New Perspectives on James Joyce Ignatius Loyola, make haste to help me! gathers a selection of papers delivered at the 20th Conference of the James Joyce Spanish Society. The book includes studies on relevant issues still raised by Joyce’s work, such as Joyce’s handling of time and memory, Joyce and the Jesuits, Joyce and literary connections, Joyce in translation, new eco-critical readings of Joyce’s work, Joyce in the light of textual linguistics or how to render Joyce more accessible.

Contents
Acknowledgements

Preface

PART ONE
On the Genesis of Joyce’s Works
Random Instances of Joyce’s Handling of Time, Fritz Senn
The Stephens-Joyce Connection, José M.ª Tejedor Cabrera
The Quinet Motif and Joyce’s Memory for Finnegans Wake, Ricardo Navarrete Franco
A Catholic Literature for Ireland: James Duffy and Duffy’s Irish Catholic Magazine, Anne MacCarthy

PART TWO
On Irish-Basque Literary Relations
Vascuence en Finnegans Wake (I.iv, 101.02-102-17), Francisco García Tortosa
Relaciones intersistémicas entre la literatura vasca y la literatura irlandesa, Jon Kortazar
Joyce y Saizarbitoria, Mikel Hernández Abaitua
«... and wild dwellers by Vizcáy? Ye, the unconquered remnant of the brave old Celtic race». The Basques in The Nation, Asier Altuna García de Salazar

PART THREE
New Comparative Approaches
Women and Affective Relationships in James Joyce’s and William Trevor’s Work, José Manuel Estévez Saá
James Joyce and Pío Baroja: Common Sources, M.ª Luz Suárez Castiñeira & Olga Fernández Vicente
Shedding Light on the Mystery of the First Catalan Ulysses: The Joycean Letters of J. F. Vidal Jové, Alberto Lázaro Lafuente & Teresa Iribarren i Donadeu
Ulysses/Ulisses: Digging for common ground, Joaquim Mallafrè
Spanish translations of Ulysses. A teaching approach, Carmelo Medina Casado

PART FOUR
New theoretical approaches to Joyce’s aesthetics
A Lyric Weakling in the Wake, Jefferey Simons
James Joyce’s Early Writings and Ecocritical Theory. A New Turn?, Marisol Morales Ladrón
Could We Speak about an Eco-Feminist Joyce?, Margarita Estévez Saá
Dr. Lewis. Mr. Joyce: «An Analysis of the Mind of James Joyce» in Time and Western Man by Wyndham Lewis, Yolanda Morató Agrafojo
Managing Culture in Ireland: Literary Tourism and James Joyce as a case study, Rubén Jarazo-Álvarez

PART FIVE
On Myth and Religion in Joyce
«Allude to me as a Jesuit»: James Joyce and his Educators, Bruce Bradley S.J.
Ulises: libro de prodigios y monstruos, Benigno del Río Molina

CONCLUSION
An Interview with Alfonso Zapico, Comic Illustrator
Making Joyce accessible to the wider public. An Interview with Alfonso Zapico, Comic Illustrator, Olga Fernández Vicente

Contributors