran los apartados 1 y 4 del artculo 2, del siguiente te)18.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nor:)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 528.65 Tm -0.0001 Tc 0.0179 Tw (1. El principio de igualdad de trato en el sentido de las disposiciones)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0684 Tw (siguientes, supone la ausencia de toda discriminacin por razn de sexo,)Tj T* 0.0147 Tw (bien sea directa o indirectamente, en lo que se refiere, en particular, al es-)Tj T* 0.0000 Tw (tado matrimonial o familiar. )Tj 1.4916 -1.1211 TD ([...])Tj 0 -1.1221 TD 0.0432 Tw (4. La presente Directiva no obstar a las medidas encaminadas a pro-)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0379 Tw (mover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, en particu-)Tj T* 0.0295 Tw [(lar para corregir las desigualdades de hecho que afecten a las oportunida)-6.4(-)]TJ T* 0.0494 Tc 0.0747 Tw (des de las mujeres en las materias [acceso al empleo, incluida la)Tj 0 -1.1211 TD -0.0001 Tc 0.1158 Tw (promocin y la formacin profesional, as como las condiciones de tra-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0000 Tw (bajo] contempladas en el apartado 1 del artculo 1. )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 310.179 422.070 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (228)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 391.340 319.750 -308.310 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 384.33 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (38)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 382.31 Tm -0.0001 Tc 0.0659 Tw (En la sentencia Kalanke, el Tribunal respondi a las cuestiones planteadas al Tribunal)Tj -2.4835 -1.1282 TD 0.0271 Tw (de Justicia, a ttulo prejudicial, por el Bundesarbeitsgericht alemn, sobre la interpretacin de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0894 Tw (los apartados 1 y 4 del artculo 2 de la Directiva 76/207, cuestiones que se suscitaron en el)Tj 0 -1.1282 TD 0.0200 Tw (marco de un litigio entre el Sr. Kalanke y la ciudad alemana de Bremen. La ley del Estado de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0106 Tw (Bremen relativa a la igualdad de trato entre hombres y mujeres en la funcin pblica dispona)Tj 0 -1.1282 TD 0.1012 Tw [(que al efectuar la seleccin, tanto para el ingreso como para proveer un puesto por promo)-7.2(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0600 Tw (cin, se conceder preferencia a las mujeres frente a los hombres con la misma capacitacin)Tj 0 -1.1282 TD 0.0459 Tw (si, en el sector de que se trata, estn infrarrepresentadas y que exista infrarrepresentacin de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0235 Tw [(las mujeres cuando, en los distintos grados de salarios de las categoras de personal de un de)-6(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0471 Tw (terminado servicio, las mujeres no cubran al menos la mitad de los puestos. Los hechos que)Tj 0 -1.1294 TD 0.1130 Tw (suscitaron el procedimiento principal eran los siguientes: la ciudad de Bremen organiz un)Tj 0 -1.1282 TD 0.0553 Tw (procedimiento de seleccin destinado a cubrir un puesto de jefe de seccin en el Servicio de)Tj 0 -1.1294 TD 0.0424 Tw (parques y jardines. En la ltima fase del procedimiento result que haba que optar entre dos)Tj 0 -1.1282 TD 0.0694 Tw [(candidatos clasificados ambos en el mismo nivel retributivo a saber, el Sr. Kalanke, deman)-7.1(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0034 Tc 0.1212 Tw (dante en el litigio principal, ingeniero superior de jardines y paisajes, que trabajaba desde)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0224 Tw (1973 como tcnico de planificacin de jardines en dicho servicio y ejerca en l las funciones)Tj 0 -1.1294 TD 0.0577 Tw (de adjunto permanente del jefe de seccin y, la Sra. Glissmann, ingeniero superior paisajista)Tj 0 -1.1282 TD 0.0200 Tw (desde 1983 y que trabajaba desde 1975 en el mismo servicio, tambin como tcnico de plani-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0165 Tw (ficacin de jardines. Al ser propuesta la promocin del Sr. Kalanke, el Comit de personal no)Tj 0 -1.1282 TD 0.1224 Tw (dio su acuerdo. En el procedimiento de mediacin que se sigui se recomend el nombra-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0071 Tw (miento del Sr. Kalanke, a lo que continu oponindose el Comit de personal, solicitando que)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0952 Tw (se pronunciara el Comit de Conciliacin el cual, mediante decisin vinculante para el em-)Tj 0 -1.1294 TD -0.0001 Tc 0.0824 Tw [(pleador, consider que los candidatos posean la misma capacitacin y que deba darse pre)-7.1(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0094 Tw [(ferencia al candidato de sexo femenino. En su demanda ante la jurisdiccin laboral, el Sr. Ka)5.8(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0093 Tc 0.1153 Tw (lanke aleg que posea una capacitacin superior a la de la Sra. Glissmann, extremo que)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0506 Tw [(haba sido ignorado por el Comit de conciliacin, aadiendo que el rgimen de cuotas esta)-7.1(-)]TJ 0 -1.1294 TD 0.0259 Tw (blecido por la ley del Estado de Bremen relativa a la igualdad de trato entre hombres y muje-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0059 Tw (res en la funcin pblica era contraria a la Ley Fundamental y al artculo 611 del Cdigo civil)Tj 0 -1.1294 TD 0.0105 Tc 0.1141 Tw (alemn. Esta demanda fue desestimada tanto en primera instancia como en apelacin. El)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0353 Tw (Bundesarbeitsgericht, jurisdiccin que deba resolver el recurso de casacin, consideraba que)Tj 0 -1.1294 TD 0.0459 Tw (la solucin del litigio dependa, fundamentalmente, de la aplicabilidad de esta ley del Estado)Tj 0 -1.1282 TD -0.0002 Tc 0.0131 Tw (de Bremen. El rgano jurisdiccional precisaba que no se trataba de un rgimen de cuotas rgi-)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 398.880 m 124.000 398.880 l S endstream endobj 692 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 693 0 obj<> endobj 694 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F6 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0000 Tw (Los hechos)Tj /F5 1 Tf 1.619 -2.2343 TD 0.0399 Tc 0.1000 Tw [(Se desprenda de la resolucin de remisin que el Sr)54.2(. Marschall)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0753 Tw (trabajaba para la administracin demandada como profesor titular y que)Tj T* 0.0923 Tw [(perciba la retribucin correspondiente al nivel de base del grado A)-335.3(12.)]TJ T* 0.0294 Tc 0.1105 Tw (En febrero de 1994 present su candidatura para la promocin a una)Tj T* 0.0151 Tc 0.0791 Tw [(plaza de grado A)-341.1(13 del centro escolar de Schwerte. Sin embar)25.6(go, se le)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (inform de que la administracin tena la intencin de nombrar a una)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (candidata para esa plaza.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0162 Tw [(El Sr)56(. Marschall formul una reclamacin que fue desestimada en ju)16(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (lio de 1994. La administracin justificaba su decisin alegando que la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0562 Tw (candidata seleccionada deba forzosamente ser promovida conforme a la)Tj T* 0.0505 Tw [(citada disposicin, puesto que, segn los informes de calificacin, ella y)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1161 Tw [(el Sr)56.1(. Marschall tenan igual capacitacin, y el nmero de mujeres de)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0209 Tw [(grado A)-283.9(13 en el momento en que se public la vacante era inferior al de)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(hombres. El Sr)52.3(. Marschall interpuso a continuacin un recurso ante el)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0248 Tw [(V)111.4(erwaltungsgericht Gelsenkirchen con objeto de que se ordenara a la ad)13.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ministracin que lo promoviera al puesto controvertido.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0077 Tw [(Ese r)18.9(gano jurisdiccional comprob que, efectivamente, el recurrente)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0315 Tw (y la candidata seleccionada tenan igual capacitacin para cubrir la plaza)Tj 0 -1.1181 TD 0.0371 Tw [(vacante y consider que la solucin del litigio dependa de la compatibi)16.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(lidad de la disposicin nacional citada con los apartados 1 y 4 del ar)25.6(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0534 Tw [(tculo 2 de la Directiva. Sobre la base de la sentencia dictada por el T)46.5(r)0.4(i-)]TJ T* 0.0314 Tw (bunal de Justicia en el asunto Kalanke, )Tj 6.82 0 0 6.82 261.26 301.97 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (34)Tj 10.5 0 0 10.5 271.41 298.82 Tm 0.0151 Tc 0.0315 Tw (el tribunal alemn opinaba que )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 410.089 298.820 m f* BT 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (229)Tj ET 1.000 g 87.020 237.580 319.740 -154.720 re 406.760 587.530 m f* BT 8.5 0 0 8.5 87.02 228.63 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0412 Tw (das, que reserve a las mujeres un determinado porcentaje de puestos vacantes independiente-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0047 Tw (mente de su capacitacin sino que, por el contrario, este rgimen dependa de la aptitud de los)Tj 0 -1.1282 TD 0.0482 Tw (candidatos, gozando de preferencia los candidatos de sexo femenino, nicamente si tienen la)Tj 0 -1.1294 TD 0.0188 Tw (misma capacitacin que los masculinos, aadiendo que un tal rgimen de cuotas era compati-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0635 Tw (ble con las disposiciones nacionales de rango constitucional y legal, debiendo la disposicin)Tj 0 -1.1294 TD 0.0235 Tw (litigiosa ser interpretada en el sentido de que, aunque en principio se debe conceder preferen-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0188 Tw (cia a la mujer en caso de promocin, la equidad debe imponer, si las circunstancias lo requie-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0034 Tc 0.1212 Tw (ren, una excepcin a ese privilegio. Sealaba, tambin que un rgimen de cuotas como el)Tj 0 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0059 Tw (controvertido puede contribuir a superar, en el futuro, las desventajas que sufren en la actuali-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0424 Tw (dad las mujeres y que perpetan las desigualdades del pasado, en la medida en que acostum-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0271 Tw (bran a que las mujeres desempeen tambin ciertas funciones ms prestigiosas. La atribucin)Tj 0 -1.1294 TD 0.0071 Tw (tradicional de determinadas actividades a las mujeres y la concentracin del empleo femenino)Tj 0 -1.1282 TD 0.0576 Tw (en los puestos inferiores de la jerarqua profesional son contrarios a los criterios de igualdad)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (de derechos aplicables actualmente.)Tj 5.52 0 0 5.52 98.35 96.85 Tm 0.0000 Tc (39)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 94.3 Tm -0.0001 Tc 0.0882 Tw [(Sentencias de 25 de octubre de 1988, Comisin/Francia \(312/86, Rec. p.)-340.1(6315\), apar-)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw [(tado)-250.7(15, y Kalanke, citada en la nota 34)]TJ /F6 1 Tf 16.0765 0 TD 0.0000 Tc (supra,)Tj /F5 1 Tf 2.7788 0 TD -0.0001 Tc [(apartado)-249.5(18\).)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 245.130 m 138.000 245.130 l S endstream endobj 695 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 696 0 obj<> endobj 697 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.1143 Tw (la preferencia concedida, por principio, a las mujeres pareca constituir)Tj 0 -1.1171 TD 0.0971 Tw [(una discriminacin en el sentido del apartado 1 del artculo 2 de la Di)20(-)]TJ T* 0.0115 Tw [(rectiva y que esa discriminacin no desapareca por el hecho de que, a t)15.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tulo excepcional, pudiera preferirse al candidato de sexo masculino.)Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0001 Tw [(Al tribunal alemn le pareca asimismo dudoso que la disposicin na)12.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0580 Tw (cional citada pudiera quedar comprendida en la excepcin prevista en el)Tj T* 0.0524 Tw [(apartado 4 del artculo 2 de la Directiva 76/207, que se refiere a las me)17(-)]TJ T* 0.0380 Tw (didas destinadas a promover la igualdad de oportunidades entre hombres)Tj T* 0.0057 Tw [(y mujeres. Y ello por dos razones: en primer lugar)53.3(, porque la base para la)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0010 Tw (apreciacin de los candidatos quedara indebidamente reducida, ya que el)Tj 0 -1.1171 TD 0.0342 Tc 0.1057 Tw (nico elemento que se toma en cuenta es la proporcin numrica de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0152 Tw [(hombres y mujeres en la categora de que se trata; en segundo lugar)50.3(, por-)]TJ T* 0.0391 Tw (que la disposicin nacional citada no mejora la capacidad de las mujeres)Tj T* 0.1019 Tw [(para competir en el mercado de trabajo y desarrollar una carrera profe)20.8(-)]TJ T* 0.0923 Tw [(sional en pie de igualdad con los hombres, sino que prescribe un resul)18(-)]TJ T* 0.0058 Tw [(tado, mientras que el apartado 4 del artculo 2 de la Directiva nicamente)]TJ T* 0.0000 Tw (autoriza las medidas que tienen por objeto la igualdad de oportunidades.)Tj /F6 1 Tf 0 -3.3514 TD [(La cuestin pr)40(ejudicial)]TJ /F5 1 Tf 1.62 -2.2343 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(Ante estas dudas, el tribunal alemn decidi suspender el procedi)-19.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0809 Tw [(miento y plantear al T)39.9(r)0.1(ibunal de Justicia una cuestin prejudicial en los)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (siguientes trminos:)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 276.44 Tm -0.0001 Tc 0.0411 Tw (Los apartados 1 y 4 del artculo 2 de la Directiva del Consejo de las)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0600 Tw (Comunidades Europeas, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicacin)Tj T* 0.0979 Tw (del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se)Tj T* 0.0737 Tw (refiere al acceso al empleo, a la formacin y a la promocin profesiona-)Tj T* 0.0895 Tw (les, y a las condiciones de trabajo \(76/207/CEE\), se oponen a una nor-)Tj 0 -1.121 TD 0.0726 Tw (mativa nacional conforme a la cual, en aquellos sectores de actividad de)Tj 0 -1.1221 TD 0.0716 Tw (la Administracin que, en el nivel del correspondiente puesto de promo-)Tj T* 0.0021 Tw (cin de una carrera, tengan un menor nmero de mujeres que de hombres,)Tj T* 0.0505 Tw (se conceder preferencia en la promocin a las mujeres, en caso de igual)Tj T* 0.0989 Tw (capacitacin \(aptitud, competencia y prestaciones profesionales\) de can-)Tj 0 -1.1211 TD 0.0432 Tw (didatos de uno y otro sexo, salvo que concurran en la persona de un can-)Tj 0 -1.1221 TD 0.0958 Tw (didato de sexo masculino motivos particulares que inclinen la balanza a)Tj T* 0.0000 Tw (su favor?.)Tj 6.17 0 0 6.17 153.49 151.39 Tm 0.0000 Tc (35)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 159.660 151.390 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g (230)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 111.900 319.750 -28.870 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 106.07 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (40)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.0636 Tw (Tercer considerando de la Recomendacin 84/635/CEE del Consejo, de 13 de diciem-)Tj -2.4835 -1.1294 TD 0.0753 Tw [(bre de 1984, relativa a la promocin de acciones positivas en favor de la mujer \(DO L)-316.6(331,)]TJ 0 -1.1282 TD -0.0002 Tc 0.0001 Tw [(p.)-250.8(34; EE 05/04, p.)-250.8(124\).)]TJ ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 119.380 m 124.000 119.380 l S endstream endobj 698 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 699 0 obj<> endobj 700 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 0.030 679.000 m f* BT /F5 1 Tf 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (231)Tj ET 1.000 g 87.020 93.010 319.740 -10.150 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 86.72 Tm 0.000 g (41)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 84.7 Tm -0.0001 Tc (Citada en la nota 34 )Tj /F6 1 Tf 8.2471 0 TD 0.0000 Tc (supra.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 100.500 m 138.000 100.500 l S endstream endobj 701 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 702 0 obj<> endobj 703 0 obj<> endobj 704 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F6 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(El pr)38(ocedimiento pr)39.9(ejudicial ante el T)59.9(ribunal de Justicia)]TJ /F5 1 Tf 1.62 -2.2343 TD 0.0838 Tw [(Resulta curioso que el demandante en el litigio principal no presen)16.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1086 Tw (tara observaciones escritas ni compareciera en el acto de la vista. S lo)Tj T* 0.0476 Tw [(hicieron, en cambio, la administracin demandada, los Gobiernos de Es)16.1(-)]TJ T* 0.0400 Tw (paa, de Francia, de Austria, de Finlandia, de Suecia, del Reino Unido y)Tj T* 0.0705 Tw (de Noruega)Tj 6.82 0 0 6.82 123.91 501.4 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (36)Tj 10.5 0 0 10.5 134.46 498.25 Tm 0.0151 Tc 0.0705 Tw (y la Comisin. En el acto de la vista compareci tambin,)Tj -5.861 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (para presentar oralmente sus observaciones, el Gobierno de los Pases)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (Bajos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0980 Tw [(La administracin demandada defenda la disposicin nacional con)12.3(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0275 Tc 0.1124 Tw (trovertida alegando que la norma de preferencia que prev, introduce)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1066 Tw [(como criterio de promocin suplementario el de la condicin de mujer)57.1(,)]TJ T* 0.0848 Tw [(destinado a neutralizar la situacin de desigualdad en la que se encuen)19.9(-)]TJ T* 0.0677 Tw (tran las candidatas femeninas en relacin con los candidatos masculinos)Tj T* 0.0381 Tw [(ya que, en caso de igual capacitacin, el empresario tiende a promover a)]TJ T* 0.0266 Tw [(un hombre antes que a una mujer debido a la aplicacin de determinados)]TJ T* 0.1181 Tw (criterios tradicionales de promocin que perjudican en la prctica a las)Tj T* 0.0057 Tw (mujeres, tales como la edad, la antigedad y el hecho de que el candidato)Tj T* 0.0714 Tw [(sea el cabeza de familia que asegura la nica fuente de ingresos del ho)14.2(-)]TJ T* 0.0743 Tw [(gar)55.1(. As pues, al establecer que debe darse preferencia en las promocio)12.2(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1228 Tw (nes a las mujeres, salvo que concurran en la persona de un candidato)Tj 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(motivos que inclinen la balanza a su favor, el legislador eligi cons)-20.1(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1191 Tw (cientemente un concepto jurdico impreciso con objeto de garantizar la)Tj T* 0.0848 Tw [(suficiente flexibilidad y)70.3(,)0( en particular)42.7(, para dejar a la administracin un)]TJ T* 0.0733 Tw [(mar)18.1(gen de apreciacin que le permita tener en cuenta todos los motivos)]TJ T* 0.0076 Tw (que puedan concurrir en la persona de los candidatos. Por consiguiente, a)Tj T* 0.0610 Tw (pesar de la norma de preferencia, la administracin siempre puede optar)Tj T* 0.0924 Tw [(por el candidato de sexo masculino basndose en los criterios, tradicio)13.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nales o no, de promocin.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0791 Tw [(Las posiciones entre quienes presentaron observaciones en este pro)14.1(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0000 Tw (cedimiento estaban frontalmente enfrentadas: )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 273.689 216.700 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (232)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 103.390 319.750 -20.360 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (42)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0002 Tc 0.0131 Tw (Conclusiones del Abogado General Sr. Tesauro en el asunto en el que recay la senten-)Tj -2.4835 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (cia Kalanke, citada en la nota 34 )Tj /F6 1 Tf 13.2718 0 TD 0.0000 Tc (supra.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 110.880 m 124.000 110.880 l S endstream endobj 705 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 706 0 obj<> endobj 707 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0352 Tc 0.1047 Tw [()-44.8(Por una parte, la administracin demandada, los Gobiernos de)]TJ 1.08 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (Austria, de Espaa, de Finlandia, de Noruega, y de Suecia, y la)Tj T* 0.0152 Tc 0.0609 Tw [(Comisin, consideraban que una norma nacional como la disposi)18.1(-)]TJ T* 0.0534 Tw (cin controvertida constituye una medida destinada a promover la)Tj T* 0.0400 Tw [(igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres que est com)13.2(-)]TJ T* 0.1009 Tw (prendida en el mbito de aplicacin del apartado 4 del artculo 2)Tj T* 0.1019 Tw [(de la Directiva; que la preferencia concedida a las candidatas fe)18(-)]TJ T* 0.0019 Tw [(meninas est destinada a servir de contrapeso de los criterios tradi)11.3(-)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (cionales de promocin, aunque sin suplantarlos; que una norma)Tj 0 -1.1181 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (como la controvertida est destinada a corregir procedimientos)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0943 Tw (discriminatorios de seleccin de personal; que favorece el acceso)Tj T* 0.0714 Tw (de las mujeres a puestos de responsabilidad; y que contribuye, de)Tj T* 0.1239 Tw [(esa forma, a reequilibrar los mercados de trabajo, que, en su es)15.1(-)]TJ T* 0.0361 Tc 0.1038 Tw (tado actual, siguen estando ampliamente compartimentados en)Tj T* 0.0152 Tc 0.0457 Tw (funcin del sexo, concentrando el trabajo femenino en los puestos)Tj T* 0.0019 Tw (inferiores de la jerarqua profesional. El Gobierno finlands aada)Tj T* 0.0438 Tw [(que la experiencia demuestra que las acciones que se limitan a in)12.2(-)]TJ T* 0.0677 Tw [(tervenir en la orientacin y la formacin profesionales de las mu)12.2(-)]TJ T* 0.0353 Tw [(jeres, o en el reparto de responsabilidades profesionales y familia)16(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0390 Tc 0.1009 Tw (res, no bastan para poner fin a esta compartimentacin de los)Tj 0 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(mercados de trabajo. T)76.1(odos ellos estaban, adems de acuerdo en)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0153 Tw (afirmar que la disposicin controvertida no garantiza a las mujeres)Tj T* 0.0704 Tw (una preferencia absoluta e incondicional, por lo que no sobrepasa)Tj T* 0.0448 Tw [(los lmites trazados por el T)43.7(ribunal de Justicia en la sentencia Ka)11.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (lanke.)Tj 6.82 0 0 6.82 141.67 290.24 Tm 0.0147 Tc (37)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 275.36 Tm 0.0152 Tc 0.0171 Tw [()-64.8(Por otra parte, los Gobiernos de Francia y del Reino Unido mante)12.3(-)]TJ 1.08 -1.1171 TD 0.0190 Tc 0.1209 Tw (nan que la disposicin controvertida no estaba amparada por la)Tj T* 0.0151 Tc 0.1239 Tw [(excepcin del apartado 4 del artculo 2 de la Directiva. Para de)15.1(-)]TJ T* 0.0143 Tw [(fender esa postura alegaban que, al conceder preferencia a las can)16(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0437 Tc 0.0962 Tw (didatas femeninas, esta norma no est dirigida a conseguir la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres sino que va)Tj T* 0.0151 Tc 0.1248 Tw (ms all, pretendiendo establecer una igualdad de representacin)Tj T* 0.0552 Tw [(entre ambos sexos. Por esa razn, habra que aplicar el mismo ra)12.3(-)]TJ T* 0.0581 Tw [(zonamiento seguido por el T)42.7(ribunal en la sentencia Kalanke. Res)9.4(-)]TJ T* 0.0648 Tw (pecto a la existencia, en este caso, de una clusula que permite la)Tj T* 0.0333 Tc 0.1066 Tw (promocin de un candidato masculino cuando concurren en su)Tj T* 0.0152 Tc 0.0047 Tw [(persona motivos que inclinan la balanza a su favor)52.3(, aaden que esa)]TJ T* 0.0048 Tw [(clusula de excepcin no menoscaba en absoluto el carcter discri)16(-)]TJ T* 0.0523 Tw (minatorio de la disposicin, ya que est destinada a aplicarse slo )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 410.439 122.860 m f* BT 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (233)Tj ET 1.000 g 87.020 102.770 319.740 -19.910 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 96.31 Tm 0.000 g (43)Tj 8.5 0 0 8.5 108.13 94.3 Tm -0.0001 Tc 0.0941 Tw [(Conclusiones del Abogado General Sr. Jacobs, presentadas en el asunto en el que re)-8.3(-)]TJ -2.4835 -1.1294 TD 0.0000 Tw (cay la sentencia Marschall, citada en la nota 32 )Tj /F6 1 Tf 19.6012 0 TD 0.0000 Tc (supra,)Tj /F5 1 Tf 2.7776 0 TD (puntos 16 y 28.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 110.250 m 138.000 110.250 l S endstream endobj 708 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 709 0 obj<> endobj 710 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 101.27 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0028 Tw [(de forma excepcional y)70.4(,)0( por tanto, no tiene incidencia en un asunto)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0266 Tc 0.1133 Tw (normal en el que ningn motivo relacionado especficamente)Tj T* 0.0152 Tc 0.0942 Tw [(con la persona del candidato masculino podra por s mismo pre)14.2(-)]TJ T* 0.0400 Tw [(valecer sobre la obligacin general de promover a la candidata fe)11.3(-)]TJ T* 0.0448 Tw (menina. Adems, esa clusula, al estar formulada en trminos a la)Tj T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (vez generales e imprecisos, vulnerara el principio de seguridad)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (jurdica.)Tj -1.08 -1.6762 TD 0.0010 Tw [(Al dictar sentencia en el asunto Marshall, el T)44.6(ribunal recuerda que ya)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw (seal en la sentencia Kalanke que una norma nacional que establece)Tj T* (que, en una promocin, las mujeres que tienen la misma capacitacin)Tj T* 0.0151 Tc 0.0619 Tw (que sus competidores masculinos gozan automticamente de preferencia)Tj T* 0.1086 Tw [(en los sectores en los que estn infrarrepresentadas, entraa una discri)19.9(-)]TJ T* 0.0695 Tw (minacin por razn de sexo. )Tj 6.82 0 0 6.82 202.25 425.15 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (38)Tj 10.5 0 0 10.5 212.79 422 Tm 0.0151 Tc 0.0696 Tw (Ahora bien, a diferencia de la normativa )Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 396.449 422.000 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (234)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 102.130 319.750 -19.100 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 96.48 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (44)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 94.03 94.46 Tm -0.0002 Tc (Ibidem,)Tj /F5 1 Tf 3.2765 0 TD 0.0000 Tc (punto 23.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 87.42 Tm (45)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 84.87 Tm -0.0001 Tc (Citadas en la nota 42 )Tj /F6 1 Tf 8.6365 0 TD 0.0000 Tc (supra,)Tj /F5 1 Tf 2.7788 0 TD (punto 13.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 109.630 m 124.000 109.630 l S endstream endobj 711 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 712 0 obj<> endobj 713 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0134 Tw (examinada en la sentencia Kalanke, el tribunal aprecia que la disposicin)Tj 0 -1.1171 TD 0.0181 Tw [(controvertida en el asunto Marschall contiene una clusula conforme a la)]TJ T* 0.0010 Tw (cual las mujeres no gozan de preferencia en la promocin si concurren en)Tj T* 0.0714 Tw (la persona de un candidato masculino motivos que inclinen la balanza a)Tj T* -0.0001 Tw [(su favor)42.8(, denominada clusula de apertura.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0029 Tw [(Establecida ya esta diferencia en relacin con el precedente, el T)49.4(ribu-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0304 Tc 0.1095 Tw (nal examina, a continuacin, si una norma nacional que contenga tal)Tj T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (clusula est destinada a promover la igualdad de oportunidades entre)Tj T* 0.0154 Tc 0.0026 Tw [(hombres y mujeres en el sentido del apartado 4 del artculo 2 de la Direc)21.1(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0677 Tw [(tiva, el cual, de acuerdo con su jurisprudencia tiene como finalidad pre)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (cisa y limitada autorizar medidas que, aunque sean discriminatorias en)Tj T* 0.0151 Tc 0.0057 Tw [(apariencia, estn destinadas efectivamente a eliminar o a reducir las desi)21.8(-)]TJ T* [(gualdades de hecho que pudieran existir en la realidad de la vida social,)]TJ 6.82 0 0 6.82 399.84 431.01 Tm 0.0147 Tc 0.0000 Tw (39)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 416.13 Tm 0.0152 Tc 0.1095 Tw [(disposicin que autoriza medidas nacionales en el mbito del acceso al)]TJ T* 0.0247 Tc 0.1152 Tw (empleo, incluida la promocin, que, favoreciendo especialmente a las)Tj T* 0.0151 Tc 0.0477 Tw [(mujeres, estn destinadas a mejorar su capacidad de competir en el mer)12.2(-)]TJ T* 0.0896 Tw (cado de trabajo y desarrollar una carrera profesional en pie de igualdad)Tj T* 0.0000 Tw (con los hombres.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0658 Tw [(Al igual que haba hecho en la sentencia Kalanke, el T)43.7(ribunal se re-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0772 Tw [(fiere a la Recomendacin del Consejo relativa a la promocin de accio)17(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0857 Tw [(nes positivas en favor de la mujer)46.6(, en la que se afirma que las normas)]TJ T* 0.0458 Tw [(jurdicas existentes sobre igualdad de trato, que tienen por objeto conce)21.8(-)]TJ T* 0.0353 Tw (der derechos a los individuos, son insuficientes para eliminar toda forma)Tj T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw (de desigualdad de hecho si, paralelamente, no se emprenden acciones,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0752 Tw [(por parte de los Gobiernos y de los interlocutores sociales y otros or)37.1(ga-)]TJ T* 0.0277 Tw (nismos competentes, tendentes a compensar los efectos perjudiciales que )Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 410.189 275.360 m f* BT 7.12 0 0 7.12 123.32 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA DE LA JURISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LAS ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (235)Tj ET 1.000 g 87.020 102.770 319.740 -19.910 re 406.760 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 98.35 96.31 Tm 0.000 g (46)Tj /F6 1 Tf 8.5 0 0 8.5 108.13 94.3 Tm -0.0002 Tc (Ibidem,)Tj /F5 1 Tf 3.2871 0 TD -0.0001 Tc 0.0106 Tw (punto 22, y conclusiones del Abogado General Sr. Jacobs, citadas en la nota 43)Tj /F6 1 Tf -5.7706 -1.1294 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (supra,)Tj /F5 1 Tf 2.7776 0 TD (punto 31.)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 87.000 110.250 m 138.000 110.250 l S endstream endobj 714 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 715 0 obj<> endobj 716 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0705 Tw (resultan, para las mujeres en activo, de actitudes, de comportamientos y)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (de estructuras de la sociedad.)Tj 6.82 0 0 6.82 205.78 560.05 Tm 0.0147 Tc (40)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 545.17 Tm 0.0152 Tc 0.1056 Tw [(Sin embar)20(go, contrariamente a lo que sucedi entonces, el T)48.5(ribunal)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0019 Tw (apreci, en esta ocasin que, incluso en caso de igual capacitacin, existe)Tj T* 0.0400 Tw (la tendencia a promover preferiblemente a los candidatos masculinos, en)Tj T* 0.1162 Tw [(perjuicio de las candidatas femeninas, debido, particularmente, a deter)16(-)]TJ T* 0.0905 Tw [(minados prejuicios e ideas estereotipadas sobre el papel y las capacida)19.8(-)]TJ T* 0.0057 Tw [(des de la mujer en la vida activa, y al temor)51.3(, por ejemplo, a que las muje)8.4(-)]TJ T* 0.0124 Tw (res interrumpan ms frecuentemente su carrera, a que, debido a las tareas)Tj 0 -1.1181 TD 0.0313 Tc 0.1086 Tw [(del hogar y familiares, or)10.3(ganicen su jornada laboral de forma menos)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0371 Tw (flexible o a que se ausenten ms a menudo debido a embarazos, partos y)Tj T* 0.0457 Tw [(perodos de lactancia y que, por estos motivos, el hecho de que dos can)18(-)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (didatos de distinto sexo presenten igual capacitacin no implica por s)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (solo que tengan iguales oportunidades.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1009 Tw (De ah deduce que una norma nacional conforme a la cual, en caso)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0495 Tw [(de promocin, las mujeres que presenten igual capacitacin que los can)13.3(-)]TJ T* 0.0352 Tw [(didatos de sexo masculino tienen derecho, sin perjuicio de la clusula de)]TJ T* 0.1029 Tw [(apertura, a un trato preferente en los sectores en los que estn infrarre)15.1(-)]TJ T* 0.0305 Tw [(presentadas, puede estar incluida en el mbito de aplicacin del apartado)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0523 Tw [(4 del artculo 2 de la Directiva 76/207, puesto que tal norma puede con)21.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0505 Tw (tribuir a servir de contrapeso a los efectos perjudiciales para las mujeres)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw [(derivados de las actitudes y comportamientos descritos y a reducir)32.3(, de)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0304 Tw (esa forma, las desigualdades de hecho que pudieran existir en la realidad)Tj T* 0.0000 Tw (de la vida social.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (Ahora bien, esta norma nacional, que favorece especialmente a las)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (candidatas femeninas, no puede garantizar a las mujeres la preferencia)Tj T* 0.0152 Tc 0.1171 Tw [(absoluta e incondicional en una promocin ya que, de lo contrario, so)16.1(-)]TJ T* 0.0734 Tw [(brepasara los lmites del apartado 4 del artculo 2 que contiene una ex)11.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cepcin a un derecho individual consagrado por la Directiva 76/207.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0818 Tw [(A este razonamiento aade el T)40.9(ribunal que, contrariamente a lo que)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.899 228.430 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (236)Tj 7.12 0 0 7.12 133.26 587.53 Tm 0.0003 Tc (CARLOS GIMENO VERDEJO / MARA ISABEL ROFES I PUJOL)Tj ET 1.000 g 72.920 217.570 319.750 -134.540 re 332.332 587.530 m f* BT 5.52 0 0 5.52 84.26 211.62 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (47)Tj 8.5 0 0 8.5 94.03 209.6 Tm -0.0002 Tc 0.0778 Tw (Desde luego, la ms reciente es la sentencia Kalanke. En la sentencia Comisin/Fran-)Tj -2.4835 -1.1282 TD -0.0001 Tc 0.0953 Tw (cia, citada en la nota 39 )Tj /F6 1 Tf 10.2647 0 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (supra,)Tj /F5 1 Tf 2.8741 0 TD -0.0001 Tc 0.0953 Tw (el Tribunal de Justicia consider que no estaban amparadas)Tj -13.1388 -1.1294 TD 0.0706 Tw (por la excepcin del apartado 4 del artculo 2 de la Directiva 76/207, determinadas medidas)Tj 0 -1.1282 TD 0.0494 Tw (especiales establecidas en favor de las mujeres en Francia tales como: la reduccin del hora-)Tj 0 -1.1294 TD 0.0483 Tw (rio de trabajo en favor de mujeres mayores de 59 aos, la jubilacin anticipada, la obtencin)Tj 0 -1.1282 TD 0.0612 Tw (de permisos por enfermedad de los hijos, la concesin de das suplementarios de vacaciones)Tj 0 -1.1294 TD 0.0600 Tw [(anuales por hijo, la concesin de un da de permiso al comienzo del curso escolar, la conce)-7.1(-)]TJ 0 -1.1282 TD 0.0588 Tw (sin de horas de permiso el da de la madre, descansos diarios para las mujeres que trabajen)Tj 0 -1.1294 TD 0.0459 Tw (con material mecanogrfico o que estn empleadas como dactilgrafas o telefonistas, la con-)Tj 0 -1.1282 TD 0.0730 Tw (cesin de bonificaciones para el clculo de la jubilacin a partir del segundo hijo, y el pago)Tj 0 -1.1294 TD 0.0000 Tw (de primas a las madres de familia que soporten gastos de guardera o de custodia.)Tj 5.52 0 0 5.52 84.26 106.61 Tm 0.0000 Tc (48)Tj 8.5 0 0 8.5 94.05 104.06 Tm -0.0001 Tc 0.1247 Tw (Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unin Europea, los)Tj -2.4859 -1.1294 TD 0.0600 Tw (Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos, firmado)Tj 0 -1.1282 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (el 2 de octubre de 1997 \(DO C 340, p. 1\).)Tj ET 0.000 G 0 J 0 j 0.3 w 10 M []0 d 72.870 225.000 m 124.000 225.000 l S endstream endobj 717 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 718 0 obj<> endobj 719 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 34 0 0 34 187.33 403.39 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw (Crnica)Tj ET endstream endobj 720 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 721 0 obj<> endobj 722 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F7 1 Tf 12 0 0 12 87.05 567.29 Tm 0.000 g 0.0099 Tc 0.0000 Tw (Crnica comunitaria: la actualidad institucional y econmica)Tj 3.805 -1.2 TD [(de Espaa en el mar)17.4(co de la Unin Eur)18.2(opea)]TJ /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 204.88 528.41 Tm 0.0151 Tc (por Beatriz Iarritu)Tj /F7 1 Tf 9.5 0 0 9.5 138.18 456.04 Tm 0.0641 Tc (Sumario:)Tj /F5 1 Tf 5.1516 0 TD 0.0000 Tc (I)Tj 7.12 0 0 7.12 190.94 456.04 Tm 0.0692 Tc (NTRODUCCIN)Tj 9.5 0 0 9.5 248.2 456.04 Tm 0.0695 Tc 0.0558 Tw (.1. E)Tj 7.12 0 0 7.12 279.86 456.04 Tm 0.0694 Tc 0.0559 Tw (STADO DE LA INTE-)Tj -19.8989 -1.4972 TD 0.0173 Tc 0.0000 Tw (GRACIN)Tj 9.5 0 0 9.5 171.45 445.38 Tm 0.0168 Tc (.1.1. )Tj /F7 1 Tf 3.2232 0 TD 0.1084 Tw (Consejo Europeo de Amsterdam: el)Tj -6.7253 -1.1221 TD 0.0209 Tc 0.1042 Tw (Tratado de Amsterdam)Tj /F5 1 Tf 10.6811 0 TD 0.0211 Tc 0.0000 Tw (.1.2. )Tj /F7 1 Tf 3.2516 0 TD 0.1042 Tw (Los Consejos Euro-)Tj -13.9326 -1.1211 TD 0.0473 Tc 0.0768 Tw [(peos de Luxemburgo: el desempleo y la amplia)-19(-)]TJ 0 -1.1221 TD 0.0000 Tc 0.0000 Tw (cin)Tj /F5 1 Tf 1.7768 0 TD (.1.3. )Tj /F7 1 Tf 3.0663 0 TD -0.0001 Tc 0.0663 Tw (Schengen: entrada en vigor en Italia e in-)Tj -4.8432 -1.1221 TD 0.0746 Tc 0.2085 Tw (clusin en el Tratado de Roma)Tj /F5 1 Tf 16.2421 0 TD 0.0000 Tw (.1.4. )Tj /F7 1 Tf 3.7326 0 TD (Unin)Tj -19.9747 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.1136 Tw (monetaria: la recta final)Tj /F5 1 Tf 10.6979 0 TD 0.1137 Tw (.2. A)Tj 7.12 0 0 7.12 269.13 392.09 Tm 0.0003 Tc (CTUALIDAD INSTITUCIO-)Tj -18.3919 -1.4972 TD 0.0006 Tc 0.0000 Tw (NAL)Tj 9.5 0 0 9.5 152.82 381.4299 Tm -0.0001 Tc (2.1. )Tj /F7 1 Tf 2.78 0 TD 0.0305 Tw (Presidencia britnica del Consejo en el pri-)Tj -4.3211 -1.1211 TD 0.0410 Tc 0.0842 Tw (mer semestre de 1998)Tj /F5 1 Tf 10.2621 0 TD 0.0000 Tw (.2.2. )Tj /F7 1 Tf 3.3716 0 TD 0.0842 Tw [(Comisin: mitad de)]TJ -13.6337 -1.1221 TD 0.0040 Tc 0.0000 Tw (mandato)Tj /F5 1 Tf 3.8053 0 TD 0.0042 Tc (.2.3. )Tj /F7 1 Tf 3.1505 0 TD 0.1210 Tw (IME/ BCE: relevo en la presidencia)Tj -6.9558 -1.1221 TD 0.0084 Tc 0.1168 Tw (del IME y candidaturas a la del BCE. 2.4. Consejo)Tj T* 0.0062 Tc 0.0000 Tw (extra-euro)Tj /F5 1 Tf 4.5589 0 TD 0.1189 Tw (.3. C)Tj 7.12 0 0 7.12 210.68 338.7999 Tm 0.0059 Tc 0.1194 Tw [(UESTIONES GENERALES DE LA ACTUALI)-16.6(-)]TJ -10.1826 -1.4972 TD 0.0102 Tc 0.0000 Tw (DAD )Tj 9.5 0 0 9.5 156.49 328.14 Tm 0.0000 Tc (E)Tj 7.12 0 0 7.12 162.38 328.14 Tm 0.0102 Tc (CONMICA)Tj 9.5 0 0 9.5 201.72 328.14 Tm 0.0095 Tc (.3.1. )Tj /F7 1 Tf 3.1832 0 TD 0.1158 Tw (Turqua: anuncio de ruptura)Tj -9.8716 -1.1211 TD 0.0074 Tc 0.1178 Tw [(con la UE.)]TJ /F5 1 Tf 4.7232 0 TD 0.0000 Tw (3.2. )Tj /F7 1 Tf 2.9105 0 TD 0.1178 Tw (Liberalizacin del mercado de gas)Tj -7.6337 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (natural)Tj /F5 1 Tf 3.1653 0 TD 0.0000 Tc (.3.3. )Tj /F7 1 Tf 3.0611 0 TD -0.0001 Tc 0.0600 Tw (Fiscalidad: cdigo de conducta fiscal y)Tj -6.2263 -1.1221 TD 0.0084 Tw (desaparicin de los privilegios fiscales para el 2003)Tj /F5 1 Tf 21.6368 0 TD -0.0006 Tc 0.0000 Tw (.)Tj -21.6368 -1.1221 TD 0.0578 Tc (3.4. )Tj /F7 1 Tf 2.1042 0 TD 0.0674 Tw (Competencia: mayores exenciones para los)Tj -2.1042 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (acuerdos entre pequeas empresas)Tj /F5 1 Tf 14.8 0 TD 0.0000 Tc (.)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 214.93 Tm (I)Tj 7.87 0 0 7.87 90.67 214.93 Tm 0.0004 Tc (NTRODUCCIN)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 191.47 Tm 0.0152 Tc 0.0895 Tw [(La ltimas cumbres de Jefes de Estado y de Gobierno de junio, no)12.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0237 Tc 0.1162 Tw (viembre y diciembre de 1997 han significado pasos importantes en la)Tj T* 0.0171 Tc 0.1228 Tw [(historia comunitaria, y no tanto por su contenido como por su compo)-15.3(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (nente histrico y simblico.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0990 Tw [(En junio, los Quince aprobaron el T)43.8(ratado de Amsterdam que, aun)7.6(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw (que limitado, representa un nuevo avance en el proceso de integracin)Tj T* 0.0152 Tc 0.0447 Tw [(comunitaria. En noviembre, mostraron a la opinin pblica su preocupa)20(-)]TJ T* 0.1248 Tw (cin en relacin al grave problema del desempleo y se fijaron metas y)Tj T* 0.0180 Tw [(plazos en la adopcin de medidas, a la vez que crearon un procedimiento)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0438 Tw [(de vigilancia comn sobre el grado de ejecucin de los diferentes planes)]TJ ET endstream endobj 723 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 724 0 obj<> endobj 725 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0152 Tw (nacionales. Y en diciembre, dieron luz verde a una futura Unin Europea)Tj 0 -1.1171 TD 0.1086 Tw (de 26 miembros eliminando, definitivamente, la divisin del continente)Tj T* 0.0000 Tw (en los dos bloques antagnicos Este-Oeste de las ltimas dcadas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(El primer semestre de 1998 se prev tambin intenso en aconteci)-5.8(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0771 Tw [(mientos. En marzo se convocar la Conferencia Europea que dar lu)20(-)]TJ T* 0.0400 Tw (gar a un dilogo abierto y permanente con todos los pases candidatos, y)Tj T* 0.0172 Tc 0.1227 Tw (en abril comenzarn las negociaciones de Adhesin con Polonia, Hun-)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (gra, Repblica Checa, Eslovenia, Estonia y Chipre.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0028 Tw [(Y sin embar)20(go, el hecho por el cual 1998 se considerar como un ao)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (histrico para Europa ser la puesta en marcha de la Unin Monetaria)Tj 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0857 Tw [(Europea. A estas alturas del proceso, ya no existen opiniones que cues)17.1(-)]TJ T* 0.0485 Tw (tionen la irreversibilidad de la moneda nica y es por ello que la agenda)Tj T* 0.0057 Tw (diseada para los tres primeros das de mayo en Bruselas es esperada con)Tj T* 0.1152 Tw (gran expectacin en todos los mbitos econmicos, polticos y sociales)Tj T* 0.0000 Tw (de la Unin Europea.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0028 Tw [(Seremos testigos, a lo lar)23.8(go de este trascendental fin de semana, de la)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0400 Tw [(seleccin de pases que integren la Unin Monetaria en 1999 y del nom)12.3(-)]TJ T* [(bramiento de los grandes hombres que dirigirn la ejecucin de la Po)15.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (ltica Monetaria unificada.)Tj 0 -3.3524 TD 0.0148 Tc [(1.)-515.7(E)]TJ 7.87 0 0 7.87 93.09 322.28 Tm 0.0003 Tc (STADO DE LA INTEGRACIN)Tj 10.5 0 0 10.5 72.92 298.82 Tm 0.0152 Tc (1.1.)Tj /F7 1 Tf 2.0752 0 TD [(Consejo Eur)19.9(opeo de Amsterdam: el T)79.8(ratado de Amsterdam)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0752 Tw [(T)70(al como estaba previsto, el Consejo Europeo celebrado en Amster)16.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0380 Tc 0.1019 Tw [(dam los pasados 16 y 17 de junio aprob la reforma del T)47.5(ratado de)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(Maastricht mediante el conocido como T)43.7(ratado de Amsterdam.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0313 Tc 0.1191 Tw [(El acto formal de aprobacin del nuevo T)46.5(ratado tuvo lugar en la)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0219 Tw (misma ciudad holandesa el 2 de octubre con la firma solemne por parte)Tj T* 0.0266 Tc 0.1238 Tw (de los Quince ministros de Asuntos Exteriores. Desde este momento,)Tj T* 0.0247 Tc 0.0104 Tw (ha dado comienzo el proceso de ratificacin en cada uno de los Estados)Tj T* 0.0370 Tc 0.1124 Tw (miembros \(Dinamarca, Portugal e Irlanda lo harn por referndum\),)Tj T* 0.0247 Tc 0.1171 Tw (con la vista puesta en 1999 como fecha previsible para su entrada en)Tj 0 -1.1181 TD 0.0246 Tc 0.0000 Tw [(vigor)53.2(.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0381 Tw (La cumbre de Amsterdam finaliz en un clima de singular confusin)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0286 Tw [(debido, fundamentalmente, a que los temas centrales de la pretendida re)12.2(-)]TJ T* 0.0067 Tw [(forma no fueron realmente abordados. Los Quince nicamente fueron ca)17(-)]TJ T* 0.0600 Tw (paces de ofrecer a la opinin pblica una minirreforma, interpretada por)Tj T* 0.1190 Tw [(muchos como un autntico frenazo en seco a la Unin Poltica. Es por)]TJ T* 0.0877 Tw (ello que la palabra ms empleada para calificar al Consejo Europeo fue)Tj T* -0.0001 Tw (la de fracaso.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 130.829 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (240)Tj 7.12 0 0 7.12 199.85 587.53 Tm 0.0003 Tc (BEATRIZ IARRITU)Tj ET endstream endobj 726 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 727 0 obj<> endobj 728 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0095 Tw [(Los quince artculos del nuevo T)43.8(ratado, fruto de cerca de dos aos de)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (arduas negociaciones, incluyen las siguientes disposiciones:)Tj /F6 1 Tf 0 -2.7924 TD -0.0001 Tw [(Modificaciones del T)60(ratado constitutivo de la Comunidad Eur)45.7(opea)]TJ /F5 1 Tf 1.619 -1.6762 TD 0.0372 Tw (Aplazamiento de la reforma institucional al momento en que se vaya)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (a producir la prxima ampliacin de la Unin Europea.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0514 Tw (Los pases grandes perdern un comisario puesto que la Comisin)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0762 Tw (dar cabida a un nico nacional por cada uno de los Estados miembros,)Tj T* 0.0028 Tw [(aunque debiendo articularse en todo caso una compensacin por esta pr)19(-)]TJ T* 0.0657 Tw [(dida de poder)42.8(, bien mediante una nueva ponderacin de votos en la ma)13.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0228 Tc 0.1171 Tw (yora cualificada del Consejo o bien, mediante una doble mayora. Se)Tj 0 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (acuerda asimismo que, hasta la entrada en vigor de la primera amplia-)Tj T* (cin, se prorrogar el Compromiso de Ioannina \(minora de bloqueo)Tj T* 0.0151 Tc 0.0972 Tw (rebajada\) y que, antes de esta fecha, se analizar de forma particular el)Tj T* 0.0000 Tw (caso de Espaa.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0923 Tw [(T)70(ambin establece que, al menos un ao antes de que el nmero de)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0685 Tw (Estados miembros de la Unin Europea exceda de 20, se convocar una)Tj T* 0.0381 Tw (Conferencia de representantes de los gobiernos de los Estados miembros)Tj T* 0.0095 Tw [(con el fin de efectuar una revisin global de la composicin y del funcio)21.9(-)]TJ T* -0.0001 Tw (namiento de las instituciones.)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (Limitada extensin de la mayora cualificada en las decisiones del)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (Consejo de Ministros y de los procedimientos de codecisin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0239 Tw [(Inclusin de un captulo sobre el Empleo, con disposiciones relativas)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(a la coordinacin de las polticas nacionales, pero sin compromisos fi)-7.7(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.1162 Tw [(nancieros procedentes de los Fondos Estructurales. Cada Estado miem)15.1(-)]TJ T* 0.0877 Tw [(bro elaborar un informe anual sobre las principales medidas adoptadas)]TJ T* 0.0391 Tw (para aplicar su poltica de empleo que ser examinado por el Consejo de)Tj T* 0.1124 Tw (Ministros de la UE, quien a su vez podr formular recomendaciones al)Tj T* 0.0000 Tw (Estado en cuestin si lo considera pertinente.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0562 Tw [(Reforzamiento de la Poltica Social, con la incorporacin del Pro)16(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0381 Tw (tocolo Social tras su aceptacin por el Reino Unido y con una referencia)Tj 0 -1.1171 TD 0.0238 Tw [(a la Carta Social Europea y a la Carta comunitaria de los derechos socia)23.7(-)]TJ T* 0.0000 Tw (les fundamentales de los trabajadores.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0133 Tw (Posibilidad de Cooperaciones Reforzadas entre Estados miembros)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1229 Tw (en mbitos que no sean de exclusiva competencia de la Comunidad y)Tj T* 0.0198 Tc 0.0296 Tw (que no hagan referencia a la ciudadana de la Unin, y sin que establez-)Tj T* 0.0247 Tc 0.1200 Tw (can una discriminacin entre nacionales de los Estados miembros. Se)Tj T* 0.0199 Tc 0.0714 Tw (consagra as el Principio de que los Estados que no quieran avanzar en)Tj T* 0.0218 Tc 0.1238 Tw [(la integracin no podrn impedir que otros Estados s lo hagan y)96.1(,)0.1( por)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1247 Tw [(ello, puedan pactar cooperaciones reforzadas en determinados asun)32.3(-)]TJ T* 0.0200 Tc 0.0000 Tw (tos.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 102.740 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 116.11 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (CRNICA COMUNITARIA: LA ACTUALIDAD INSTITUCIONAL Y ECONMICA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (241)Tj ET endstream endobj 729 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 730 0 obj<> endobj 731 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0218 Tc 0.1181 Tw (Inclusin del Convenio de Schengen: en un plazo de cinco aos a)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0104 Tw [(partir de la entrada en vigor del T)40.9(ratado de Amsterdam, el Consejo adop)6.6(-)]TJ T* 0.0400 Tw (tar medidas encaminadas a garantizar la ausencia de controles sobre las)Tj T* 0.0181 Tw (personas en el cruce de fronteras interiores, tanto de los ciudadanos de la)Tj T* 0.0590 Tw (Unin como de los nacionales de terceros pases. Reino Unido e Irlanda)Tj T* 0.0685 Tw (gozarn de un rgimen de )Tj /F6 1 Tf 11.2952 0 TD 0.0686 Tw (opting out)Tj /F5 1 Tf 4.6343 0 TD (para, en su caso, mantenerse fuera)Tj -15.9295 -1.1171 TD 0.0000 Tw (del Convenio.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0543 Tw [(Inclusin de medidas en materia de asilo, medidas relativas a los re)10.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1124 Tw [(fugiados y medidas sobre poltica de inmigracin: en el plazo de cinco)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0294 Tc 0.1105 Tw [(aos a partir de la fecha de entrada en vigor del T)33.2(ratado, el Consejo)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(adoptar este tipo de medidas, pudiendo Reino Unido, Irlanda y Dina)24.7(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0648 Tw (marca decidir su no participacin. Se produce as la comunitarizacin)Tj T* 0.0342 Tc 0.1057 Tw [(de estas materias ya que, antes del T)35.1(ratado de Amsterdam formaban)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0590 Tw [(parte del T)71.3(ercer Pilar inter)20.8(gubernamental del T)37.9(ratado de la Unin Eu-)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw (ropea, Cooperacin en Asuntos de Interior y Justicia, y ahora pasan a)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(formar parte del T)38.9(ratado constitutivo de la CE.)]TJ /F6 1 Tf 0 -2.7933 TD (Poltica Exterior y de Seguridad Comn)Tj /F5 1 Tf 1.62 -1.6752 TD 0.0800 Tw (La figura conocida como )Tj /F6 1 Tf 11.4667 0 TD (Mister Pesc)Tj /F5 1 Tf 4.9924 0 TD (, concebida para representar)Tj -18.079 -1.1171 TD 0.0428 Tw [(de forma unificada la PESC, ha quedado muy rebajada y)80.9(,)0.1( ciertamente,)]TJ 0 -1.1181 TD 0.1009 Tw (muy por debajo de las expectativas creadas. As, no ha sido asignada a)Tj 0 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw (ningn poltico europeo con reconocido prestigio internacional sino al)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (Secretario General del Consejo de Ministros, y las labores que le han)Tj T* 0.0152 Tc 0.0657 Tw (sido confiadas tambin son de rango menor, bsicamente consistentes)Tj T* 0.0096 Tw [(en la asistencia a la presidencia de la UE y a la )]TJ /F6 1 Tf 20.3114 0 TD 0.0000 Tw [(T)56(r)36.6(oika)]TJ /F5 1 Tf 2.6648 0 TD 0.0096 Tw ( de los Ministros)Tj -22.9762 -1.1171 TD 0.0000 Tw (de Exteriores.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0275 Tc 0.1124 Tw (Constatacin de que la Unin Europea Occidental, UEO, es parte)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0543 Tw (integrante del desarrollo de la UE. En este sentido, la Unin fomentar)Tj T* 0.0657 Tw (unas relaciones institucionales ms estrechas, con vistas a la posibilidad)Tj T* 0.0990 Tw (de la integracin de la UEO en la Unin, si as lo decidiera el Consejo)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (Europeo.)Tj /F6 1 Tf 0 -2.7924 TD [(Cooperacin en Asuntos de Interior y Justicia \(cr)48.5(eacin de un espacio)]TJ 0 -1.1171 TD -0.0001 Tw [(de libertad, justicia y seguridad para los ciudadanos eur)49.5(opeos\))]TJ /F5 1 Tf 1.62 -1.6762 TD 0.0572 Tw [(Limitacin del derecho de asilo para naturales de los Estados miem)10.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0504 Tw (bros. Aunque se presumen manifiestamente infundadas, dado el grado)Tj T* 0.0124 Tw (de proteccin de los derechos y libertades fundamentales por parte de los)Tj T* 0.0428 Tw [(Estados miembros, las solicitudes de asilo efectuadas por un nacional de)]TJ T* 0.0610 Tw [(un Estado miembro slo podrn tomarse en consideracin o ser declara)13.2(-)]TJ T* 0.0743 Tw (das admisibles para su examen por otro Estado miembro con un trmite)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.979 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (242)Tj 7.12 0 0 7.12 199.85 587.53 Tm 0.0003 Tc (BEATRIZ IARRITU)Tj ET endstream endobj 732 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 733 0 obj<> endobj 734 0 obj<> endobj 735 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0390 Tw [(previo de comunicacin al Consejo de Ministros de Justicia e Interior de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (la UE.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0258 Tw [(Reforzamiento del poder de Europol, para que facilite la coordina)17(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0219 Tw [(cin de acciones especficas de investigacin y para que desarrolle cono)16.1(-)]TJ T* 0.0829 Tw [(cimientos especializados con los que ayudar a los Estados miembros en)]TJ T* 0.0000 Tw [(la investigacin de casos de delincuencia or)28.5(ganizada.)]TJ 0 -3.3514 TD (1.2.)Tj /F7 1 Tf 2.0714 0 TD [(Los Consejos Eur)21.8(opeos de Luxemburgo: el desempleo )]TJ 0 -1.1171 TD (y la ampliacin)Tj /F5 1 Tf -0.4524 -2.2343 TD 0.0428 Tw [(A lo lar)20(go del segundo semestre de 1997 se celebraron dos Consejos)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0124 Tw [(Europeos en Luxembur)21.8(go, uno extraordinario en noviembre para tratar el)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0457 Tw [(grave problema del desempleo, y otro ordinario, coincidente con la fina)19(-)]TJ T* 0.0990 Tw [(lizacin de la presidencia luxembur)25.7(guesa en diciembre, que despej las)]TJ T* -0.0001 Tw (dudas sobre las futuras negociaciones de la Ampliacin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0847 Tw [(En la que se dio por llamar Cumbre del Empleo, los Jefes de Es)13.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0332 Tc 0.1067 Tw [(tado y de Gobierno de los Quince debatieron sobre las medidas ms)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (apropiadas para combatir el desempleo en la Unin.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (As, el Consejo se comprometi a impulsar la insercin en el mer-)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0124 Tw [(cado laboral de dos colectivos en particular)53.2(, los jvenes y los desemplea)8.4(-)]TJ T* 0.0419 Tw [(dos de lar)21.9(ga duracin. En un plazo de cinco aos, es decir)55.2(, antes del ao)]TJ T* 0.0266 Tw (2003, los Quince se comprometen a ofrecer a los jvenes una ocupacin,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0019 Tw (o en su defecto cursos de formacin, antes de que pasen seis meses en las)Tj 0 -1.1171 TD 0.0123 Tw [(listas del paro. En el caso de los desempleados de lar)27.6(ga duracin el plazo)]TJ T* -0.0001 Tw (se ampla a un ao.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1067 Tw [(Adems, los Quince se comprometen a esforzarse en ofrecer for)15.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (macin al 20% de sus parados, tambin en un perodo de cinco aos.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw (El presidente del gobierno espaol, )Tj /F6 1 Tf 15.5552 0 TD (Jose Mara Aznar)Tj /F5 1 Tf 7.6829 0 TD 0.1229 Tw (, solicit, sin)Tj -24.8571 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0009 Tw [(embar)19(go, un perodo ms amplio puesto que, con su elevada tasa de paro,)]TJ T* 0.0209 Tc 0.1190 Tw (Espaa no podra asumir el compromiso sin disparar el gasto pblico.)Tj /F6 1 Tf T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (Aznar)Tj /F5 1 Tf 2.7486 0 TD 0.0210 Tw (explic que satisfacer los requerimientos para formacin, empleo)Tj -2.7486 -1.1171 TD 0.0562 Tw [(juvenil y paro de lar)24.6(ga duracin requerira aumentar esta dotacin en un)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0210 Tw (200%, suma que resulta totalmente inaccesible. As fue como se aprob)Tj 0 -1.1171 TD 0.0734 Tw (la frmula de mantener los objetivos mencionados, pero permitiendo un)Tj T* 0.0000 Tw (plazo superior a los Estados con tasa de paro particularmente elevada.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1152 Tw (El acuerdo del Consejo Europeo, en los trminos mencionados, fue)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0448 Tw [(objeto de diferentes interpretaciones, desde el marcado optimismo de al)19.9(-)]TJ T* 0.0199 Tc 0.1200 Tw [(gunos lderes, como los primeros ministros de Luxembur)22.8(go o Francia,)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0028 Tw [(que se referan a una nueva dinmica de la Unin, con objetivos concre)11.4(-)]TJ T* 0.0323 Tw (tos donde han sido posibles, o una verdadera toma de conciencia de la)Tj T* 0.0342 Tw [(UE contra el paro masivo, hasta las posturas ms decepcionadas de una)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 407.129 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 116.11 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA COMUNITARIA: LA ACTUALIDAD INSTITUCIONAL Y ECONMICA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (243)Tj ET endstream endobj 736 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 737 0 obj<> endobj 738 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0619 Tw [(lucha contra el paro en la UE a dos velocidades, o una ausencia real)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (de compromiso por parte de Espaa.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0943 Tw [(En otro apartado del acuerdo se hizo referencia a la empresa, como)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw (verdadero motor para la creacin de empleo. Sobre este principio, los)Tj T* 0.0151 Tc 0.1172 Tw (Quince acordaron reducir los gastos y trmites administrativos para las)Tj T* 0.0133 Tw (pequeas y medianas empresas, PYMEs, sobre todo en contratacin, y se)Tj T* 0.0361 Tw (comprometieron a fomentar el trabajo por cuenta propia, de modo que)Tj T* 0.0000 Tw (sea ms fcil para los asalariados convertirse en autnomos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0190 Tw [(Asimismo, los lderes europeos acordaron anticipar a 1998 la entrada)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0361 Tc 0.1038 Tw [(en vigor del ttulo del Empleo del nuevo T)46.6(ratado de Amsterdam, de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0153 Tw [(modo que los Estados miembros debern tener en cuenta las lneas direc)18.9(-)]TJ T* 0.0819 Tw [(trices de la UE en la elaboracin de sus Planes nacionales de Empleo y)]TJ T* 0.0000 Tw (debern someterse al examen anual del Consejo de Ministros.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(Las sanciones previstas para los Estados incumplidores de sus res)14.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0391 Tw (pectivos Planes de Empleo no tendrn carcter econmico, como s es el)Tj T* 0.0009 Tw (caso del Pacto de Estabilidad en materia de dficit pblico, sino ms bien)Tj T* 0.0380 Tc 0.1019 Tw (sern sanciones de tipo moral y poltico, al verse sealados con el)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (dedo desde Bruselas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0962 Tw (Por su parte, el Consejo Europeo ordinario tuvo lugar los das 12 y)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0000 Tw [(13 de diciembre en la misma capital luxembur)28.4(guesa.)]TJ 1.62 -1.1171 TD 0.1009 Tw [(En esta nueva cumbre fue adoptada, por fin, la esperada e histrica)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0000 Tw (decisin sobre la quinta Ampliacin de la Unin Europea.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0848 Tw [(Efectivamente, los lderes comunitarios alcanzaron, tras arduas con)17(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0999 Tw [(versaciones, un acuerdo para iniciar el proceso de ampliacin de la UE)]TJ T* 0.0409 Tw (con once pases, los diez candidatos de Europa del Este y Chipre, y para)Tj T* 0.0304 Tc 0.1095 Tw [(comenzar)41.8(, en abril, las negociaciones con los seis con los que la UE)]TJ T* 0.0237 Tc 0.1162 Tw (mantiene conversaciones ms avanzadas \(Polonia, Hungra, Repblica)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (Checa, Eslovenia, Estonia y Chipre\).)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw (Aunque esperado, el resultado de este ltimo Consejo Europeo fue)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0409 Tc 0.0990 Tw (interpretado por los dirigentes comunitarios como el inicio de una)Tj 0 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0191 Tw (nueva etapa de trascendencia histrica para el continente, una etapa que)Tj T* 0.0209 Tw (se desarrollar a dos velocidades, con el grupo de seis avanzados ya)Tj T* 0.0047 Tw (mencionado y con un grupo de cinco rezagados \(Eslovaquia, Rumania,)Tj T* 0.0000 Tw (Bulgaria, Letonia y Lituania\).)Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0048 Tc 0.0352 Tw [(El inicio simultneo de las negociaciones con los Seis en abril no impli)17.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0800 Tw [(car, en todo caso, que vayan a concluir al mismo tiempo. Su duracin de)10.4(-)]TJ T* 0.0334 Tw [(pender de su respectiva adaptacin econmica y democrtica a los parme)20.8(-)]TJ T* 0.0419 Tw [(tros comunitarios. Por tanto, no existe un calendario prefijado. La Comisin)]TJ T* 0.0028 Tw (calcula que el primer ingreso no se producir antes del 2002, aunque muchos)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (otros expertos son menos optimistas y lo sitan entre el 2004 y el 2005.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0704 Tw (El Consejo tambin decidi la convocatoria de una solemne reunin)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0696 Tw [(conjunta, la Conferencia Europea, que simbolizar, a partir del prxi)18.9(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 87.660 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (244)Tj 7.12 0 0 7.12 199.85 587.53 Tm 0.0003 Tc (BEATRIZ IARRITU)Tj ET endstream endobj 739 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 740 0 obj<> endobj 741 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1009 Tw [(mo 30 de marzo, el proceso global y sin discriminaciones de la Am)20.9(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw (pliacin de la Unin Europea. Ser una especie de )Tj /F6 1 Tf 22.3124 0 TD (sala de espera)Tj /F5 1 Tf 6.66 0 TD 0.0000 Tw (que)Tj -28.9724 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1019 Tw [(reunir a los Quince, a los once candidatos y a T)44.7(urqua, y en la que se)]TJ T* 0.0000 Tw [(tratarn discusiones de poltica exterior)49.4(, criminalidad e inmigracin.)]TJ 1.619 -1.1171 TD 0.0085 Tw [(El captulo de T)38(urqua fue tambin importante, ya que los Quince de)11.4(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0533 Tw (cidieron efectivamente su exclusin del grupo de la Ampliacin, aunque)Tj T* 0.0209 Tw [(s le invitaron a incorporarse a la Conferencia Europea. Segn algunos)]TJ T* 0.0170 Tc 0.1229 Tw (lderes comunitarios, entre ellos el presidente de la Comisin, )Tj /F6 1 Tf 27.1267 0 TD 0.0000 Tw (Jacques)Tj -27.1267 -1.1171 TD 0.0151 Tc (Santer)Tj /F5 1 Tf 2.7 0 TD 0.0153 Tc 0.0017 Tw (, esta invitacin puede interpretarse como un gran paso de la UE al)Tj -2.7 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw [(considerar a T)37.9(urqua como potencial candidata a la Adhesin.)]TJ 0 -3.3514 TD (1.3.)Tj /F7 1 Tf 2.0714 0 TD [(Schengen: entrada en vigor en Italia e inclusin en el T)87.5(ratado de)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0150 Tc (Roma)Tj /F5 1 Tf -0.4524 -2.2343 TD 0.0152 Tc 0.0723 Tw [(Aunque Italia se adhiri al Convenio de Schengen el 27 de noviem)13.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0190 Tw [(bre de 1990, han debido transcurrir siete aos para su efectiva entrada en)]TJ T* 0.0000 Tw (vigor el pasado 1 de noviembre.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.0572 Tw (De esta forma, desde noviembre de 1997, Italia se ha convertido en)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0810 Tw (el octavo Estado comunitario del Espacio Schengen, unindose a los)Tj T* 0.1163 Tw (cinco pases fundadores del acuerdo en 1985 \(Alemania, Francia, Bl-)Tj T* 0.1219 Tw [(gica, Luxembur)18(go y Pases Bajos\) y a los dos adheridos en 1991 \(Es-)]TJ T* 0.0591 Tw (paa y Portugal\), que hicieron efectiva su aplicacin el 26 de marzo de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (1995.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0229 Tw [(La entrada en vigor de Schengen en Italia se ha visto retrasada por)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1219 Tw [(varios motivos, entre los que destacan las dificultades de pas para co)14.1(-)]TJ T* 0.0696 Tw (nectarse al Sistema de Informacin Schengen que centraliza los datos)Tj T* 0.1171 Tw (de delincuentes, personas buscadas o desaparecidas, vehculos robados,)Tj T* 0.1019 Tw [(armas, etc., y las dudas de ciertos Estados Schengen en relacin a la)]TJ T* 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(eficacia de la legislacin italiana en materia de inmigracin, especial)-16.3(-)]TJ T* 0.0285 Tc 0.1114 Tw (mente dificultada por su gran frontera martima \(8.000 kilmetros de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (costa\).)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0047 Tc 0.1085 Tw [(En todo caso, la supresin total del control de las personas que esta)-17.2(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0533 Tw [(blece el Convenio no se cumplir hasta el 31 de marzo de 1998. Est pre)-18.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tw (visto un perodo transitorio de cinco meses durante los cuales los controles)Tj T* 0.0142 Tc 0.1162 Tw [(fronterizos terrestres y martimos con Francia se levantarn progresiva)31.3(-)]TJ T* 0.0047 Tc 0.0409 Tw [(mente. Por el contrario, los controles en los aeropuertos sobre vuelos inte)-17.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (riores del Espacio Schengen han sido suprimidos inmediatamente.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0295 Tw [(T)70(ambin es importante sealar que, gracias al T)59(ratado de Amsterdam,)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (se ha hecho efectiva la comunitarizacin del Convenio Schengen.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0953 Tw [(De esta forma, a partir de la entrada en vigor del nuevo T)48.4(ratado, el)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1008 Tw [(T)35.7(ratado de Roma contar, en su T)80(ercera Parte \()]TJ /F6 1 Tf 20.2943 0 TD 0.1009 Tw [(Polticas de la Comuni)6.6(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 87.670 m f* BT /F5 1 Tf 7.12 0 0 7.12 116.11 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA COMUNITARIA: LA ACTUALIDAD INSTITUCIONAL Y ECONMICA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (245)Tj ET endstream endobj 742 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 743 0 obj<> endobj 744 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F6 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.0000 Tw (dad)Tj /F5 1 Tf 1.5448 0 TD 0.0152 Tw [(\), con un nuevo Ttulo IV \(artculos 61-69\) V)71.4(isados, Asilo, Inmigra)5.7(-)]TJ -1.5448 -1.1171 TD 0.0000 Tw (cin y otras Polticas relacionadas con la libre circulacin de personas.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.1057 Tw (Es el nuevo )Tj /F6 1 Tf 5.3524 0 TD [(artculo 62 del T)61.8(ratado de Roma )]TJ /F5 1 Tf 14.2857 0 TD [(el que, efectivamente,)]TJ -21.2581 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1162 Tw (incluye las disposiciones del Convenio de Schengen. Prev que, en un)Tj T* 0.0104 Tc 0.0238 Tw [(plazo de cinco aos a partir de la entrada en vigor del T)66.6(ratado de Amster)9.4(-)]TJ T* 0.1124 Tw (dam, el Consejo adoptar medidas encaminadas a garantizar la ausencia)Tj T* 0.0009 Tw (de controles sobre las personas en el cruce de fronteras interiores, tanto de)Tj T* 0.0000 Tw (los ciudadanos de la Unin como de los nacionales de terceros pases.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc -0.0001 Tw (Establece que:)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 457.89 Tm -0.0001 Tc 0.0747 Tw (El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artculo 67,)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0021 Tw (adoptar, en el plazo de cinco aos a partir de la fecha de entrada en vigor)Tj T* 0.0000 Tw (del Tratado de Amsterdam,)Tj 0 -1.6821 TD 0.0189 Tw [(1\))-659.1(medidas encaminadas a garantizar, de conformidad con el artculo 14,)]TJ 1.4916 -1.1221 TD 0.0116 Tw (la ausencia de controles sobre las personas en el cruce de las fronteras)Tj T* 0.0221 Tw (interiores, tanto de ciudadanos de la Unin como de los nacionales de)Tj T* 0.0000 Tw (terceros pases,)Tj -1.4916 -1.1211 TD 0.0231 Tc 0.1021 Tw [(2)23.5(\))-635.9(medidas sobre el cruce de las fronteras exteriores de los Estados)]TJ 1.4916 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (miembros en las que se establezcan:)Tj 0 -1.6832 TD 0.0104 Tc 0.1148 Tw [(a)10.6(\))-705.4(las normas y los procedimientos que deben aplicar los Estados)]TJ 1.4926 -1.1221 TD 0.0020 Tc 0.1232 Tw (miembros para la realizacin de controles sobre las personas en)Tj T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw (dichas fronteras;)Tj -1.4926 -1.1211 TD 0.0684 Tw [(b\))-660.1(las normas sobre visados aplicables a las estancias cuya duracin)]TJ 1.4926 -1.1221 TD 0.0000 Tw (no supere los tres meses, que incluirn:)Tj 0 -1.6832 TD 0.0000 Tc 0.0704 Tw [(i\))-881.1(la lista de los terceros pases cuyos nacionales tengan la obli-)]TJ 1.4916 -1.1221 TD -0.0002 Tc 0.0275 Tw (gacin de ser titulares de visado para cruzar una frontera exte-)Tj 0 -1.121 TD 0.0000 Tc 0.0399 Tw (rior, y de aqullos cuyos nacionales estn exentos de esa obli-)Tj 0 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (gacin;)Tj -1.4916 -1.1221 TD 0.0326 Tw [(ii\))-603.3(los procedimientos y las condiciones para la expedicin de vi-)]TJ 1.4916 -1.1221 TD 0.0000 Tw (sados por los Estados miembros;)Tj -1.4916 -1.1221 TD [(iii\))-325.4(un modelo uniforme de visado;)]TJ 0 -1.1211 TD [(iv\))-381.2(normas para un visado uniforme;)]TJ -2.9842 -1.6832 TD 0.0526 Tw [(3\))-659.1(medidas que establezcan las condiciones en las que los nacionales de)]TJ 1.4916 -1.1221 TD 0.0137 Tw (terceros pases puedan viajar libremente en el territorio de los Estados)Tj T* 0.0000 Tw (miembros durante un perodo no superior a tres meses.)Tj 10.5 0 0 10.5 89.93 162.25 Tm 0.0152 Tc 0.0161 Tw [(Por su parte, el nuevo artculo 63 tambin contempla medidas impor)20(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0000 Tw (tantes:)Tj 9.5 0 0 9.5 125.46 134.19 Tm 0.0000 Tc 0.0494 Tw (El Consejo \(...\) adoptar, en el plazo de cinco aos a partir de la fe-)Tj -1.4916 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0000 Tw (cha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam:)Tj 1.4916 -1.6442 TD [(1\))-501.2(medidas en materia de asilo, \(...\))]TJ 0 -1.121 TD [(2\))-501.2(medidas relativas a los refugiados y personas desplazadas, \(...\))]TJ 0 -1.1221 TD [(3\))-501.2(medidas sobre poltica de inmigracin \(...\))]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 299.039 86.600 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (246)Tj 7.12 0 0 7.12 199.85 587.53 Tm 0.0003 Tc (BEATRIZ IARRITU)Tj ET endstream endobj 745 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 746 0 obj<> endobj 747 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 9.5 0 0 9.5 139.56 569.53 Tm 0.000 g -0.0001 Tc 0.0695 Tw [(4\))-491.7(medidas que definan los derechos y las condiciones con arreglo a)]TJ 1.3242 -1.1221 TD 0.0253 Tw (los cuales los nacionales de terceros pases que residan legalmente)Tj T* 0.0000 Tw (en un Estado miembro puedan residir en otros Estados miembros.)Tj 1.000 g -1.3242 -1.1221 TD 0.0001 Tc (4\) )Tj 0.000 g 1.0832 0 TD -0.0001 Tc (\(...\))Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 515.19 Tm 0.0151 Tc 0.0229 Tw [(En ambos mbitos de actuaciones, el procedimiento de toma de deci)14.1(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0000 Tw (siones queda descrito en el nuevo artculo 67:)Tj 9.5 0 0 9.5 139.56 481.46 Tm -0.0001 Tc 0.0074 Tw [(1.)-500.1(Durante un perodo transitorio de cinco aos a partir de la entrada)]TJ -1.4916 -1.1221 TD 0.0347 Tw (en vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo decidir por unanimidad,)Tj 0 -1.1211 TD 0.0421 Tw (a propuesta de la Comisin o a iniciativa de un Estado miembro y previa)Tj 0 -1.1221 TD 0.0000 Tw (consulta al Parlamento Europeo.)Tj 1.4916 -1.1221 TD [(2.)-500.1(Tras dicho perodo de cinco aos:)]TJ 0 -1.5695 TD -0.0002 Tc 0.0085 Tw (el Consejo decidir a propuesta de la Comisin; sta estudiar cual-)Tj 0.9958 -1.1221 TD 0.0041 Tc 0.1211 Tw (quier peticin que le haga un Estado miembro para que presente)Tj T* -0.0001 Tc 0.0000 Tw (una propuesta al Consejo;)Tj -0.9958 -1.1211 TD -0.0002 Tc 0.0770 Tw (el Consejo, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Euro-)Tj 0.9958 -1.1221 TD -0.0001 Tc 0.0021 Tw (peo, adoptar una decisin con vistas a que todos o parte de los m-)Tj T* 0.1031 Tw (bitos cubiertos por el presente ttulo se rijan por el procedimiento)Tj T* 0.0400 Tw [(previsto en el artculo 251 y a adaptar las disposiciones relativas a)]TJ T* 0.0000 Tw (las competencias del Tribunal de Justicia.)Tj -0.9958 -1.6432 TD 0.0684 Tw [(3.)-500.1(Como excepcin a lo dispuesto en los apartados 1 y 2, a partir de)]TJ -1.4916 -1.1221 TD 0.1000 Tw (la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo, por mayora)Tj T* 0.0989 Tw (cualificada, a propuesta de la Comisin y previa consulta al Parlamento)Tj T* 0.0874 Tw (Europeo, adoptar las medidas mencionadas en los incisos i\) y iii\) de la)Tj T* 0.0000 Tw (letra b\) del punto 2 del artculo 62:)Tj 1.4916 -1.121 TD 0.1190 Tw [(4.)-500.1(Como excepcin a lo dispuesto en el apartado 2, transcurrido un)]TJ -1.4916 -1.1221 TD 0.0253 Tw (perodo de cinco aos a partir de la entrada en vigor del Tratado de Ams-)Tj T* 0.1126 Tw (terdam, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artculo)Tj T* 0.0526 Tw (251, adoptar las medidas mencionadas en los incisos ii\) y iv\) de la letra)Tj T* 0.0000 Tw (b\) del punto 2 del artculo 62.)Tj 10.5 0 0 10.5 104.02 214.7 Tm 0.0199 Tc 0.0695 Tw [(En unos Protocolos Anexos al T)33.2(ratado de Amsterdam se contempla)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0276 Tw (la posicin especial del Reino Unido e Irlanda, por no ser partes contra-)Tj T* 0.0429 Tw (tantes del Convenio de Schengen. Estos Estados gozarn de un rgimen)Tj T* 0.0201 Tc 0.1095 Tw (de )Tj /F6 1 Tf 1.8829 0 TD (opting out)Tj /F5 1 Tf 5.2933 0 TD 0.0199 Tc (para poder mantenerse fuera del Convenio y del resto)Tj -7.1762 -1.1171 TD 0.0638 Tw (de las disposiciones del Ttulo IV o, en su caso, para poder solicitar en)Tj T* 0.0991 Tw (cualquier momento su participacin en algunas o en todas sus disposi-)Tj T* 0.0000 Tw (ciones.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0191 Tw (Otro Protocolo hace mencin a Dinamarca, pas que tambin goza de)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0295 Tw [(esta posicin especial en cuanto a las disposiciones del Ttulo IV)140.9(, debido)]TJ T* 0.0210 Tw [(a las exclusiones planteadas ya en el T)41.8(ratado de Maastricht en esta mate)6.5(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0895 Tw (ria, y porque el Convenio Schengen an no ha entrado en vigor en este)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (pas.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 107.360 85.660 m f* BT 7.12 0 0 7.12 116.11 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (CRNICA COMUNITARIA: LA ACTUALIDAD INSTITUCIONAL Y ECONMICA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (247)Tj ET endstream endobj 748 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 749 0 obj<> endobj 750 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0047 Tc 0.0314 Tw (Debe destacarse asimismo la disposicin que hace referencia a que, en)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0628 Tw (las negociaciones de Adhesin de nuevos Estados miembros, el Convenio)Tj T* 0.0000 Tw (Schengen deber aceptarse en su totalidad por todo Estado candidato.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0152 Tc (1.4.)Tj /F7 1 Tf 2.0752 0 TD [(Unin monetaria: la r)22.7(ecta final)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0761 Tw [(La moneda nica ha entrado ya en su recta final. Los prximos me)17.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0667 Tw [(ses se vern marcados por una serie de acontecimientos de enorme tras)11.3(-)]TJ T* 0.0542 Tw (cendencia para todos los ciudadanos de la Unin Europea y para todo el)Tj T* 0.0000 Tw (Sistema Monetario Internacional.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0610 Tw [(La cuenta atrs ya ha comenzado con el trabajo de los Institutos Es)18(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0524 Tw (tadsticos y Bancos Centrales de los Estados miembros para elaborar los)Tj 0 -1.1171 TD 0.0562 Tw [(datos reales de 1997 correspondientes a las variables de conver)36(gencia, y)]TJ T* -0.0001 Tw [(en particular)42.8(, los correspondientes a las finanzas pblicas.)]TJ 1.62 -1.1171 TD -0.0096 Tc 0.1209 Tw [(Ser a comienzos de marzo cuando EUROST)96.1(A)110.5(T)74.7(, el servicio estadstico)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0228 Tw [(de la Unin Europea, verificar la validez de los datos nacionales sobre infla)35.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cin, dficit pblico, deuda pblica y tipos de inters, y emitir su veredicto.)Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0049 Tc 0.0867 Tw (Sobre l, la Comisin Europea elaborar, en ese mismo mes de marzo,)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0457 Tw [(un Informe Econmico que servir de base a las discusiones del Consejo de)]TJ T* 0.0018 Tc 0.1181 Tw (Ministros de Finanzas \(ECOFIN\), del Consejo Europeo y del Parlamento)Tj T* -0.0049 Tc 0.0134 Tw (Europeo. Simultneamente, el Instituto Monetario Europeo emitir su propia)Tj T* 0.0000 Tw (opinin sobre los pases que estarn en condiciones de acceder al EURO.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0333 Tw [(Habr que esperar entonces al puente del 1 de mayo para ser testi)18(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0952 Tw (gos de las grandes decisiones en relacin a la Unin Monetaria. La UE)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(ha escogido estas fechas, que incluyen tres das completos de inactivi)-9.6(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0648 Tw (dad, para evitar que sus complicadas deliberaciones perturben el normal)Tj T* 0.0000 Tw (desenvolvimiento de los mercados monetarios.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0315 Tw (En este primer da del mes se reunir en Bruselas el ECOFIN, con el)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0086 Tw (objetivo de determinar qu pases se integrarn en la Unin Monetaria en)Tj T* 0.0905 Tw [(1999. Esta decisin ser debatida posteriormente por el Parlamento Eu)12.2(-)]TJ T* 0.0057 Tw (ropeo en una sesin extraordinaria celebrada en el hemiciclo de la capital)Tj T* 0.0542 Tw (belga, y acordada finalmente, el da 2, por el Consejo Europeo \(Jefes de)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (Estado y de Gobierno\).)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1200 Tw (Durante el domingo 3 de mayo, los Jefes de Estado y de Gobierno)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0199 Tc (volvern a reunirse para aprobar el estatuto jurdico del EURO y para)Tj T* 0.0151 Tc 0.0324 Tw (proclamar oficialmente los tipos de cambio irreversibles bilaterales entre)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (las divisas elegidas, tipos que probablemente coincidirn con los tipos)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (actuales centrales del Sistema Monetario Europeo.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw [(T)70(ambin en este ltimo da del histrico fin de semana, los lderes)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0523 Tw [(europeos designarn sus candidatos al Comit Ejecutivo del Banco Cen)17.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tral Europeo.)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 129.809 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (248)Tj 7.12 0 0 7.12 199.85 587.53 Tm 0.0003 Tc (BEATRIZ IARRITU)Tj ET endstream endobj 751 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 752 0 obj<> endobj 753 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0172 Tw (Alemania y Pases Bajos apoyarn la candidatura a la presidencia del)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0000 Tw (holands )Tj /F6 1 Tf 4.1419 0 TD [(Duisenber)38(g)]TJ /F5 1 Tf 4.8752 0 TD 0.1152 Tw (, Francia mantendr la del gobernador del Banco)Tj -9.0171 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0296 Tw (Central francs )Tj /F6 1 Tf 6.6286 0 TD 0.0000 Tw [(T)54.9(richet)]TJ /F5 1 Tf 2.9381 0 TD 0.0295 Tw [(, el Reino Unido intentar que quede una plaza li)8.5(-)]TJ -9.5667 -1.1171 TD 0.0904 Tw [(bre en el Comit para que pueda ser ocupada por un britnico en el fu)20(-)]TJ T* 0.0438 Tw (turo, cuando el pas acceda a la Unin Monetaria, y Espaa luchar para)Tj T* 0.0638 Tw (que un espaol, )Tj /F6 1 Tf 6.9286 0 TD (Luis Angel Rojo)Tj /F5 1 Tf 6.7962 0 TD 0.0637 Tw [(, forme parte del r)22.8(gano ejecutivo de la)]TJ -13.7248 -1.1171 TD 0.0000 Tw (Poltica Monetaria nica.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0148 Tc [(2.)-514.7(A)]TJ 7.87 0 0 7.87 108.35 463.06 Tm 0.0003 Tc (CTUALIDAD INSTITUCIONAL)Tj 10.5 0 0 10.5 87.02 439.6 Tm 0.0152 Tc (2.1.)Tj /F7 1 Tf 2.0743 0 TD [(Pr)17(esidencia britnica del Consejo en el primer semestr)30.3(e de 1998)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0590 Tw [(T)34.8(ras la presidencia luxembur)23.8(guesa del segundo semestre de 1997, el)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.1066 Tw [(gobierno del Reino Unido toma el relevo presidencial de la UE para el)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0504 Tw [(primer semestre de 1998 y)70.4(,)0( por primera vez en veinte aos, sin una acti)8.5(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tud hostil al proyecto comunitario.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0866 Tw [(Con la llegada de los laboristas al poder el pasado mes de mayo, el)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(Reino Unido ha relajado sensiblemente su antagonismo hacia la cons)18.9(-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0419 Tw [(truccin europea, aunque no oculta su malestar respecto a un tema parti)21.9(-)]TJ T* 0.0562 Tw [(cular)40.8(, el veto europeo a la comercializacin de la carne de vacuno brit)11.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (nico, de graves consecuencias para la isla.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1161 Tw [(La oposicin de los granjeros britnicos seguir presionando al go)14.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0380 Tc 0.1019 Tw (bierno si ste no consigue levantar el boicot, lo que podr frenar el)Tj 0 -1.1181 TD 0.0151 Tc 0.0210 Tw [(desarrollo de los acuerdos de principio referentes a la reforma de la Pol)22.7(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (tica Agrcola Comn.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0448 Tw [(La puesta en marcha de la Unin Monetaria har que este primer se)13.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (mestre de 1998 sea especialmente intenso para la presidencia, dndose)Tj T* 0.0152 Tc 0.0181 Tw (adems la paradoja de que corresponder a un pas )Tj /F6 1 Tf 21.9457 0 TD 0.0000 Tw (out)Tj /F5 1 Tf 1.3229 0 TD 0.0150 Tc 0.0182 Tw ( dirigir las deci-)Tj -23.2686 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0000 Tw (sivas sesiones que determinarn la creacin del EURO.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0104 Tc 0.0486 Tw [(Como reconocen los medios de comunicacin britnicos, la presiden)32.3(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0105 Tw (cia del Consejo de la Unin Europea ser una experiencia extenuante para)Tj T* 0.0124 Tw [(el gobierno, con innumerables compromisos en la or)39.9(ganizacin de reunio)8.5(-)]TJ T* 0.0132 Tc 0.1219 Tw [(nes, conferencias y consejos. Sin embar)31.3(go, tambin es una oportunidad)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0104 Tc 0.0752 Tw (nica para demostrar la talla poltica internacional de )Tj /F6 1 Tf 22.6495 0 TD 0.0753 Tw [(T)92.1(ony Blair)]TJ /F5 1 Tf 4.3886 0 TD (, uno de)Tj -27.0381 -1.1171 TD 0.0000 Tw (los ms populares primeros ministros de la historia del Reino Unido.)Tj 0 -3.3514 TD 0.0152 Tc (2.2.)Tj /F7 1 Tf 2.0743 0 TD (Comisin: mitad de mandato)Tj /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.1200 Tw (El presidente de la Comisin Europea, )Tj /F6 1 Tf 16.9219 0 TD (Jacques Santer)Tj /F5 1 Tf 6.4105 0 TD (, concedi el)Tj -24.9514 -1.1171 TD 0.0123 Tw [(pasado 10 de septiembre una rueda de prensa con el objetivo de dar a co)12.3(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 406.767 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 116.11 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA COMUNITARIA: LA ACTUALIDAD INSTITUCIONAL Y ECONMICA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (249)Tj ET endstream endobj 754 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 755 0 obj<> endobj 756 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 72.92 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1247 Tw (nocer su positiva valoracin del mandato de la institucin que preside,)Tj 0 -1.1171 TD -0.0001 Tw (aprovechando que sta alcanzaba su epicentro.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0380 Tc 0.1019 Tw (Asimismo, resumi el posicionamiento de la Comisin sobre las)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.1172 Tw [(grandes cuestiones de actualidad: el T)45.6(ratado de Amsterdam, la moneda)]TJ T* -0.0001 Tw (nica, el empleo y el debate sobre el nuevo marco financiero.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0058 Tw [(Destacaron, en este sentido, sus declaraciones sobre el nuevo T)45.6(ratado)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0895 Tw (ya que aun admitiendo la existencia de lagunas, sobre todo en materia)Tj T* 0.0219 Tw [(institucional, aquello que no se ha hecho en Amsterdam lo ser en un fu)14.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (turo prximo: el futuro nos obligar.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0228 Tw (Y respecto a la Agenda 2000, )Tj /F6 1 Tf 12.6476 0 TD 0.0000 Tw (Santer)Tj /F5 1 Tf 2.9876 0 TD 0.0229 Tw [(hizo un llamamiento a los Esta)8.4(-)]TJ -17.2552 -1.1171 TD 0.0495 Tw (dos miembros para que procedan por orden en la discusin de los tres)Tj T* 0.1143 Tw (grandes captulos: la apertura de las negociaciones para la Ampliacin,)Tj T* 0.0029 Tw (las reformas de la Poltica Agrcola Comn y de los Fondos Estructurales)Tj T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (y la definicin del nuevo marco financiero para la Unin Europea du-)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (rante el perodo 2000-2005.)Tj 0 -3.3514 TD (2.3.)Tj /F7 1 Tf 2.0714 0 TD [(IME/ BCE: r)20.8(elevo en la pr)20.8(esidencia del IME y candidaturas )]TJ 0 -1.1171 TD (a la del BCE)Tj /F5 1 Tf -0.4514 -2.2343 TD 0.0267 Tw (El 1 de julio, el belga )Tj /F6 1 Tf 9.3219 0 TD 0.0000 Tw (Lamfalussy)Tj /F5 1 Tf 4.9971 0 TD 0.0267 Tw (fue sustituido en la presidencia del)Tj -15.939 -1.1171 TD 0.0495 Tw [(Instituto Monetario Europeo por el holands )]TJ /F6 1 Tf 18.9514 0 TD [(W)55.8(im Duisenber)40(g)]TJ /F5 1 Tf 6.9152 0 TD 0.0150 Tc 0.0497 Tw (, ex-gober-)Tj -25.8667 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0000 Tw (nador del Banco Central de los Pases Bajos.)Tj 1.62 -1.1181 TD 0.0409 Tw (Con este relevo ha comenzado tambin una dura batalla por el poder)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0353 Tw [(en el futuro Banco Central Europeo \(BCE\), r)26.5(gano que sustituir al IME)]TJ T* 0.0000 Tw (en este mismo ao 1998.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0267 Tw [(Efectivamente, a mediados de ao, tras la seleccin de pases que in)11.3(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0142 Tw (tegrarn la Unin Monetaria en 1999, debern nombrarse a los miembros)Tj T* 0.0791 Tw [(del Comit Ejecutivo del BCE \(un presidente, un vicepresidente y entre)]TJ T* 0.0514 Tw [(dos y cuatro vocales\), dando origen a uno de los r)30.4(ganos con ms poder)]TJ T* 0.0209 Tw [(de la Unin Europea, y en este caso particular)51.4(, sin haber sido elegido de)6.6(-)]TJ T* 0.0000 Tw (mocrticamente.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0838 Tw (Ser misin del Comit garantizar la definicin y la ejecucin de la)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0057 Tw (Poltica Monetaria unificada, incluyendo la realizacin de los cambios de)Tj 0 -1.1171 TD 0.0533 Tw [(divisas, la gestin de las reservas oficiales y el buen funcionamiento del)]TJ T* 0.0000 Tw (sistema de pagos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1247 Tw [(Los Estados miembros debern seleccionar)33.3(, para ocupar tan impor-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0133 Tw (tantes puestos, a personas de reconocido prestigio y gran experiencia en)Tj T* 0.0457 Tw [(asuntos monetarios y bancarios, estando en todo caso obligados a man)19(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tenerse independientes de sus respectivos gobiernos.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0047 Tc 0.0647 Tw (As, hasta noviembre, el nuevo presidente del IME, )Tj /F6 1 Tf 21.5695 0 TD 0.0648 Tw [(W)54.7(im Duisember)34.1(g,)]TJ /F5 1 Tf -23.1895 -1.1171 TD 0.0009 Tw [(era el candidato ms seguro para la presidencia del BCE. Y ello por dos ra)-18.2(-)]TJ ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 392.677 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (250)Tj 7.12 0 0 7.12 199.85 587.53 Tm 0.0003 Tc (BEATRIZ IARRITU)Tj ET endstream endobj 757 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 758 0 obj<> endobj 759 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0085 Tc 0.1219 Tw (zones fundamentales; primero, porque efectivamente acept dejar de ser)Tj 0 -1.1171 TD 0.0047 Tc 0.0885 Tw [(gobernador del Banco Central holands para hacerse car)6.6(go del IME, y es)]TJ T* 0.0409 Tw (muy posible que lo hiciera contando con garantas y apoyos de obtener un)Tj T* 0.1219 Tw [(mayor poder en el BCE; y segundo, porque Alemania, que ya ha conse)-18.2(-)]TJ T* 0.0209 Tw [(guido la sede del BCE y)59(,)0( por tanto, debe renunciar a un presidente alemn,)]TJ T* 0.0000 Tw (siempre apoyar a este holands ultraortodoxo seguidor del )Tj /F6 1 Tf 24.2848 0 TD (Bundesbank)Tj /F5 1 Tf 4.9371 0 TD 0.0000 Tc (.)Tj -27.6029 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0885 Tw [(Sin embar)20(go, esta casi segura candidatura de )]TJ /F6 1 Tf 19.4333 0 TD 0.0000 Tw [(Duisenber)40(g)]TJ /F5 1 Tf 5.1314 0 TD 0.0148 Tc 0.0888 Tw (a la presi-)Tj -26.1838 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0161 Tw [(dencia del BCE se vio trastocada el 4 de noviembre con la sorpresiva de)22.8(-)]TJ T* 0.0619 Tw [(cisin del gobierno francs de proponer para dicho car)34.2(go a )]TJ /F6 1 Tf 25.1924 0 TD 0.0000 Tw (Jean-Claude)Tj -25.1924 -1.1181 TD [(T)55.9(richet)]TJ /F5 1 Tf 2.9381 0 TD (, gobernador del Banco de Francia.)Tj -1.319 -1.1171 TD 0.0334 Tw [(La propuesta gala ha sido interpretada unnimemente como una de)13.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0896 Tw [(claracin de guerra a Alemania, en tanto que parece responder al con)11.3(-)]TJ T* 0.0390 Tc 0.1009 Tw [(vencimiento francs de su papel en Europa, la cohegemona Pars-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0361 Tw [(Bonn, de la que resultara que si el BCE radica en Frankfurt, lo debera)]TJ T* 0.0000 Tw (dirigir un francs.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0495 Tw [(Alemania y los Pases Bajos ven la actitud francesa como un intento)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0715 Tw (para desplazar a )Tj /F6 1 Tf 7.1581 0 TD 0.0000 Tw [(Duisenber)39(g)]TJ /F5 1 Tf 4.779 0 TD 0.0714 Tw (, sobre todo considerando que )Tj /F6 1 Tf 13.0257 0 TD 0.0000 Tw [(T)54.9(richet)]TJ /F5 1 Tf 3.2743 0 TD 0.0714 Tw (no es)Tj -28.2371 -1.1171 TD 0.0562 Tw [(un candidato de consenso en su propio pas y que cuenta con la enemis)14.2(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tad declarada del presidente de la Repblica, )Tj /F6 1 Tf 18.7914 0 TD (Chirac)Tj /F5 1 Tf 2.8676 0 TD 0.0000 Tc (.)Tj -20.04 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0380 Tw (En esta dura polmica por conseguir el poder del BCE, Espaa se ha)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0171 Tc 0.1228 Tw (mantenido en un segundo plano, aunque algunos medios oficiosos ale-)Tj T* 0.0151 Tc 0.0448 Tw (manes y franceses han planteado recientemente el nombre de )Tj /F6 1 Tf 25.9667 0 TD (Luis Angel)Tj -25.9667 -1.1171 TD 0.0000 Tw (Rojo)Tj /F5 1 Tf 1.9486 0 TD 0.1247 Tw (, gobernador del Banco de Espaa desde 1994 y reconocido como)Tj -1.9486 -1.1171 TD 0.0380 Tc 0.1019 Tw (uno de los impulsores de la reconduccin de la Economa espaola,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0000 Tw (como posible candidato de consenso a la presidencia del BCE.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.1209 Tw [(El gobierno espaol no ha tomado todava ninguna decisin al res)10.4(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0190 Tc (pecto, pero s ha anunciado que todas las opciones estn abiertas, y)Tj T* 0.0151 Tc 0.1058 Tw [(por ello, an podra esperarse que Espaa presentara la candidatura del)]TJ T* 0.1247 Tw (gobernador a la mxima responsabilidad del Banco Central Europeo, o)Tj 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (bien como miembro de su Comit Ejecutivo.)Tj 0 -3.3514 TD (2.4.)Tj /F7 1 Tf 2.0743 0 TD [(Consejo extra-eur)21.8(o)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -2.2343 TD 0.0942 Tw (Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unin Europea decidieron)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0209 Tc 0.1190 Tw [(en la cumbre de Luxembur)21.8(go de diciembre de 1997 la creacin de un)]TJ T* 0.0180 Tc 0.1219 Tw (Consejo de Ministros informal, compuesto por los representantes de)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (los Estados que formen parte de la Unin Monetaria.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0534 Tw (La decisin fue adoptada finalmente por el Consejo Europeo a pesar)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0657 Tw [(del bloqueo impuesto por los cuatro pases cuya participacin en la mo)21.9(-)]TJ T* 0.0666 Tw (neda nica no est prevista para 1999 \(Dinamarca, Reino Unido, Suecia)Tj T* -0.0001 Tw (y Grecia\), y que impidi el carcter formal del nuevo Consejo.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 359.909 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 116.11 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc 0.0000 Tw (CRNICA COMUNITARIA: LA ACTUALIDAD INSTITUCIONAL Y ECONMICA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (251)Tj ET endstream endobj 760 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 761 0 obj<> endobj 762 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0029 Tw [(As, gracias a esta importante iniciativa, los Once pases que compar)12.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.1247 Tw [(tirn el EURO como moneda comn podrn consensuar)48.5(, en este nuevo)]TJ T* 0.0190 Tc 0.1209 Tw (foro, sus lneas econmicas y presupuestarias: los tipos de cambio del)Tj T* 0.0151 Tc 0.0924 Tw [(EURO respecto a divisas de terceros pases, los tipos de inters, las re)18(-)]TJ T* 0.0000 Tw (servas del Banco Central Europeo, etc.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0199 Tc 0.1200 Tw (Segn esta nueva frmula, los pases )Tj /F6 1 Tf 16.9362 0 TD 0.0000 Tw (out)Tj /F5 1 Tf 1.3362 0 TD 0.1200 Tw ( \(no participantes de la)Tj -19.8924 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1152 Tw (Unin Monetaria\) podrn ser invitados a las deliberaciones de los )Tj /F6 1 Tf 29.1448 0 TD 0.0000 Tw (in)Tj /F5 1 Tf 0.8076 0 TD 0.0000 Tc ()Tj -29.9524 -1.1171 TD 0.0151 Tc (cuando las materias que stos vayan a tratar les conciernan.)Tj 0 -2.7933 TD 0.0148 Tc [(3.)-515.7(C)]TJ 7.87 0 0 7.87 93.68 457.19 Tm 0.0003 Tc (UESTIONES GENERALES DE LA ACTUALIDAD ECONMICA)Tj 10.5 0 0 10.5 72.92 436.96 Tm 0.0152 Tc (3.1.)Tj /F7 1 Tf 2.0752 0 TD [(T)91.7(u)0(r)19(qua: anuncio de la ruptura con la UE)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -1.9276 TD 0.0762 Tw (El primer ministro turco, )Tj /F6 1 Tf 10.8867 0 TD 0.0761 Tw [(Mesut Y)75.2(ilmaz)]TJ /F5 1 Tf 5.5981 0 TD 0.0763 Tw (, anunci el pasado 14 de di-)Tj -18.1048 -1.1171 TD 0.0466 Tw [(ciembre que su pas no estar presente en la Conferencia Europea que)]TJ T* 0.0314 Tw [(la Unin Europea y los pases candidatos a la Adhesin pondrn en mar)20.9(-)]TJ T* 0.0429 Tw [(cha el prximo mes de marzo para debatir en comn asuntos de poltica,)]TJ T* -0.0001 Tw (seguridad, justicia y cooperacin econmica y comercial.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.1009 Tw [(La declaracin del gobierno turco se produjo como respuesta inme)11.4(-)]TJ -1.62 -1.1181 TD 0.0342 Tw [(diata a la exclusin de su candidatura a la Unin Europea y tras el anli)15.2(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0162 Tw [(sis de las condiciones establecidas por la cumbre de Luxembur)28.4(go para su)]TJ T* 0.0000 Tw (participacin en la Conferencia.)Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0049 Tc 0.0724 Tw (Entre las condiciones rechazadas por Ankara destaca el reconocimiento)Tj -1.62 -1.1171 TD -0.0039 Tc 0.1238 Tw [(de la autoridad del T)31.3(ribunal Internacional de La Haya en la resolucin de)]TJ T* -0.0049 Tc 0.0000 Tw [(conflictos de soberana, como el que mantienen Grecia y T)47.5(urqua en el Egeo.)]TJ /F6 1 Tf 1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc [(Y)74.1(ilmaz)]TJ /F5 1 Tf 3.04 0 TD 0.0371 Tw [(explic en su declaracin que T)43.8(urqua continuar intentando)]TJ -4.66 -1.1171 TD 0.0334 Tw [(mantener y mejorar el nivel de relaciones con la UE, para lo cual es pre)12.2(-)]TJ T* -0.0001 Tw (ciso que los Quince comiencen por cumplir sus compromisos.)Tj 1.62 -1.1171 TD -0.0048 Tc 0.1057 Tw (La acusacin se refera a que la Unin Europea no ha puesto en plena)Tj -1.62 -1.1181 TD 0.0724 Tw (aplicacin la parte que le corresponde de la Unin Aduanera, ni liberado la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0161 Tw (financiacin correspondiente en los acuerdos suscritos \(debido al bloqueo de)Tj T* 0.1219 Tw (Grecia en unos casos o a la obstruccin del Parlamento Europeo en otros,)Tj T* 0.0000 Tw (por las acusaciones de incumplimiento en materia de derechos humanos\).)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0200 Tw (El primer ministro turco dirigi tambin una amenaza velada a la UE)Tj -1.62 -1.1171 TD 0.0218 Tc 0.1181 Tw [(en relacin a Chipre, declarando que T)28.5(urqua va a continuar con sus)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0439 Tw [(planes de integracin de la parte norte de la isla en el caso de que la UE)]TJ T* 0.0000 Tw (inicie negociaciones de Adhesin con el gobierno greco-chipriota.)Tj 0 -2.7933 TD (3.2.)Tj /F7 1 Tf 2.0752 0 TD [(Liberalizacin del mer)23.7(cado de gas natural)]TJ /F5 1 Tf -0.4552 -1.9267 TD 0.1057 Tw [(El Consejo de Ministros de Ener)24.7(ga de la Unin Europea aprob el)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0686 Tw (pasado 8 de diciembre una Directiva que liberalizar, en varias fases, el)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 393.059 85.620 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc 0.0000 Tw (252)Tj 7.12 0 0 7.12 199.85 587.53 Tm 0.0003 Tc (BEATRIZ IARRITU)Tj ET endstream endobj 763 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 764 0 obj<> endobj 765 0 obj<> endobj 766 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 87.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0151 Tc 0.0791 Tw (mercado del gas natural. Los Quince acordaron aplicar prcticamente la)Tj 0 -1.1171 TD 0.0180 Tc 0.1219 Tw [(misma filosofa liberalizadora de los mercados elctricos, es decir)53.2(, co-)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0457 Tw (menzando con una parte de la demanda \(los grandes consumidores\) para)Tj T* 0.0000 Tw (avanzar de forma progresiva con el resto del mercado.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0134 Tw (La nueva Directiva es el resultado de un compromiso entre los pases)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0161 Tc 0.1238 Tw (ms liberalizadores, Holanda y Reino Unido, y los ms conservadores,)Tj T* 0.0152 Tc 0.0752 Tw [(como es el caso de Francia, que no quera perder la estructura monopo)16.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (lstica de importacin de )Tj /F6 1 Tf 11.0124 0 TD (Gaz de France)Tj /F5 1 Tf 6.1371 0 TD 0.0148 Tc (.)Tj -15.5305 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0457 Tw [(La norma tambin prev la problemtica de las denominadas regio)13.2(-)]TJ -1.619 -1.1181 TD 0.0161 Tc 0.1237 Tw [(nes emer)20.9(gentes, pases o territorios con escasa o nula penetracin del)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.1209 Tw [(gas, facultando a la Comisin Europea para otor)27.6(gar derogaciones en la)]TJ T* 0.0467 Tw [(autorizacin de licencias para construir gasoductos alternativos de trans)18.9(-)]TJ T* 0.0180 Tw [(porte durante un perodo de tiempo determinado. Con ello, se garantiza a)]TJ T* 0.0314 Tw (las empresas que inviertan en estas zonas una recompensa de un plazo)Tj T* 0.0000 Tw (de tiempo sin el acoso de la competencia.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0152 Tw [(La repercusin de la Directiva se podr sentir tambin en la ener)7.6(ga)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0933 Tw [(elctrica, ya que los grandes productores podrn comprar gas ms ba)-12.4(-)]TJ T* 0.0000 Tw [(rato para sus trmicas y transmitir este abaratamiento al precio del kilo)-19.1(-)]TJ T* (vatio.)Tj 1.619 -1.1181 TD 0.0152 Tc 0.0990 Tw [(En cuanto a los efectos de la liberalizacin en el gas para consumo)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.1114 Tw (domstico, en Espaa vendrn de la mano de la Ley de Hidrocarburos,)Tj T* 0.0189 Tc 0.1210 Tw [(actualmente en fase de redaccin avanzada. Esta Ley consagrar la fi)6.5(-)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0400 Tw (gura de las sociedades comercializadoras, compradoras de recursos en el)Tj T* 0.0323 Tw [(mercado libre, y que habrn de actuar como antdotos para las tenden)13.3(-)]TJ T* 0.0000 Tw (cias oligopolsticas de la oferta.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0314 Tw (En todo caso, debe destacarse que el gobierno espaol est dispuesto)Tj -1.619 -1.1171 TD 0.0943 Tw [(a iniciar un proceso de mayor liberalizacin que el impuesto por la Di)11.3(-)]TJ T* 0.0467 Tw [(rectiva comunitaria. As, si la norma comunitaria impondra, de ser apli)16(-)]TJ T* 0.0086 Tw (cada inmediatamente, la liberalizacin del orden de un 29% del mercado,)Tj 0 -1.1181 TD 0.0771 Tw [(el 42% a los cinco aos y el 60% en diez aos, la futura Ley de Hidro)16.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0266 Tc 0.1133 Tw (carburos consagrar, ya en su inicio, una liberalizacin no inferior al)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (40% para llegar en una dcada al 100% aproximadamente.)Tj 0 -3.3514 TD (3.3.)Tj /F7 1 Tf 2.0714 0 TD -0.0001 Tw (Fiscalidad: cdigo de conducta fiscal y desaparicin de los)Tj 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (privilegios fiscales para el 2003)Tj /F5 1 Tf -0.4524 -2.2343 TD 0.0457 Tw [(El pasado 1 de diciembre, los ministros de Finanzas de la UE dieron)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0600 Tw (un paso importante en el mbito de la armonizacin fiscal entre Estados)Tj T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw (miembros, decidiendo que las situaciones fiscales anmalas o nocivas)Tj T* 0.0151 Tc 0.0838 Tw (para la competencia debern desaparecer de la Europa comunitaria para)Tj T* 0.0000 Tw (el 1 de enero del 2003.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 186.329 87.670 m f* BT 7.12 0 0 7.12 116.11 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (CRNICA COMUNITARIA: LA ACTUALIDAD INSTITUCIONAL Y ECONMICA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (253)Tj ET endstream endobj 767 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 768 0 obj<> endobj 769 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 89.93 568.63 Tm 0.000 g 0.0237 Tc 0.1162 Tw [(Este acuerdo se enmarca en un cdigo de conducta fiscal, que in)-12.5(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (cluir asimismo un sistema de control comn de las rentas del capital.)Tj T* 0.0151 Tc 0.0315 Tw [(Este establecer una comunicacin reglada entre Administraciones tribu)13.2(-)]TJ T* 0.1191 Tw (tarias de los Estados miembros sobre el tratamiento fiscal percibido en)Tj T* 0.0542 Tw [(un Estado comunitario por una empresa o una persona fsica de otro Es)16.1(-)]TJ T* 0.0000 Tw (tado de la Unin.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw [(Si la comunicacin entre Administraciones no tuviera lugar)58.9(, el sis-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0332 Tc 0.1067 Tw [(tema acordado prev la implantacin de una retencin en origen por)]TJ T* 0.0152 Tc 0.0228 Tw [(cuanta no determinada, pero que tendr que asegurar un mnimo de tri)19(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (butacin efectiva.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0467 Tw [(Este cdigo de conducta fiscal, que tiene carcter de declaracin po)15.1(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0170 Tc 0.1229 Tw (ltica, incluye el compromiso de los Estados miembros de no practicar)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (una fiscalidad agresiva para captar inversiones empresariales.)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0857 Tw (Segn las explicaciones del ministro espaol de Economa, )Tj /F6 1 Tf 25.4648 0 TD 0.0000 Tw (Rodrigo)Tj -27.0848 -1.1171 TD (Rato)Tj /F5 1 Tf 1.9486 0 TD 0.0257 Tw [(, el texto final reconoce la existencia de situaciones fiscales diferen)14.1(-)]TJ -1.9486 -1.1171 TD 0.1181 Tw (tes en el Estado espaol, como las resultantes de los regmenes forales)Tj T* 0.0305 Tw [(vasco y navarro, y del carcter ultraperifrico de Canarias y)76(,)-0.1( en este sen-)]TJ T* 0.1152 Tw [(tido, apunt que no tendr consecuencias sobre los regmenes fiscales)]TJ T* 0.0495 Tw [(existentes en el Pas V)116.1(asco y Navarra, en tanto que ambos estn garanti)11.4(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0000 Tw (zados por la Constitucin.)Tj /F6 1 Tf 1.62 -1.1171 TD (Rato)Tj /F5 1 Tf 2.2219 0 TD 0.0086 Tw (seal asimismo que las polticas fiscales aplicadas en estas dos)Tj -3.8419 -1.1171 TD 0.0313 Tc 0.1086 Tw [(Comunidades Autnomas no podrn ser consideradas como prcticas)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0543 Tw [(contrarias a la competencia por cuanto que, en el mismo Concierto Eco)16(-)]TJ T* 0.0228 Tc 0.1171 Tw [(nmico vasco existe una clara referencia a que la presin fiscal ser)]TJ T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (equivalente a la que se ejerza en el resto del Estado.)Tj 0 -3.3514 TD (3.4.)Tj /F7 1 Tf 2.0714 0 TD [(Competencia: mayor)21.8(es exenciones para los acuerdos entr)25.6(e)]TJ 0 -1.1171 TD [(pequeas empr)20.8(esas)]TJ /F5 1 Tf -0.4514 -2.2343 TD 0.0285 Tc 0.1219 Tw [(En el marco de su poltica de actualizacin de las normas de de)29.4(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.0543 Tw (fensa de la competencia, la Comisin Europea adopt, el 8 de octubre,)Tj T* 0.0762 Tw (una nueva comunicacin por la que determina cules son los acuerdos)Tj 0 -1.1181 TD 0.0314 Tw (que no tienen un efecto sensible sobre el juego de la competencia y los)Tj 0 -1.1171 TD 0.0647 Tw (intercambios comunitarios y que, por tanto, no se ven afectados por la)Tj T* 0.0285 Tc 0.1219 Tw [(prohibicin de los acuerdos prevista por el T)50.4(ratado de Roma \(artcu-)]TJ T* 0.0248 Tc 0.0000 Tw (lo 85.1\).)Tj 1.62 -1.1171 TD 0.0152 Tc 0.0790 Tw [(Esta comunicacin, relativa a los denominados acuerdos de impor)14.2(-)]TJ -1.62 -1.1171 TD 0.0190 Tw (tancia menor, y que modifica otros textos anteriores de 1986 y 1994, ha)Tj T* 0.0161 Tc 0.1238 Tw (sido objeto de consultas a los sectores econmicos y profesionales y a)Tj T* 0.0151 Tc 0.0000 Tw (los Estados miembros.)Tj 1.62 -1.1171 TD (Los cambios ms importantes son los siguientes:)Tj ET 1.000 g 1 i 72.920 596.000 319.750 -17.290 re 302.159 87.670 m f* BT 9.5 0 0 9.5 72.92 587.53 Tm 0.000 g 0.0000 Tc (254)Tj 7.12 0 0 7.12 199.85 587.53 Tm 0.0003 Tc (BEATRIZ IARRITU)Tj ET endstream endobj 770 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 771 0 obj<> endobj 772 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f BT /F5 1 Tf 10.5 0 0 10.5 104.02 568.63 Tm 0.000 g 0.0152 Tc 0.1247 Tw [()-64.8(La supresin del umbral del volumen de negocios acumulado de)]TJ 1.08 -1.1171 TD 0.0000 Tw (las partes de 300 millones de ECUs.)Tj -1.08 -1.1171 TD [()-64.9(La diferenciacin entre acuerdos horizontales y verticales.)]TJ T* 0.0077 Tw [()-64.9(Los acuerdos horizontales \(entre empresas que operan en la misma)]TJ 1.08 -1.1171 TD 0.0296 Tw [(fase de la produccin o de la comercializacin\) implican ms ries)18.9(-)]TJ T* 0.1095 Tw [(gos y peligros para la competencia en el Mercado Unico que los)]TJ T* 0.0581 Tw [(verticales. Por ello, se mantiene para este tipo de acuerdos el um)17.9(-)]TJ T* -0.0001 Tw (bral de cuota de mercado del 5%.)Tj T* 0.0686 Tw [(Los acuerdos verticales \(entre empresas que operan en fases dife)17.9(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0361 Tw (rentes de la economa\) no son peligrosos ms que en la medida en)Tj 0 -1.1171 TD 0.0153 Tw [(que dificultan de manera significativa el acceso de terceras empre)12.2(-)]TJ T* 0.0296 Tw (sas a los mercados o a las fuentes de abastecimiento, y sus efectos)Tj T* 0.0734 Tw [(restrictivos constituyen con frecuencia un factor de menor impor)18.9(-)]TJ T* 0.0619 Tw [(tancia en comparacin con la influencia favorable que ejercen so)14.1(-)]TJ T* 0.0086 Tw [(bre el desarrollo de una competencia dinmica en el Mercado Inte)15.1(-)]TJ T* 0.0810 Tw [(rior)56(. Por ello, el umbral de cuota de mercado se incrementa hasta)]TJ T* 0.0000 Tw (el 10% para este tipo de acuerdos.)Tj -1.08 -1.1171 TD -0.0001 Tc 0.0467 Tw [()-80.1(La introduccin de una lista negra de restricciones que no se tole-)]TJ 1.08 -1.1171 TD 0.0372 Tw (rarn aun cuando las cuotas de mercado sigan siendo inferiores a los)Tj 0 -1.1181 TD 0.0438 Tw (umbrales citados. Se refieren fundamentalmente a los acuerdos hori-)Tj 0 -1.1171 TD -0.0002 Tc 0.0411 Tw (zontales que tienen por objeto la fijacin de precios o cuotas de pro-)Tj T* 0.0000 Tc 0.0694 Tw (duccin \(o entrega\), o el reparto de mercados o fuentes de abasteci-)Tj T* 0.0370 Tc 0.0877 Tw [(miento, as como los acuerdos verticales destinados a fijar los)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0000 Tw (precios de reventa o que contienen clusulas de proteccin territorial.)Tj -1.08 -1.1171 TD 0.0151 Tc 0.0134 Tw [()-64.9(Las ventajas particulares para las PYMEs independientes, es decir)53.2(,)]TJ 1.08 -1.1171 TD 0.0666 Tw (aqullas cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance total no)Tj T* 0.0362 Tw (superen, respectivamente, los 40 o los 27 millones de ECUs y que)Tj T* 0.0000 Tw (den trabajo a 250 trabajadores como mximo.)Tj -1.08 -2.2343 TD 0.0647 Tw (En principio, sus acuerdos no sern objeto de intervencin por parte)Tj -1.619 -1.1181 TD 0.0219 Tw [(de la Comisin, cualquiera que sea su cuota de mercado. Segn la Comi)19(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.1161 Tw [(sin, la experiencia adquirida en los ltimos aos permite concluir que)]TJ T* 0.1248 Tw [(los acuerdos celebrados entre las Pequeas y Medianas Empresas rara)-18.2(-)]TJ T* 0.0581 Tw (mente pueden afectar sensiblemente, a la vez, al comercio entre Estados)Tj T* 0.0457 Tw (miembros y a la competencia en el interior del Mercado Comn, incluso)Tj T* 0.0000 Tw (si llegan a superar los umbrales de cuota de mercado fijados.)Tj 1.619 -1.1171 TD 0.0115 Tw [(No obstante, el ejecutivo comunitario se reserva el derecho a interve)13.2(-)]TJ -1.619 -1.1171 TD 0.0247 Tc 0.1152 Tw (nir en tales acuerdos en dos supuestos: cuando obstaculicen de forma)Tj T* 0.0151 Tc 0.0105 Tw [(significativa la competencia en una parte sustancial del mercado en cues)12.2(-)]TJ T* 0.1191 Tw [(tin o cuando, en el mercado de referencia, la competencia se vea res)11.3(-)]TJ 0 -1.1181 TD 0.0324 Tw [(tringida por el efecto acumulado de las redes paralelas de acuerdos simi)14.1(-)]TJ 0 -1.1171 TD 0.0000 Tw (lares establecidos por varios fabricantes o negociantes.)Tj ET 1.000 g 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 325.989 87.660 m f* BT 7.12 0 0 7.12 116.11 587.53 Tm 0.000 g 0.0003 Tc (CRNICA COMUNITARIA: LA ACTUALIDAD INSTITUCIONAL Y ECONMICA ...)Tj 9.5 0 0 9.5 392.51 587.53 Tm 0.0000 Tc (255)Tj ET endstream endobj 773 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 774 0 obj<> endobj 775 0 obj<>stream 1.000 g /GS2 gs 28.000 651.000 m 28.000 651.000 l f 1 i 87.020 596.000 319.740 -17.290 re 0.030 679.000 m f* 89.280 571.550 317.480 -488.270 re 0.030 679.000 m f* q 89.280 571.550 317.480 -488.270 re 0.030 679.000 m W* n 0.030 679.000 480.970 -679.000 re W n q 317.8358 0 0 470.6851 89.28 100.8649 cm /Im1 Do Q Q endstream endobj 776 0 obj<>/ProcSet[/PDF/ImageB]/ExtGState<>>> endobj 777 0 obj<>stream Adobe d C s !1AQa"q2B#R3b$r%C4Scs5D'6Tdt& EFVU(eufv7GWgw8HXhx)9IYiy*:JZjz ? `a\r鰎gL+T8ia=ƛ o{f_aQ2ŌG8XB;f6tagcc 58Zƛ`sT*ʥ2t8n]si4ˮQ14C|p1Ɯ6@=3\f˥rL=rM1のGjm6esrژH1*Tʴ#0>9,.Glfr\f۶oQ622(ؘ( QSƙ@2Xˠ9T\Mrv˯l)$=O<{u&u5 so8 jqwG#PN͗\*c7\k{\~cbk,)W5r]3qb1F_^ԦPm'0\lYE1r덮]2W\lv4qV3W6W/(Y|2\Q ͛6U3tʦ^li͗/+Q9`r\htL.cifW\ f:wdu[ܱ㩕Lv1Ƒ\),v0q镹o/UW0vc'/|0n| C6VY;毎8f+lܩZ\CfzwLN]3\')k;5N`)㉠w [A:^BƮ|V2X6a8.bޙdTciLԯ\R㩛Usf etˮn,Ԡ rr{AoLe,ƃLPefne\VT9b+rLwLmrXer6`Ӿc70@rQ5*LkL+52W/leu+mˮQ9f\q+2s )cc"seS6Q6l͛PbdN
err\ioQ/6X9`8x(LٽL(ЁXqZc3\rLƜ#,ٳČ
1r^lfc+\)n1/6SW*cH$(NW\Z\x9yu\Ӿn4`Q9MS1 eN)67#NN8&X\hƜi9uCl7Li59hPP
qkFZebeOlٶ8_;c8٩\kc]2`
2sc029u eNV]3Lu,
cH5+/|sS/liߦjG|S,+je횙c|
rf;W1͍9@DjK#jq@309e»f Ƹ3R[(k7v*+/6WLxjf;e0ˮjʮ^lٱefEr53§,fj1˭qu5ʹu_\X@S6U3]i)lܩcXk7ʡ5@.m5
qU|q'058cuB1p5NW"rmPcX:zf:L9k\r oMsS()qq+,
w|Ɲ2Ͼ29'#LxP4¸GNji;,C(,a'0ǝeq9|E7ckCvd52H(vD08h2f'5s^fbqeASlM7ʣ0ZcSa\8p#7,SlۜݳbUj*?r^G,e/1]j2elf7L)fyNn^lG(훶X\/NVX4h2㫾U\P哶4co.11c͕_rScLhl,.Y\f뗔srl`;;QvFabi;\ _
(21\]2ō1